1
00:00:21,000 --> 00:01:01,000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

2
00:02:23,185 --> 00:02:25,646
سلام کيت هستم -
لطفا پيام تونُ بذاريد

3
00:02:27,189 --> 00:02:29,650
انجلا: کيت، ميدونم که ميتونيم روش کار کنيم -

4
00:02:29,941 --> 00:02:31,777
دوستت دارم
دلم برات تنگ شده

5
00:02:32,069 --> 00:02:34,988
دلم براي بچه ها تنگ شده
خواهش ميکنم، بهم زنگ بزن

6
00:02:35,280 --> 00:02:36,573
بهم زنگ بزن

7
00:02:50,504 --> 00:02:52,130
عاشق اينجام -

8
00:02:53,507 --> 00:02:54,883
بچه ها جاي کمپ رو يادتونه؟

9
00:02:58,887 --> 00:03:00,764
اون درختا رو ببينيد

10
00:03:01,056 --> 00:03:02,099
خوشگل نيستن؟

11
00:03:04,851 --> 00:03:06,395
اونطرف رودخونه س

12
00:03:06,687 --> 00:03:07,854
اونجا آبتني ميکنيم -
برو اونور -

13
00:03:08,146 --> 00:03:09,523
دارم خفه ميشم
جا نيست برم اونورتر، مايا -

14
00:03:09,815 --> 00:03:11,358
بچه ها اونُ يادتونه؟ -
وسايلتُ بذار پيش خودت -

15
00:03:11,650 --> 00:03:14,027
مامان، بهش ميگي بس کنه؟

16
00:03:14,319 --> 00:03:16,363
بيايد با هم اوقات خوبي داشته باشيم -
بسه! اوه، خدايا -

17
00:03:16,655 --> 00:03:17,698
تو يه هرزه ي آشغالي

18
00:03:17,989 --> 00:03:18,824
!بسه
جک -

19
00:03:19,116 --> 00:03:20,534
مايا: مناسب سنت رفتار کن -
گوشيـه؟ -

20
00:03:20,826 --> 00:03:23,120
مگه نگفتم، توي کمپ گوشي با خودتون نياريد -
جک، اين مال منه -

21
00:03:23,412 --> 00:03:25,288
جک، اينجا آنتن نميده -

22
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
داري شوخي ميکني؟ -

23
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
تقصير توئه.-
مايا، بايد به يه سري چيزا فکر کني -

24
00:03:29,584 --> 00:03:30,794
يه کار پيدا کن

25
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
علاقه اي ندارم، مامان  -

26
00:03:32,587 --> 00:03:34,005
دلخور نشو -

27
00:03:34,297 --> 00:03:35,966
دلخور نشو؟ -
ارزششُ نداره -

28
00:03:36,258 --> 00:03:37,884
چي ارزش نداره؟

29
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
ارزش؟ ارزش؟ -

30
00:03:40,345 --> 00:03:41,555
هر چي دلم بخواد ميگم، باشه؟ -

31
00:03:41,847 --> 00:03:43,390
هر چي دلم بخواد ميگم-
تو تنها کسي هستي -

32
00:03:43,682 --> 00:03:46,184
که بايد کار پيدا کنه
برو اونورتر ، گرمه، بوي عرقم ميدي -

33
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
!عوضي -
وقتي جا نيست ميخواي چيکار کنم؟ -

34
00:03:48,812 --> 00:03:49,980
نفس بکشيد

35
00:03:50,272 --> 00:03:54,443
توجه کنيد، نفس کشيدن تمرکز کردن رو آسون ميکنه

36
00:03:54,735 --> 00:03:55,527
نفس

37
00:04:11,251 --> 00:04:12,794
بهتره سرت به کار خودت باشه -

38
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
فضولي تو کارت حالمُ جا مياره -

39
00:04:14,963 --> 00:04:17,466
جک! مايا. بسه ديگه -
خيلي درسته -

40
00:04:33,565 --> 00:04:35,650
خيلي کثافتي -
تو هم خيلي عوضي -

41
00:04:35,942 --> 00:04:37,778
کثافت ... کثافت... کثافت -
عوضي ... عوضي ... عوضي -

42
00:04:38,069 --> 00:04:40,363
تمومش کنين -

43
00:04:40,655 --> 00:04:44,075
نفس بکشيد... تمام قدرتتونُ جمع کنيد -

44
00:04:44,367 --> 00:04:46,286
و فرصت هاي زندگي براي تمرين

45
00:04:46,578 --> 00:04:49,414
قدرتمندي رو به دست بياريد
...نفس بکشيد

46
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
در لحظه ي نفس کشيدن

47
00:04:55,587 --> 00:04:56,838
!مامان! مامان -
!اوه، خدايا، مامان -

48
00:05:00,175 --> 00:05:02,677
!يا خدا، مامان -
اون چيه؟ -

49
00:05:02,969 --> 00:05:04,805
اگه مدام به خودتون ميگيد -

50
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
مهم نيست چقدر سخت کار کنم

51
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
...يا چقدر تلاش کنم

52
00:05:09,184 --> 00:05:12,771
من احساس گناه ميکنم که به اندازه ي کافي تلاش نکردم

53
00:05:17,692 --> 00:05:19,861
واي! انگار ديوونه س-

54
00:05:21,029 --> 00:05:22,364
برو، مامان

55
00:05:23,698 --> 00:05:25,909
نفس کشيدن منشأ زندگي ـه -

56
00:06:26,970 --> 00:06:28,805
واي، گرمه -

57
00:06:29,097 --> 00:06:31,266
هي، بچه ها، يادتون باشه آب بخوريد

58
00:06:31,558 --> 00:06:35,270
هيدرات، هيدرات، هيدرات
مايا، جدي گفتم

59
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
اي خدا

60
00:06:38,815 --> 00:06:40,942
دوست داشتين با پدربزرگتون بيايد اينجا -

61
00:07:01,296 --> 00:07:02,964
هي، بچه ها

62
00:07:03,256 --> 00:07:05,342
يادتونه اين چجوري درست ميشد؟

63
00:07:05,634 --> 00:07:07,802
نه، يادمون نيست

64
00:07:10,055 --> 00:07:11,556
بدتر از اين نميشه -
ها؟-

65
00:07:13,934 --> 00:07:15,018
باشه

66
00:07:16,269 --> 00:07:17,437
فهميدم

67
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
مياد اينجا ديدنمون؟ -

68
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
چي؟ -
آنجلا -

69
00:07:22,734 --> 00:07:25,153
نه ... نه، عزيزم -

70
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
چرا بدون خدافظي رفت؟ -

71
00:07:28,865 --> 00:07:30,283
آره -
واقعا چي شد؟

72
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
بايد بهم اعتماد کنيد -
شنيدم چي گفتي -

73
00:07:35,747 --> 00:07:37,415
شنيدم. بهش دروغ نگو

74
00:07:37,707 --> 00:07:39,793
پيچيده س -
مامان بهش اجازه نداد خدافظي کنه -

75
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
ميدوني چيه؟ -

76
00:07:48,051 --> 00:07:49,260
ببينيد اين چادر

77
00:07:49,552 --> 00:07:51,346
خوشگلُ چجوري براتون درست ميکنم

78
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
_

79
00:07:58,269 --> 00:07:59,479
ها؟

80
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
بدش من

81
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
نه ، مامان -

82
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
معامله کنيم- THAT'S THE DEAL.
با معامله موافق نيستم-I DIDN'T AGREE TO THE DEAL.

83
00:08:09,906 --> 00:08:12,409
خب -
کپسول آتش نشاني داريد؟ -

84
00:08:12,701 --> 00:08:13,827
سطل آب يا شن؟

85
00:08:14,119 --> 00:08:16,037
وايسا! يه لحظه -
اين چوب ها زود آتيش ميگيرن

86
00:08:17,247 --> 00:08:18,498
ببخشيد، شما؟ -

87
00:08:18,790 --> 00:08:20,875
قراره يه فاجعه اتفاق بيوفته -

88
00:08:21,167 --> 00:08:23,545
...وسايلُ جمع کنيد و بلند شيد قبل از اينکه -
مامان، چي شده؟ -

89
00:08:29,718 --> 00:08:31,052
جمعش کنيد -

90
00:08:36,224 --> 00:08:37,767
چي شده؟ -

91
00:08:38,059 --> 00:08:39,936
اون زني که امروز نزديک بود بهش بزنيم -

92
00:08:40,228 --> 00:08:41,688
مامان، حالت خوبه؟  -

93
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
فقط بيايد از اينجا بريم -

94
00:08:45,066 --> 00:08:47,152
چي؟ -
واقعا ميخواي بذاري اون زنيکه ي ديوونه بهمون بگه چکار کنيم؟ -

95
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
حواست به حرف زدنت باشه -

96
00:08:49,821 --> 00:08:51,156
چراغ قوه رو بيار

97
00:08:53,408 --> 00:08:55,452
وايسا، يعني ميخوايم بريم خونه؟ -

98
00:09:05,045 --> 00:09:06,337
_

99
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
سلام -

100
00:10:07,482 --> 00:10:08,775
به محله مون خوش اومديد

101
00:10:10,819 --> 00:10:11,861
من جو دي ام

102
00:10:13,154 --> 00:10:14,614
ته خيابون زندگي ميکنم

103
00:10:14,906 --> 00:10:17,575
سلام، من کيت ـم. از ديدنت خوشحالم -
بهمچنين -

104
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
...اينجا نگه داشتم چون

105
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
...اوه، فکر کردم شايد بتونيم با هم دوست باشيم

106
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
بلوند

107
00:10:24,916 --> 00:10:27,210
چشم وحشي

108
00:10:27,502 --> 00:10:29,587
ديشب يه نفر يه استقبال گرم ازمون کرد -

109
00:10:29,879 --> 00:10:31,172
خانم، من فقط -

110
00:10:31,464 --> 00:10:32,715
ميخواستم مطمئن بشم شما رو نترسونده

111
00:10:33,007 --> 00:10:37,762
اون يه جورايي، اوه، خوش قلب ـه

112
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
امم، خب، يکم شوکه شده بوديم -

113
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
ولي الان خوبيم -
خوبه -

114
00:10:44,519 --> 00:10:46,771
اينا بچه هامن -
اين جکه، اينم مايا

115
00:10:47,063 --> 00:10:48,898
جک -
سلام -

116
00:10:49,190 --> 00:10:50,900
يه کارت بردار، هر کارتي -
اوه، باشه -

117
00:10:54,696 --> 00:10:56,114
واي کارت بالايي رو برداشت -

118
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
واقعا؟

119
00:10:59,325 --> 00:11:00,660
مهربون و کله شق ـه -

120
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
خيلي خوبه -

121
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
خيلي خوشحالم که اينجايين

122
00:11:06,124 --> 00:11:07,458
اميدوارم شما رو توي شهر ببينم، خب؟

123
00:11:09,085 --> 00:11:10,837
...و اگه

124
00:11:11,129 --> 00:11:12,964
گرسنه شدين

125
00:11:13,256 --> 00:11:14,757
بيايد يه غذاي خوب بخوريد

126
00:11:15,049 --> 00:11:16,551
هي، آقا -

127
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
کارتتُ نميخواي؟ -
اوه، نه -

128
00:11:18,678 --> 00:11:19,637
نگه ش دار، پسر

129
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
بازم ازش دارم

130
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
بقيه شو ميخواي؟ -

131
00:11:47,540 --> 00:11:48,583
نه، ممنون

132
00:11:48,875 --> 00:11:51,085
باشه، هفته ي ديگه ميبينمت -
هي، اندي -

133
00:11:51,377 --> 00:11:53,796
اوضاع چطوره، جو؟ -
تقريبا رو به راهه، پسر -

134
00:11:54,088 --> 00:11:55,048
اون حرف زد -

135
00:11:57,091 --> 00:11:58,301
بلاخره -

136
00:12:02,180 --> 00:12:03,306
راوِن

137
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
حدس بزن کيه

138
00:12:11,314 --> 00:12:14,192
نميتوني توي اون زمين اونا رو تعقيب کني، ري

139
00:12:14,484 --> 00:12:17,278
چت بهشون اجازه داده تا ابد اونجا کمپ بزنن

140
00:12:17,570 --> 00:12:20,782
چت بهشون اجازه داده که جنگلُ آتيش بزنن؟ -

141
00:12:21,074 --> 00:12:25,078
نميدونم چي فکر کردي که مثل يه رواني رفتي اون بيرون -

142
00:12:25,370 --> 00:12:26,955
ولي پاتُ از گليمت درازتر کردي، ري

143
00:12:28,748 --> 00:12:29,958
از حدش رد شدي، دختر

144
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
اگه اتفاقي براي اون بچه ها ميوفتاد چي؟ -

145
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
ري -

146
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
...ري

147
00:12:36,965 --> 00:12:38,258
يه ماه اينجا بودي

148
00:12:40,051 --> 00:12:42,303
اون دامنه داره مهمان جذب ميکنه

149
00:12:44,389 --> 00:12:47,225
پنجشنبه بيا شهر ديدنم

150
00:12:47,517 --> 00:12:48,476
آماده نيستم -

151
00:12:50,687 --> 00:12:51,562
خب -

152
00:12:53,439 --> 00:12:54,482
چيزاي زيادي رو از دست ميدي

153
00:12:56,359 --> 00:12:59,612
کار رنگ جديد ايستگاه آتشنشاني

154
00:12:59,904 --> 00:13:02,240
خانم جانسون پير ديگه مُرده

155
00:13:03,449 --> 00:13:05,326
چه اتفاقي براش افتاده؟ -

156
00:13:05,618 --> 00:13:09,414
خب، تا اونجايي که من فهميدم، احساس ضعف ميکرده

157
00:13:09,706 --> 00:13:11,916
و تصميم گرفته با شليک به خودش به زندگيش خاتمه بده

158
00:13:12,208 --> 00:13:13,376
چي؟ -

159
00:13:13,668 --> 00:13:15,003
حتي تماس گرفته -

160
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
تا محل دقيق قلبُ بپرسه

161
00:13:17,588 --> 00:13:20,675
و بهش گفتن دقيقا دو اينچ پايين تره پستان چپ ـه

162
00:13:20,967 --> 00:13:24,178
بعد از اينکه تلفنُ گذاشته

163
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
اون

164
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
هفت تير شوهرشُ پر ميکنه

165
00:13:29,684 --> 00:13:31,227
هدف ميگيره

166
00:13:31,519 --> 00:13:34,105
ضامنُ هم ميکشه

167
00:13:34,397 --> 00:13:35,690
زير زانوي چپش شليک ميکنه

168
00:13:45,074 --> 00:13:46,117
لعنت به تو

169
00:13:46,409 --> 00:13:48,786
خيلي بيشتر از ايناس -
ازت متنفرم -

170
00:13:52,457 --> 00:13:53,583
اوه

171
00:13:55,752 --> 00:13:58,296
توي سيرک بوديم، و اون تقريبا سه ماهه بود

172
00:13:58,588 --> 00:14:00,006
...و

173
00:14:00,298 --> 00:14:02,300
اين آدم کچل مينشست جلومون، و

174
00:14:02,592 --> 00:14:04,427
قبل از اينکه بدوني دستشو روي سرش ميذاشت

175
00:14:04,719 --> 00:14:07,388
و ناز و نوازشش ميکرد و ميخنديد

176
00:14:07,680 --> 00:14:11,100
پر از شيطنت و عشق و صفا بود

177
00:14:18,316 --> 00:14:19,984
اون پاره ي تنم بود، جو

178
00:14:22,612 --> 00:14:24,572
ميدوني اشکالي نداره که ناراحت باشي، درسته؟ -

179
00:14:26,824 --> 00:14:29,202
نميتوني تا ابد اينجا قايم بشي، ري

180
00:14:32,121 --> 00:14:33,289
نميتوني

181
00:14:39,712 --> 00:14:40,671
پنج شنبه

182
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
بيا شهر ديدنم

183
00:14:45,968 --> 00:14:48,137
حتما بيا، ميخوايم يه جاي خوب نهار بخوريم

184
00:14:48,429 --> 00:14:49,472
اوه، لعنتي -

185
00:14:50,890 --> 00:14:52,975
خيلي احمقم

186
00:14:53,267 --> 00:14:54,936
اوضاعت چطوره؟

187
00:14:55,228 --> 00:14:56,979
هنوز نفس ميکشم، رفيق -

188
00:14:58,189 --> 00:14:59,774
روز خوبيه

189
00:15:00,066 --> 00:15:02,193
ميخواي توي درمانگاه گروه بزني؟ -

190
00:15:02,485 --> 00:15:04,070
نه، نه -

191
00:15:04,362 --> 00:15:05,863
چکار ميتونم برات بکنم؟ -

192
00:15:07,115 --> 00:15:08,741
اوه، خودت ميدوني چکار ميتوني برام بکني -

193
00:15:10,868 --> 00:15:12,745
...ميتوني اونجا از بچه م خوب مراقبت کني

194
00:15:15,373 --> 00:15:16,833
ميتوني توي چت

195
00:15:17,125 --> 00:15:18,751
با مردم اونجا بهتر رفتار کني

196
00:15:46,904 --> 00:15:48,072
سلام

197
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
من راوِن ـم

198
00:15:53,619 --> 00:15:54,787
من کيت ـم -

199
00:15:56,372 --> 00:15:58,124
اين جکه، اينم مايا -
سلام -

200
00:15:59,709 --> 00:16:01,377
به خاطر آتيش متاسفم

201
00:16:02,837 --> 00:16:05,548
نميتوني آتيش روشن کني، ولي ميتونين آب داشته باشين

202
00:16:11,012 --> 00:16:13,890
اين ... اين سنگا الان تغيير رنگ دادن

203
00:16:14,182 --> 00:16:17,435
ولي اگه بذاريشون توي رودخونه، ممکنه آب اونا رو بشوره

204
00:16:18,769 --> 00:16:20,313
باشه -

205
00:16:20,605 --> 00:16:21,814
ممنون

206
00:16:23,107 --> 00:16:24,442
بيا، مايا

207
00:16:28,446 --> 00:16:29,363
...جک

208
00:16:30,531 --> 00:16:31,908
بايد يه چاله ي آب درست کنيم

209
00:16:32,200 --> 00:16:34,160
واقعا؟ همه ي اين سنگا رو بايد ببريم؟ -

210
00:16:38,289 --> 00:16:40,166
خيلي خوبه

211
00:16:40,458 --> 00:16:43,920
پس اگه توي صحرا گير کردي، يا حتي جايي مثل اينجا، و ذخيره ي آبت تموم شد

212
00:16:44,212 --> 00:16:46,589
ميتوني يه چاله ي هشت اينچي بکني

213
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
هشت به ده

214
00:16:48,508 --> 00:16:49,717
روي زمين

215
00:16:50,009 --> 00:16:51,928
و بعد چاله رو ميپوشوني

216
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
با پلاستيک سياه

217
00:16:55,348 --> 00:16:56,807
پس اينو داريم

218
00:16:58,100 --> 00:17:00,186
خب؟
ممکنه جونتُ نجات بده

219
00:17:02,146 --> 00:17:03,898
اين گرماي روزُ جمع ميکنه

220
00:17:04,190 --> 00:17:05,775
و بعد توي شب، زمين خنک ميشه

221
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
دماي هوا صبح تغيير ميکنه

222
00:17:08,486 --> 00:17:11,614
قطرات آب رو جمع ميکنيم و آب به دست مياريم

223
00:17:11,906 --> 00:17:13,366
آب زيادي نيست خيلي کمه

224
00:17:13,658 --> 00:17:15,284
ولي اونقدري کافيه که فرقي به حالتون داشته باشه

225
00:17:17,703 --> 00:17:18,663
چاله ي آب

226
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
ممنون -

227
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
بهتون نشون ميدم از سيگنال چطوري استفاده کنين -

228
00:17:30,883 --> 00:17:32,677
از علف استفاده ميکني

229
00:17:32,969 --> 00:17:34,887
بين انگشتات

230
00:17:35,179 --> 00:17:36,973
آره، درسته فضاي بين اونا

231
00:17:37,265 --> 00:17:38,558
آره، خوبه. آماده؟

232
00:17:42,603 --> 00:17:46,190
موفق شدي -
يه بار ديگه انجامش ميدم -

233
00:17:46,482 --> 00:17:48,484
خوبه

234
00:17:48,776 --> 00:17:51,112
اوه،اين شانس تازه کاريه -
يکي ديگه بزن

235
00:17:54,448 --> 00:17:56,033
باشه، خيلي خب -
هي -

236
00:17:56,325 --> 00:17:57,994
روي خودم کار ميکنم -
نميتونم اينکارو کنم -

237
00:17:58,286 --> 00:17:59,036
ميبينمت -

238
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
خدافظ

239
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
ممنون

240
00:18:34,363 --> 00:18:36,365
معمار فنلاندي -
چهار حرفيه

241
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
حرف سومش ر

242
00:18:38,993 --> 00:18:40,077
...ايرو -

243
00:18:40,369 --> 00:18:41,537
ساآرينن

244
00:18:41,829 --> 00:18:43,456
دختر خوشگلم -

245
00:18:43,748 --> 00:18:45,541
اون چي بود؟

246
00:18:45,833 --> 00:18:47,001
يه کلاغ -

247
00:18:47,293 --> 00:18:48,586
بابابزرگ چت گفت اونا

248
00:18:48,878 --> 00:18:51,380
وقتي حس کنن لونه شون توي خطره، فرياد ميزنن

249
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
ترسناکه -

250
00:18:54,550 --> 00:18:57,053
آره، باشه. خوبه، من امشب وسط شما دو تا ميخوابم -

251
00:18:57,345 --> 00:18:59,096
چي؟ -
پس اگه جغدا بهمون حمله کنن چي؟ -

252
00:18:59,388 --> 00:19:01,932
چه کلاغا چه اون خانم ديوونه هه برگردن، اول تو رو ميگيرن

253
00:19:02,224 --> 00:19:04,060
آره، چاره اي نيست -
من وسط ميخوابم -

254
00:19:04,352 --> 00:19:06,228
واي، بچه ها. واي -
خوبه، پس من بيرون ميخوابم -

255
00:19:06,520 --> 00:19:08,064
اوه، عاليه -

256
00:19:08,356 --> 00:19:10,524
بچه هاي شجاع من -
خيلي احساس امنيت ميکنم

257
00:19:39,345 --> 00:19:40,471
فايده نداره -

258
00:19:40,763 --> 00:19:43,182
فکر کنم مشکل از خودته -

259
00:19:50,815 --> 00:19:52,942
من گرسنه م ـه -
آره، منم همينطور -

260
00:20:59,884 --> 00:21:01,051
اوه، خداايا

261
00:21:01,343 --> 00:21:02,720
اوه، خدايا! اوه

262
00:21:03,012 --> 00:21:04,722
لعنتي، نه
فکر ميکنم بامزه ـن -

263
00:21:05,014 --> 00:21:05,848
اين چيه؟ -

264
00:21:06,974 --> 00:21:08,809
اوه! موش

265
00:21:09,101 --> 00:21:11,604
موش، موش، موش -
خيلي حال بهم زنه. مامان، دارم بالا ميارم -

266
00:21:11,896 --> 00:21:13,898
ميشه بريم خونه؟ -
باشه، باشه-

267
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
فهميدم

268
00:21:16,400 --> 00:21:18,778
ميريم پياده روي

269
00:21:19,069 --> 00:21:21,155
اوه، نه -
اصلا ايده ي خوبي نيست -

270
00:21:21,447 --> 00:21:22,656
باشه، ميدونين چيه؟ -

271
00:21:22,948 --> 00:21:24,450
تو ميتوني بشيني با گوشيت بازي کني

272
00:21:24,742 --> 00:21:26,702
و تو هم ميتوني توي راه برگشت خونه به
دل تنگيت براي دوست پسرت فکر کني

273
00:21:26,994 --> 00:21:29,622
ولي الان، ما اينجاييم، پس قبولش کنين

274
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
قبول کن من هيچ جا نميام -
پياده روي؟ -

275
00:21:31,916 --> 00:21:34,251
آره، نميخوايم بريم -
خانوم ديوونه هه اون بيرونه -

276
00:21:34,543 --> 00:21:35,836
بي خيال -

277
00:21:36,128 --> 00:21:37,421
بياين يکم خوش بگذرونيم

278
00:21:37,713 --> 00:21:39,173
خوش ميگذره، اگه احمق و ديوونه باشي -

279
00:21:46,180 --> 00:21:49,141
تا حالا به ذهنت خطور کرده که منم آدمم؟ -

280
00:21:59,652 --> 00:22:02,530
خودم تنهايي به اين گردش

281
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
لعنتي ميرم

282
00:22:22,842 --> 00:22:24,718
بايد بريم پيداش کنيم -

283
00:22:25,010 --> 00:22:27,721
اون خيلي زود اشکش در مياد. من اصلا الان نبايد اينجا باشم، دلم واسه همه چي تنگ شده -

284
00:22:28,013 --> 00:22:29,265
خيلي آشغالي -

285
00:22:29,557 --> 00:22:30,516
و تو نيستي؟ -

286
00:22:30,808 --> 00:22:31,725
چرا همچين حرفي بهش زدي؟ -

287
00:22:32,017 --> 00:22:33,519
باشه، باهوش -
حالا کجا رفته؟ -

288
00:24:13,744 --> 00:24:15,537
لعنتي! لعنتي! لعنتي

289
00:24:17,414 --> 00:24:19,416
خيلي معذرت ميخوام

290
00:24:19,708 --> 00:24:20,751
خيلي متاسفم -

291
00:24:21,043 --> 00:24:22,795
خواهش ميکنم بگو که خوبي

292
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
انتظار نداشتم کسي اينجا باشه-

293
00:24:29,218 --> 00:24:30,302
بذار ببينم -

294
00:24:30,594 --> 00:24:31,679
اوه

295
00:24:31,971 --> 00:24:33,681
بايد تميزش کني

296
00:24:33,973 --> 00:24:35,683
باشه، ميشه يکم بهم مهلت بدي؟ -

297
00:24:36,976 --> 00:24:38,060
آره -

298
00:24:47,820 --> 00:24:49,071
اوه، عزيزم

299
00:25:03,544 --> 00:25:05,587
بابت کمکت توي کمپ ممنونم

300
00:25:05,879 --> 00:25:07,506
اون -
من -

301
00:25:07,798 --> 00:25:11,969
ميخوام بدوني، هيچوقت عمدا اينجا رو به خطر نميندازم

302
00:25:15,014 --> 00:25:18,017
از وقتي خيلي جوون بودم بچه هامُ ميووردم اينجا
اينجا خيلي برام خاصه

303
00:25:19,268 --> 00:25:20,185
بچه هات کجان؟ -

304
00:25:21,395 --> 00:25:22,730
برگشتن به کمپ -

305
00:25:23,022 --> 00:25:24,023
اشکالي نداره؟  -

306
00:25:24,314 --> 00:25:25,524
چي؟ -

307
00:25:25,816 --> 00:25:27,943
خيلي وقته اينقدر تنها نبودم

308
00:25:29,319 --> 00:25:31,572
به علاوه، اونا خيلي عوضي شدن -

309
00:25:31,864 --> 00:25:34,408
...ميدونم چون نوجوونن اينطورين، ولي

310
00:25:36,368 --> 00:25:37,953
خيلي خوش شانسي-

311
00:25:38,245 --> 00:25:41,040
آره، خوش شانسم و خسته کننده س -

312
00:25:41,331 --> 00:25:42,374
تو بچه داري؟

313
00:25:50,049 --> 00:25:51,633
ببخشيد، منظوري نداشتم -

314
00:25:51,925 --> 00:25:53,677
...نه، من -

315
00:25:53,969 --> 00:25:55,804
واقعا مدت زيادي فکر کردم

316
00:25:58,265 --> 00:26:00,434
فکر کردم سرنوشتم اينه که بچه داشته باشم

317
00:26:02,519 --> 00:26:03,771
چي ياد گرفتي؟ -

318
00:26:06,899 --> 00:26:08,233
تربيت بدني -

319
00:26:08,525 --> 00:26:09,943
مثل يه پيشرفت طبيعي ـه

320
00:26:11,653 --> 00:26:13,489
هميشه قورباغه درختي داشتم

321
00:26:17,201 --> 00:26:18,410
يه قورباغه درختي؟ -
آره-

322
00:26:18,702 --> 00:26:20,204
عاليه

323
00:26:21,914 --> 00:26:24,041
هميشه توي زمين بازيم بود -

324
00:26:29,880 --> 00:26:31,048
چه دوست داشتني -

325
00:26:34,009 --> 00:26:35,552
دلم مي خواد بازي کنم

326
00:26:42,768 --> 00:26:44,520
بايد برگرديم -
آره-

327
00:26:46,772 --> 00:26:47,898
ممنون

328
00:26:49,358 --> 00:26:50,859
اوه، اوه

329
00:26:51,151 --> 00:26:52,569
اوه، وايسا -
يه لحظه

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
آه، اين خوبه

331
00:27:02,454 --> 00:27:03,705
خوبي؟ -
خوبه، آره، آره -

332
00:27:11,255 --> 00:27:12,339
يه قدم ديگه

333
00:27:12,631 --> 00:27:15,050
مامان؟ مامان -

334
00:27:15,342 --> 00:27:16,677
کمکش کنين -
اوه -

335
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
بيا، اينو بهم بده

336
00:27:19,263 --> 00:27:20,889
خيلي خب، جعبه ي کمک هاي اوليه دارين؟

337
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
اوم، آره. توي چادر -
اون عقبه، عزيزم

338
00:27:24,017 --> 00:27:26,562
مامان، چي شده؟ -
چيزي نيست، عزيزم. اونقدرا هم بد نيست -

339
00:27:26,854 --> 00:27:27,896
خدايا

340
00:27:28,188 --> 00:27:29,398
مامان، چي شده؟ -

341
00:27:29,690 --> 00:27:31,441
پامُ بد گذاشتم -
واقعا خوبم

342
00:27:31,733 --> 00:27:34,862
فکر کنم بايد روي زخمت پماد بزني -
باشه، بسه -

343
00:27:35,154 --> 00:27:36,238
واي، واي، واي، عزيزم -

344
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
ماشينت کجاست؟

345
00:27:52,296 --> 00:27:53,714
خب، بشين

346
00:27:55,841 --> 00:27:57,050
اونُ تميز کن

347
00:28:01,263 --> 00:28:03,015
هي

348
00:28:03,307 --> 00:28:04,266
به هيچي دست نزن

349
00:28:05,809 --> 00:28:08,562
جک، مايا، چرا توي حيات منتظر نميمونيد؟ -

350
00:28:08,854 --> 00:28:10,105
به هيچي هم دست نزنين -

351
00:28:11,565 --> 00:28:12,691
يعني چي؟ -

352
00:28:16,153 --> 00:28:17,237
ممنون -

353
00:28:18,405 --> 00:28:19,823
بيا. ممکنه يکم بسوزه -

354
00:28:21,658 --> 00:28:23,368
او! اوم -

355
00:28:25,120 --> 00:28:26,955
فکر نکنم بخيه لازم داشته باشي -

356
00:28:30,042 --> 00:28:31,376
خوبه -

357
00:28:35,464 --> 00:28:37,049
ميتونم يه خواهشي ازت کنم؟

358
00:28:43,680 --> 00:28:46,642
اوم -
اوه، بيا -

359
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
ببخشيد، چند دقيقه ي ديگه مياد -

360
00:28:58,862 --> 00:28:59,863
اوه، بله -

361
00:29:01,740 --> 00:29:04,284
هي، بايد ازت تشکر کنم
اوه، آره -

362
00:29:11,959 --> 00:29:14,378
باشه، باشه، جک -
جک، اوه

363
00:29:14,670 --> 00:29:15,462
آره. باهام بيا

364
00:29:15,754 --> 00:29:16,838
اوه، باشه -

365
00:29:17,130 --> 00:29:19,508
اوه، خيلي دور نميشيم -
باشه -

366
00:29:19,800 --> 00:29:20,884
بيا اينجا

367
00:29:26,640 --> 00:29:27,557
اوم -

368
00:29:31,561 --> 00:29:34,773
اوه، خدايا -
مامان، آب گرم نميشه؟

369
00:29:39,611 --> 00:29:42,406
نبايد خيلي به گياه آب بدي -
اگه خراب بشن ديگه برنميگردن

370
00:29:44,283 --> 00:29:46,702
بلدي چطوري بلوط سمي رو تشخيص بدي؟

371
00:29:46,994 --> 00:29:49,496
شاخه ي سه برگ، ساقه ي قرمز، خيلي مشخصه

372
00:29:49,788 --> 00:29:51,206
دانه ش بد بوئه

373
00:29:51,498 --> 00:29:53,583
بهترين دوستم نيت توي فصل بهار بهش حساسيت داشت -

374
00:29:53,875 --> 00:29:55,961
خيلي بده
ديوونه ش ميکرد

375
00:29:56,253 --> 00:29:59,381
توي ژاپن يه بررسي روي کسايي که آلرژي داشتن انجام دادن

376
00:29:59,673 --> 00:30:03,677
يه برگ بي ضرر رو روي بازوشون ماليدن، ولي بهشون گفتن که اين بلوط سمي ـه

377
00:30:03,969 --> 00:30:06,638
بدن همه شون تاول زد

378
00:30:06,930 --> 00:30:07,973
ديوونگي ـه،ها؟

379
00:30:08,265 --> 00:30:10,225
آره -
عقيده قدرتمندـه-

380
00:30:11,685 --> 00:30:13,103
همه شُ خودت ساختي؟ -

381
00:30:13,395 --> 00:30:14,354
آره-

382
00:30:14,646 --> 00:30:15,981
همه ي چوب هاي اينجا رو ميشناسي؟ -

383
00:30:17,566 --> 00:30:18,817
اَه، براي کنده کاري خيلي نرم ـه -

384
00:30:20,485 --> 00:30:21,903
دنبال چي ميگردي؟ -

385
00:30:23,905 --> 00:30:25,282
اينجا رو دوست داري؟ -

386
00:30:25,574 --> 00:30:26,533
آره -

387
00:30:26,825 --> 00:30:28,285
دلم ميخواد همه ي صداهاي شبُ موقع

388
00:30:28,577 --> 00:30:29,745
ديدن ستاره ها، بشنوم

389
00:30:30,037 --> 00:30:31,413
مامان واقعا دوستش داره، با اينکه ناراحتش ميکنه

390
00:30:31,705 --> 00:30:32,664
چرا؟ -

391
00:30:32,956 --> 00:30:35,417
با مامان ديگه مون زياد کمپ مي رفتيم -

392
00:30:38,337 --> 00:30:41,173
به دلايلي که نميتونم توضيح بدم، بهم اعتماد به نفس ميده -

393
00:30:43,008 --> 00:30:44,885
فکر کنم با کنده کاري سعي ميکنم بهش برسم

394
00:31:19,336 --> 00:31:21,838
چي، اون الان دوست دخترته؟ -
حسوديت ميشه؟ -

395
00:31:22,130 --> 00:31:23,173
نه، فقط فکر ميکنم عجيبه -

396
00:31:23,465 --> 00:31:24,549
خب، انگار حسوديت شده -

397
00:31:24,841 --> 00:31:26,468
ريز ميبينمت -

398
00:31:26,760 --> 00:31:29,971
چرا اينقدر برات مهمه؟ -
حالا داري چکار ميکني؟ -

399
00:31:30,263 --> 00:31:32,391
موفق شديم -
اوه! چي شد؟ -

400
00:31:32,682 --> 00:31:35,811
ما موفق شديم، شرط ميبندم حسوديت ميشه -
اوه، ميبينم، ميبينم -

401
00:31:36,103 --> 00:31:39,231
بذار ببينمش -
خيلي خب، ولي خرابش نکن -

402
00:31:39,523 --> 00:31:40,524
خرابش نميکنم -

403
00:31:41,733 --> 00:31:43,235
بايد آروم انجامش بدي -

404
00:31:43,527 --> 00:31:45,737
من دارم باهاش آروم رفتار ميکنم -
احتمالا تو ميخواي بشکنيش

405
00:32:33,827 --> 00:32:35,412
...کلمه ي هفت حرفي -

406
00:32:35,704 --> 00:32:38,415
با اُ شروع ميشه
و حرف آخرش اي ـه

407
00:32:39,499 --> 00:32:40,625
Oblique -
آه-

408
00:32:42,085 --> 00:32:43,795
ميدونستم
داشتم امتحانت ميکردم

409
00:32:45,130 --> 00:32:46,339
يه چيزي برات درست کرديم -

410
00:32:48,800 --> 00:32:50,594
واي، اين، اوم

411
00:32:51,761 --> 00:32:53,138
جالبه

412
00:32:53,430 --> 00:32:55,056
بياين داخل
تا از اين لذت ببريم

413
00:32:56,141 --> 00:32:57,934
واسه آشپزي خيلي زحمت کشيدين

414
00:32:58,226 --> 00:32:59,144
او، او، او، او

415
00:33:09,154 --> 00:33:10,697
همين حالا بي خيال شو

416
00:33:10,989 --> 00:33:12,282
اوه، آره؟ -

417
00:33:12,574 --> 00:33:13,825
خيلي خوش شانسي، دوستم -

418
00:33:14,117 --> 00:33:16,161
دستکشُ زمين گذاشتم

419
00:33:16,453 --> 00:33:19,039
خب، حالا، نميتونم خيلي خودنمايي کنم، خانوم -

420
00:33:19,331 --> 00:33:20,290
اوه، نه؟ -

421
00:33:22,125 --> 00:33:26,213
تا حالا دوستم خانم پاي ليمويي رو نديدي

422
00:33:27,506 --> 00:33:29,549
...و شايد تو هم آقاي -

423
00:33:29,841 --> 00:33:35,096
تارت شکلاتي رو نشناسي

424
00:33:35,388 --> 00:33:39,226
توي عمرم تارت زياد خوردم ولي هيچکدومشون آقا نبود -

425
00:33:52,322 --> 00:33:54,074
اوه، خيلي خوبه، جو -

426
00:33:54,366 --> 00:33:55,450
اوه

427
00:34:35,824 --> 00:34:36,741
اوه -

428
00:34:43,832 --> 00:34:45,417
اوپس

429
00:34:45,709 --> 00:34:47,168
ببخشيد، جو -
مشکلي نيست -

430
00:34:47,460 --> 00:34:49,296
من تميزش ميکنم -

431
00:34:54,509 --> 00:34:57,137
هنوزم همسايه هاتُ داري؟ -
اوه، آره-

432
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
بله جو

433
00:34:58,722 --> 00:34:59,931
هنوزم همسايه هامُ دارم

434
00:35:00,223 --> 00:35:01,558
اصلا خوابيدي؟ -

435
00:35:10,692 --> 00:35:11,568
...هي

436
00:35:12,736 --> 00:35:15,155
اگه مدام خودتُ سرزنش کني

437
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
به اون خوبي نکردي

438
00:35:20,035 --> 00:35:21,411
درسته -

439
00:35:21,703 --> 00:35:23,538
پاي

440
00:35:25,999 --> 00:35:27,584
ميدوني -

441
00:35:27,876 --> 00:35:29,878
هر وقت آماده بودي

442
00:35:31,546 --> 00:35:33,048
پيشنهادمُ قبول کن

443
00:35:35,967 --> 00:35:37,218
نه

444
00:35:37,510 --> 00:35:38,637
ببخشيد

445
00:35:38,928 --> 00:35:40,972
ديگه واسه هر چيزي عذرخواهي نکن

446
00:35:46,811 --> 00:35:48,688
و واسم اون آهنگ لعنتي رو بزن

447
00:35:50,649 --> 00:35:51,775
اوه ؛ جو

448
00:35:52,901 --> 00:35:54,944
اي بابا ؛ هنوز ازش چيزي نمي دونم

449
00:35:55,236 --> 00:35:57,489
خب ؛ همين طور که خودتم ميدوني
منتظرم که بشنومش

450
00:35:57,781 --> 00:36:00,033
يکي از اين روزا -
خيلي خب -

451
00:36:00,325 --> 00:36:02,285
قول ميدم
قول ميدم که يادش بگيرم

452
00:36:04,245 --> 00:36:05,372
... ولي حالا

453
00:36:09,209 --> 00:36:13,254
اگه واقعا اين زرق و برقم غلط از آب در بياد
ميدوني که چقدر پيش رفتم

454
00:36:13,546 --> 00:36:16,925
حتي ممکنه منو واسه پياده روي ببري جنگل

455
00:36:17,217 --> 00:36:19,135
من توله سگ توئم عزيزم

456
00:36:20,303 --> 00:36:22,555
کس ديگه اي پاش يخ نزده؟

457
00:36:23,890 --> 00:36:25,392
من که خوبم ؛ سه جفت جوراب پوشيدم

458
00:36:25,684 --> 00:36:27,769
سه تا ؟ -
مايا اصلا عوضشون کردي؟ -

459
00:36:28,061 --> 00:36:29,229
اونا رو عوض کردم

460
00:36:29,521 --> 00:36:32,315
تميز ؛ کثيف ؛ تميز فردا ترتيب شون رو عوض ميکنم

461
00:36:32,607 --> 00:36:34,025
عاليه

462
00:36:36,695 --> 00:36:38,154
عزيزم مراقب باش
با اون پات

463
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
اوه ببخشيد

464
00:36:39,614 --> 00:36:41,116
اشکالي نداره

465
00:36:43,493 --> 00:36:44,577
دلم واسه آنجلا تنگ شده

466
00:36:49,874 --> 00:36:50,792
مي دونم

467
00:36:51,876 --> 00:36:53,002
چرا رفتش؟

468
00:36:56,715 --> 00:36:59,008
چون داشتيم به هم صدمه مي زديم

469
00:37:01,302 --> 00:37:03,138
... بايد يه تصميمي مي گرفتم

470
00:37:03,430 --> 00:37:04,889
واسه خودمو و خودمون

471
00:37:06,599 --> 00:37:08,476
چي؟ ميدوني من هميشه ازتون مراقبت ميکنم

472
00:37:08,500 --> 00:37:15,000
« آوا‌-مــووی »

473
00:37:15,024 --> 00:37:18,987
هي ؛ عزيزم هميشه به جفت تون افتخار ميکنم

474
00:37:19,279 --> 00:37:21,448
خيلي خوشحالم که شماها اينجايين

475
00:37:23,658 --> 00:37:24,951
ناراحت نباش

476
00:37:26,119 --> 00:37:27,036
اوه عزيزم

477
00:37:30,206 --> 00:37:32,417
اينجا منو ياد مامانت ميندازه

478
00:37:37,589 --> 00:37:38,757
سارا رو يادت مياد؟

479
00:37:42,260 --> 00:37:43,636
فکر کنم

480
00:37:46,055 --> 00:37:47,056
... نميدونم اگه اون

481
00:37:48,349 --> 00:37:50,435
چيزي که يادم مياد همونيه که بهمون گفتي

482
00:37:54,063 --> 00:37:55,440
تو چهار سالت بود

483
00:38:00,320 --> 00:38:01,988
... ما

484
00:38:02,280 --> 00:38:04,657
وقتي اينجا راه ميرفتي مراقبت بوديم

485
00:38:11,080 --> 00:38:13,208
خيلي خوشحال بوديم

486
00:38:13,500 --> 00:38:14,709
تو هم همين طور

487
00:38:15,001 --> 00:38:18,213
توي آب آبتني کرده بودي
يکم مي لرزيدي

488
00:38:27,055 --> 00:38:29,599
نمي تونم کمکي بکنم ولي فکر ميکنم جفت مون بايد اينجا باشيم

489
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
تو کافي هستي

490
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
دختر عزيزم

491
00:38:51,454 --> 00:38:53,414
اون پا رو ببين ، اي بي رحم

492
00:38:54,999 --> 00:38:57,293
اون کل فضا رو اشغال کرده -
ميدونم -

493
00:40:05,945 --> 00:40:07,155
حالت خوبه؟

494
00:40:09,741 --> 00:40:11,284
عزيزم کتي اشکالي نداره
مشکلي نيس

495
00:40:11,576 --> 00:40:12,744
اون توي شهر نميذاره رانندگي کنم

496
00:40:13,036 --> 00:40:15,163
تو احتمالا همه مون رو ميکُشي -
خفه شو -

497
00:40:15,455 --> 00:40:18,124
... سلام ؛ واقعا متاسفم

498
00:40:18,416 --> 00:40:20,793
...  خيلي سخته که بخواي با اين چيزا روي طراحيت تمرکز کني -
خيلي زحمت کشيدي -

499
00:40:21,085 --> 00:40:23,588
اون واقعا هنوز آماده نيس -

500
00:40:23,880 --> 00:40:26,883
ميتوني ما رو تا شهر برسوني؟ -
اون ؟ -

501
00:40:33,556 --> 00:40:34,641
آره

502
00:40:34,933 --> 00:40:36,351
آره ؛ مي برمتون

503
00:40:36,643 --> 00:40:37,685
باشه

504
00:40:45,026 --> 00:40:46,235
ممنون

505
00:41:02,877 --> 00:41:05,088
همه چي خوبه
عفونت نکرده

506
00:41:05,380 --> 00:41:06,839
! رِي

507
00:41:07,131 --> 00:41:08,800
! سلام -
خب ؛ چه سوپرايزي -

508
00:41:10,009 --> 00:41:13,012
اوه ؛ اينا کيت و جک و مايا ان

509
00:41:13,304 --> 00:41:14,639
ميدونم ؛ همديگه رو ديديم

510
00:41:16,057 --> 00:41:17,642
خداي من ؛ چه اتفاقي واست افتاده؟

511
00:41:17,934 --> 00:41:19,102
اوه

512
00:41:19,394 --> 00:41:21,312
يه کلاغ توي جنگل بهم حمله کرد

513
00:41:21,604 --> 00:41:23,106
چي؟

514
00:41:23,398 --> 00:41:24,565
واقعا چيزي نيس

515
00:41:26,985 --> 00:41:28,903
همه تون مي خوايين ناهار بخورين؟
مهمون من

516
00:41:29,195 --> 00:41:31,114
منم مي خوام -
راون؟ -

517
00:41:33,449 --> 00:41:35,243
بي خيال ديگه ؛ -
ديره -

518
00:41:35,535 --> 00:41:36,744
هيچکي نمياد اينجا

519
00:41:54,053 --> 00:41:55,430
اين واقعا يه سکه فلزيه؟

520
00:41:57,598 --> 00:41:59,100
فلز واقعي؟ -
آره -

521
00:42:00,435 --> 00:42:01,602
اون کريستال نمک شکستنيه

522
00:42:04,397 --> 00:42:05,690
... مي خوام اونو درست کنم

523
00:42:05,982 --> 00:42:07,817
از ميز و سکه رد ميشه

524
00:42:15,950 --> 00:42:16,909
اين واقعا فايده نداره

525
00:42:18,286 --> 00:42:19,704
اوه اوه

526
00:42:19,996 --> 00:42:21,205
اون سکه يکم

527
00:42:29,839 --> 00:42:31,883
يکم بيشتر ميخواي جو؟ -
لطفا -

528
00:42:33,676 --> 00:42:35,303
...و يه کاپ کيک چطور

529
00:42:35,595 --> 00:42:36,763
کاپ کيک؟

530
00:42:37,055 --> 00:42:38,848
ممنون که کمکش ميکني

531
00:42:39,140 --> 00:42:41,517
به نظر مياد بهتر شده
اين هفته شبا مي خوابيد

532
00:42:43,770 --> 00:42:45,313
واقعا دلگرم کننده اس

533
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
وقتي که ترکش کردي مثل يه بچه گريه مي کرد

534
00:42:47,899 --> 00:42:50,860
ولي واقعا خدا رو شکر. هر کاري کردي موثر بود

535
00:42:51,152 --> 00:42:54,030
بتي ؛ من هيچ کاري نکردم

536
00:42:54,322 --> 00:42:57,033
فقط از اطلاعاتي رو که ياد گرفته بودم استفاده کردم

537
00:43:04,457 --> 00:43:05,833
قهوه بيشتر؟

538
00:43:06,125 --> 00:43:07,376
نه ؛ ممنونم

539
00:43:11,547 --> 00:43:13,341
پسرش تازه از افغانستان برگشته

540
00:43:19,597 --> 00:43:20,681
اونا چين؟

541
00:43:23,559 --> 00:43:24,977
قرصاي جادويي -
جک-

542
00:43:28,773 --> 00:43:30,066
دارم با يه مشکل کوچيک مي جنگم

543
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
... دارم کوبلر معروفم

544
00:43:36,489 --> 00:43:37,907
رو درست ميکنم

545
00:43:38,199 --> 00:43:39,700
!  اوه -
!  هوم -

546
00:43:39,992 --> 00:43:41,119
مي خواي يکم واست بيارم؟

547
00:43:41,410 --> 00:43:42,203
بله -
لطفا

548
00:43:42,495 --> 00:43:43,913
اوه ؛ عاشقشيم

549
00:43:44,205 --> 00:43:45,832
حدود 7:00؟

550
00:43:46,124 --> 00:43:47,250
اين يه قراره

551
00:43:47,542 --> 00:43:48,334
راون؟

552
00:43:48,626 --> 00:43:49,585
نه

553
00:43:51,462 --> 00:43:52,755
بعدا ميبينمت ؛ تمساح

554
00:43:57,260 --> 00:43:58,719
خدافظ -
ممنونم -

555
00:44:12,066 --> 00:44:14,277
ببخشيد خانم؟

556
00:44:19,240 --> 00:44:20,408
حالتون خوبه؟

557
00:44:21,784 --> 00:44:22,743
... آه

558
00:44:23,035 --> 00:44:24,162
کمک نياز دارين؟

559
00:44:24,453 --> 00:44:25,830
.... آه ؛ نه -

560
00:44:26,122 --> 00:44:27,665
فکر نکنم

561
00:44:27,957 --> 00:44:29,208
منو ببخشيد

562
00:44:47,101 --> 00:44:48,186
حالتون خوبه؟

563
00:44:48,477 --> 00:44:49,478
آره

564
00:44:49,770 --> 00:44:52,064
فقط يکم بشينيد

565
00:44:52,356 --> 00:44:55,443
اين روزا کاملا دلم مي خواد از اين چيزاي قديمي دور بشم

566
00:45:13,085 --> 00:45:14,253
اون حالش خوبه؟

567
00:45:15,421 --> 00:45:17,298
نميدونم عزيزم ؛ اميدوارم باشه

568
00:45:19,425 --> 00:45:21,135
عجله کن

569
00:45:21,427 --> 00:45:22,220
دارم ميام بيرون

570
00:45:40,071 --> 00:45:41,030
بخُشکي شانس

571
00:45:53,626 --> 00:45:54,961
اين يکي از

572
00:45:56,045 --> 00:45:57,546
هديه هاي با ارزش زندگيه

573
00:45:58,798 --> 00:46:00,049
فقط بهم صدمه ميزنه

574
00:46:05,179 --> 00:46:06,681
مطمئني حالت خوبه؟

575
00:46:08,015 --> 00:46:11,102
واقعا يه روز بدي دارم

576
00:46:11,394 --> 00:46:13,354
آره ؛ مي تونم ببينم

577
00:46:17,608 --> 00:46:19,318
خجالت آوره

578
00:46:19,610 --> 00:46:21,988
خجالت زدگي آدمُ نميکشه

579
00:46:25,241 --> 00:46:27,243
دارم روي بخشيده شدن کار ميکنم

580
00:46:28,703 --> 00:46:29,787
بخشيده شدن؟

581
00:46:31,038 --> 00:46:32,123
کار بزرگيه

582
00:46:34,583 --> 00:46:38,587
کاشکي مي تونستم تموم اون چيزاي دردناکي رو که گفتم برگردونم

583
00:46:41,716 --> 00:46:43,759
شايد اين چيزي باشه که زندگي رو شيرين تر بکنه

584
00:46:45,303 --> 00:46:46,762
.... گند بزني

585
00:46:47,054 --> 00:46:48,097
تا قدر روشنايي رو بدوني

586
00:46:50,099 --> 00:46:51,267
روشن بيني

587
00:46:53,060 --> 00:46:55,062
يکي ديگه از هديه هاي سن و ساله

588
00:46:59,525 --> 00:47:01,193
شايد همه ي اين مشکلات حل بشن

589
00:47:02,737 --> 00:47:03,946
و همين ايجاد انگيزه ميکنه

590
00:47:09,952 --> 00:47:11,746
....  قوي باش

591
00:47:12,038 --> 00:47:12,830
همچين چيزي بخشش نيست

592
00:47:15,333 --> 00:47:16,792
ممنونم

593
00:47:17,084 --> 00:47:18,419
... اوه ؛ منم

594
00:47:24,592 --> 00:47:26,052
ممنونم -
خواهش ميکنم -

595
00:47:28,179 --> 00:47:30,306
خيلي خوبه که بدوني يه غريبه حواسش بهت هست

596
00:47:30,598 --> 00:47:31,640
پسر ؛ منم ديگه

597
00:47:33,351 --> 00:47:34,727
اون غريبه و مراقب

598
00:47:38,689 --> 00:47:42,693
آنجلا مثل يه طوفان بزرگ گذرا بود

599
00:47:42,985 --> 00:47:47,156
وحشي و هيجاني و کاملا مخرب

600
00:47:47,448 --> 00:47:48,991
ولي بچه ها دوسش دارن

601
00:47:50,201 --> 00:47:51,410
... منم

602
00:47:53,746 --> 00:47:54,955
روش حساب مي کنم

603
00:48:00,628 --> 00:48:02,546
... من

604
00:48:02,838 --> 00:48:04,965
نميدونستم چي قراره واسه بچه هام پيش بياد

605
00:48:10,388 --> 00:48:11,639
بايد از اونجا مي رفتيم

606
00:48:11,931 --> 00:48:13,766
... زود مرخصي گرفتم

607
00:48:15,184 --> 00:48:16,310
و ما اينجاييم

608
00:48:18,729 --> 00:48:19,855
.... اون واقعا

609
00:48:21,107 --> 00:48:22,233
يه حرکت شجاعانه بود ، کيت

610
00:48:27,488 --> 00:48:28,572
... يه کوچولو پير شدم ولي

611
00:48:31,200 --> 00:48:34,120
ما اينجا يه عالمه تفريح داشتيم

612
00:48:35,204 --> 00:48:36,956
نگران نباش

613
00:48:37,248 --> 00:48:38,499
بازم اينجا بهت خوش ميگذره

614
00:48:39,834 --> 00:48:41,335
آره ؟ -
اوه آره -

615
00:48:46,340 --> 00:48:47,466
بله

616
00:48:51,554 --> 00:48:53,639
هي جو ؛ چقدر وقته راون رو مي شناسي؟

617
00:48:53,931 --> 00:48:55,558
... کل عمرش

618
00:48:55,850 --> 00:48:57,476
خيلي وقته

619
00:48:57,768 --> 00:48:59,687
... بستگانش کابين پدرم رو خريدن

620
00:49:01,397 --> 00:49:03,441
که بتونه از شر شهر بزرگ خلاص بشه

621
00:49:03,732 --> 00:49:05,192
و اون اينجا زندگي نمي کنه؟

622
00:49:06,360 --> 00:49:08,487
نه

623
00:49:08,779 --> 00:49:13,451
ولي اون تا زماني که همه چي از هم پاشيد اونجا بود

624
00:49:15,536 --> 00:49:16,704
چه اتفاقي افتاد؟

625
00:49:18,581 --> 00:49:20,958
يه ماه پيش خواهر زاده اش رو از دست داد

626
00:49:22,168 --> 00:49:24,420
خيلي با هم صميمي بودن

627
00:49:26,589 --> 00:49:27,882
خيلي متاسفم

628
00:49:30,426 --> 00:49:33,053
... نيازي نيس متاسف باشي

629
00:49:35,014 --> 00:49:37,224
و راون نيازي نداره که ديگه خودشو مجازات کنه

630
00:49:39,477 --> 00:49:40,686
.... چيزي که لازم داريم

631
00:49:43,022 --> 00:49:44,815
يکم کوبلر بخوريم

632
00:49:48,569 --> 00:49:50,529
ازت خوشم مياد

633
00:50:47,253 --> 00:50:49,964
هيچ اشتباهي وجود نداره
...  گاو راکوس

634
00:50:50,256 --> 00:50:53,175
اون حرکت شديد گاو خودش يه علامته

635
00:50:53,467 --> 00:50:55,052
ببين ؛ بهت که گفتم

636
00:50:55,344 --> 00:50:56,303
نه

637
00:50:56,595 --> 00:50:57,680
مايا ؛ بايد يکم آب بخوري

638
00:50:57,972 --> 00:50:59,807
باعث ميشه نفخ کنم -
دوباره شروعش نکن -

639
00:51:00,099 --> 00:51:01,642
اون آب رو بخور برات لازمه

640
00:51:02,977 --> 00:51:04,562
بهم نگو که اون يه کلاغ بود

641
00:51:04,853 --> 00:51:07,731
اون يه کايوتوي تقليد کاره

642
00:51:08,023 --> 00:51:10,859
... کلاغ ها همين جوري که نشون ميدن ؛ ستيزه جو هستن

643
00:51:11,151 --> 00:51:13,571
از خود گذشتگي قابل توجهي واسه خانواده شون دارن

644
00:52:05,331 --> 00:52:08,751
....  اگه توي ذهنش بود که فرار کنه ؛ همون روزا رفته بود

645
00:52:11,503 --> 00:52:12,921
... هي ؛ جو

646
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
مشکلي نداري که يه مدتي با مايا و جک بموني؟

647
00:52:16,759 --> 00:52:18,093
نه اصلا

648
00:52:18,385 --> 00:52:19,303
ممنون

649
00:52:48,207 --> 00:52:49,500
پام خيلي بهتره

650
00:52:49,792 --> 00:52:51,001
اوه ؛ اين که خوبه

651
00:52:51,293 --> 00:52:52,211
چي شده؟

652
00:52:52,503 --> 00:52:53,545
! اوه

653
00:52:56,006 --> 00:52:57,675
داشتم با شياطين مسابقه ميدادم

654
00:52:57,966 --> 00:52:58,884
اوه

655
00:53:00,260 --> 00:53:01,345
باختم

656
00:53:06,058 --> 00:53:07,142
دنبالم بيا

657
00:53:29,164 --> 00:53:30,290
بشين

658
00:53:34,086 --> 00:53:35,504
واقعا توي اينکارا خيلي خوبم

659
00:53:35,796 --> 00:53:36,672
از بچه هام بپرس

660
00:53:44,888 --> 00:53:46,682
بذار يکم اين خراش ها رو تميز کنيم

661
00:53:48,434 --> 00:53:49,852
بذار ببينم

662
00:53:52,521 --> 00:53:53,480
اينو در بيار

663
00:54:14,877 --> 00:54:15,794
خوبه

664
00:54:32,227 --> 00:54:33,270
اينجا

665
00:54:39,318 --> 00:54:41,111
مي تونم اونو تميز کنم؟

666
00:54:53,081 --> 00:54:54,374
اشکالي نداره؟

667
00:55:25,322 --> 00:55:26,907
خيلي هم بد نيس

668
00:57:53,178 --> 00:57:55,097
نزديک بمون ؛ همين جوري بمون

669
00:58:00,143 --> 00:58:01,937
خوب ميشي
بيا اينجا

670
00:58:03,480 --> 00:58:04,523
خوب ميشي

671
00:58:05,691 --> 00:58:07,734
! نه ، نه ، نه ، نه ؛ نه

672
00:58:08,026 --> 00:58:10,320
! نه
ايش ... ري ، ري

673
00:58:12,364 --> 00:58:13,490
داري خواب مي بيني

674
00:58:13,782 --> 00:58:15,492
اين دفعه ديگه به موهاش رسيده بودم

675
00:58:19,997 --> 00:58:21,206
تقريبا لمسش کردم

676
00:58:26,545 --> 00:58:28,005
هيچ وقت دير نميکنم

677
00:58:29,840 --> 00:58:31,049
هيچ وقت دير نميکنم

678
00:58:35,470 --> 00:58:36,513
اون دختره رو نمي شناخت

679
00:58:38,724 --> 00:58:40,475
ديگه کاري باهاش نداشت

680
00:58:44,187 --> 00:58:47,024
ديوونه شده بود و يه تفنگم داشت
اون هم اونجا بود

681
00:58:48,608 --> 00:58:50,027
ولي من بايد اونجا مي بودم

682
00:58:53,655 --> 00:58:54,614
اشکالي نداره

683
00:58:54,906 --> 00:58:56,199
من بايد اونجا مي بودم

684
00:59:00,537 --> 00:59:02,205
تقصير تو نيس ؛ اشکالي نداره

685
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
نه

686
00:59:08,545 --> 00:59:09,629
چيه؟

687
00:59:12,424 --> 00:59:14,217
احساس خوبي ندارم

688
01:01:10,333 --> 01:01:11,918
هي

689
01:01:12,210 --> 01:01:13,461
اينجا داري چيکار ميکنين؟

690
01:01:13,753 --> 01:01:15,005
پياده روي مي کرديم

691
01:01:15,297 --> 01:01:17,007
واقعا اين کارو کرد ؛ مثل يه معجزه اس

692
01:01:17,299 --> 01:01:19,593
.... واقعا دلم نميخواست -
مادرت چطور؟ -

693
01:01:19,885 --> 01:01:21,386
اوه ؛ ميدونه که داريم قدم مي زنيم

694
01:01:21,678 --> 01:01:22,846
ميدونه که شما اينجايين؟

695
01:01:23,972 --> 01:01:24,890
.... هوم

696
01:01:26,141 --> 01:01:27,184
نه

697
01:01:28,435 --> 01:01:29,394
مي توني باهامون بياي؟

698
01:01:30,520 --> 01:01:31,605
دارم کار ميکنم

699
01:01:31,897 --> 01:01:34,524
ديدي ؛ بهت که گفتم احمقه  -
نه ؛ نگفتي -

700
01:01:37,611 --> 01:01:38,820
خيلي خب ؛ بياين بريم

701
01:01:40,989 --> 01:01:42,282
مي بيني؟

702
01:01:42,574 --> 01:01:44,075
بهت گفتم اون يه احمقه

703
01:01:44,367 --> 01:01:45,577
چطوري تا اينجا راهُ پيدا کردين؟

704
01:01:45,869 --> 01:01:46,870
حدس زديم

705
01:01:47,162 --> 01:01:48,955
ما فقط يه جورايي مسير هاي پياده روي رو اومديم

706
01:01:49,247 --> 01:01:50,832
ديدم که اين دور و بر قدم ميزدي

707
01:01:51,124 --> 01:01:52,459
تحت تاثير قرار گرفتم -
چاپلوس -

708
01:01:52,751 --> 01:01:54,211
ممنونم -
چاپلوس؟ -

709
01:01:54,502 --> 01:01:56,338
اين اسم مستعارشه؟ -
اون فقط حسودي ميکنه -

710
01:01:56,630 --> 01:01:57,547
آهان

711
01:01:58,715 --> 01:02:00,217
تا حالا اينجا گم شدي؟

712
01:02:00,508 --> 01:02:02,636
.... مسير پياده روي اصلي مي خوره به جاده ها

713
01:02:02,928 --> 01:02:03,803
آخرش

714
01:02:10,894 --> 01:02:13,647
نفر بعدي که بخواد از اين مسير بياد به اين کثافت نگاه هم نميکنه

715
01:02:15,065 --> 01:02:16,733
نابوده

716
01:02:17,025 --> 01:02:18,818
يکي پيدا کردم

717
01:02:19,110 --> 01:02:21,905
نبايد جوري ادرار کني که اون کثافت ها به بقيه که اينجاهستن نريزه؟

718
01:02:22,197 --> 01:02:23,657
بهتر از اينه که پخش بشه

719
01:02:23,949 --> 01:02:26,618
اين به طرز بي اساسي خطرناکه

720
01:02:26,910 --> 01:02:28,495
دست بزن

721
01:02:30,247 --> 01:02:33,541
ميدوني رويام چيه؟ اينه که تموم اينا رو پاک کنم

722
01:02:33,833 --> 01:02:34,918
ذره ذره باشه خوبه

723
01:02:35,210 --> 01:02:36,294
جوراب

724
01:02:36,586 --> 01:02:37,796
خب ؛ تو نمي توني کنترلش کني

725
01:02:38,088 --> 01:02:39,589
خب ؛ پس مشکل چيه؟

726
01:02:39,881 --> 01:02:41,132
همه چي حالشو بد ميکنه

727
01:02:41,424 --> 01:02:43,176
مخصوصا من

728
01:02:43,468 --> 01:02:45,428
چون تو يه احمق ديوونه اي هستي که هيچ وقت خفه نميشه

729
01:02:50,100 --> 01:02:52,227
براي هر چي که بخواي وقت داري

730
01:02:56,982 --> 01:02:58,108
بايد برگردين پيش مامانتون

731
01:03:20,672 --> 01:03:22,007
واقعا خنده دار بود

732
01:03:22,299 --> 01:03:23,800
...  آره ؛ به نظرم ؛ داشتم فکر مي کردم

733
01:03:24,092 --> 01:03:25,760
اين بيشتر از اين که جالب باشه عجيبه

734
01:03:26,052 --> 01:03:28,722
...  ولي اون ديوونه نيستا -
خب حالا که داريم مي شناسيمش ؛ آره

735
01:03:30,432 --> 01:03:32,726
خب ؛ اولين باري که ديديمش يادت مياد؟

736
01:03:33,018 --> 01:03:35,687
اون پرنده و لباس -
آره -

737
01:03:35,979 --> 01:03:37,772
فکر ميکني بايد به مامان بگيم که رفتيم؟

738
01:03:38,064 --> 01:03:39,149
هي خوشگله

739
01:03:39,441 --> 01:03:41,901
هي خوشتيپ -
! آنجلا ! سلام -

740
01:03:42,193 --> 01:03:44,779
! هي

741
01:03:45,071 --> 01:03:48,283
اوه ، اي بابا چشماتون داره از حدقه در مياد

742
01:03:48,575 --> 01:03:51,369
اينجا چيکار ميکني؟ -
اوه ؛ مامانتون بهتون نگفته که دارم ميام ؟ -

743
01:03:51,661 --> 01:03:53,163
نه گفت نمياي -

744
01:03:53,455 --> 01:03:55,749
حتما ميخواسته شما رو سورپرايز کنه -
ميدونه؟-

745
01:03:56,041 --> 01:03:57,667
بياين قدم بزنيم

746
01:03:57,959 --> 01:04:00,378
باشه-
...مي خوام همه چيزو درباره اين شايعات-

747
01:04:00,670 --> 01:04:01,963
به من بگي

748
01:04:02,255 --> 01:04:03,673
...و تو هم ميتوني همه چيزُ

749
01:04:03,965 --> 01:04:05,717
درباره هاتفيل اسکاتي به من بگي

750
01:04:14,893 --> 01:04:17,312
ميدوني که اون از اسکات خوشش نمياد براي همين ما مخفيانه باهم در ارتباط بوديم

751
01:04:17,604 --> 01:04:19,564
اما يه روز تو تخت خواب مچمونو گرفت و بعدشم ما رو آورد اينجا

752
01:04:19,856 --> 01:04:21,691
اوه عزيزم اين خيلي بده

753
01:04:21,983 --> 01:04:23,526
...ببينم شما دوتا
اونجوريا نبود -

754
01:04:23,818 --> 01:04:25,320
اينو که به مامانت نگفتي

755
01:04:25,612 --> 01:04:29,282
ميدوني خيلي سخته با کسي که اصلا گوش نميده بخواي حرف بزني

756
01:04:29,574 --> 01:04:31,743
اوه عزيزم تو ديگه بزرگ شدي

757
01:04:32,952 --> 01:04:34,371
و تو چي خوش تيپ؟

758
01:04:34,662 --> 01:04:35,789
تو هم يه دوست دختر جديد داري؟

759
01:04:36,081 --> 01:04:36,998
نه واقعا-

760
01:04:37,290 --> 01:04:38,750
به نظر نميرسه مغزش بتونه دورو بر دخترا کار کنه

761
01:04:39,042 --> 01:04:41,169
خفه شو-
اون فقط باهات شوخي کرد-

762
01:04:41,461 --> 01:04:42,629
من يه فکري دارم

763
01:04:42,921 --> 01:04:45,215
...بيا بريم شهر و وسايل پارتيو برداريم

764
01:04:45,507 --> 01:04:47,008
مامانتُ سورپرايز کنيم

765
01:04:47,300 --> 01:04:49,344
خوبه-
يو هو-

766
01:04:49,636 --> 01:04:50,804
!همه سوارن

767
01:04:51,096 --> 01:04:52,889
!هو هو
!مايا-

768
01:04:57,560 --> 01:04:58,645
کجاييد؟

769
01:05:01,898 --> 01:05:03,775
!جک!مايا

770
01:05:08,571 --> 01:05:11,908
به چي فکر ميکردم؟
!جک!مايا

771
01:05:19,958 --> 01:05:22,043
به من گفت
منو دوست داره-

772
01:05:22,335 --> 01:05:24,379
معلومه که دوستت داره-

773
01:05:24,671 --> 01:05:26,464
ببين،دوست داشتم مثل تو ميتونست منو درک کنه-

774
01:05:26,756 --> 01:05:29,592
ميدوني اون اصلا درک نميکنه؟-

775
01:05:29,884 --> 01:05:31,386
شايد يه روز--

776
01:05:31,678 --> 01:05:33,221
خيلي دلم برات تنگ شده بود -

777
01:05:33,513 --> 01:05:34,806
منم دلم برات تنگ شده بود عزيزم -

778
01:05:36,766 --> 01:05:38,226
...خب

779
01:05:38,518 --> 01:05:39,644
...اون زني که

780
01:05:39,936 --> 01:05:42,230
تو شهر باهاش نهار خورديد کي بود؟

781
01:05:42,522 --> 01:05:43,815
وايسا،تو توي شهر بودي؟ -

782
01:05:44,107 --> 01:05:45,817
چرا خودتو نشون ندادي؟

783
01:05:46,109 --> 01:05:48,820
...خب من شماها رو از دور ديدم و -

784
01:05:49,112 --> 01:05:51,614
خُب، ديگه داشتين ميرفتين

785
01:05:51,906 --> 01:05:52,907
حالا اون کي بود؟

786
01:05:53,199 --> 01:05:55,743
خانوم ديوونه ي جنگل؟ -
مامان تقريبا داشت از روش رد ميشد -

787
01:05:56,035 --> 01:05:58,371
مامان راننده خيلي بديه -

788
01:05:58,663 --> 01:06:00,290
آره، البته نه به بديه مايا -

789
01:06:00,582 --> 01:06:02,500
اين به خاطر اينه که مامان دلش نميخواد باور کنه منم ميتونم رانندگي کنم -

790
01:06:02,792 --> 01:06:04,210
و تازه من 16 سالمه و گواهينامه هم دارم

791
01:06:04,502 --> 01:06:05,837
...از اين کاراش متنفرم

792
01:06:06,129 --> 01:06:08,423
زمان زيادي با هم بودن؟ -

793
01:06:08,715 --> 01:06:10,383
...اون حتي از ما نپرسيد که دلمون ميخواد بيايم اينجا يا نه-

794
01:06:10,675 --> 01:06:12,469
مايا بايد يکم تمرکز کني -

795
01:06:13,845 --> 01:06:15,388
ميدوني که من هيچوقت نميخواستم ترکت کنم مگه نه؟

796
01:06:17,140 --> 01:06:18,308
باشه

797
01:06:19,684 --> 01:06:21,269
متاسفم کوچولو

798
01:06:23,104 --> 01:06:25,315
ميدوني که مامانت مشکلات جديه زيادي داره

799
01:06:27,609 --> 01:06:28,985
...خوب منظورم

800
01:06:29,277 --> 01:06:31,571
اون عذاب ميکشه اما منظورم اينه که فکر نکنم عمدي باشه

801
01:06:32,906 --> 01:06:36,576
فکر نميکني که عمدي باشه؟

802
01:06:36,868 --> 01:06:39,454
اگه به من پيام نداده بود من که اينجاها رو نميشناختم که بدونم شماها اينجاييد

803
01:06:41,873 --> 01:06:45,293
ميبيني اگه انقدر خودخواه نبود ما الان اينجا نبوديم

804
01:06:45,585 --> 01:06:47,545
چه اتفاقي براتون افتاده؟
هيچي نشده -

805
01:06:53,009 --> 01:06:54,219
فکر کنم ما بايد برگرديم -

806
01:06:54,511 --> 01:06:55,261
!بشين سر جات

807
01:07:08,525 --> 01:07:10,568
!جک!لعنتي

808
01:07:10,860 --> 01:07:12,862
!مايا!جک!

809
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
!وايسين

810
01:07:16,199 --> 01:07:18,493
!همين حالا برگردين اينجا

811
01:07:20,078 --> 01:07:22,580
!جک!بيخيال

812
01:07:25,708 --> 01:07:26,751
خيلي خب

813
01:07:28,002 --> 01:07:29,462
...اگه اينجا تنها ولتون کنم برم

814
01:07:29,754 --> 01:07:31,673
تا سرحد مرگ ميترسيد

815
01:07:33,007 --> 01:07:34,050
بايد بريم پيشش؟ -

816
01:07:36,344 --> 01:07:37,262
نميدونم-

817
01:07:42,642 --> 01:07:44,185
اين يه راهه

818
01:07:44,477 --> 01:07:45,728
زود باش

819
01:07:46,020 --> 01:07:49,315
چطور ميتونيين همچين فکري کنين که بهتون آسيبي ميزنم؟

820
01:07:50,608 --> 01:07:52,986
!من هردوتاتونُ خيلي دوست دارم

821
01:07:54,279 --> 01:07:55,822
!مايا

822
01:07:56,114 --> 01:07:57,865
!جک

823
01:07:58,157 --> 01:07:59,284
برگردين اينجا

824
01:08:33,026 --> 01:08:34,819
هنوز تموم نشده.تموم نشده -

825
01:08:35,111 --> 01:08:36,446
!اوه ،مامان

826
01:08:44,370 --> 01:08:46,289
اوه خدايا-

827
01:08:52,712 --> 01:08:53,880
...ري

828
01:08:56,424 --> 01:08:57,508
...ري

829
01:09:06,225 --> 01:09:07,602
جو کمک ميخوام-

830
01:09:14,317 --> 01:09:15,276
باشه -

831
01:09:21,658 --> 01:09:22,742
باشه رفيق

832
01:09:29,457 --> 01:09:30,458
تو اونا رو بردي؟ -

833
01:09:30,750 --> 01:09:32,210
فقط ميخواستم باشون حرف بزنم -

834
01:09:33,336 --> 01:09:34,462
کجان؟-

835
01:09:34,754 --> 01:09:37,090
...تو تقاطع جاده 22 پريدن بيرون

836
01:09:37,382 --> 01:09:39,092
...!فقط منو ببر اونجا -
...و منم دنبالشون رفتم -

837
01:09:39,384 --> 01:09:40,760
!باشه

838
01:09:41,052 --> 01:09:42,261
دنبالم بيايد

839
01:09:46,641 --> 01:09:49,227
شايد بهتر باشه با اون برگرديم -

840
01:09:49,519 --> 01:09:50,895
ترجيح ميدم همين جا بمونم -

841
01:09:52,980 --> 01:09:54,482
خُب حالا چکار کنيم؟ -

842
01:09:57,610 --> 01:09:58,736
"همه راه ها به جاده ميرسن"

843
01:10:00,363 --> 01:10:02,615
"همه راه ها به جاده ميرسن"

844
01:10:02,907 --> 01:10:04,409
...ما فقط بايد

845
01:10:04,701 --> 01:10:05,993
بايد دنبالشون کنيم،زود باش

846
01:10:07,537 --> 01:10:09,789
بيا
باشه خوبه -

847
01:10:11,749 --> 01:10:13,126
! يا مريم مقدس! حالتون خوبه؟

848
01:10:13,418 --> 01:10:14,919
!اوه-
شنيدمش  -

849
01:10:15,211 --> 01:10:16,003
که واقعا صدمه ديده-

850
01:10:16,295 --> 01:10:17,839
اونا کجا رفتن؟-
همينجا بود -

851
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
بعدش فرار کردن تو جنگل

852
01:10:19,424 --> 01:10:20,758
کجا؟-

853
01:10:21,050 --> 01:10:23,720
سعي کردم دنبالشون کنم اما گمشون کردم

854
01:10:24,011 --> 01:10:25,304
تو چي فکر ميکني؟ -

855
01:10:25,596 --> 01:10:26,806
فقط ميخواستم با خانوادم باشم -

856
01:10:27,098 --> 01:10:29,267
!مايا!جک-

857
01:10:30,476 --> 01:10:32,562
!مايا!جک-

858
01:10:32,854 --> 01:10:36,190
هي... هي-

859
01:10:36,482 --> 01:10:39,944
! وايسا-
!من فقط ميخوام پيش خانوادم باشم

860
01:10:40,236 --> 01:10:41,779
....اگه اتفاقي براشون بيوفته -

861
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
خودم پليسو دنبالت ميفرستم

862
01:10:44,282 --> 01:10:45,408
!بايد همين حالا بري

863
01:10:46,868 --> 01:10:48,953
وايسا...فکر کردم قراره فرشته نجاتت باشم -

864
01:10:51,164 --> 01:10:52,623
اين آخرين باره

865
01:10:52,915 --> 01:10:54,459
تموم شد

866
01:10:54,751 --> 01:10:55,835
برگرد

867
01:10:59,046 --> 01:11:00,047
باشه -

868
01:11:02,300 --> 01:11:04,343
مايا -
متاسفم -

869
01:11:04,635 --> 01:11:05,595
!جک -

870
01:11:59,774 --> 01:12:00,733
متشکرم جو -

871
01:12:07,073 --> 01:12:08,449
آنجلا بچه هارو برده بود -

872
01:12:08,741 --> 01:12:10,451
نه اونا با من بودن.ديدم که به محل کمپ برگشتن-

873
01:12:10,743 --> 01:12:12,537
نه نه نه اونا اصلا برنگشتن -

874
01:12:12,829 --> 01:12:14,705
اونا از آنجلا فرار کردن رفتن توي جنگل

875
01:12:14,997 --> 01:12:16,833
بيشتر از يک ساعته که گم شدن

876
01:12:17,124 --> 01:12:19,293
جو ميشه يه لطفي کني به خاطر من بري پيش کلانتر؟

877
01:12:19,585 --> 01:12:21,170
ميرم-
ممنونم-

878
01:12:21,462 --> 01:12:23,673
خواهش ميکنم،تو اين جنگلو بهتر از هرکس ديگه اي ميشناسي

879
01:12:23,965 --> 01:12:26,676
فقط پيداشون کن
آخرين بار کجا ديده شدن؟-

880
01:12:26,968 --> 01:12:28,386
تقاطع 22 -

881
01:12:28,678 --> 01:12:30,137
طرفاي جنگل جنوب شرقي

882
01:12:30,429 --> 01:12:34,016
خُب سه مسير اصلي هست که به اون قسمت منتهي ميشه.من ميرم چکش کنم -

883
01:12:36,602 --> 01:12:38,354
ميخواي با من بياي؟

884
01:12:38,646 --> 01:12:40,523
نه فقط همينجا ميمونم -

885
01:12:41,941 --> 01:12:43,317
بايد همينجا بمونم

886
01:12:43,609 --> 01:12:44,735
ممکنه اول بيان اينجا

887
01:12:58,916 --> 01:13:00,626
هي، هي، مايا، هي. هي-

888
01:13:00,918 --> 01:13:01,752
بايد همينطوري ادامه بدي
!اوه

889
01:13:02,044 --> 01:13:02,962
تو بايد ادامه بدي درسته؟-

890
01:13:13,931 --> 01:13:15,182
!جک -

891
01:13:15,474 --> 01:13:16,559
!مايا -

892
01:13:37,330 --> 01:13:38,915
!جک -

893
01:13:41,459 --> 01:13:42,627
!مايا -

894
01:13:45,046 --> 01:13:46,339
!مايا -

895
01:13:46,631 --> 01:13:47,590
حالت خوبه؟

896
01:13:47,882 --> 01:13:50,635
خسته ام-
بدون من ادامه بده

897
01:13:50,927 --> 01:13:53,012
چي داري ميگي؟من تنهات نميذارم.بيخيال

898
01:13:53,304 --> 01:13:54,764
بزار بخوابم

899
01:13:55,056 --> 01:13:57,308
ببين مايا اين اصلا فکر خوبي نيست ببين ، ما بايد بريم

900
01:13:57,600 --> 01:13:58,434
بيا

901
01:13:58,726 --> 01:13:59,936
تو بچه خوبي هستي

902
01:14:01,896 --> 01:14:03,022
اه، لعنتي

903
01:14:03,314 --> 01:14:04,190
درسته

904
01:14:04,482 --> 01:14:05,274
آروم باش بيا

905
01:14:05,566 --> 01:14:07,693
نه نه -
بيا بايد بري -

906
01:14:09,737 --> 01:14:10,780
باشه

907
01:14:11,864 --> 01:14:13,366
باشه

908
01:14:13,658 --> 01:14:16,243
خيلي خوب،ما ميتونيم همينجا بمونيم تا هوا روشن شه باشه؟

909
01:14:18,037 --> 01:14:18,996
ما خوبيم

910
01:14:36,055 --> 01:14:37,181
بيايد خونه-

911
01:14:39,183 --> 01:14:41,519
فقط...بيايد خونه

912
01:14:43,980 --> 01:14:44,897
بيا يکم گرم شيم

913
01:14:45,189 --> 01:14:46,565
هي ببين بايد اينو روشن نگه داري

914
01:14:46,857 --> 01:14:48,693
مايا بيا اينو ببين

915
01:15:20,725 --> 01:15:22,476
!مايا !جک

916
01:15:22,768 --> 01:15:24,020
ما اينجاييم

917
01:15:24,311 --> 01:15:26,647
جک همونجا بمون الان ميام پيشت
ما اينجاييم

918
01:15:26,939 --> 01:15:27,982
آره، ما اينجاييم

919
01:15:28,274 --> 01:15:30,401
باشه باشه همونجا که هستيد بمونيد دارم ميام

920
01:15:30,693 --> 01:15:32,570
ما الان ديگه خوبيم

921
01:15:32,862 --> 01:15:34,822
لرزشش قطع نميشه

922
01:15:35,114 --> 01:15:36,490
مايا خوبي؟

923
01:15:36,782 --> 01:15:38,034
نه خوب نيستم
باشه

924
01:15:38,325 --> 01:15:40,077
تا چند ثانيه ديگه هوا روشن ميشه خوب؟

925
01:15:40,369 --> 01:15:41,704
اون نميخواد راه بره -
من خستم -

926
01:15:41,996 --> 01:15:43,998
جک اون تا الان آبي خورده؟
من آب نداشتم-

927
01:15:44,290 --> 01:15:46,709
بيا بيا يکم آب بهش بده، خوبه يکم آب بخور

928
01:15:48,419 --> 01:15:49,795
خوب، خوب. خوبه

929
01:15:50,087 --> 01:15:51,714
حالا خوب شد الان خوب ميشي

930
01:15:52,006 --> 01:15:54,884
جک ميخوايم اونو به نزديکترين جا همين حوالي ببريم

931
01:15:55,176 --> 01:15:56,594
اونجا يکم امن تره
من مريضم-

932
01:15:56,886 --> 01:15:58,804
مايا تو حالت خوبه خوب ميشي -

933
01:15:59,096 --> 01:16:00,181
اون خوب ميشه؟-
معلومه -

934
01:16:00,473 --> 01:16:02,516
آره، آره، اون خوب ميشه-
باشه-

935
01:16:02,808 --> 01:16:03,893
جک چي شده؟-

936
01:16:04,185 --> 01:16:05,686
سرش خورد توي درخت، بعدش رفتارش مثل آدماي مست شد

937
01:16:05,978 --> 01:16:07,688
اشکال نداره اشکال نداره کارت عالي بود

938
01:16:07,980 --> 01:16:09,565
باشه اينجا بمون

939
01:16:09,857 --> 01:16:12,276
يه لحظه.تو اونو گرفتي؟
آره من گرفتمش -

940
01:16:12,568 --> 01:16:14,779
بيا جک اين آبو بخور-

941
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
آفرين خوبه

942
01:16:19,992 --> 01:16:21,285
خيلي خوبه

943
01:16:21,577 --> 01:16:23,621
حرارت بدنش کمک ميکنه گرم بمونه

944
01:16:23,913 --> 01:16:25,164
واقعا؟-
آره-

945
01:16:26,749 --> 01:16:28,793
چش شده؟-
واو-

946
01:16:29,085 --> 01:16:30,086
فکر کنم وقتي سرش ضربه خورده

947
01:16:30,377 --> 01:16:32,088
کمي بش شوک وارد شده

948
01:16:36,926 --> 01:16:38,385
مامانم کو؟-

949
01:16:38,677 --> 01:16:40,346
تو خونه من منتظرتونه-

950
01:16:40,638 --> 01:16:41,889
خوبه؟

951
01:16:42,181 --> 01:16:44,266
وقتي دوتاتونو ببينه خوب ميشه

952
01:17:15,923 --> 01:17:17,550
وقتي که من روي زمين دراز کشيدم

953
01:17:17,842 --> 01:17:19,426
من و تو هم بايد ازش خوشمون بياد

954
01:17:19,718 --> 01:17:21,762
چون تو بيشتر از من دلت ميخواد انجامش بدي

955
01:17:22,054 --> 01:17:23,305
بيا مايا -
اه خداي من-

956
01:17:23,597 --> 01:17:24,473
*من فقط يه توله سگ کوچولو ام*

957
01:17:24,765 --> 01:17:25,850
! اوه، خداي من

958
01:17:27,518 --> 01:17:30,312
*من کسي هستم که تو حياطتتون سوراخ کندم*

959
01:17:30,604 --> 01:17:32,022
* من توله سگ کوچولوتم *

960
01:17:32,314 --> 01:17:33,357
ممنون

961
01:17:34,525 --> 01:17:35,609
متاسفم

962
01:17:35,901 --> 01:17:38,779
عزيزم، من خيلي دوست دارم

963
01:17:39,071 --> 01:17:41,574
نميدونم بدون شما دوتا بايد چکار ميکردم

964
01:17:41,866 --> 01:17:43,367
دوستتون دارم

965
01:17:44,785 --> 01:17:46,078
چه اتفاقي افتاد؟

966
01:17:46,370 --> 01:17:48,539
...خونريزي مغزي شايدم ضربه مغزي جک گفت اون

967
01:17:48,831 --> 01:17:51,083
سرش ضربه خيلي شديدي خورده و بعد ازون مثل ديوونه ها رفتار کرده

968
01:17:51,375 --> 01:17:52,751
من خوبم

969
01:17:53,043 --> 01:17:55,129
فقط بزار ببرمت دکتر و مطمئن بشيم که خوبي

970
01:17:55,421 --> 01:17:57,131
جک به خواهرت کمک کن-
باشه-

971
01:17:57,423 --> 01:17:58,924
ري با ما نمياي؟

972
01:17:59,216 --> 01:18:00,342
اوه نه شماها الان ديگه خوبيد

973
01:18:00,634 --> 01:18:01,468
خواهش ميکنم؟

974
01:18:02,720 --> 01:18:03,971
شماها الان حالتون خوبه

975
01:18:06,098 --> 01:18:07,183
همونجا وايسين باشه؟-
باشه-

976
01:18:09,476 --> 01:18:11,187
ازت خيلي ممنونم

977
01:18:15,566 --> 01:18:17,276
خوشحالم که اينو ميشنوم

978
01:18:18,736 --> 01:18:20,571
خيلي قشنگ بود

979
01:18:20,863 --> 01:18:21,906
تو انجامش دادي

980
01:18:23,574 --> 01:18:24,825
تو بودي

981
01:18:26,535 --> 01:18:28,704
نميدونم چطور ميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم

982
01:18:31,665 --> 01:18:32,791
خداحافظ راون

983
01:18:33,083 --> 01:18:33,959
ممنون

984
01:18:34,251 --> 01:18:35,419
خوش اومديد

985
01:18:40,299 --> 01:18:41,967
باورم نميشه جک همه اينو نخورده

986
01:18:44,803 --> 01:18:47,556
آماده اي؟-
يه دقيقه ديگه-

987
01:18:49,183 --> 01:18:51,477
دوستتون دارم بچه ها

988
01:18:51,769 --> 01:18:53,604
ماهم همينوطور مامان -
ماهم همينوطور مامان -

989
01:18:56,649 --> 01:18:57,900
گرفتمت

990
01:18:59,360 --> 01:19:01,028
ممنون کوچولو

991
01:20:50,346 --> 01:20:51,805
خوب، جو

992
01:20:52,097 --> 01:20:53,932
اين يکي برا توئه

993
01:20:55,097 --> 01:21:53,932
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]