ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم 9Movie.Org
(آهنگ "Man of the Year" اثر سم باربر در حال پخش است)
(با صدای خفه): ما توی کَل فایر به خودمون افتخار می‌کنیم
(با صدای نامفهوم ادامه می‌دهد)
شارون: ...آتش‌سوزی زِیبل ریج
بود: کل ساختمون الان می‌ریزه
مامان! بابا
(صدای شاتر دوربین‌ها)
* هنوز با دردی که دارم می‌سوزم *
* دردی که فصل پیش هیچ‌وقت ولم نکرد *
بود: هی، کلویی
از دیدنت خوشحالم. کلویی: هر روزِ هفته
تایلر هر روزِ هفته اینجاست
(همهمه خبرنگارها)
خبرنگار: شنیدیم که یه نفر دستگیر شده
می‌تونید تایید کنید؟
مامور ATF: ما در ابتدا پسرتون رو دستگیر کردیم
اتهامش ایجاد حریق عمدی توی زِیبل ریجه
بهم گفتی می‌تونم انتخاب کنم چه جور بچه‌ای باشم، بود
بچه‌ای که کار درست رو انجام می‌ده
شارون: یه مظنون توی بازداشت ATFـه
بعد از اعتراف به ایجاد حریقی که باعث شد
آتش‌سوزی زِیبل ریج راه بیفته
خبرنگار ۲: دی.سی لئون
این خبر باید واقعاً خیالتون رو راحت کرده باشه
واضحه که این موضوع برای کَل فایر خیلی حیاتیه
و همین‌طور برای جامعه‌مون
خبرنگار ۲: اما برای شما و خانواده‌تون
شخصاً، حتماً حس می‌کنید که
عدالت در دسترسه
سوال بعدی
درباره مظنون چی می‌تونید بهمون بگید؟ می‌تونید اسمی ببرید؟
مظنون به سن قانونی نرسیده
فعلاً فقط همین رو می‌تونم بگم. سوال بعدی؟
صبر کنید، چرا کَل فایر داره کنفرانس خبری برگزار می‌کنه
در حالی که ATF دستگیری رو انجام داده؟
خب، بخش روابط عمومی فکر می‌کنه
اینکه کَل فایر پیش‌قدمِ این ماجرا باشه
به مردم احساس امنیت می‌ده
لئون‌ها شدن نماد این قضیه
و اون همه بدبختی‌ای که با تایلر کشیدن چی؟
پسر، واقعاً اوضاع ریخته به هم
لوک: اه، دستیار رئیس واحد
لوک لئون. چیزی که فعلاً می‌تونیم بهتون بگیم
اینه که آتش‌نشان لئون که اینجا هستن
تونستن باعث بشن مجرم اعتراف کنه
خبرنگار: آتش‌نشان لئون
چطور تونستید این کار رو بکنید؟
آتش‌نشان لئون؟
اه
چون، اه... (صاف کردن گلو)
چون من و مظنون با هم صمیمی بودیم
(همهمه خبرنگارها)
لوک: از اینکه اومدید ممنونم. خسته نباشید
مواظب خودتون باشید
جوری حرف زدی انگار با یه آتیش‌افروز گرم گرفتی
تو اسمم رو آوردی، میکروفون رو دادی دستم
آره، واسه یه سوالِ خیلی ساده، ولی تو گند زدی پسر
من داشتم روی بچه‌ای وقت می‌ذاشتم که بابام رو کشت
ببخش اگه غریزه‌م یه کم از کار افتاده
می‌فهمم که امروز بدترین روزِ ممکن برای آزمون‌های "رِمز" (REMS) هست
ولی امروز همون روزیه که باید باشه. این رو می‌خوای یا نه؟
معلومه که می‌خوام
چرا؟
"رمز" یعنی نخبه‌ترینِ نخبه‌ها
واقعاً دلیلت همینه؟
باید به اون غریزه لئونی‌ت اعتماد کنی
کامل. شارون: هی، مشکل غریزه بود (Bode) نیست
مشکل خانواده مکنزی هستن
منظورم اینه که اونا درباره جنایت مرگبار تایلر به ما دروغ گفتن
تمام اون مدتی که داشتیم بهشون کمک می‌کردیم
کلویی هم به اندازه من از اعتراف تایلر شوکه شده بود
بی‌خبری که دلیل نمی‌شه
این یعنی شکست در تربیت فرزند
باید بری اونجا و به کَل فایر نشون بدی که هیچ تیم "رمز"ـی وجود نداره
اگه بود لئون توش نباشه
و منم می‌خوام کلویی رو از خونه‌مون بیرون کنم
شنیدی که رئیست چی گفت
باید تایلر رو از ذهنم بیرون کنم
نه، نه تایلر. اون آتیش‌افروز رو، بود
اون واقعاً همینه
اون باعث شد بابات رو از دست بدی
نذار باعث بشه جات رو توی این تیم از دست بدی
بهتری؟
تو نگران من نباش
یه جورایی این وظیفه منه
که نگران تمام آتش‌نشان‌های زیر دستم باشم
چه دائمی باشن، چه موقت
مثل مالکوم
می‌خوای بپرسی حالش چطوره؟
خوب نیست
ورم مغزش کم نمی‌شه
دوباره رفت اتاق عمل
جیک، می‌فهمم که از دستم ناراحتی، باشه؟
بهت گفتم
که مالکوم و بود رو دنبال من نفرستی تو
حالا ببین چی شد
به خاطرش جلوی لوک جواب پس دادم
و با تو هم همین کار رو می‌کنم
بررسی‌های بعد از عملیات تو رو تبرئه کرد
ولی من خودم، خودم رو نبخشیدم
پس تو این قضیه دو نفریم
مامان، تو... اینجا چیکار می‌کنی؟
من ۴۰ دقیقه توی اون آلاچیقِ "اسموکی" نشستم
ولی بعدش تو رو توی اخبار می‌بینم؟
اوه، ببخشید یادم رفت امروز سه‌شنبه‌ست
اینجا یه کم سرمون شلوغ شد
یه آتیش‌افروز اعتراف کرده
دارم می‌میرم که بدونم کیه
(در باز می‌شود)
کسی اینجاست؟
(نفس در سینه حبس می‌شود) یه مَرده؟
وای خدای من، تو اصلاً من رو می‌شناسی؟
صبر کن، نکنه... کلویی: شارون؟
ام، می‌خوام کلید رو بهتون پس بدم
بذارش همون‌جا
ام
ملحفه‌ها توی... توی لباسشویی‌ان
و اینم آخرین وسایلمونه
فقط می‌خواستم بگم که می‌دونم شرایط پیچیده‌ست
اما می‌خوام بدونید که تا آخر عمرم مدیون شما و بود هستم
بابت کاری که کردید
آره، و منم تا آخر عمرم بابت کاری که پسرت کرد
عذاب می‌کشم، پس از خونه‌م برو بیرون
قبل از اینکه کاری کنم که هردومون پشیمون بشیم
باشه. و، اه
متاسفم
(در باز می‌شود)
اون پسری که بود هواش رو داشت آتیش‌سوزی رو راه انداخته؟
و من راش دادم توی خونه‌مون
اوه، عزیزم
اوه، بیا اینجا. بیا بغلم
اوه
می‌دونم روز بدیه. می‌دونم
اما نگران نباش. صبر کن و ببین
مامان قراره همه چی رو درست کنه
هیش، اشکالی نداره
خیلی خب آقایون، به خط شید
یه وضعیت اضطراری داریم
بعد از "کانتی لاین"، شرط می‌بندم از پسِ هر چیزی برمیایم
مانی: می‌دونیم که می‌تونید
فقط این دفعه، بحثِ آتیش نیست
ما به ساکرامنتو قول دادیم که اینجا خودکفا باشه
حتی سودآور
ایو: و در حال حاضر، اصلاً این‌طور نیست
چون سبزیجاتی که داشتیم می‌کاشتیم
توی بخش شمالی، این شکلی از آب دراومدن
چون خاک خیلی سوخته بود. کسی میل داره؟
کسی می‌خواد از اینا بخوره؟
اوه، بوی جنازه می‌ده، کاپیتان
مانی: پس داستان از این قراره آقایون
باید همه چی رو از صفر شروع کنیم
هر چیزی که تا الان کاشتید رو بریزید دور
خب، من یه قطعه زمین پیدا کردم
که خاکش از آتیش‌سوزی کمتر آسیب دیده
پس ابزارهاتون رو بردارید و دست‌به‌کار بشید
اگه بلد نباشیم چی؟
اونوقت باید یاد بگیرید
شروع کن به شمردن، تِکس
بریم بچه‌ها
یک، دو! بقیه: تری راک
مانی: این اینجا چیکار می‌کنه؟ ایو، آخه این چه کاری بود؟
آره، با این ترفند جفتتون رو کشوندم اینجا
چون قرار گذاشتیم که نذاریم آتیش‌سوزی "کانتی لاین"
تبدیل به یه "زِیبل ریج" دیگه بشه و این یعنی
نذاریم یه اتفاق خانواده‌مون رو از هم بپاشونه
خب، یه سری ابزار و چوب و توری مرغی دارم
و قراره یه سری مرغ جدید بیاد، پس یه لونه جدید می‌خوام
این مسخره‌ست. بی‌خیال
هی، اگه می‌خوای می‌تونی بری
ولی اون موقع داری به من، به بچه‌هام
و به مرغ‌ها پشت می‌کنی
و خودت می‌دونی که بریجیت کینه به دل می‌گیره
خودتون تصمیم بگیرید
باشه
بود
می‌دونستی؟
تایلر همون آتیش‌افروز بوده؟
من می‌دونستم؟
ام... نـ نه
نه، نمی‌دونستم. اصلاً باورم نمی‌شه که حقیقت داشته باشه
خودش با زبون خودش اعتراف کرد
توی اخبار گفتن که تو باعث شدی اعتراف کنه
بهش گفتم اون بچه‌ایه که
که می‌تونه پای حقیقت وایسه و کار درست رو انجام بده
روحمم خبر نداشت... داشتی بچه من رو می‌فرستادی زندان؟
که اون نصفِ "اِج‌واتر" رو به آتیش کشیده
تو این رو نمی‌دونی
تو نمی‌خوای که بدونی
چرا باید تایلر
مسئولیت یه چیز به این بدی رو گردن بگیره
اگه واقعاً انجامش نداده؟
نمی‌دونم. فقط این رو می‌م که همون بچه‌ای
که با اون همه اشتیاق کمکت کرد
یه آتیش‌سوزیِ بزرگ رو خاموش کنی، نمی‌تونه آتیش‌افروز باشه
باید برم
چی؟ صبر کن. باشه، صبر کن
نه، نه، نه. صبر کن، خواهش می‌کنم. لطفاً
می‌دونم که خانواده‌تون همین الانم
خیلی به خانواده من لطف کرده. این رو می‌دونم
اما تایلر با من حرف نمی‌زنه
و توی زندان تنهاست و ترسیده
و من نمی‌تونم... نمی‌تونم بهش کمک کنم
و می‌دونم که تو بهش اهمیت می‌دادی
من و تو جفتمون می‌دونیم که تو بهترین کسی هستی
که می‌تونی روش تاثیر بذاری، پس لطفاً
سعی کردم باهاش حرف بزنم. فایده‌ای نداشت
این تنها فرصت منه که عضو تیم "رمز" بشم
نمی‌تونم وقتم رو برای یه موردِ ناامیدکننده هدر بدم
(آهنگ "Gotta Be Movin" اثر Record Company در حال پخش است)
* چون باید به حرکت ادامه بدم *
* الان مثل یه خرگوش توی میدون مسابقه سگ‌ها دارم می‌دوئم *
* یا می‌رسم به هدفم یا اینکه من رو می‌ذارن زیر خاک *
* اگه می‌خوای بدو، ولی در جا نزن *
* اگه می‌خوای مخفی شو، ولی صورتت رو پنهان نکن *
* امشب قصد خوابیدن ندارم *
* ده مایل دیگه مونده تا نوری ببینم... *
قشنگ نگاه کنید. این مرحله‌ی بعدیِ
آتش‌نشانیه
آره، اصلاً شوخی‌بردار نیست
آماده‌ای؟
خیلی خب
* چون باید به حرکت ادامه بدم. *
آماده‌اید؟
خیلی خب، همگی جمع شید. گوش کنید
بسیار خب
به آزمون‌های "پشتیبانی واحد استخراج سریع" خوش اومدید
یا همون آزمون‌های "رِمز" (REMS)
ما داریم یه تیم جمع می‌کنیم
تا توی سخت‌ترین مسیرها و زمین‌ها
و خطرناک‌ترین شرایط ازشون استفاده کنیم
برای نجاتِ نجات‌دهنده‌ها
یعنی همکارهای آتش‌نشانتون
الان، هر کدوم از شما اینجایید چون پتانسیلی رو نشون دادید
که فراتر از وظایفِ عادی‌تونه
می‌گم "پتانسیل"
چون این کار برای هر کسی نیست
مصاحبه‌هاتون تازه اولِ راه بود
این آزمون‌ها نه تنها تواناییِ شما رو
برای رفتن به جاهایی که هیچ‌کس نمی‌تونه بره می‌سنجه، بلکه
امتحان می‌کنه که آیا اصلاً اراده‌ش رو دارید یا نه
غریزه‌تون رو به چالش می‌کشه
امروز سه تا مرحله داریم
مسیریابیِ عملی
نجات با طناب
و کار با ماشین‌های UTV. یعنی همون خودروهای همه‌جارو
خب، در پایانِ امروز
فقط چهار نفر از شما وارد اولین تیمِ "رمزِ"
کَل فایر می‌شید. یعنی چهار نفر
و فقط چهار نفر
پس موفق باشید. وسایلتون رو بردارید و شروع کنیم
بیاید کار چیدمان رو تموم کنیم
لئون
تو بودی هستی؟
برادرم می‌گه تو یه آتش‌نشان خیلی همه‌فن‌حریفی
به‌خاطر جوری که کمک کردی از اون وضعیت بد بکشیش بیرون
توی آتیش‌سوزی مرز بخش
تو خواهر مالکومی؟
النور
مرد: هی، این همون آتش‌نشانه نیست؟
که توی کنفرانس خبری بود؟ زن: من که بهش اعتماد نمی‌کنم
مرد ۲: اون اینجا چیکار می‌کنه؟
(پچ‌پچ‌های نامفهوم)
جریان اینا چیه؟
همه کنفرانس خبری رو دیدن
خب که چی؟
خب ما داریم سعی می‌کنیم تیمی بسازیم که بر اساس غریزه عمل کنه
تو ناخواسته
با اون عامل آتش‌سوزی رفیق شدی. مردم هم حرف و حدیث دارن
تو چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم این حق رو داریم که ازت بازخواست کنیم
ثابت کن اشتباه می‌کنیم
(آه می‌کشد) پیچ‌های بیشتری لازم دارم
از عمل مالکوم خبری نشد؟
ببین جیک
من فقط دارم جویای وضعیت پزشکی می‌شم
درباره آتش‌نشانی که تحت فرمان من بود، خب؟
باشه، می‌دونی چیه؟ بیا فقط این لعنتی رو بسازیم
(صدای نزدیک شدن موتور)
وایسا. اون...؟
مانی: آره، خودشه
* توی جاده‌های خاکی، خاک روی چکمه‌هام *
* غروب دنبال ویسکی و ریشه‌هام می‌گرده *
* گیتار کوک شده و لاستیک‌های کامیون روی... *
ایو: بابا
اینجا چیکار می‌کنی؟
و چرا تراکتور رو آوردی؟
خب، رئیس پرز بهم گفت که به مشکل خوردی
واسه کاشتن محصولات. اوه، اون همه اینا رو گفت؟
آره
منم بلدم نقشه‌های پدرمادرانه بکشم
آره، دقیقاً همین‌طوره
هی بابا وایسا، اینا که... ای داد بیداد
بی‌خود نیست که به کمکم نیاز داشتی
این محصولا حتی به درد خوراک گاوهای منم نمی‌خورن
باشه. اونقدرها هم بد نیستن
خاک سوخته‌ای مثل مال تو
می‌تونه کل محصول رو نابود کنه
ولی حالا که من اینجام
می‌تونم یه‌کم بیشتر بهش برسم و تر و خشکش کنم
باشه بابا، خودم دارم ردیفش می‌کنم
و لازم نبود تا اینجا بیای
با این اوصاف که می‌بینم
زیاد به نظر نمیاد تو کار باشی، فنچول من
(بقیه زیرلب می‌خندند)
الروی: زود باشید بچه‌ها
یه‌کم از فوت‌وفن کشاورزی یادتون می‌دم
نگران نباش
جلوی بابات سکه‌یه پولت نمی‌کنیم
فنچول خانوم
باشه، فقط یه بار اجازه داشتی از اون اسم استفاده کنی
که اونم الان استفاده کردی
به سلامتی روزمون
(خنده کوتاه)
اوم
کی فکرشو می‌کرد نوشیدنی گازدار و سیب‌زمینی سرخ‌کرده بشه ترکیب محبوبم؟
می‌تونی سس کچاپ رو بدی؟ آره
(صدای زنگ گوشی) مرسی
اه، شاید بهتره این دفعه جواب ندی
نه... رئیس لئونه‌ست
اوم
همون‌طور که توی کنفرانس خبری گفتم
نمی‌تونیم اسمی رو فاش کنیم
نه، جوابم منفیه
یه خبرنگار دیگه؟
آره، همه‌شون فقط می‌خوان اسم تایلر رو بهشون بگم
و می‌دونی، یه بخشی از وجودم
فکر می‌کنه حقشه، ولی
قانون وجود داره و اونم زیر سنه. اوم
(صدای زنگ گوشی)
فقط کاش این مسئولیت از رو دوشم برداشته می‌شد
هی، اجازه بده من
مامان. آه
از رو دوشت برداشته شد. فعلاً
به خودت یه‌کم استراحت بده عزیزم
مطمئن نیستم بلد باشم چطوری
فقط دنبال مامانت بیا
امروز مال ماست، خب؟
میز بیلیارد هم همین‌طور
(می‌خندد)
بیا دیگه
ترسیدی، نه؟
یه‌کم ترسیدم. (می‌خندد)
لوک: اگه نتونید پیداشون کنید، نمی‌تونید نجاتشون بدید
پس این اولین آزمون، مهارت‌های مسیریابی‌تون رو محک می‌زنه
بدون جی‌پی‌اس؟
بدون هیچ جور عصای تکنولوژیکی
به روش قدیمی. لوک: آره، درسته
فقط یه نقشه، یه قطب‌نما، و مختصات طول و عرض جغرافیایی
باید خودتون رو نشون بدید
حالا، اولین مختصات برای هر کدوم از شما متفاوته
اونجا یه پرچم پیدا می‌کنید
برش دارید و برید سراغ مختصات بعدی
لعنتی. کجاست؟
اینکه به خط پایان برسید یا نه
فقط و فقط به توانایی‌تون بستگی داره
که راه خودتون رو پیدا کنید
یارد به سمت شرق ۲۰
فقط یه راه تا خط پایان هست
از شکست دادن کسی که
به نجات برادرم کمک کرد لذت نمی‌برم
ولی بازم این کار رو می‌کنم
(صدای بوق کرونومتر)
(نفس‌نفس زدن)
اون چی بود گفتی؟ درباره لذت بردن از برد؟
چون من که حسابی دارم لذت می‌برم
یه جای کار می‌لنگه
پی‌اچ (pH) رو چک کردی؟
آره بابا، چکش کردم. نرماله
همین‌جوری یه جای الکی رو انتخاب نکردم
یادت نره که منم تو مزرعه بزرگ شدم
نمی‌دونم چی یادت مونده و چی یادت رفته
(آه می‌کشد)
همون‌طور که فکر می‌کردم
آب جذب نمی‌شه
این خاک اونقدر مومی‌شکله که آب رو پس می‌زنه
چیزی نیست، دارم ردیفش می‌کنم
می‌خوام یه لایه خاک‌پوش اونجا بریزم
و این باعث می‌شه رطوبتش رو حفظ کنه
با این خاک فقط نصیبت کلم‌های گندیده می‌شه
بهتره همین الان اون لایه آب‌گریز رو بشکافی
و یه بستر جدید برای بذرها بسازی
با ابزار دستی؟ این تا ابد طول می‌کشه بابا
یه تراکتور با دیسک کشاورزی سه‌سوته انجامش می‌ده
معلومه که می‌ده. ولی من از ایالت درخواست کردم
واسه یه تراکتور. ولی بودجه ندارن
ایالت رو فراموش کن
من مال خودم رو به «تری راک» اهدا می‌کنم
حالا می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد زمین‌ها رو شخم بزنی
(پچ‌پچ بقیه)
جدی نمی‌گی
بابات واقعاً کارشو بلده
(آه می‌کشد)
لوک: بسیار خب، همگی گوش کنید
قضیه از این قرار است
شما چهار نفرِ عقب‌مانده، همون‌جا بمونید
ما داریم حذفیات تدریجی انجام می‌دیم
یعنی شما چهار نفر
وسایلتون رو بردارید و جمع کنید. به آخر خط رسیدید
قبل از رفتن، بیاید اسم‌هاتون رو از لیست برترین‌ها خط بزنید
بقیه شما
یه‌کم آب بخورید و استراحت کنید
دعا کنید توی آزمون بعدی نفر آخر نشید
و حالا فقط ۱۲ نفر موندن
من نباید حذف بشم
دفعه بعد که برادرم تو دردسر بیفته
می‌خوام خودم اونی باشم که می‌کشدش بیرون
وقتی بابام مرد
تنها کاری که می‌خواستم بکنم این بود که برم دنبالش
اگه وارد تیم «رِمز» بشم
حداقل دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستم از دور تماشا کنم
هی
باید همه اینا رو بذاریم کنار
فقط واسه همین امروز
ما؟
این چیه؟ یه شروع دوباره‌ست؟
به نظر من که ایده بدی نیست
یا اینکه می‌تونم تنهایی انجامش بدم و تو هم در حسرت بمونی
قبوله
(صدای زنگ گوشی‌ها)
(صدای همهمه)
هی
اسم عامل آتش‌سوزی لو رفته
چطوری اسمش رو فهمیدن؟
(صدای شادی روبی)
باشه. حق با توئه
بردن واقعاً حال می‌ده. اوه، اوه، اوه
جوری رفتار نکن انگار قرار نیست دوباره بازی کنیم. اوه، واقعاً؟
اوه، چرا قراره بازی کنیم. بله. باشه
باورم نمی‌شه، شارون
اوه، به من نگو که می‌خوای از هر چیزی ایراد بگیری
تظاهر نکن که نمی‌دونی دارم درباره چی حرف می‌زنم
دادن اسم پسرم به رسانه‌ها؟
این دیگه زیاده‌رویه
تایلر یه بچه‌ست. آوردن اسمش اونو تو خطر می‌ندازه
و تو این کار رو کردی
من اسم بچه‌ت رو نیاوردم... اوه، واقعاً؟
و برام مهم نیست که باورم می‌کنی یا نه
«یه منبع نزدیک به کال‌فایر»
نمی‌دونم
خبرنگارها دارن بهم زنگ می‌زنن، لندون داره بهم زنگ می‌زنه
مجبور شدن واسه محافظت از تایلر نگهبان بذارن
هی هی هی... باید بری
این به تو ربطی نداره. برخلاف تو
من بچه‌م رو می‌شناسم، و اگه می‌گه بچه‌ت رو لو نداده
یعنی نداده، پس راهت رو بکش و برو
درست از همون دری که اومدی برو بیرون
برو. بزن به چاک
برو پی کارت
به عنوان یه مادر به یه مادر دیگه می‌گم
کاری که کردی غیرقابل بخششه. خودت هم می‌دونی
روبی: (پوزخند می‌زند) اوه خدای من
اون بچه بدبخت شد
حقشه. کل خانواده‌ش حقشونه
باید یه زنگ بزنم
لوک: هی، بودی
همگی، گوشی‌ها کنار
بسیار خب، گوش کنید
این آزمون دوم یه تمرین گروهیه
اما نکته اینجاست که
مصدوم‌های امروز شما مانکن نیستن
قراره نقش‌آفرین‌های زنده رو نجات بدیم؟ درسته
و قراره سعی کنیم زنده نگهشون داریم
توی تیم «رِمز»
عملیات نجات لازم نیست شیک و تمیز باشه
فقط باید مردم رو سالم برگردونید خونه
به هر تیم ده دقیقه فرصت داده می‌شه تا عملیات نجات رو انجام بده
اگه نتونید تو این زمان تمومش کنید
حذف می‌شید
حالا، می‌دونم این خبر داغ درباره عامل آتش‌سوزی
روی ذهن بعضی‌هاتون سنگینی می‌کنه
نذارید این‌طور بشه. این فقط یه حواس‌پرتیه
همیشه عوامل حواس‌پرتی وجود دارن
همیشه یه آتش‌افروز دیگه و یه آتیش دیگه هست
به خاطر همینه که همیشه به تیم «رِمز» نیاز خواهد بود
این جوریه که ما مقابله می‌کنیم
خب، از اونجایی که اون بچه رو می‌شناسی
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه، نه؟ النور: هی
تمرکز کن و فقط اون برانکارد لعنتی رو بهش بده
شاید بد نباشه یه سری به خونواده‌ش بزنیم
حق با النوره. کار داریم
تو باید بیشتر از همه شاکی باشی
بودی: من باید این نقطه مهار رو ببندم
ولی تو فکت رو نمی‌بندی
خوبی؟
لوک (پشت بی‌سیم): تیم آلفا
هفت دقیقه باقی مونده
بیاید فقط ببریمت لبه صخره
لعنتی
بیا داداش، بگیرش
اوه، واقعاً نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری، نه؟
برای بقیه تصمیم می‌گیری
ایو، من
مالکوم
من واسه ایو زنگ زدم
چون واسه محصولش به کمک نیاز داشت
و توی آتیش‌سوزی مرز بخش هم زنگ زدم
چون تو به کمک نیاز داشتی
(پوزخند می‌زند)
من نخواسته بودم
من به اجازه تو نیازی ندارم، جیک
من فرمانده گردانتم. ما با هم یکی نیستیم
تو نفر دوم منی
و هر کسی رو که به عنوان نفر دومم قبول دارم
هیچ‌وقت ازم نمی‌خواد که ولش کنم و برم
نمی‌تونی همچین چیزی ازم بخوای
نه به عنوان فرماندت، نه به عنوان رفیقت
واسه تو نجنگم، رفیق؟
من... واسه این کار جواب پس نمی‌دم
می‌رم چند تا تخته دیگه بیارم
(آهنگ "ذاتاً وحشی" اثر ری وایلی هابارد در حال پخش است)
بوده: خیلی خب. تیم، آماده‌اید؟
آماده. آماده. آماده
بیاین این امتحان رو ببریم
طناب اصلی پایین، طناب حمایت پایین
باریکلا، همینه
* بعضی روزا دلم می‌خواد از پوستم بزنم بیرون *
* خیلی شب‌ها رو از دست دادم *
رسیدی
* و روزای بعد... *
* شاید واسه رسیدن خیلی دیر باشه... *
تیم امداد ۱ رسید بالای سر مصدوم
تغییر حالت به بالا کشیدن
* وقتی واسه دعا کردن نیست... *
امدادگر و مصدوم آماده‌ان. داریم می‌آییم بالا
* کاملاً دیوانه، با تمام توان، مهارنشدنی *
* پسر نافرمان تبعید شده *
* بعضی از بنده‌های خدا کلاً ذاتاً وحشی‌ان *
(فریاد)
چه اتفاقی افتاد آخه؟
لئونی، الان افتادیم روی ترمز ایمنی
سیستم داره از کار می‌افته؟
آماده باش
مشکل رو پیدا کردم. حل شد
هواتو دارم
لوک: چهار دقیقه گذشته و داره می‌ره بالا
خوبی؟
آره، خوبم
آره، آره، ردیفم
پسر
تو خوبی؟
(آه می‌کشد)
می‌دونی، بابام همیشه می‌گفت من "دست ادواردز" رو دارم
می‌تونستم هر اسبی رو اهلی کنم
و اینکه بهترین گوجه‌فرنگی‌های اج‌واتر رو من عمل می‌آوردم
اون بهت ایمان داره
داشت
الان، فقط
فقط سنگینی نگاه قضاوت‌گرش رو حس می‌کنم
هوم
می‌دونی
هر بار که شیرجه‌اش خراب می‌شد
همیشه سعی می‌کردم به گابریلا مثل یه پدر نصیحت کنم
ولی اون همیشه فکر می‌کرد دارم ازش انتقاد می‌کنم
در صورتی که واقعاً فقط می‌خواستم کمک کنم
لابد فرقش اینه که تو "گرگ لوگانیس" نیستی
(می‌خندد)
با تمام احترام
(صدای خرد شدن چوب)
(فریاد تکس)
الروی: ایو
ایو: تکس، تراکتور رو کوبیدی
به اون لونه‌مرغ کوفتی؟
مرد: خوبی رفیق؟
ای بابا
ایو: اصلاً تو روی اون چی‌کار می‌کردی؟
(آه می‌کشد)
(ناله از سر درد)
لوک (پشت بی‌سیم): تیم آلفا، امتحان طناب
با ۲۳ ثانیه زمانِ اضافه تموم شد
لئونی
گره مربعی زدی، نه؟
این شکلی؟
دقیقاً همین کارو کردم
یا اینکه گره خودکشی زدی؟
اگه می‌خوای نصیحت منو نشنیده بگیری
و بی‌خیال این مزخرفات بشی و بذاری تایلر
روی تمرکز و غریزه‌ات اثر بذاره، مشکلی نیست
ولی اینکه این وسط منو بندازی؟ اصلاً حرکت قشنگی نبود
روبی: خیلی خب، وقت تعیین برنده‌ست
می‌خوای سر چیزی شرط ببندیم؟
حالم از خودم به خاطر گفتن این حرف به هم می‌خوره
ولی یه جورایی دلم واسه کلویی می‌سوزه
بازنده شام می‌ده؟ هوم؟
اطلاعاتی که لو رفته طبقه‌بندی شده بوده
پس یه نفر قانون رو شکسته
و بعدش هم ممکنه پرونده علیه
یه آتش‌افروز رو به خطر انداخته باشه. واقعاً فرقی هم می‌کنه؟
بیخیال. آخرِ سر
بچه‌ی اون بود که آتیش رو راه انداخت
بالاخره یه روز گندش درمیومد، چرا امروز نه؟
این کار روال قانونی داره و این راهش نبود
خب، باز هم خوشحالم که دیگه زنگ‌خور نداری
حداقل این یکی از سرت وا شد، نه؟
وای خدای من. گوشیم رو بده
نه، نه، نه، نه، نه
هی، هی، بیخیال دیگه
هنوز داریم خوش می‌گذرونیم، مگه نه؟
اگه دیگه نمی‌خوای بیلیارد بازی کنی، می‌تونیم
دارت بندازیم یا... باشه، نمی‌خوای گوشیم رو بدی؟
واسم مهم نیست. من اون اسم رو لو ندادم
ولی تو رو می‌شناسم و می‌دونم ممکنه کار تو باشه
پس یا می‌تونم لیست تماس‌ها رو چک کنم
یا اینکه خودت زبون باز کنی
کاری بود که می‌تونستم واسه تو، واسه دخترم انجام بدم
کار تو بود؟
آره. خب که چی؟
(روبی پوزخند می‌زند)
هی
اون بیرون چند تا اشتباهِ ناشیانه کردی
نمی‌بینم به هم‌تیمی‌هام گیر بدی
اونا بودن که داشتن اون دهنِ کوفتی‌شون رو می‌جنبوندن
تو بودی که اجازه دادی برن رو اعصابت
اشتباه کردم. اون قبلیا چی؟
داشتی گوشیت رو درمی‌آوردی که به کلویی زنگ بزنی
همون موقع که خبر پخش شد، نه؟
ولی زنگ نزدم. چون من جلوت رو گرفتم
ببین بوده، بهم قول دادی
که امروز تمام و کمال روی این دوره تمرکز کنی
تو کسی بودی که امروز رو با اون کنفرانس خبری کوفتی شروع کردی
همش در مورد تایلر و اون آتیش‌سوزی بود
و من همه‌ی اونا رو تو ایستگاه جا گذاشتم
منظورت چیه؟
دارم می‌گم که باید تصمیم بگیری
همین‌جا، همین الان، هستی یا نه؟
چون اگه نیستی، بهتره همین الان
اسمت رو از اون صدر جدول خط بزنی
انتخاب با خودته
خب، حالا نمی‌خوای بهم بگی
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
آره، شرمنده رییس
باید می‌بردمش یه دوری بزنم
واسه این کار می‌تونم بفرستمت دوباره زندان
الروی: اوه، صبر کن حالا
گفت که معذرت می‌خواد
بابا، اون تراکتورت رو داغون کرد
اتفاقی بود
به نظر بچه خوبی میاد
این دفعه رو بیخیال شو
تکس، می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟ بابا
گوش کن، اگه می‌خوای بهم بگی چطوری زمین رو شخم بزنم
و چی بکارم، مشکلی نیست
چون تو بزرگِ کشاورزی هستی
ولی وقتی بحث مدیریت این کمپ وسط باشه
تصمیم با منه
تمام روز داشتی پاچه‌ی منو می‌گرفتی
در صورتی که من فقط اومدم کمک کنم
مگه من چی‌کار کردم؟
جلوی آدم‌های من، حرف منو وتو کردی
همه‌ی کم و کاستی‌های منو به رخم کشیدی
من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم. بابا، اون تراکتور
یه کادو بود
که فقط شکست منو پررنگ‌تر کرد
خب، گفتی که می‌خوای کمک کنی
(پوزخند می‌زند)
ولی الان، من می‌گم دیگه کافیه
اصلاً کی به خبرگزاری زنگ زدی؟
چی؟ من... من... (می‌خندد)
واقعاً مشکلی نمی‌بینم. خودش اعتراف کرد
من... حالا مردم اسمش رو می‌دونن
مشکلی نمی‌بینی؟
اون مادر بیچاره رو همین الان ندیدی؟
اون... اون مادر بیچاره؟
حالا دلت واسه کلویی می‌سوزه؟
تو... تو همین امروز صبح از خونه‌ات انداختیش بیرون
چون اونا در حق خانواده‌ی ما بدی کردن
و حالا تو در حق خانواده‌ی اونا بدی کردی
و همه چیز رو بهم ریختی
واسه محافظت از بچه‌ام
با انداختن بچه‌ی اون جلوی گرگ‌ها؟
راهش این نبود
باشه، قبول، اشتباه کردم. حالا بگو چطوری درستش کنم؟
نه، این منصفانه نیست
می‌خوای از بچه‌ات محافظت کنی؟ پشت سرش کاری نکن
و بعد ازش نخواه که گندکاریت رو جمع کنه
می‌فهمم، می‌فهمم که عصبانی هستی
ولی من کیسه‌بوکس تو نیستم
اونجا، سر اون میز باهات نشستم
و بهم قول دادی که منو نشکنی
درسته
زندگی من با این فاجعه زیر و رو شده
ولی من شدم مشکل و تو شدی قربانی؟
نمی‌دونم چرا تعجب می‌کنم
چون همه‌ی این حساسیت‌ها کار خودته
ولی تو منو شکستی
شارون، می‌شه خواهش کنم فقط
برو
(پوزخند می‌زند)
(آه می‌کشد)
چیزی، عه، کمک نمی‌خوای؟
داری پیشنهاد کمک می‌دی؟
خب، نمی‌تونم بذارم بدون نفر دومت بمونی
می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم این لونه‌مرغ
به خاطر ساختِ بدش خراب بشه
نه به خاطر تصادف با تراکتور
خب، یه اشتباه احمقانه بود
همین
فکر می‌کنی بتونیم دوباره بسازیمش؟
فکر کنم بتونیم درستش کنیم
میخی چیزی داری؟
حله رییس
(صدای زنگ گوشی)
الو، کرافورد هستم
آره. آره، دارم می‌آم
عه، از بیمارستان بود
باید برم
خب، وایسا. من می‌رسونمت
کلویی: می‌دونم که تایلر واست مهم بود. هر دومون می‌دونیم
که تو بهترین کسی هستی که می‌تونی روش اثر بذاری
لوک: ببین بوده، بهم قول دادی که بتونی
امروز کاملاً روی این دوره تمرکز کنی. هستی یا نه؟
چون اگه نیستی... آتش‌نشان: دیویس؟
بهتره اسمت رو از اون صدر جدول خط بزنی
آتش‌نشان: دیویس؟
دیویس؟ النور دیویس، اونجایی؟
کسی دیویس رو نمی‌بینه؟
آتش‌نشان لئونی
من تو مسیر دیویسم، به تیم جستجو ملحق می‌شم
النور
بوده: النور! هی! النور: من اینجام
من اینجام، هواتو دارم
کنترل ماشین از دستم در رفت و... (ناله می‌کند)
چطوری؟ گردن و کمرم خوبه
ولی دستم... نمی‌تونم بهش نگاه کنم
نگاه نکن، من به جات نگاه می‌کنم
خیلی خب، باید... باید دستت رو آزاد کنم
یه ذره درد داره
الان آزادش می‌کنیم. آماده، یک، دو... (ناله)
(فریاد)
خیلی خب، بیا اینجا
بیا بیرونت بیارم
زود باش، دستم رو بگیر. دستم رو بگیر
آفرین، آماده‌ای؟ آروم، آروم، آروم. مواظب سرت باش
خیلی خب، بیا ببریمت پیش پزشک‌ها تو کمپ اصلی
نه، نه. باید این دوره رو تموم کنم
اگه رد بشم، می‌تونم باهاش کنار بیام. باشه
ولی نمی‌تونم جا بزنم
شونه‌ات باید جا بیفته
هر چی بیشتر دررفته بمونه، بدتر می‌شه
خب، واسه همینه که تو اینجایی
عمراً
اگه تو هم انقدر به خط پایان نزدیک بودی، چی‌کار می‌کردی؟
به رفتن ادامه می‌دادم. پس من بهت اعتماد دارم
پس دستت رو بده به من
تا سه می‌شمارم، خب؟
یک، دو
(صدای جا افتادن شانه) (فریاد)
(نفس‌نفس زدن) خیلی خب
لوک: تبریک می‌گم دیویس، زودتر از وقت تمومش کردی
و دمت گرم بوده، کار عالی بود
خوشحالم که موندی
متأسفم که دوره رو تموم نکردی
نمی‌شه یه آتش‌نشان رو پشت سر جا گذاشت
نه، نمی‌شه
انگار از پسش براومدی
ثابت کردی که اشتباه می‌کردم
و خودت رو به خط پایان رسوندی
برو بذار یه معاینه‌ت کنن
(ناله)
مقصر دونستن تو... غیرمنطقی بود
مسئولیتش با من بود
باشه، دارم سعی می‌کنم عذرخواهی کنم
و توضیح بدم
ببین، می‌دونم سخت‌گیر بودم
ولی دلیلش اینه که واقعاً
می‌ترسم
مانی، این همه طول کشید تا به برادرم نزدیک شم
حالا، با این قضیه مالکوم
همش دارم به بدترین احتمالات فکر می‌کنم
منظورم اینه که، اگه... اگه خبر بدی باشه چی؟
اگه اون... هی
درکت می‌کنم
رفیق، باید بدونی که
من... من هر روز با خودم
اتفاقی که برای برادرت افتاد رو یدک می‌کشم
و اینو می‌بینم
و من شغلت رو می‌خواستم
ولی اصلاً بهش غبطه نمی‌خورم
آقای کرافورد؟
بعد از اولین
جراحی جمجمه، برادرتون دچار دومین خونریزی مغزی شد
نه. ... که باعث شد
فشار داخل جمجمه زیاد بشه. نه
اما ورمش الان ثابت شده
و این خوبه، مگه نه؟ خیلی خوبه
اون الان بیداره
(فریاد خوشحالی)
می‌تونم، می‌تونم ببینمش؟ اوم-هوم
برو. برو
چه اتفاقی براش می‌افته؟
خب، اول مجبورش می‌کنم این گندی که زده رو جمع کنه
و بعدش، اینکه چه اتفاقی می‌افته دست منه
بعدش، اگه برات فرقی نمی‌کنه
اون تراکتور رو چپ نکرد. من کردم
اون لونه لعنتی رو ندیدم
بابا، ازت خواسته بودم تو کار من دخالت نکنی
و حالا، داری سعی می‌کنی اشتباه این یارو رو بپوشونی؟
نه، این‌طور نیست
من دیدم که چطور تراکتور رو هدایت می‌کنی
توی تاریکی مطلق و طوفان تگرگ
و حالا می‌خوای بهم بگی که کنترل تراکتور از دستت در رفت؟
اون لونه لعنتی رو ندیدم، ایو
باشه بابا. باشه
آره
متأسفم که بگم غرورت رو
از من به ارث بردی. اوه
گفتنش برام سخته
ولی دارم بیناییم رو از دست می‌دم
دکتر می‌گه آب‌سیاهه
خیلی وقته این‌طوریه؟
چطور... چطور درمانش کنیم؟
نه عزیزم، الان دیگه برای درمان یکم دیره
به زودی، اِ
بیناییم رو کاملاً از دست می‌دم
واسه همینه که اون تماس از طرف رئیس پرز یه نعمت بود
آخرین فرصتم بود تا تجربیاتم رو منتقل کنم
آخرین فرصت نیست
چه چشمات ببینه چه نبینه، من هنوزم می‌تونم ازت یاد بگیرم بابا
هنوز به برادرات نگفتم
هفته دیگه این کارو می‌کنم و درباره مزرعه حرف می‌زنیم
خیلی دوست دارم تو هم اونجا باشی. آره
اگه بتونی، کل خونواده با هم باشیم
من... یعنی، البته که میام بابا. فقط
* یه شب برای گیج شدن *
* یه شب برای رسیدن به حقیقت *
می‌دونی، تو فقط غرورت رو از من به ارث نبردی
* چهار تا دست و بعدش جدایی *
تو، اممم
مهارت‌های کشاورزیت رو هم داری
اوه، بی‌خیال. (خنده)
دیدی اون هویج‌ها چقدر داغون بودن
می‌دونی قبل از یه برداشت درست و حسابی، چند تا محصول گندیده بار آوردم؟
خیلی زیاد
فقط از اینکه شنیدم داری تلاش می‌کنی خوشحال بودم
فکر می‌کردم علاقه‌ای نداری
فقط می‌خواستم بهت ثابت کنم که می‌تونم
که منم یه "ادواردز" هستم
آره
می‌دونی که زیاد اهل گفتنش نیستم
اما تا وقتی می‌تونم
می‌خوام تو چشمات نگاه کنم
وقتی بهت می‌گم
بهت افتخار می‌کنم
من واقعاً
بهت افتخار می‌کنم
* یه شب از هیجان جادویی... *
بله قربان
* یه شب برای تقلا و فریاد *
* و بعدش آرامش. *
اما ورم مغز مالکوم قطع شده
نمی‌دونم قراره
بتونه... (صدای سوت ممتد)
(صدای گنگ گفتگو)
(مانی بازدمش رو بیرون می‌ده)
(ادامه صدای گنگ گفتگو) (نفس‌نفس زدن)
جیک: هی
اینجا کمک لازم دارم
نمی‌تونم... نمی‌تونم نفس بکشم
باشه، طاقت بیار
نمی‌تونم نفس بکشم. باشه، همین‌جا بمون
همین‌جا. بهم نگاه کن
(صدای خفه): خیلی خب. با من نفس بکش
باشه؟ شروع کردیم. شروع کردیم. نفس بکش
(دم)
نگهش دار
بده بیرون
(مانی بازدمش رو بیرون می‌ده)
خوبه، عالیه
من همین‌جام، پیشتم
باشه
هی. می‌خوای بهم بگی چی شده؟
نمی‌دونم
انگار "رِمز" حسابی روت اثر گذاشته
نه، این... اونقدرها هم بد نیست
النور چطوره؟
خب، از لحاظ پزشکی، تا چند هفته هر دو دستمون تو گچه
اما قبل از شروع دوباره‌ی "رمز" حالش خوب می‌شه، پس
قبول شد؟
سخته که به چنین اراده‌ای نه بگی
وقتی "رمز" دوباره تست گرفت، منم می‌خوام باشم
می‌دونم امروز در بهترین حالتم نبودم
ولی می‌تونم بهتر عمل کنم
پس واقعاً یه فرصت دیگه می‌خوای؟
باشه
خب، یه جواب رک و راست بهم بده، جواب واقعی
چرا می‌خوای توی تیم "رمز" باشی؟
اون دفعه که جواب دادی
دروغ گفتی. یه جواب کتابی دادی
دروغ نگفتم
تهِ دلم، به همون دلیلی می‌خوام وارد "رمز" بشم
که می‌خواستم برم "تری راک"
و بعدش به "کَل فایر" ملحق بشم
حس می‌کنی برای این کار ساخته شدی؟
پس بذار اینو ازت بپرسم
وقتی اون پیام رادیویی رو شنیدی
که النور از جاده خارج شده
اولین فکرت چی بود؟
باید می‌رفتم کمک
آره، پس پریدی وسط تا کمک کنی
به یه همکار آتش‌نشان که تو خطر بود
نمی‌دونستی کجاست ولی می‌دونستی که
تو باید کسی باشی که پیداش می‌کنه
تو همیشه لایقِ "رمز" بودی
چی داری می‌گی؟
دارم می‌گم
تو اسمت رو روی تخته حفظ کردی
به یه داوطلب دیگه کمک کردی
و رسوندیش به خط پایان
اگه این بهترین حالتت نیست رفیق
پس دیگه نمی‌دونم چیه
و بقیه ارزیاب‌ها هم با من موافق بودن
به تیم خوش اومدی، بودی کایوتی
خوش‌شانسیم که تو رو داریم
و، اممم
منم یه جورایی قبلاً بهت دروغ گفتم
اون حرفایی که درباره
جا گذاشتنِ غصه‌هام توی ایستگاه زدم، می‌دونی؟
تو پدرت رو از دست دادی، می‌فهمم
اما من برادرم رو از دست دادم
و اینکه ادعا کنم دارم یه تیم "رمز" راه می‌ندازم
به هر دلیل دیگه‌ای
واقعیت نداره
این کارو کردم چون فکر می‌کردم
من تنها کسی هستم که باید این کارو بکنه
به خاطر وین
من و تو... (خنده)
غریزه‌هامون خیلی شبیه همه‌، پسر
باید بهشون گوش بدیم
تبریک می‌گم بودی. بهت افتخار می‌کنم
* باید همون‌طوری که هست بپذیریش *
* آسون‌تر نمی‌شه عزیزم *
* همش یه حفره خالیه *
(صدای بوق)
* ...اگه من مردِ سال نباشم *
اینکه تو "اج‌واتر" رو به آتیش کشیده باشی، اصلاً با عقل جور در نمیاد
تو اون ذاتِ بی‌رحمی رو نداری
اومدی اینجا که فقط همین رو بهم بگی؟
اومدم تا از زبون خودت بشنوم که اون شب
توی اون آتیش‌سوزی لعنتی چه اتفاقی افتاد
حرف بزن
حمایت شده توسط CBS
و TOYOTA
ترجمه توسط Media Access Group در WGBH
9Movie.Org ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم