« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
!برو گم شو
!اوه نه، الآن نه. لعنتي
"پرش دزد"
"دور زدن مجاز است"
.رادياتورم خراب شده
.تو موزيك من رو خاموش كردي
تو (هارلين) هستي؟ هارلين) همين دور و بر است؟)
.شك دارم. اون مُرده
تو صاحب اينجايي؟ - .آره -
پس چرا اسم اينجا رو گذاشتي (هارلين)؟ - .بخاطر اينكه قبلاً (هارلين) صاحب اينجا بوده -
مي توني يه نگاهي به ماشينم بندازي؟ .فكر كنم شلنگ رادياتورم تركيده
.يه روز هوا خيلي گرمه .يه روز هم نيست
.نميشه حدس زد .وقتي كه گرمه، من از تختم بيرون نميام
.همينطور وقتي كه سرده - ...(هارلين) -
.(دارِل) - .فكر كنم كه شلنگ رادياتور تركيده -
.شلنگ رادياتورت تركيده - مي دونم. همين الآن بهت گفتم؟ -
،اگه اين همه مي دوني .خودت درستش كن
.اگه مي تونستم، اينجا نبودم .درستش كن، وگرنه ميرم يه جاي ديگه
يه جاي ديگه؟ .يه جاي ديگه 50 مايل اونورتره
تعميرگاه مركز شهر 3 سال .پيش تعطيل شد
خب. مي توني درستش كني يا نه؟
.آره، مي تونم - .خوبه -
.بايد ببينم يه شلنگ مثل اون دارم يا نه .زمان مي بره
چقدر زمان؟ - .نمي دونم. مي بره ديگه -
الآن ساعت چنده؟ - .10:20 -
...(آريزونا)
.همين الآنش هم دير شده - .خيلي هم دير شده -
دستت چي شده؟ - .يه حادثه -
.بايد مواظب دستت باشي .دست خيلي اهميت داره
،نمي دونم هنوز جاش مونده يا نه ...ولي وقتي كه بچه بودم
...جالبه من كجا مي تونم يه نوشيدني بخورم؟
.يه غذاخوري اونجاست .خيلي راه نيست
.آدمهايي مثل ما از اونجا خوششون مياد
.تا چند ساعت ديگه بر مي گردم .خيلي مواظبش باش
.اين فقط يه ماشينه - .اين يه (موستانگ) بدون سقف مدل 64 است -
به همين دليله كه تو اينجا زندگي مي كني .و من از اينجا رد ميشم
.فقط بايد چند تا از وسايلم رو در بيارم - .راحت باش -
،مثل يه شهر مي مونه .فقط زشت تر
.هي، تو - كاري داري، پيرمرد؟ -
.بدو برو اونجا و براي من يه نوشابه بگير
نمي توني خودت اينكار رو بكني؟ - .معلومه كه نه، من كورم -
.چشمهام رو توي (ويتنام) از دست دادم - .متأسفم -
متأسف نباش. فقط قبل از اينكه .از تشنگي بميرم برام يه نوشابه بگير
پول خرد داري؟ - تو از يه سرباز قديمي كور پول مي خواي؟ -
دنيا به كجا رسيده؟
.برام يه دكتر (پپر) بيار .كولا همه اش آب مزه داره
.و بازش كن. من نمي تونم .اگه اين كار رو بكني، پسر خوبي هستي
...باور نكردني. لعنتي
.اين براي زمين مادر .من 50 درصد سرخ پوستم
.تبريك ميگم - .اين براي همه خويشاوندامون -
تو هم مي خواي؟ - .نه، ممنون -
.اين سگ به نظر مريض مياد
.بخاطر اينكه مُرده ...اميدوارم نوازشش نكرده باشي
تو با يك سگ مُرده چي كار داري؟ - .اون فقط مُرده -
(بايد چي كار مي كردم؟ من و (جِسي .از زمان جنگ دوستهاي خوبي بوديم
.(بيا، (جِسي
مي بينمت، مگر اينكه با .چيز بدتري مواجه بشم
كمك نمي خواي، خوشگل؟ - .فقط دارم ميرم سمت ماشينم -
.به مسير من مي خوره - .مادر گفته از غريبه ها پرهيز كنم -
.من (بابي) هستم. حالا ديگه غريبه نيستم ديدي چه راحت بود، خوشگل؟
چرا من رو اينجوري صدا مي كني؟ - .اسمت رو نمي دونم -
.شايد نخوام بدوني - پس چرا از راه رفتن وايستادي؟ -
.خيلي از خود راضي هستي - .از اين خصلت خودم خوشم مياد -
.(اسمم (گِرِيسه - گريس)، مي تونم كمكت كنم؟) -
از پسش بر مياي؟ مي خواي كيفت رو بدي من؟ - .نه، مشكلي نيست -
دستت چي شده؟ - .يه حادثه -
.بايد بيشتر مواظب باشي .چند تا پرده و ميل پرده است
.من از اون قديمي ها خسته شدم .مادر درستشون كرده بود
فقط مي دونستم كه بايد اينها رو داشته باشم. تا بحال اين حس رو داشتي كه حتماً بايد يه چيزي رو داشته باشي؟
.آره، داشتم - .رسيديم -
.(متشكرم، (بابي - .(خواهش مي كنم، (گريس -
.تو مال اين اطراف نيستي - .نه، ماشينم تو جاده داغ كرد -
.شانس آوردي كه توي صحرا نبودي .تو يه همچين روزي، حتماً مُرده بودي
كي از اينجا ميري؟
.تا وقتي كه ماشينم درست بشه
و من باعث شدم كه .گرمت بشه و عرق كني
.(صبح بخير، (گريس - .صبح بخير، كلانتر -
.پرده هام رو گرفتم - .براي خودت هم كمك دست و پا كردي -
.صبح بخير، كلانتر
.از آشناييت خوشحالم، پسر - .همچنين، كلانتر -
براي خونه بردن اينها .مي تونم ازت كمك بگيرم
.مي توني دوش بگيري .و يه چيز خنك بنوشي
.هنوزم خوش شانسي
اهل كجايي؟ - .(همه جا. (دِترويت -
شيكاگو)، (ميامي). يه كار ناتموم) .در (لاس وگاس) دارم
تو چي كار مي كني؟ - .هر چي پولش بيشتر باشه. كار توي رستوران -
.قبلاً آموزش تنيس مي دادم
.مسابقه هم مي دادم
.تا بحال تنيس بازي نكردم
...از اين مزخرفاتي كه ميگي خسته شدم - .آروم باش. آروم باش -
.بابي)، من پولم رو مي خوام) - آورديش؟ -
.پولت رو مي گيري .اين كارها لازم نيست
.دو هفته وقت داري، عوضي .فعلاً دو تا كافيه
.انگشت يك
.انگشت دو
بازم ليمونات مي خوري؟ - .ممنون ميشم -
تو چيكارها مي كني؟ - .كمي از اين، كمي از اون -
.بيشتر فال مي گيرم - اين رو از كجا ياد گرفتي؟ -
.از پدرم
.بيا اينجا
.بنشين
...توي گذشته ات يه چيز هست
.يه چيزي... يه درد
.يه چيزي هست كه خيلي مي خواي .به نظر خيلي دور از دسترس مي رسه
.ولي تو تصميمت رو گرفتي
و هر كاري كه لازم باشه رو .انجام مي دي كه بهش برسي
همه اين رو از روي صورتم ميگي؟ - .همه صورتها يه چيز رو ميگن -
همه يه گذشته دارن. همه يه .درد دارن و يه چيزي كه مي خوان
تو چي مي خواي؟ - .همون چيزي كه تو مي خواي -
جداً؟ .من مي خوام پرده آويزون كنم
مي توني نگه ام داري؟
.محكمتر. نمي شكنم
.تموم شد. من رو بگذار پايين
.ديگه مي توني من رو بگذاري پايين .تموم شد
.از آويزون كردن پرده خسته شدم
حالا چي كار كنيم؟ - .من يه فكري دارم -
اون چيه؟
.باشه، ديگه بازي بسه - تو چه بازي دوست داري؟ -
تو بسته هاي من رو بياري و بعدش بريم توي رخت خواب؟
.من بر مي گردم به شهر - .دوست دارم اول مرد رو بشناسم -
.بفهمم كه از چي ساخته شده - .از بابت ليمونات متشكرم -
.جوابم رو ندادي - .هنوزم داري بازي مي كني -
تو چي مي خواي؟
!(گريس)
جِيك)... من فكر كردم) .(تو رفتي به (فينيكس
اين يارو كيه؟
تو كي هستي؟ - .همسرش -
،تو كي هستي؟ بهتره دليلت خوب باشه .وگرنه دو نصفت مي كنم
من فقط داشتم تو پرده ها .به زنت كمك مي كردم
.اينطور به نظر نمي رسيد - .همين -
.به نظر مياد بيشتر از اينها بوده - .گريس)، تو بهش بگو) -
اون همينجوري اومده اينجا؟ !بايد خدمت تو هم برسم
تو من رو اينجا آوردي كه ما دوتا سر تو به جون هم بيوفتيم؟
.فراموشش كن
به همين راحتي كه اومدي .نمي توني بري
!دماغم و شكوندي - .نشكسته -
.بلند شو، برو آشغال
ديگه چي مي خواي؟ - .بپر بالا. تو اين گرما مي ميري -
هنوز از بابت شكست عشقي .كه ناراحت نيستي، هستي؟ برو تو
دستت چي شده؟ - .يه حادثه -
...تو بايد - .مواظب باشم. مي دونم -
.من (جِيك مك كِنا) هستم
.ماشينم داغ كرد - دارل) داره كارت رو راه مي اندازه؟) -
.اون آدم كودنيه - .آره، اونم واسه خودش كاراكتريه -
داري كجا ميري؟ - .(كاليفرنيا) -
اونجا زندگي مي كني؟ - .يكي مي خواد كه قايقش رو برونم -
تو يه ملواني؟ .زندگي خوبيه
.سوار يه قايق بشي و بزني به دريا
.يه نفر مي تونه اينجوري غيب بشه - ...اگه من مي دونستم كه اون ازدواج كرده -
.فرقي هم نمي كرد .تو مردي هستي بدون معذورات اخلاقي
.مي تونم بوش رو حس كنم
آره، اين عرق كسيه كه ذره اي .صداقت توي وجودش نداره
ناراحت نشو. مردي كه اخلاقيات نداره .مرد آزاديه. من بهت حسوديم مي شه
،زني با اون ظاهر و مردي به سن و سال من چه انتظاري مي تونم داشته باشم؟
،زنها... نمي تونن با مردها زندگي كنن .و بدون مردها زنده نمي مونن
،نمي تونن باهاشون زندگي كنن .نمي تونن هم با تير بزننشون
،فكر كنم تو رو مثل سنگ سفت كرده بود .و باسنش رو جلوي صورتت تكون مي داد
مي خواستي كه شورتش رو در بياري و .ترتيبش رو بدي، كه يهو من رسيدم
تو عصباني شدي. شرط مي بندم كه .مي خواستي گردنش رو بشكوني
شرط مي بندم كه مي خواستي .گردنش رو بشكوني
اينكار رو مي كردي؟ مي كشتيش؟
براي چي بايد مي كشتمش؟ - .من از بازيهاي مسخره اش خسته شدم -
تو مي تونستي اين كار رو بكني و .بدون اينكه كسي بفهمه با قايقت ناپديد بشي
من دوست دارم كه 50 هزار دلاري كه از بيمه .عمرش مي رسه رو با قاتلش تقسيم كنم
،من كارهايي كردم .ولي قاتل نيستم
وقتي كه اينكار رو نكردي از كجا مي دوني كه نيستي؟
شوخي مي كني، درسته؟
.درسته، چيزي نيست جز يه شوخي
.از اقامتت لذت ببري، پسر
سودا داري؟ - .يواش بگو -
.يه سوداي خنك - .يه چيزي كه بخوري -
.نه، نه. نوشيدني
.صدات در نياد و كسي صدمه اي نمي بينه .همينطور تو، مردك
.پول ها رو بده بياد
،همين؟ خانم .من بچه دارم كه بايد بفرستم مدرسه
تو چي داري، رفيق؟
.عاليه. مزه ات خوبه .ساكت رو بده به من
.فقط كتابه - .كتاب دوست دارم. بده بياد -
.مسائل شخصي خانوادگيه - .كيف رو بده -
.نه - نه؟ -
.اصلاً جالب نيست. زودباش - نه؟ -
.اون نمي خواد كيف رو به من بده
.لازم نيست اينكار رو بكنه - !بيا -
!حلقه ازدواجم رو نه - .هميشه يكي اضافيش رو داشته باش -
!قاتل
.آقا، شما صدمه ديدين .من به پليس زنگ مي زنم
.نه. پليس نه
.بيا. پليس نه - صدتا، براي پليس نه؟ -
.پليس نه
صورتت چي شده؟ - .يه حادثه داشتم -
يه حادثه ديگه؟ .تو بايد بيشتر مراقب خودت باشي
چه بلايي سر ماشينم اومده؟
بايستي شيلنگ زيري رو هم عوض .مي كردم، ولي حالا كارش حرف نداره
چقدر؟ - ...بذار ببينم -
.هم وسايل بود و هم كار .ميشه... 150 دلار
چقدر؟ - .150 -
براي تعويض يه شلنگ رادياتور؟ - .شلنگ يه (موستانگ) 1964 -
!(اين يه (فورده)، نه يه (فراري
.اين فقط يه (فورد) نيست .يه (موستانگ) 1964 است
اون چه ربطي به شلنگ رادياتور داره؟ - .نمي دونم -
،ولي به همين دليله كه من اينجا .زندگي مي كنم و تو از اينجا رد مي شي
.تو 150 دلار به من بدهكاري
.به من دستبرد زدن
اون كارت اعتباريت رو در بيار و ...به اون يارو توي تلويزيون زنگ بزن
.من كارت اعتباري ندارم - .پس بايد يجوري حلش كني -
من يه ساعت (موادو) دارم. كه 7.800 دلار .مي ارزه. مي توني بفروشيش
.من شماره اي روش نمي بينم - !براي همينه كه گرونه -
.به طلاش نگاه كن
نه روز داره، نه تاريخ. تا اونجا كه من .مي دونم، ارزش گوز اردك هم نداره
.من اين رو 3 دلار و 75 سنت خريدم .همه چيز داره. با همين راحتم
!حروم زاده
.وكيلم پدرت رو در مياره - كارت اعتباري نداري، ولي وكيل داري؟ -
،هر چقدر مي خواي شيرين زبوني كن ولي تو اين نوشته رو نخوندي؟
.چه نوشته اي؟ من ماشينم رو مي خوام - .منم 150 دلارم رو مي خوام -
شماره (دالاس) چنده؟ - !تو بهتره شماره من رو فراموش كني -
...مايك)، تو) - مايك) كيه؟) -
سي سي)، من (بابم). مي دونم) .خيلي وقته، ولي من تو دردسر افتادم
پول مي خواي؟ - .150دلار -
نه، تو سي دي هاي من رو دزدي. يا نكنه هم اتاقي قبليم بود، كه باهاش خوابيدي؟
جداً، خوب (مستر كافي) من كجا رفت؟ سي سي)؟)
.(روزاريتا). من (بابي ام) - .برو گم شو -
.مامان، من (بابي ام). پسرت - .اون مُرده -
.نه، من نمُردم - .براي من مُردي -
،(الو؟ آقاي (آركادي .اين (كوپر) كه زنگ زده
.حرومزاده زنگ زده
،بابي)، انتظار داشتم كه ببينمت) .نه اينكه تلفني باهات صحبت كنم
.عجب روزي داشتم .اين بنظر داستان غير ممكني مياد
پول رو گرفتم. داشتم بر مي گشتم .به (وگاس)، كه ماشينم خراب شد
،ميرم توي يه مغازه كه خريد كنم .كه دزدها سر مي رسن
و دزدها پولت رو مي زنن؟ - .دو تا بودن، و كشته شدن -
.يه پيرزن كشتشون
اون مي كشتشون، و پولهاي .توي كيسه ريز ريز مي شن
عجيبه، نه؟ ...گفتم شايد شما بتونين
مي تونين براي من 150 دلار بفرستين؟ .با بقيه پول پسش ميدم
.كه نداريش - .مي تونم ماشينم رو توي (وگاس) بفروشم -
تو كجايي؟
توي اين آشغال دوني .(200مايل شرق (فينيكس
.(سوپريور)
...نمي توني بفرستيش - !نه! گوش كن، عوضي -
برام مهم نيست كه يه كاميون زيرت كرده .باشه و يه غلطك از روت رد شده باشه
تو به من 13 هزار دلار بدهكاري و !من فردا مي خوام روي ميزم باشه
!وگرنه نشونت ميدم بدشانسي چيه
مي فهمي؟ - !تو هم برو گم شو -
چي گفتي؟ - .نه. معذرت مي خوام -
.فشار زيادي بهم وارد شده - .چهار هفته است كه بهم بدهكاري -
.و حالا يه هفته ديگه هم مي خواي .اين مي شه 5 هفته
،كه مي شه پنج انگشت !يعني هفته اي يه انگشت
.فردا بيا و پسر خوبي باش
...و شايد بقيه سه انگشت رو ازت نگيرم
.(ميري به (سوپريور .اون جنازه فردا رو نمي بينه
،اگه سه تا شير پشت سر هم بياد .احتمال بيشتر اينه كه بعدي خط بياد
،خفه شو و قهوه ات رو بخور .اينقدر هم اون سكه رو ننداز بالا
چيزي ميل دارين؟ - .يه آبجو. يه آبجو -
بِك نداريم. (آ-يك)، كور؟ - هينكِن)؟) -
.نه. (ميلر) داريم - .بويد) فكر مي كنه كه احتمال بعدي 50-50 است) -
جينيون درافت)؟) - .نه، فقط (ميلر) ساده قديمي -
.مي توني بخوريش يا مي توني بري
.مي خورمش
.فلو). چيز برگر آماده است) - .با اون آبجو بر مي گردم -
...(يه خدمتكار با اسم (فلو !خداي من
.اون احتمالات بلد نيست - تو چي هستي؟ دانشمند فضا؟ -
.گربه لعنتي
يه سكه براي دستگاه موزيك داري؟
.مي خوام يه موزيك بذارم سكه داري؟
دستت چي شده؟ - .موقع ريش تراشيدن بريدمش -
.آره. بايد بيشتر مراقب باشم - آهنگ پيشنهادي داري؟ -
.همه آهنگهاي (كانتري) مثل همند - چطور من يكي برات انتخاب كنم؟ -
تو (پَتسي كلاين) دوست نداري؟ چرا آهنگهاي بيشتري نمي سازه؟
.بخاطر اينکه مُرده - .چه غم انگيز -
اين ناراحتت نمي کنه؟ - .به اندازه کافي فرصت داشتم که باهاش کنار بيام -
تو مال اين اطراف نيستي، درسته؟ اهل کجايي؟
.(آز) - !نه، تو مال (آز) نيستي -
.آز) توي اون فيلمه بود) - .تو خيلي زرنگي -
،نه! دارم مي بينم .ولي باور نمي کنم
تو با دوست دختر من چيکار داري؟
.ازت يه سؤالي پرسيدم
.توبي)، ما فقط داشتيم صحبت مي کرديم) - .خفه شو. برگرد به ميزت -
.نذار دوباره ازت بپرسم تو با دوست دختر من چيکار داشتي؟
.کاري نداشتم - .اينطور به نظر نمي رسيد -
.تو مي خواستي باهاش خوش بگذروني - همه تو اين شهر مواد مصرف مي کنن؟ -
.من فقط ازش يه سکه خواستم - .دهنت رو ببند -
.ما با هم کار داريم .و من هرگز مواد مصرف نکردم
شايد بهتر باشه بکني. من .نمي خواستم باهاش خوش بگذرونم
.پاشو بريم بيرون
تو مي خواي سر اون دعوا کني؟
.(اسم من (تابي اِن تاکره
.(بهم ميگن (تي اِن تي
مي دوني چرا؟ - بخاطر اينکه خيلي تخيل خوبي ندارن؟ -
.چون مثل ديناميت هستم !وقتي منفجر بشم، يکي صدمه مي بينه
.باشه .من سعي داشتم باهاش خوش بگذرونم
،حالا ديگه ترسيدم، درسم رو ياد گرفتم .و حالا مي توني بري
.خداي من - .بلند شو -
يا همونطور که نشستي بزنمت؟ - .نوشابه ات رو تموم کن و ولش کن -
.(تو نگران نباش، (فلو .الآن زود تموم مي شه
.کافيه لمسم کني .بجنب، بزدل
.اين بار خيلي خوش شانس بودي .ولي بعداً حاليت مي کنم
.مجبورت ميکنم پياده برگردي خونه
اينجا چه خبر بوده؟ - .تابي) فکر مي کنه همه دنبال (جِني) هستن) -
اين (جنيه) که هر مردي که .مي بينه مي خواد
.نمي تونم اين رو برات بازش کنم - .صحراست ديگه -
.باعث مي شه مردم قاطي کنن
.براي خودم يه قهوه مي ريزم - .مواظب باش -
!لعنتي - .ببين چيکار کردي -
.دست راستم روسوزوندم - .قرمز شده -
.بعداً روش کرده مي ذارم
.جو)، يه تي بردار و تميزش کن)
.شاستا)، اون مرد نازنين رو نترسون) .معذرت مي خوام، عزيزم
.بذار ببينم. 3 دلار و 25 سنت
.روز خوبي داشته باشي
.سعي مي کنم
!لعنتي
چرا؟ .من رو از اين شهر خارج کن
"(ملک (مک کنا"
،(اسمم (جيکه .کارم املاکه
چه کاري مي تونم برات بکنم، پسرم؟
.شايد بتونيم صحبت کنيم - درباره چي؟ -
.درباره همسرت .اون 50 هزار دلار بيمه
.گفتي با قاتلش تقسيم مي کني - .فکر کنم که حرارتش تو رو گرفته -
.تو بحثش رو شروع کردي
.هميشه حرفهام جدي نيست - .تو جدي گفتي -
تو او حرومزاده اي هستي که حاضر مي شه .زنش کشته بشه تا پولدار بشي
تو اين وسط چيکاره اي؟ - .حرومزاده اي که اينکار رو مي کنه -
تو مرد حسودي هستي. اگه (گريس) رو ...نمي توني براي خودت داشته باشي
.نمي خواي هم به کسي بديش
.من با (گريس) يه رابطه عشق و نفرت دارم
.دوستش داري، ولي ازش متنفري - .نه، از دوست داشتنش متنفرم -
.از اينکه بايد بازيهاش رو تحمل کنم متنفرم
که نصف شهر پشت سر من !بخندن، هرزه
اون مي خواد که بزنمش. اين رو .دوست داره. دوست داره شکنجه ام بده
...ولي در هر حال .خانواده منه
.اون دختر کوچولوي منه .عزيزم
نمي تونم وقتي که نفس آخرش رو .مي کشه تماشاش کنم
.نه. من نه
...ولي تو .تو استعداد کشتن رو داري
.فرض کنيم من مي خوام اون بميره
تو چي مي خواي؟ - براي يه قاتل چطور قيمت مي ذاري؟ -
،50هزار تا منهاي سهم تو که، چقدره؟
.20هزار تا - .من يه همچين پولي ندارم -
.گرفتن بيمه وقت مي بره - چقدر مي توني بگيري؟ -
.شايد 10 هزار تا
.من 13 هزار تا مي خوام - .کمي زياده -
ما درباره خريد ماشين صحبت .نمي کنيم، بحث کشتن زنته
.يا 13 هزار تا يا هيچي
.بد جور چونه مي زني
ولي اولين باري که ديدمت فهميدم که .کسي هستي که مي خوام
به نظر مياد که ما با هم .وارد معامله شديم
دست ميدي؟
اگه نتونم به کسي که مي خواد ...زنم رو بکشه اعتماد کنم
.بايد شکل يه حادثه باشه
.اگه نباشه، بدرد نمي خوره
من يه مضنون قتل بي پول ميشم .در حاليکه تو آزاد براي خودت مي چرخي
چطور مي خوايش؟
.تو خونه عملي نيست - .من پول پيش مي خوام -
چطوره برات بليط هواپيما بخرم .و فرار کني؟ من تو رو مي شناسم
...گوش کن
.ميري خونه که ببينيش .بگو که بايد مي ديديش
باهاش شيرين حرف مي زني. جووني .مثل تو بايد اين کار رو خوب بلد باشد
بعدش حرف رو عوض مي کني. درباره .جيپ باهاش صحبت کن. عاشق اين کاره
.شايد تنها چيزي که دوست داشته باشه
مي برتت بيرون براي ماشين سواري .توي صحرا. يه جاي ساکت
.بين صخره هاي قرمز .عاشق اونجاست
.من هم همينطور .تو اين زمينه تفاهم داريم
.اونجا کسي نخواهد بود .بجز تو و چند سگ ولگرد
.و بعد... شيرين زبوني کن .برام مهم نيست
،بذار احساس راحتي کنه ...و بعد
!تمومش کن...
.تو مي توني ترکش کني - .به اين سادگي نيست -
.بزارش برو - .شايد براي تو راحت باشه -
.تو مي توني هر جا مي خواي بري .من نمي تونم
.من نمي خوام تنها باشم
.کاشکي يه پرنده بودم
بعضي سرخ پوستهاي قديمي فکر مي کردن .که مي تونيم تبديل به يه حيوون بشيم
.کاشکي که من مي تونستم .(اگه يه پرنده بودم، پرواز ميکردم به (فلوريدا
.(دنياي (ديزني
.هميشه دوست داشتم برم اونجا
.(شايد، بعدش پرواز مي کردم به (نيويورک
پرواز مي کردم به (سنت لوييز) و .(همه جاي (تگزاس
.بعدش به (فلوريدا) پرواز مي کردم
.بعدش که همه جا رو مي ديدم
.مي تونستم بميرم
.ميگن که هيچي حس نمي کني
که قبل از اينکه به زمين بخوري .شوکش تو رو مي کشه
.هميشه تصورش برام مثل يه پرواز بوده
شرط مي بندم، که الآن، نمي دوني ...که مي خواي من رو بکشي
.يا بکني...
!وايسا! ديگه نمي تونم
چي شده؟ - .هيچي -
.به نظر هيچي نمي اومد
.(هر چه زودتر از اين شهر برو، (بابي
.اين کار رو با من نکن .من با خيلي زنها سکس داشتم
.تو ملکه سردي و گرمي بودي
.با (جيک) دردسر زياديه - .من همه چيز رو راجع به دردسر مي دونم -
.جيک) با مادرم بود)
.بعد از اينکه پدر واقعيم مُرد
.اون من رو نيمه فرزند خودش صدا ميزد
.اون مادرم رو در کنار نگه مي داشت .يه جاي ديگه زن داشت
.من رو کنترل مي کرد
.تو خيلي خوشگلي
.دست تو بذار دور گردنم
چرا؟ - .مثل مامانت مسخره بازي در نياز -
.اون سالها .به من تجاوز مي کرد
...مادرم
از اينکه نمي تونست کاري بکنه .نابود مي شد
.اون يه دائم الخمر شد
.مادرم رو اين پايين پيدا کردن
.پايين اون دره
کلانتر (پاتر)، گفت که اون مست بوده .و به سرش زده
هرگز باورم نشد که تصادفي .از اين پرتگاه پريده باشه پايين
.اونم مثل من بود .مي خواست پرواز کنه
.متأسفم
زندگي اينه؟ مگه نه؟
تا بحال به (کاليفرنيا) رفتي؟ - .آره -
- Is it pretty? - It's another world.
قشنگه؟ - .يه دنياي ديگه است -
،آسمان صاف .تا جايي که چشم کار مي کنه
.من رو با خودت ببر .آويزونت نمي شم
.مي توني اونجا من رو رها کني .فقط مي خوام از اينجا برم
تا وقتي که 150 دلار اون مکانيک ديوونه رو .ندم از اينجا نمي تونم برم
...(دارل)؟ اون و (جيک) - تو پول داري؟ -
.جيک) هر دفعه به من فقط 20 دلار ميده)
،اگه تو به من پول بدي .مي تونيم از اينجا بريم
.اونجا پول هست. زياد - کجا؟ -
.جيک) در يک صندوق نگهش مي داره)
در طبقه اتاق خواب. مادرم مي گفت .اونجا بيشتر از 100 هزار دلار هست
نقد؟ - .اون فقط نقدر داره -
،مي شينه اونجا، مي خنده .حرف مي زنه و مي شماره
.100هزار دلار... حرومزاده
منظورت چيه؟
.رمزش رو احتياج داريم - .يه کليد مي خوره -
.هميشه همراهشه
هر وقت اون کار رو انجام ميديم .به من مي خوره
پس چطوري بگيريمش؟
.بگشش
.من نمي تونم کسي رو بکشم
.اون که مرد جووني نيست .وقت براي زندگي کردن داشته
.سريعه .حتي لازم نيست حسش کنه
.شب اينکار رو بکن .موقعي که خوابه بيا سراقش
...يا وقتي که سوار منه
!(بابي)
.من مي بينمش .در تو وجود داره. مرگه
.در قلب توست .براي من اينکار رو بکن
.من برات هر کاري مي کنم .تو براي رفتن از اينجا به پول احتياج داري
.سه مايل با شهر فاصله داريم .خيلي بيشتر از 100 هزارتا است
کجا داري ميري؟
!هي، تو
.اونا نفرين شدن
تمام معدنچي هاي قرن پيش .تمام سرخ پوستها رو توي معدن کشتن
زمين با خون قرمز شد. چيزهاي .عجيب در يه روز گرم زياد ديدم
يه عقرب رو ديدم که خودش رو .نيش زد. قاتلي که خودش رو کشت
يه گرگ صحرايي رو ديدم که پاي .خودش رو پاره کرد و از خونريزي مُرد
يه مرد سفيد پوست با مالوندن شونه هاش .با يکي ديگه خودش رو به کشتن ميده
بوس، بوس. پايين تنه .خشگلي داري، داره مياد
.اين مرگ اون خواهد بود
.با وجود کور بودن خيلي چيزها مي بيني
.من کورم، ولي هنوز مي تونم ببينم .همه مون چشمهايي هستيم در يک سر
.همه چيز همه چيزه
چي؟ - .همه چيز هيچي هم نيست -
شايد يه روزي هم من يه گوشه .بشينم و حرفهاي عاقلانه بزنم
،فکر مي کني تا اون موقع زنده باشي لعنتي؟
.همه يه مادري دارن .کسي مادرش رو پاره نمي کنه
مثل چُس فيل مي مونه. هر چي .بخوري، بيشتر دلت مي خواد
.من کار دارم - .من نمي خوام جلوت رو بگيرم -
نمي خواي به ضعفا کمک کني؟
.شرمنده. دفعه بعد اينکار رو مي کنم
.خيلي خوب دروغ ميگي
.سلام - .(پستي (کلاين -
.مي خواستم ازت تشکر کنم - .براي چي؟ -
.براي دفاع از آبروي من - .من از آبروي تو دفاع نکردم -
.تو مي خواستي بخاطر من دعوا کني - .مي خواستم بزنم توي صورت دوست پسرت -
اون دوست پسر من نيست. من گذاشتم که .من رو بيرون ببره، ولي حرفي در اين باره نزديم
.هنوز نه، همين - .من نمي خوام باهات باشم -
با (تابي) ازدواج کن. توي اين .شهر بهترين انتخاب ممکنه
منم همين فکر رو مي کردم قبل از اينکه .تو بياي. من ماشينت رو توي تعميرگاه ديدم
.ماشين عالي ايه مي خواي من رو ببري ماشين سواري؟
...نه، نمي دونم. من فقط مي خوام
...تو 150 دلار داري
.لعنتي - .گفتم تموم نشده -
!تو دوباره با دوست دختر مني - .نه، نيستم. بهش بگو -
.دير اومدي .ما داريم ميريم ماشين سواري
چي؟ - اسمت چيه؟ -
اين آخرشه. من مي خوام .کارت رو تموم کنم
من ميليون تکه ات مي کنم !و تکه هات رو ميليون تکه مي کنم
.تو من رو نمي شناسي !من ديوونم
آره، تو (تي ان تي) هستي و وقتي که .منفجر بشي يکي آسيب
،مهم نيست که شکستش بدي .چون ما همديگر رو خيلي دوست داريم
.من مي خوام ازش بچه دار بشم - !مي شه خفه شي -
.من تلافي اش رو در ميارم .بيا
!(توبي) - ...(کلانتر (پاتر -
.مادر بيچاره ات از صبح تا حالا نديدتت
.داشتم بر مي گشتم براي ناهار
!مي خوام سريع برگردي خونه
.خداحافظ! بدون من جايي نري .من مي خوام ازت بچه دار بشم
کجا داري ميري؟
.تعميرگاه - .سوار شو -
يه مرد جووني در مغازه (جميله) بوده .وقتي که دزدها دستبرد زدن
.اون گفت که يکي از دزدها زدتش
.کاش مي تونستم کمکت کنم
فقط مي خوام برم به تعميرگاه و .زودتر از اين شهر برم
.اون زخم بديه
.افتادم روي يه سخره .به بدي ظاهرش نيست
همه چيز مرتيه؟ - آره. تو کجا ميري؟ -
.تعميرگاه بودم همسرت چطوره؟
اسکيمو کوچولوت راه افتاده؟ - .آره، خوبه -
همسر من رو نديدي؟
.دنبالش مي گردم
نه، ولي اگه ديدمش، ميگم .دنبالش هستي
اونجا چي داري؟ آشغال جمع کردي؟
.عجيبه که اتفاقها چطور مي افته
ماشين مردي خراب مي شه. دزدي .مي شه، بعضي ها کشته مي شن
...تمام اون پولها
...و حالا
حالا (جيک) پير .دنبال زنش مي گرده
.و بعد سر و کله تو ظاهر مي شه
.وقت داره مي گذره، پسر
.فردا صبح مي بينمت
هي، رقيق. فکر کردم ديگه .بر نمي گردي
تا حالا شده اين حس رو داشته باشي که دور خودت بزني و به جايي نرسي؟
تو داشتي؟ - .آره بايد فقط قوي بود -
تو اين حرف رو باور داري؟ - .اگه فکرت بد باشه، به سرت بد مياد -
.فلسفه ساده اي داري - .قابل نداشت -
...دارل). درباره اون 150 دلار) - .200 -
.از شهر بعدي برات مي فرستمش - .تو به من 200 دلار بدهکاري -
.تو گفتي 150 دلار بخاطر او شلنگ
آره، ولي امروز صبح که رفتي، بايد يه .واشر چرمي رو هم عوض مي کردم
.من نگفتم که عوضش کني - .خراب شده بود -
،من نگفتم که اينکار رو انجام بدي .و تو بدون اجازه نمي توني کاري بکني
بطور ناگهاني يه مکانيک شدي؟ تو اون نوشته رو نخوندي؟
آيا من بايد بذارم که تو با يه واشر خراب از اينجا بري؟
اونوقت تصادف مي کني و کشته .مي شي، و شايد هم بدتر
.اونا کي رو مقصر مي دونن؟ من رو .و اونوقت اعتباراتم خراب مي شه
کدوم اعتبارات؟
،تو فقط يه موجود احمق !و فطرتاً ناداني
داري به من توهين ميکني؟ - ...گوش کن، احمق عوضي -
،تو گوش کن !مردک حرومزاده
تو به من بدهکاري، و اين ماشين !جايي نميره تا اينکه من پولم رو بگيرم
،اگه 5 ساعت ديگه هم طولش بدي .به اندازه 50 دلار ديگه روش کار مي کنم
از اينجا برو قبل از اينکه کلانتر رو !خبر کنم، که من رو مي شناسه
مي خواي بازي کني؟ .منم بازي مي کنم. بيا
مي خواي يه چيزي رو خراب کني؟ .بيا، منم خراب مي کنم
دعوا تموم شد؟ - .آره فقط ماشين رو ول کن -
.دير شد. اعصابم رو خُرد کردي
،لعنتي !حرومزاده
،بيا .دوباره داري شيرين زبوني مي کني
من پولت رو ميارم. فقط بگذار .بعضي وسايلم رو از صندوق در بيارم
.نه، اين کار رو نمي کني
با صندوق من چه کردي؟ - .تو برام کليد صندوق رو نذاشتي -
با صندوق کاري داشتي؟ - .من کارم رو کامل انجام ميدم -
!حرومزاده
.تو عصباني هستي
.نمي توني خودت رو کنترل کني
.يه بليط مي خواستم - به کجا؟ -
.بيرون از اينجا - مشخصاً کجا؟ -
.مهم نيست .فقط مي خوام از اينجا برم
.(مکزيک) - .بذار ببينم -
.(مي توني بري به (کيوداد جوارز .ماشين تا دو ساعت ديگه راه مي افته
چقدر؟ - .يک طرفه مي شه 30 دلار و 55 سنت -
.با 20 دلار بيشتر دو طرفه مي شه - .نه، يه طرفه -
...27دلار و 60 سنت
...من
.من 27 دلار و 60 سنت دارم - .شرمنده، بليط 30 دلار و 55 سنت است -
.من يه آبجو خريدم .يه دلار و خرده اي بود
.يه سکه به يه دختر براي موزيک دادم
...و اون مرد کور - .بله، ولي بليط 30 دلار و 55 سنت است -
.يه کمي پولم کمه .واضحه
.فقط مي خوام از اينجا برم بيرون
.ببخشيد
.فکر کنم متوجه نشدين
مي بيني با من چي کار کردن؟
.اونا دنبالم ميان !من رو مي کشن
،اگه اين بليط رو نگيرم .کاري مي کنم که نمي خوام
.من نمي خوام به کسي آسيبي برسونم
.هر کاري مي کنم که از اينجا برم !من بايد از اينجا برم
.از شما مي خوام که آروم باشين .بخاطر اينکه نمي تونم حتي نفس بکشم
.من بليط رو بهت ميدم .خواهش مي کنم سعي کنيد آروم باشيد، آقا
پول خرد رو نگهدار. اتوبوس 323 .ساعت 7:52 امشب حرکت مي کنه
.معذرت مي خوام
.بايد استراحت کنم. ببخشيد
اين ديگه چه شهريه؟
.خوک دونيه
!بابي کوپر)... گرفتمت)
عجله براي چيه؟ اينجا .ما محدوديت سرعت داريم
.من دارم با سرعت 5 مايل در ساعت ميرونم. من يه توريستم - تو (روسي) هستي؟ -
.آره، يه (روس) پولدار .شايد بتونيم با هم کنار بيايم
مي خواي به من رشوه بدي؟ حالا ...که ديگه (کومونيست) نيستن
فکر نکن با اون پول .مي توني همه چيز بخري
ما اينجا چي داريم؟ پنهان کردن .در اين شهر خيلي ممنوعه
تو چيزي درباره مغازه (جميله) مي دوني؟ !پياده شو و پاهات رو باز کن
!من وکيلم رو مي خوام
!من (آمريکا) رو دوست دارم. کشور خوبيه
بلند شو! (توبي) کسي رو بدون .اينکه بهش فرصت بده نمي زنه
لعنتي! براي چي اينکار رو کردي؟
.اين کاريه که هر مرد آزار ديده اي انجام ميده !دارم لگد مالت مي کنم
تو داري براي چي دعوا مي کني؟ - !ناموسم -
بايد خوابيده بزنمت؟ - !ولش کن -
.من نمي خوام تو اين صحنه رو ببيني
.ما هنوز مي تونيم با هم باشيم - !از من دور شو -
اين چيه؟ - .اون رو بده به من -
فکر مي کني مي توني بري به (مکزيک)؟ - .ديگه مجبور نيستي من رو ببيني -
.اين براي تو ارزش داره !خب، (جِني) هم براي من ارزش داره
اين چطوره؟
طوري مي زنمت که بقه !عمرت رو صابون بخوري
!بد جوري مي زنمت
!ولش کن! داري مي کشيش
!ولش کن !برو گم شو! برو خونه
،عزيزم .بايد از شرفت محافظت کنم
!هنوز تموم نشده، لعنتي - !تو کشتيش -
الو؟ - .(سلام (گريس)، من (بابي ام -
الآن توي (وگاس) نيستي؟ چي کار داري مي کني؟
.نمي تونم از فکر تو خارج بشم .به چيزي جز تو فکر نمي کنم
،من مي خوام از اينجا برم .و تو رو با خودم ببرم
.فکر کردم پول نداري ماشينت رو پس بگيري
.اگه پولهاي (جيک) رو داشتم مي تونستم
پولش نظرت رو عوض کرد؟ - .نه، مي خوام با تو برم -
مطمئني؟ - .بخاطر تو برگشتم -
من تو رو مي خوام. ولي بخاطر .طرز گفتارت درباره (جيک) ترسيدم
متوجه اين شدم که از اينجا رفتنمون .به خودمون بستگي داره
بايد اون پول رو بگيرم. بعدش .ماشين رو، و از اينجا بزنيم بيرون
.ولي تو نمي تونستي کسي رو بکشي - .(براي تو اين کار رو مي کنم، (گريس -
.مي توني پرواز کني
.مثل يه پرنده پرواز کني
...(گريس)
گريس)؟)
.هوا که تاريک شد .در پشتي رو قفل نمي کنم
کي بود؟ - .اشتباه گرفته بود -
.ولي صحبتتون زياد طول کشيد
با اين وجود، خيلي راحت دوست پيدا مي کني، مگه نه، (گريس)؟
شکل مامانتي، که در نور .بعد از ظهر اينجا مي ايستاد
به چي نگاه مي کني؟
.(هيچي، (جيک .مطلقاً هيچي
.تموم شد .داره تاريک مي شه
.مردم عادي ميرن خونه .دور يه ميز غذا خوري مي نشينن
،چيزهايي که در روز اتفاق افتاده رو تعريف مي کنن .از گرمي هوا صحبت مي کنن، شايد جوک هم بگن
...بعد بوس مي کنن
مي خوابن، بيدار مي شن... .و دوباره از اول
.روز بدي نبود .گذشت
.نه، نگهش دار. روز هنوز تموم نشده .شب بخشي از روزه
،چيزهايي رو در سايه مي بيني .و چيزهايي رو در تاريکي مي شنوي
از تاريکي مي ترسي؟ - .پسر، من در تاريکي زندگي مي کنم -
.و همه اش بخاطر يک زن
مي خوري؟
.مردم از چيزهايي که نمي تونن ببينن مي ترسن .من هيچي نمي بينم، براي همين هم نيست
بوسه از يک زن زيبا، ليسيدن .يک سک، بوسه از مرگ
.حالا ديگه همه اش برام مثل هم اند
همه مون مثل چوبهايي هستيم که در رودخونه شناوريم. بايد از سواريمون لذت ببريم، همين؟
.همه اش همين
.نه براي من. من براي زندگيم برنامه هايي دارم - .اين ديگه خيلي خنده داره -
همه مون برنامه هايي داريم. من برنامه ام .اين بود که تمام طول زندگيم رو ببينم
.برنامه ات اين نبود که بياي اينجا - .اين برنامه رو هم ندارم که اينجا بمونم -
من هم زرنگ بودم. ولي با دختر مردي .زرنگ بازي در آوردم که نبايد مي آوردم
.بخاطر همين روي چشمام اسيد ريختن
.انسانها فقط انسان نيستن .درونشون حيوون هم دارن
.اميدوارم که ارزشش رو داشت
آره داشت. ارزش هر لحظه .تاريک بعد از اون رو داشت
وقت تموم شد. جمله فرزانه ديگه اي نمونده؟
.چيزها هميشه اونطور که بنظر ميان نيستن بايد از خودت بپرسي: که آيا ارزشش رو داره؟
چون يه روز خالق زمين مياد .پايين، و توي قلبت رو نگاه مي کنه
.بهتره بدوني چي کار مي کني
تو يه انساني يا يه روح گرسنه؟
.تو ديوونه اي
.بعداً مي بينمت
.من نمي تونم ببينمت
.حرومزاده .پول خودم رو بهم پس داد
.(پاشو، (جسي .ميريم قدم بزنيم
هواي خوبيه، نه؟
مي خواي تو رخت خواب، يا نه؟
،هميشه مثل مادرت زياد بيرون مي پري .ولي هميشه برميگردي خونه پيش بابا
.بخاطر اينکه مي دوني بابا بهترينه
تو دختر بدي بودي، نه؟ - .لطفاً من رو ببخش، بابا -
.فراموشش کن
.ولي فراموش نمي کنم .چون مادرت تو رو ول نمي کنه
وقتي که قلب من رو دزديدي قلب .اون رو شکستي. تو دختر بدي بودي
.عزيزم، ببخشيد .نمي خواستم اينقدر محکم بزنم
.از دستم در رفت
.من رو ببخش
چي شده؟ - تو هم شنيدي؟ -
.باد بوده - .يکي اومده تو -
.بيا، عزيزم. الآن تمومش نکن
اسلحه رو از کجا آوردي؟ - .همينجا بمون -
.نرو. بذار (ويرجيل) رو خبر کنيم
مثل مامانتي، هميشه .از همه چيز مي ترسي
.خب، خب، مي بيني که اينجام .اون لوله رو بده به من
.انتظار نداشتم دوباره ببينمت .گفتم تا حالا رفتي
.اون اسلحه منه !اون (دارل) لعنتي
!اون کارگر بد بخت پولش رو مي گيره
.تمام اين مدت من سر کار بودم - .به اين ميگن طعنه آره -
.اونطور که فکر مي کني نيست - .اين خونه بزرگيه -
هرگز نبرديش به صحرا همينجا توي تخت خواب من خورديش؟
.حالا مزه جفتمون رو مي دوني
!باشه، من کردمش .ولي اين اونه که بايد نگرانش باشي
.اون مي خواد تو بميري .اون پولت رو مي خواد
چي داري وراجي مي کني؟ - فکر مي کني چطور اومدم تو؟ -
صداي شکستن شيشه شنيدي؟ صداي کوبيدن در رو شنيدي؟
قبل از اينکه بياد به رختخواب طولش نداد که قفل در رو باز کنه؟
.براي جون به در بردن هر چيزي ميگي - .تو (گريس) رو مي شناسي -
تو مي دوني اون چقدر دوست داره .از (سوپريور) خارج بشه
اون براي تو چيه؟ .زني که مي خواد تو بميري
بذار من بکشمش! تنها چيزي که من .مي خوام 200 دلاره که از اينجا برم
200دلار؟ - !آره. به خدا قسم که مي کشمش -
بلند شو. با کشتن تو به دنيا خدمت .بزرگي مي کردم. حالم رو بهم مي زني
.برو. برو (گريس) رو بکش
خب، اون...؟ .بنظر مياد که تو گرفتيش
.احتمالاً از کنارم رد شده و نفهميدم .اون راننده ايه که امروز صبح اومده بود
.بذارش پايين .ديگه تموم شده
.بذارش پايين
.تو (گريس) مني
.نميذاري کسي ازت سوء استفاده کنه .براي همين اينقدر دوستت دارم
!گريس)! يه کاري بکن)
...(کمکم کن، (گريس
همونطور که به مادرم کمک کردي؟
چرا اينقدر طولش دادي؟
!با اسلحه نه
.اون پول
!کليد رو بردار
.مادرم راست مي گفت
.به اينها نگاه کن
...بايد 150 - 200 هزار دلاري باشه
.اوه، (گريس)، حق با تو بود
.من رو بکن
اون چي؟
بذار نگاه کنه. مي خوام ببينه .چي رو داره از دست ميده
.تعطيله - .باز کن -
چي مي خواي؟
چه خبره؟ منتظر يه خدمتکار زنم که بياد. چي مي خواي؟
.ماشينم رو مي خوام - پول رو آوردي؟ -
.200دلار، صبح که بي پول بودي - .فقط کليدها رو بده -
.پول کثيف نمي خوام - .کليد رو بده -
50دلار بخاطر اينکه شب ماشين .رو نگه داشتم بايد بدي
،کاپوتش که خراش برداشته راستي از فروش اسلحه ام چقدر گيرت اومد؟
.چطوره اين رو از پرداختي کم کنيم. کليدها - .من چيزي راجع به اسلحه نمي دونم -
.هر روز 40 هزار نفر مي ميرن چطوره که تو يکيشون نيستي؟
.صندوق عقب
.برات تميزش کردم. مجاني - .من دارم ميرم، ولي تو مي موني -
ولي يادت باشه، که اثر انگشتت .همه جاي اون اسلحه است
.پس يادت باشه که چه غلطي مي کني
.پاي چپ روي قرمز
!گذاشت رفت. لعنتي
بابي)، چي شده؟)
هيچي. انگشت پام خورد به .جايي. خيلي درد مي کنه
ماشينها رو گذاشتم توي پارکينگ که .مردم فکر کنن ما رفتيم جايي
.فکر خوبيه - .يه جاده پشتي مي شناسم از اونجا بريم -
.راستي. جيپ روشن نمي شد .مجبور شدم هولش بدم
...عجب
تو مي خواي (سوپريور) رو ترک کني !ما مي دونيم تو برمي گردي
!(لعنت به تو، (سوپريور
.احساس راحتي مي کنم - حالا کجا بريم؟ -
.(هاوايي)
خوابش رو مي ديدم که برم اونجا .و کنار ساحل دراز بکشم
.بذارم آب انگشتهاي پام رو ليس بزنه
.حاضر بودم آدم بکشم تا برم اونجا
.اينکارم کردي
.فکر کردم من رو ترک کردي - منظورت چيه؟ -
،وقتي که چيپ اونجا نبود .گفتم با پول گذاشتي رفتي
.تا بحال با زنها شانس نياوردم
...بلاهايي که سرم نيومده .فکر کردم تو هم مثل اونايي
...وقتي از توي خونه اومدي بيرون
.خب، حالا که اينجايي
توي درد سر هستيم، ولي اولين .بارمه که با کسي شريک باشم
.با تو
.(من دوستت دارم، (بابي
.از پسش بر ميام
!نگه ندار - .اون هيچي نمي دونه -
.اون صندوق عقب رو مي گرده - !بزن بقل -
.ببخشير کمي منحرف شديم .يه خرگوش پريد وسط خيابون.
بايد بهش مي دادي، نه؟
نه، عزيزم. اون (جيک) رو کشت. گفت .اگه باهاش نيام من رو هم مي کشه
.اون پول رو مي خواد - !دروغ نگو -
.باشه. ولي هيچوقت من رو ارضاع نکرد
من اينکار رو براي اين مي کردم .که ما رو آزاد کنه
.برام ارزش ديگه اي نداشت - تو به اين هم مي دادي؟ -
تو اين شهر همه همديگر رو مي کنن؟
تو خواستي اين مرد کارهاي کثيف رو بکنه !و به پول برسي و من رو ترک کني
.نه، عزيزم. تو اشتباه مي کني
.(اين خيابون به خونه من نمي رسه، (گريس تو کجا مي خواستي من رو ببيني؟
.(اينطور نيست، (ويرجيل .نگاه کن پولها اينجاست
.همينجا
سالها ديدم که به اون آشغال مي دادي .در حالي که مي گفتي عاشق مني
اون مغازه لوازم ورزشي که قرار بود توي (ميلواکي) باز کنيم چي؟
.(فقط من و تو، (گريس پس چي شد؟
تو فقط حرف مي زني. من نشستم و پير تر !مي شم منتظر اينکه تو من رو آزاد کني
!هرگز اينکار رو نکردي! اون کرد
،عجب دختري، نه؟ البته .معلومه که خيلي تمرين کردي
.درست مثل مادر ديوونت - !خفه شو -
!سهمت رو بگير و برو - !من اون پول رو نمي خوام -
.تو رو مي خوام، (گريس). فقط تو
.مي خوام که زنم بشي نظرت چيه، (گريس)؟
درست مثل (جيک). برگرد !به خانواده ات. اونا دوستت دارن
200هزار دلار هست. تقسيم بر .سه مي کنيم و ميريم به راهمون
خفه شو! تو اصلاً نمي دوني .اينجا چه خبره
.ويرجيل)، بس کن) - .(برو عقب، (گريس -
تو هم اين داستان رو شنيدي که مي خواد پرنده باشه و پرواز کنه؟
مي خواي کمکش کني پرواز کنه؟ !گريس)، برو عقب)
اين داستان رو برات تعريف کرد که چطور جيک) مجبورش کرد که باهاش ازدواج کنه؟)
و مادر ديوونه اش رو چطوري کشت؟ .فکر نکنم اين يکي داستان رو برات گفته باشه
.اين بهترينشونه مگه نه، عزيزم؟
جيک)، پير ديوانه) .به راستي پدرش بود
.دوست داشت به باباش بده .باباش رو کشت، و تو رو هم مي کشه
!نه، تو رو مي کشم
!گريس)، نه)
!بابي)، بلند شو)
نمي خواي ازم بپرسي؟
درباره اينکه، چه بلاي ديگه اي سر راهمونه؟
نمي خواي بدوني؟ که (جيک) پدرم بود؟
تو مي خواي من چي بگم؟ - !آره، من با پدرم سکس داشتم -
!و باهاش ازدواج کردم
...من مي خواستم که فقط يه بچه باشم
.و اون اين رو ازم گرفت...
.بعدش با من مثل يه گوشت رفتار کرد .يه تيکه گوشت
!لعنت به اونها! لعنت به تمام شهر !لياقتشون مرگه
.بيشتر بلندش کن .پاهات رو خم کن و تابش بده
.(مي بينمت، (ويرجيل .خدا رحمتت کنه
اين اذيتت مي کنه؟
.دستم اذيتم مي کنه .بايد اين رو بسوزوني
،تو فکر مي کني، که حالا که (جيک) مُرده .و پولها هم که اينجاست
!اونوقت يه روز... بنگ
فکر نمي کني که اگه مي خواستم تا حالا اينکار رو کرده بودم؟
چي کار مي تونم بکنم که احساس راحتي بيشتري بکني؟
.مي توني اسلحم رو پس بدي - .بيا کاري رو که شروع کرديم تمومش کنيم -
وقتي آدمها مي ميرن به سر روحشون چي مياد؟
.هيچي .گوشت مُرده مي شن، همين
تو به هيچ چيز اعتماد نداري؟ - .من به اين لحظه اعتقاد دارم -
نمي خواي کمکم کني؟ .فکر کنم 300 پوند وزنش باشه
!تو من رو زدي
.(تو من رو زدي، (بابي !حرومزاده
خب؟
.خب، هيچي
جيک) رو مي اندازم، پول رو قسمت) .مي کنيم، بعدش خودتي و خودت
.(من مي خوام کنار تو بمونم، (بابي - که بتوني بازم من رو بفروشي؟ -
من داشتم گولش مي زدم، همونطور که .تو به (جيک) گفتي من رو مي کشي
برو (مکزيک). با اين همه پولي که .داري مي شي يه ملکه
.(من نمي خوام برم به (مکزيک .مي خوام پيش تو باشم
فکر مي کني برام مهم نيستي؟
،تو يه دروغگوي خائن فاحشه اي .که يه روز من رو مي کشي
.ولي ممنون که گفتي اهميت ميدي
.خوبه همينجا از هم جدا بشيم .ماه ها طول مي کشه پيداشون کنن
.ما بايد از (آريزونا) خارج بشيم. يادت باشه .جسد که نباشه، جنايت هم نبوده
.ماشين رو توي (فينيکس) رها مي کنيم .اونجا يه نفر ديگه اي رو پيدا مي کني
.هميشه با 100 هزارتا اميد هست - .اميد يه کلمه چهار حرفيه -
.نگهش دار
بهم مياين. بايد بيشتر .(مراقب مي بودي، (جيک
.بعداً مي بينمت
!گريس)، کمک)
.معذرت مي خوام زدمت
!(بابي)
.متشکرم - مي توني برگردي بالا؟ -
!پام شکسته .توي صندوق عقب يه طنابه
.گره اش بزن .فکر کنم تا اين پايين برسه
.صندوق عقب قفل شده .بايد کليد رو بندازي بالا
.من نمي تونم چيزي بندازم .نمي تونم حرکت کنم
.بايد بياي پايين .تو مي توني. خواهش مي کنم، کمکم کن
.دارم ميام پايين
.فقط صبر کن
مي دونستم با اين ماجرا که با هم داشتيم نمي تونستي من رو تنها بگذاري. کجايي؟
.دارم ميام پايين
.(ميريم به (مکزيک .ما بايد با هم بمونيم
.بابي)، تنهايي نمي تونم)
.بايد قوي باشي .من تو رو تنها نمي ذارم
.هرگز نمي خواستم اينطور بشه
.(تو با همه فرق داشتي، (بابي .تو هم آرزو داشتي، مثل من
.هنوزم مي تونيم از پسش بر بيايم
.من نمي خواستم بهت آسيبي برسونم
.ايناهاشش
مي دوني چرا نمي تونم تنهات بذارم؟
.(بخاطر اينکه دوستت دارم، (گريس - .(منم دوستت دارم، (بابي -
!نمي دونم دوستت داشته باشم يا بکشمت
،(دوستت دارم، (گريس .ولي بهت اعتماد ندارم
.تو دختر خوبي هستي
.جيک) نمي تونه بهت کمک کنه)
.هنوزم خوش شانسي
...(آريزونا)
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]