1 00:00:00,460 --> 00:00:05,460 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 2 00:00:05,470 --> 00:00:07,921 بله، هرچند من در بینِ دره سایه" ،مرگ راه میرم 3 00:00:07,923 --> 00:00:09,790 - ... - من ترس از هیچ بدی ندارم 4 00:00:09,792 --> 00:00:11,258 .برای اینکه تو پشت من هستی 5 00:00:11,260 --> 00:00:14,027 .کارکنانِ تو به من آرامش میدهند (منظور فرشتگانِ) 6 00:00:14,029 --> 00:00:16,663 تو قبل از من این تابوت رو آماده کردی 7 00:00:16,665 --> 00:00:19,233 در حضور دشمنان من 8 00:00:19,235 --> 00:00:22,035 تو با روغن تدهینم کردی 9 00:00:22,037 --> 00:00:23,670 .فنجان من پر شده (دیگه وقته مردن بود) 10 00:00:23,672 --> 00:00:25,739 ،مطمئنا با خوبی و رحمت 11 00:00:25,741 --> 00:00:28,709 باید همه روز از زندگی منو دنبال کنی 12 00:00:28,711 --> 00:00:32,679 ".و من در نزدِ پروردگار برایِ همیشه خوام ماند 13 00:00:40,955 --> 00:00:45,591 ... زمانیکه بچه بودیم همه چیز رو از دست دادیم 14 00:00:45,593 --> 00:00:49,629 ،پدر و مادرمون، خونه مون 15 00:00:49,631 --> 00:00:51,731 .و همچنین بی گناهیِ مون رو 16 00:00:51,733 --> 00:00:54,734 ،زمانیکه تمام همسایگانِمون غبطه میخوردن 17 00:00:54,736 --> 00:00:58,037 ،ناگهان، ما خودِمون رو در یه جایِ دور افتاده پیدا کردیم 18 00:00:58,039 --> 00:01:02,074 ، در انبار یک اتوبوس با 30$ که در جیبِ مون بود ساکن شدیم 19 00:01:02,076 --> 00:01:03,976 .و هیچ امیدی نداشتیم 20 00:01:03,978 --> 00:01:06,811 ،این زمانی بو که هِنی ما رو پیدا کرد 21 00:01:06,813 --> 00:01:10,115 .و ما رو به دکتر شفیلد داد 22 00:01:10,117 --> 00:01:13,785 .یا به قولِ پائول ،اون ما رو به خونه آورد 23 00:01:13,787 --> 00:01:16,622 .او از ما نگهداری میکرد. ما رو قبول کرد 24 00:01:16,624 --> 00:01:19,057 .اون ما رو به بهترین مدارس فرستاد 25 00:01:19,059 --> 00:01:21,092 ،اما بیشتر از اون 26 00:01:21,094 --> 00:01:25,730 خواهر و برادرم رو ساخت و من احساس امنیت و دوست داشتن میکردم 27 00:01:25,732 --> 00:01:28,333 .الان پائول تو یه جایِ بهتریِ 28 00:01:28,335 --> 00:01:29,801 .همه یِ ما این و میدونیم 29 00:01:32,805 --> 00:01:36,741 .اما ما هرگز فراموشش نخواهیم کرد 30 00:01:36,743 --> 00:01:39,443 .گذشته مون رو هرگز فراموش نخواهیم کرد 31 00:02:23,600 --> 00:02:27,600 گلبرگ در باد 32 00:02:41,705 --> 00:02:43,739 خانم کتی؟ 33 00:02:43,741 --> 00:02:45,040 خانم کتی؟ 34 00:02:47,076 --> 00:02:49,511 خودتو کنترل کن، عزیزم 35 00:02:52,716 --> 00:02:54,750 .من خوب عمل میکنم، هنی 36 00:02:55,985 --> 00:02:58,721 ... گوش کن 37 00:02:58,723 --> 00:03:00,422 ،فقط میخوام بدونی 38 00:03:00,424 --> 00:03:03,225 .که من همیشه اینجا هستم 39 00:03:03,227 --> 00:03:06,061 این اطمینان رو دکتر شفیلد به من داده، باشه؟ 40 00:03:06,063 --> 00:03:08,396 ممنونم 41 00:03:19,441 --> 00:03:22,110 .کَری یه زمانِ خیلی بدی داره 42 00:03:29,153 --> 00:03:31,385 کَری 43 00:03:33,362 --> 00:03:36,230 ما مجبوریم که اینجا رو ترک کنیم،مثل موقعیکه پدر مرد؟ 44 00:03:36,232 --> 00:03:38,099 نه 45 00:03:38,101 --> 00:03:41,102 .اینجا خونه مونِ 46 00:03:41,104 --> 00:03:43,470 .پائول هم اینجا پیشِ ما میمونه 47 00:03:46,208 --> 00:03:48,275 .ما آماده ایم فقط باید خوب باشیم 48 00:04:33,119 --> 00:04:35,720 .کورین، ماشین اینجاست 49 00:04:35,722 --> 00:04:38,190 .حق با توئه 50 00:04:45,432 --> 00:04:47,065 .همه منتظر مان 51 00:04:47,067 --> 00:04:50,134 .نمی خوای که دیر به مهمونیت برسی 52 00:04:50,136 --> 00:04:51,969 چهره ام خوبه؟ 53 00:04:58,111 --> 00:05:00,311 .دلرباست 54 00:05:00,313 --> 00:05:02,280 .اوه خدایِ من. صدقه ام گم شده (منظورِش عشقِشِ) 55 00:05:02,282 --> 00:05:04,048 .من ترجیح میدم فقط تو خونه بمونم 56 00:05:10,122 --> 00:05:13,890 .نه،نه،نه . تلفن رو بردار تلفن رو بردار 57 00:05:15,460 --> 00:05:18,895 .بله، کورین وینسلو ام 58 00:05:18,897 --> 00:05:20,496 سلام؟ 59 00:05:20,498 --> 00:05:22,933 .مامان، سلام 60 00:05:22,935 --> 00:05:24,234 .کتی ام 61 00:05:38,082 --> 00:05:39,849 چی میگه؟ 62 00:05:39,851 --> 00:05:42,117 .هیچی، قطع کرد 63 00:05:44,321 --> 00:05:49,091 .از وقتی پائول مُرد، نتونستم بهش فکر نکنم 64 00:05:49,093 --> 00:05:52,127 ... چطور میتونم یه غریبه رو اینقدر کامل دوست داشته باشم 65 00:05:52,129 --> 00:05:53,429 و اون نتونه؟ 66 00:06:07,378 --> 00:06:10,045 .هیچ نکته ایی در مورد این چنین سوالاتی وجود نداره 67 00:06:10,047 --> 00:06:13,883 آیا تا به حال به گذشته فکر نکردی؟ 68 00:06:13,885 --> 00:06:16,818 چه کار خوبی میتونی انجام بدی؟ 69 00:06:16,820 --> 00:06:19,621 ،ما فقط نیاز به یه کارِ سخت داریم 70 00:06:19,623 --> 00:06:23,025 .که یه آینده جدید برایِ خودمون بسازیم 71 00:06:23,027 --> 00:06:25,895 .این چیزییِ که پائول میخواست 72 00:06:27,864 --> 00:06:31,600 !و جهش .بالا،بالا،بالا،بالا،بالا،بالا،بالا 73 00:06:31,602 --> 00:06:33,667 .نوکِ پنجه ات. فشارِش بده، ریچارد 74 00:06:33,669 --> 00:06:35,904 .مدرسه تکنوازی نیست 75 00:06:35,906 --> 00:06:38,139 .کمال چیزی نیست که شما باهاش متولد شدید 76 00:06:38,141 --> 00:06:42,911 ،تا عمل کردن طول می کشه. از خود گذشتگی ، درد 77 00:06:42,913 --> 00:06:47,848 .ترفند اینه که به نظر نیآد که شما درد بکشید 78 00:06:50,119 --> 00:06:52,520 .پسرم از نیویورک برگشته 79 00:06:57,392 --> 00:06:59,059 جولیان رقاص 80 00:06:59,061 --> 00:07:02,229 .با رتبه دوم شرکت باله در شهر 81 00:07:06,668 --> 00:07:09,737 .دیدم که اونها عادت بدِت رو دارن از بین میبرن 82 00:07:16,310 --> 00:07:18,210 !سریع تر، سریع تر 83 00:07:18,212 --> 00:07:19,412 ! دوباره 84 00:07:25,118 --> 00:07:27,119 . دوباره 85 00:07:29,423 --> 00:07:30,523 !بالا! بالا 86 00:07:30,525 --> 00:07:32,425 !سریع تر، سریع تر، سریع تر 87 00:07:32,427 --> 00:07:34,126 !از سرت استفاده کن 88 00:07:36,029 --> 00:07:37,163 . بهتر شد 89 00:07:45,006 --> 00:07:45,972 اوه 90 00:07:48,041 --> 00:07:49,475 .خسته نیستم 91 00:07:49,477 --> 00:07:51,477 داری پشم گوشفند رو در میاری؟ 92 00:07:51,479 --> 00:07:53,045 نه 93 00:07:55,681 --> 00:07:58,616 ،و اگه داری اونو از بین انگشتات در میاری 94 00:07:58,618 --> 00:08:00,918 .انگشتهایِ پات رو نمال 95 00:08:06,092 --> 00:08:09,627 تو رقص رو برایِ خودت میخوایی،نه برایِ تائید مادرم 96 00:08:09,629 --> 00:08:11,662 ... باور کن 97 00:08:11,664 --> 00:08:13,764 .هیچ چیز به اندازه کافی برات خوب نیست 98 00:08:16,434 --> 00:08:18,569 .حتی کمال 99 00:08:28,614 --> 00:08:30,381 با افزایشِ ترشحِ 100 00:08:30,383 --> 00:08:33,216 ،هورمون رشد از غده هیپوفیز 101 00:08:33,218 --> 00:08:35,184 ،باسَنِ تون در حال خم شدنِ 102 00:08:35,186 --> 00:08:38,321 ،سینه هاتون رو پر میکنه .پاهاتون در حال دراز شدنِ 103 00:08:38,323 --> 00:08:40,056 . نگران نباشید 104 00:08:40,058 --> 00:08:42,225 ،اینا همه بخشی کاملا طبیعی و لازمِ 105 00:08:42,227 --> 00:08:43,727 .برایِ تبدیل شدن به زن 106 00:08:43,729 --> 00:08:47,397 ،در این زمان، سن و یا هورمون موثر در غده جنسی 107 00:08:47,399 --> 00:08:49,699 .به مقدار بیشتر ترشح میشه 108 00:08:49,701 --> 00:08:53,035 .غدد جنسی و اندام به سرعت در حال توسعه 109 00:08:53,037 --> 00:08:55,738 ،از آنجا که این همه اندام های داخلی تو دخترانِ 110 00:08:55,740 --> 00:08:59,141 توسعه سریع اش ممکن است باعث بشه از معده بزنه بیرون 111 00:08:59,143 --> 00:09:03,045 دختر نابالغ معمولا در این مورد .آگاهیِ زیادی نداره 112 00:09:03,047 --> 00:09:04,947 ،بیمار صبح امروز بستری شد 113 00:09:04,949 --> 00:09:07,049 .با تنگی نفس و تپش قلب 114 00:09:07,051 --> 00:09:08,383 ،صداها شبیه نارسایی احتقانی قلب 115 00:09:08,385 --> 00:09:09,618 .که منجر به ورم ریوی میشه 116 00:09:09,620 --> 00:09:11,787 بدون هیچ مایعی در ریه ها؟ 117 00:09:11,789 --> 00:09:13,556 .بیمار سابقه کم خونی داره 118 00:09:13,558 --> 00:09:15,424 .ممکنه دلیلش کمبود گلوکز 6 باشه 119 00:09:15,426 --> 00:09:18,360 اینو بخوبی میدونم که یکی .از شما تو کتابش یه ترک باز کرده (منظورش اینه که یه جایی رو نخونده) 120 00:09:18,362 --> 00:09:19,727 ... دکتر ریوز 121 00:09:19,729 --> 00:09:22,164 .امیدوارم تاریخِ شام رو فراموش نکرده باشید 122 00:09:23,399 --> 00:09:26,368 خوب، قصد معرفی کردن ندارید؟ 123 00:09:26,370 --> 00:09:28,537 - بسیار خوب - .اینا سالِ سوم من هستن 124 00:09:28,539 --> 00:09:31,473 .اینا جک، اد، و کریستوفر هستن 125 00:09:31,475 --> 00:09:32,507 .دخترم، سارا 126 00:09:32,509 --> 00:09:34,042 سلام 127 00:09:34,044 --> 00:09:34,792 شما کریستوفر شفیلدید 128 00:09:34,795 --> 00:09:37,412 پدرم همیشه در موردِ تون صحبت میکنه 129 00:09:37,414 --> 00:09:40,013 - امیدوارم چیزِ بدی نباشه - ... نه، فقط 130 00:09:40,015 --> 00:09:42,483 خوب، من فکر کردم شما میخواید .درسخون ترها رو ببینید 131 00:09:42,485 --> 00:09:44,952 ،درسته، آقایون 132 00:09:44,954 --> 00:09:46,487 این آخر هفته رو اجازه بدید مارتین بره استراحت 133 00:09:46,489 --> 00:09:48,389 .همه تون رو تو جراحیِ صبح روزِ دوشنبه می بینم 134 00:09:48,391 --> 00:09:49,390 .از ملاقاتتون خوشبختم 135 00:10:00,169 --> 00:10:01,201 اووه 136 00:10:02,704 --> 00:10:04,170 الان چه وقتیه؟ 137 00:10:04,172 --> 00:10:05,672 .وسط ناهار بودم 138 00:10:05,674 --> 00:10:08,041 . اون قابل اعتمادِ 139 00:10:08,043 --> 00:10:09,509 ،متاسفم که نارحتتون کردم 140 00:10:09,511 --> 00:10:12,212 اما امروز صبح مادرت خیلی .مضطرب بود 141 00:10:12,214 --> 00:10:13,680 .همه یِ کاراش رو سریع انجام میدم 142 00:10:13,682 --> 00:10:16,683 ... اون... اون 143 00:10:16,685 --> 00:10:19,486 .اونها مسمون 144 00:10:19,488 --> 00:10:21,855 .مادر، تو سکته مغزی کردی 145 00:10:21,857 --> 00:10:24,057 در حال حاضر، باید .بحث با پرستار رو تموم کنی 146 00:10:24,059 --> 00:10:25,525 .برا همین استخدامش کردم 147 00:10:25,527 --> 00:10:27,527 پس از سکته مغزی، اینا کاملا عادیِ 148 00:10:27,529 --> 00:10:29,496 ،برایِ بیماری که دچار از دست دادن حافظهِ 149 00:10:29,498 --> 00:10:31,331 .حتی توهم 150 00:10:31,333 --> 00:10:32,732 ... خانم اولیویا 151 00:10:32,734 --> 00:10:35,168 - ... اون - دوست داری یکمی ناهار بخوری؟ ... 152 00:10:35,170 --> 00:10:37,504 . بچه هاش رو مسموم کرده 153 00:10:37,506 --> 00:10:39,172 .اونها رو مسموم کرده 154 00:10:39,174 --> 00:10:40,440 چرا بقیه یِ روز رو استراحت نمیکنی؟ 155 00:10:40,442 --> 00:10:42,175 .مادرم رو میتونم ببینم 156 00:10:42,177 --> 00:10:45,445 اوه. خوبه، من باور دارم که اون .یه جهانِ خوب برات میخواد 157 00:10:47,249 --> 00:10:48,515 .عصر به خیر، خانم اولیویا 158 00:10:48,517 --> 00:10:51,250 نه، نه. نرو 159 00:10:51,252 --> 00:10:52,384 اووووه 160 00:11:02,595 --> 00:11:05,397 .بنظر میاد که مغزت در نهایت با احساس بیشتری روشن شده (حافظه ات برگشته سر جاش) 161 00:11:07,868 --> 00:11:10,536 .نمیتونی غذات رو بخوری .نمیتونی لباست رو بپوشی 162 00:11:10,538 --> 00:11:12,704 .واقعا نیاز به مراقبت هایِ تمام وقت داری 163 00:11:12,706 --> 00:11:15,373 ... در حال حاضر، اگه مایلی به خونه سالمندان بری 164 00:11:15,375 --> 00:11:17,642 .نه، نه، نه 165 00:11:17,644 --> 00:11:23,514 .این ... این ... خونه یِ منه 166 00:11:23,516 --> 00:11:27,752 .من ... خونه من 167 00:11:27,754 --> 00:11:29,854 .خونه ات داره رو سرت خراب میشه 168 00:11:29,856 --> 00:11:31,890 ... این سخته که باور کنی اینجا بود (خونه) 169 00:11:31,892 --> 00:11:34,693 یکی از چشمگیر ترین خونه ها تو ویرجینیا 170 00:11:34,695 --> 00:11:38,296 .خیلی بزرگ بود، به ناچار تحمیل شد 171 00:11:38,298 --> 00:11:41,432 .برو به جهنم 172 00:11:41,434 --> 00:11:44,802 .در حال رفتن به جهنمی 173 00:11:44,804 --> 00:11:47,504 بهم گفته بودی ... چندین بار 174 00:11:50,274 --> 00:11:53,343 .اما مجبور نیستم به اینها گوش بدم 175 00:11:54,780 --> 00:11:57,214 .روزِ خوبی داشته باشی، مامان 176 00:12:10,494 --> 00:12:12,762 .هیچوقت عشقی نداشتی 177 00:12:12,764 --> 00:12:14,130 این غیرقانونیه؟ 178 00:12:14,132 --> 00:12:16,465 .این چیزیِ که باعث میشه طعمش خیلی خوب بشه 179 00:12:23,173 --> 00:12:24,941 داستانِت چیه؟ 180 00:12:24,943 --> 00:12:27,543 میبینم که تو این خطها نیستی 181 00:12:27,545 --> 00:12:29,278 ،یکمی دستِ کم ات گرفتم 182 00:12:29,280 --> 00:12:31,480 ،در ترس از اشتباه زندگی کردن 183 00:12:31,482 --> 00:12:32,949 یکمی حرکت کردن و موندن تا آخر 184 00:12:32,951 --> 00:12:35,718 هیچ دخل و تصرفی تو کسب و کار بقیه نداری 185 00:12:35,720 --> 00:12:38,520 .شاید من کاربرهایِ سایت رو دوست نداشته باشم 186 00:12:38,522 --> 00:12:40,156 - من باید برم - هی ، هی ، هی 187 00:12:40,158 --> 00:12:43,392 فکر میکنی من منتقدِتَم؟ 188 00:12:43,394 --> 00:12:44,727 اینجوریه؟ 189 00:12:44,729 --> 00:12:46,528 ... موقعی که میرقصی، مثل اینه که هستی 190 00:12:46,530 --> 00:12:47,863 تو در حالِ مرگی که پایه ها رو قطع میکنی 191 00:12:47,865 --> 00:12:50,398 .اما درست پس از اون انجامش میدی ، تو مرغی 192 00:12:50,400 --> 00:12:53,501 .تو چیزی در موردِ من نمیدونی 193 00:12:53,503 --> 00:12:57,538 ... میدونم که بلند پروازی 194 00:12:57,540 --> 00:13:00,208 .احساساتی 195 00:13:00,210 --> 00:13:02,677 .و من حاضرم شرط ببندم رویاهایِ بزرگتری داری 196 00:13:02,679 --> 00:13:04,913 پس فقط برقص ،تو شرکت هایی مثل رینکی-دینک 197 00:13:04,915 --> 00:13:07,448 قبل از اینکه دامن ات را معامله کنی 198 00:13:07,450 --> 00:13:11,419 برای حصار دستک سفید و یک دسته از بچه هایِ پرشور 199 00:13:11,421 --> 00:13:15,791 .نه، تو یه چیزهایی رو برام ثابت کن 200 00:13:15,793 --> 00:13:19,227 تا زمانیکه کل جهان تو کفِ دستِت نیاد خوشحال نمیشی 201 00:13:19,229 --> 00:13:21,396 و پرتاب گل ها به طرفِ پاهات 202 00:13:21,398 --> 00:13:24,599 تو مطمئنی که این منم دارم در این مورد صحبت میکنم؟ 203 00:13:26,935 --> 00:13:30,771 .شاید به همین دلیله که من میدونم 204 00:13:30,773 --> 00:13:32,306 .چون ما با هم فرق داریم 205 00:13:35,210 --> 00:13:36,610 .با من به نیویورک بیا 206 00:13:37,880 --> 00:13:39,546 .نه، جدی ام 207 00:13:39,548 --> 00:13:41,315 شرکت ما ،بهترین شرکت تو نیویورکِ 208 00:13:41,317 --> 00:13:42,106 با این وجود هرچی مادرم بگه 209 00:13:42,106 --> 00:13:44,451 جورج، مدیرشِ، اون عاشقِ منه 210 00:13:44,453 --> 00:13:46,887 ،اگه من بهش بگم یجا تو گروهِش برات نگه داره 211 00:13:46,889 --> 00:13:48,289 .اینکارو خواهد کرد 212 00:13:50,292 --> 00:13:53,760 چقدر احتمال داره که بری بعد از اینکه تو رو خواست؟ 213 00:13:53,762 --> 00:13:55,562 مجبور نیستم حتی آزمایشِ هنرپیشگی بدم؟ 214 00:13:58,000 --> 00:14:00,434 .در حالِ حاضر داری آزمایشِ هنر پیشگی میدی 215 00:14:02,603 --> 00:14:05,572 .پشتِ سرش گذاشتی 216 00:14:11,812 --> 00:14:14,513 ... تا بحال اینقدر خوب نبودم 217 00:14:22,323 --> 00:14:24,657 .در موردِ پیشنهادم فکر کن - !چقدر خوب پیشنهاد میدن - 218 00:14:53,653 --> 00:14:54,987 کجا بودی؟ 219 00:14:54,989 --> 00:14:57,790 .هیچ جا 220 00:14:57,792 --> 00:14:59,925 برایِ گزیدگی از کلاس بیرون رفتم 221 00:14:59,927 --> 00:15:02,361 تا 2 صبح؟ - شبیه مامانایِ ایرونی شده، کجا بودی؟ - 222 00:15:02,363 --> 00:15:04,562 از اتاقم برو بیرون 223 00:15:04,594 --> 00:15:06,061 ،نیازی نیست خودتو بپوشونی 224 00:15:06,063 --> 00:15:07,729 .از اولین پسری که راهش رو پیدا کرده 225 00:15:07,731 --> 00:15:09,331 .تو با ارزش تر این این هستی 226 00:15:09,333 --> 00:15:11,766 .خودم رو به کسی نمیدم. قبلا صحبت کردیم 227 00:15:11,838 --> 00:15:13,272 این چیزیِ که بهش تماس میگی؟ 228 00:15:13,274 --> 00:15:15,440 پس داریی جاسوسی ام رو میکنی؟ 229 00:15:15,442 --> 00:15:17,876 تو هیچ نظری نداری که من چطور ناراحتت بودم؟ 230 00:15:17,878 --> 00:15:20,913 متاسفم 231 00:15:20,915 --> 00:15:23,515 باید یه اسم داشته باشم 232 00:15:27,520 --> 00:15:30,488 دیگه اون بچه نیستم 233 00:15:30,490 --> 00:15:32,056 .میدونم بچه نیستی 234 00:15:34,492 --> 00:15:37,094 یه مدت طولانی که من اینو فهمیدم 235 00:15:37,096 --> 00:15:42,233 دارم تلاش میکنم که حرکت کنم و یه زندگی .جدید و جدا از تو رو شروع کنم 236 00:15:45,938 --> 00:15:47,939 متاسفم 237 00:15:56,048 --> 00:15:58,416 .نمیتونم بهت فکر نکنم 238 00:16:00,152 --> 00:16:03,955 ... تو اتاقِ زیرشیروانی چه اتفاقی افتاده و 239 00:16:03,957 --> 00:16:06,190 .چطور احساست رو لمس کرد 240 00:16:08,660 --> 00:16:10,026 میدونم 241 00:16:14,131 --> 00:16:16,934 آیا تا حالا تو این راه به من فکر کردی؟ - راه استعاره از سکسِ - 242 00:16:23,007 --> 00:16:24,775 آره 243 00:17:31,806 --> 00:17:34,242 مطمئنی؟ - دیگه رُوش هستی،اطمینان میخواد؟ - 244 00:17:34,244 --> 00:17:35,976 آره 245 00:17:57,066 --> 00:18:01,802 .ای کاش میتونستیم برایِ همیشه همینجوری بودیم 246 00:18:04,973 --> 00:18:07,839 موضوع چیه؟ 247 00:18:07,841 --> 00:18:09,141 چته؟ 248 00:18:09,143 --> 00:18:10,876 .نمیتونم اینجا باشم 249 00:18:10,878 --> 00:18:12,244 منظورِت چیه؟ 250 00:18:14,247 --> 00:18:16,348 .قصد دارم با جولیان به نیویورک برم 251 00:18:18,585 --> 00:18:19,918 چی؟ 252 00:18:19,920 --> 00:18:21,553 ،اگه اینجا باشم 253 00:18:21,585 --> 00:18:23,919 ،من فقط تو رو پشت زندگی نگه میدارم که شایسته اتِ 254 00:18:23,921 --> 00:18:26,688 .از همسر و از کودکان 255 00:18:26,690 --> 00:18:29,091 .میخوام با تو باشم 256 00:18:29,093 --> 00:18:32,561 .خدا در حالِ حاضر یکبار ما رو مجازات کرده 257 00:18:32,563 --> 00:18:35,998 ،کتی، تعداد زیادی از زنان سقط جنین میکنن 258 00:18:36,000 --> 00:18:38,767 ... در صورتیکه بچه بدنیا اومده باشه 259 00:18:38,769 --> 00:18:43,572 نمیتونیم اینکار رو بکنیم. نمیتونیم پدر و مادرشون باشیم 260 00:18:43,574 --> 00:18:46,608 تو نمیدونی، تو فقط میخوای با تعدادی مرد بازی کنی 261 00:18:46,610 --> 00:18:47,676 شهر عجیب و غریب؟ 262 00:18:47,678 --> 00:18:48,844 .جولیان به من اعتماد داره 263 00:18:48,846 --> 00:18:50,946 .معتقدِ که من میتونم برایِ خودم کسی بشم 264 00:18:50,948 --> 00:18:54,616 .تو یکمی ... به من 265 00:18:54,618 --> 00:18:57,953 .تو تنها کسی هستی که من تاحالا واقعا شناختَمِش 266 00:18:57,955 --> 00:19:00,722 و تو تنها فردی هستی که... .من تا به حال واقعا دوستش داشتم 267 00:19:00,724 --> 00:19:02,624 .نه، اینو نگو 268 00:19:02,626 --> 00:19:06,728 .یکی دیگه رو دوست داشته باش. تو مجبوری 269 00:19:24,180 --> 00:19:27,682 .خوب، عزیزم، بیا بریم 270 00:19:29,918 --> 00:19:32,387 .هر هفته باهات تماس میگیرم 271 00:19:35,658 --> 00:19:39,193 مراقب خودت باش 272 00:19:42,930 --> 00:19:45,732 .میخوام یه ستاره بزرگ بشم 273 00:19:45,734 --> 00:19:47,201 .بهت افتخار میکنم 274 00:19:47,203 --> 00:19:50,237 افتخار میکنم که تو فقط عشقمی 275 00:19:57,678 --> 00:19:58,744 آماده ایی بریم؟ 276 00:20:34,860 --> 00:20:38,095 در حال شروع فصل جدید هستیم 277 00:20:38,097 --> 00:20:41,399 ".با در نظر گرفتن تمامی کارها در "رومئو و ژولیت 278 00:20:41,401 --> 00:20:44,703 ،رومئو رو جولیان مارکُت بازی خواهد کرد 279 00:20:44,705 --> 00:20:48,740 ،و بعنوانِ ژولیت 280 00:20:48,742 --> 00:20:53,677 در جستجویِ یک چهره یِ تازه و برداشت تازه هستم 281 00:20:53,679 --> 00:20:59,116 ،بدنبال یک شیرینی، بچه سره راهی 282 00:20:59,118 --> 00:21:03,487 ،که منفعل به توجه از یک غریبه تسلیم بشه 283 00:21:03,489 --> 00:21:09,093 دنبال یه زن قوی و پرشور هستم 284 00:21:09,095 --> 00:21:10,861 کسی که رومئو رو ببینه 285 00:21:10,863 --> 00:21:15,031 و بدونه که بلافاصله میخواد اونو بزارِ تو بسترِش 286 00:21:15,033 --> 00:21:17,534 عشقِ شون ممنوعِ 287 00:21:17,536 --> 00:21:21,905 هنوز هیجان انگیزِ در نهایت مخرِبِ 288 00:21:21,907 --> 00:21:25,942 ... و اونها همه چیز رو قربانی میکنن 289 00:21:25,944 --> 00:21:32,715 ،خانواده، کشور، دوستان .و در نهایت، زندگی اش رو 290 00:21:42,126 --> 00:21:44,027 این جاییِ که زندگی میکنی؟ - میخواستی به بهشتِ برین ببرتِت؟ - 291 00:21:44,029 --> 00:21:46,897 حمام، پایینِ سالنِ 292 00:21:54,605 --> 00:21:56,806 کجا میخوابی؟ 293 00:22:01,779 --> 00:22:04,013 اوه 294 00:22:04,015 --> 00:22:05,715 باشه 295 00:22:05,717 --> 00:22:08,718 موضوع چیه؟ نه واقعا چه انتظاری داشتی؟ 296 00:22:12,289 --> 00:22:15,257 اینجاش رو حدس نزده بودم 297 00:22:36,011 --> 00:22:38,613 .هی، هی، هی، هی، هی 298 00:22:41,150 --> 00:22:44,852 .شما دخترانِ جنوبی شبیه خجالتی ها و سنگین عمل می کنین 299 00:22:55,030 --> 00:22:57,631 .اما الان فقط من و تو هستیم 300 00:23:21,122 --> 00:23:23,690 .الان تو مالِ منی 301 00:23:40,240 --> 00:23:43,709 سینه ات 302 00:23:43,711 --> 00:23:45,978 گردنت 303 00:23:51,851 --> 00:23:53,819 شکمِت 304 00:23:56,122 --> 00:23:57,756 همه اش مالِ منه 305 00:23:59,827 --> 00:24:02,861 من نیاز دارم چیزی بگی 306 00:24:02,863 --> 00:24:05,931 بهم بگو مالِ منی 307 00:24:05,933 --> 00:24:08,033 مالِ توام 308 00:24:10,838 --> 00:24:13,338 پرستار کلارک به زایمان 309 00:24:13,340 --> 00:24:15,806 پرستار کلارک به زایمان 310 00:24:18,444 --> 00:24:21,879 .من همچنین دنبال بچه هایِ کوچیکم 311 00:24:21,881 --> 00:24:24,348 آه هه اونها خیلی شیرین و بی گناه اَن 312 00:24:24,350 --> 00:24:26,851 سخته باور کنی اونها هم یه روزی بزرگ میشن 313 00:24:28,887 --> 00:24:30,354 همشون نه 314 00:24:34,760 --> 00:24:37,028 خوب، امروز چیکار میکنی؟ 315 00:24:37,030 --> 00:24:39,863 خوبه 316 00:24:39,865 --> 00:24:41,131 ممنونم 317 00:24:43,868 --> 00:24:47,371 ،خوب. من مطمئنم فروشگاه حیرت آوره 318 00:24:47,373 --> 00:24:49,406 .که اونجا سرگردون میشم 319 00:24:49,408 --> 00:24:51,208 ... اوه، صبر کن. آم م 320 00:24:53,244 --> 00:24:54,978 ... من در واقع، آه ه 321 00:24:54,980 --> 00:24:56,413 میخواستم بیام دنبالِت 322 00:24:58,283 --> 00:25:01,218 ، آیا تو این تاریخ میخوای با من بیایی 323 00:25:01,220 --> 00:25:02,852 آه، شنبه آینده؟ 324 00:25:02,854 --> 00:25:05,221 میخوایی با من بیرون بیایی؟ 325 00:25:05,223 --> 00:25:06,957 روزِ ولنتاین؟ 326 00:25:06,959 --> 00:25:08,725 اوه 327 00:25:08,727 --> 00:25:10,894 من ... من ... متاسفم. نمیدونستم 328 00:25:10,896 --> 00:25:12,696 .باید ... باید از قبل برنامه داشته باشی 329 00:25:12,698 --> 00:25:15,999 ... نه، نه. من بیرون رفتن با تو رو دوست دارم 330 00:25:16,001 --> 00:25:18,001 روزِ ولنتاین ... 331 00:25:18,003 --> 00:25:20,403 ... باشه. آم م 332 00:25:20,405 --> 00:25:22,105 باشه،بسیار خوب 333 00:25:22,107 --> 00:25:24,074 یه روز فقط واسم درست میکنی 334 00:25:27,945 --> 00:25:29,578 ♪ ما ♪ 335 00:25:29,580 --> 00:25:32,815 ♪ ما باید موهبت الهی رو بدونیم ♪ 336 00:25:32,817 --> 00:25:35,884 ♪ از نوازشگر شیرین پدرمون ♪ 337 00:25:35,886 --> 00:25:42,324 ♪ وقتی که اونها حلقه زنگ طلایی رو برای من و تو بصدا در آورد ♪ 338 00:25:42,326 --> 00:25:43,926 صبح بخیر، دخترا 339 00:25:43,928 --> 00:25:47,162 صبح بخیر، خانم کال هون 340 00:25:47,164 --> 00:25:49,464 ، در اطلاعیه امروز صبح 341 00:25:49,466 --> 00:25:52,900 .یه گروهِ سرود عاشقانه چند نفری در حیاط جنوبی ازتون دیدار خواهد کرد 342 00:25:52,902 --> 00:25:55,803 ،ثبت نام با خانم پریچت برای باشگاه پل 343 00:25:55,805 --> 00:25:57,405 ،و دخترهایِ ارشد مورد نیازِ 344 00:25:57,407 --> 00:25:59,907 ،برای شرکت در قوانین و مقررات و آموزش رقص 345 00:25:59,909 --> 00:26:01,476 .برای نوعی رقص دو نفری در بهار امسالِ 346 00:26:01,478 --> 00:26:05,113 در حالِ حاضر، من دارم فکر میکنم که شما .دارین فکر می کنین که به آموزش نیاز ندارین 347 00:26:05,115 --> 00:26:09,351 .من بهترین شال گردن مروارید و دستکش ابریشم مامانم رو میپوشم 348 00:26:09,353 --> 00:26:13,021 خوب، لباس شب من از بهترین توری بَتِن بورگ ساخته شده (battenburg نوعی مارکِ) 349 00:26:13,023 --> 00:26:15,624 .درست مثل مامانم که برایِ اولین بار تو تنش پوشید 350 00:26:18,926 --> 00:26:22,095 برای رقصِ دو نفره چی میپوشی، کَری؟ 351 00:26:22,097 --> 00:26:24,498 نمیدونم 352 00:26:24,500 --> 00:26:25,966 هیس 353 00:26:25,968 --> 00:26:29,203 .خوب، من مطمئنم مثل یه عروسک واقعی بنظر بیایی 354 00:26:29,205 --> 00:26:31,238 ... پس، میشه گفت، هر دوتون مجبورید 355 00:26:31,240 --> 00:26:33,874 در واقع، شما فقط می تونین لباس یکی رو قرض بگیرین 356 00:26:33,876 --> 00:26:35,008 این چه نازِ 357 00:26:35,010 --> 00:26:36,277 برو عقب. این مالِ منه 358 00:26:36,279 --> 00:26:39,346 جدی،کَری، تو چرا رشد نکردی؟ 359 00:26:39,348 --> 00:26:41,381 مادرت نگرانِت نیست؟ 360 00:26:41,383 --> 00:26:43,249 م م م 361 00:26:43,251 --> 00:26:45,118 یا اینکه بیش از حد دمدمی مزاجه؟ 362 00:26:45,120 --> 00:26:47,253 !در موردِ مادرم صحبت نکن 363 00:26:48,255 --> 00:26:50,157 خانم شفیلد 364 00:26:50,159 --> 00:26:53,927 - اون به من حمله کرد - خانم مورگان، لطفا 365 00:26:53,929 --> 00:26:58,398 بعد از اجتماع گروه شما دو نفر .رو تو دفترم میخوام ببینم 366 00:27:10,411 --> 00:27:12,345 اوه. ببخشید 367 00:27:12,347 --> 00:27:13,946 صبر کن 368 00:27:13,948 --> 00:27:16,583 نرو 369 00:27:18,485 --> 00:27:21,588 فکر میکنی من خوبم؟ 370 00:27:21,590 --> 00:27:24,123 ... کَری 371 00:27:24,125 --> 00:27:28,294 لطفا. من میخوام فقط حقیقت رو بدونم 372 00:27:28,296 --> 00:27:30,597 البته 373 00:27:30,599 --> 00:27:32,498 فکر میکنم خیلی خوبی 374 00:27:32,500 --> 00:27:36,568 اما کتی این راهِش نیست که فکر میکنی 375 00:27:36,570 --> 00:27:40,105 منظورِت چیه؟ 376 00:27:40,107 --> 00:27:42,974 ... من 377 00:27:42,976 --> 00:27:45,277 من میدونم که تو بهترین رو دوست داری 378 00:27:45,279 --> 00:27:49,080 هردو تون رو مثل خواهرام دوست دارم 379 00:28:00,160 --> 00:28:01,260 شروع کنیم 380 00:28:01,262 --> 00:28:02,994 در حال حاضر قفسه سینه 381 00:28:14,306 --> 00:28:16,174 باز کردن پشت 382 00:28:19,545 --> 00:28:21,512 وایستید 383 00:28:21,514 --> 00:28:23,681 pas de deux در "Romeo and Juliet" (یه اصطلاح در داستانِ) 384 00:28:23,683 --> 00:28:27,017 اینه که دو رقصنده به یکی تبدیل میشن ... 385 00:28:27,019 --> 00:28:29,519 نمیتونید از بلندیش به پایین صعود کنید 386 00:28:29,521 --> 00:28:32,256 نیاز به ذوب شدن تو اون دارین 387 00:28:32,258 --> 00:28:33,957 اوه، کَتی، واردِ کار شو 388 00:28:35,160 --> 00:28:36,960 اینجاش رو تو برو 389 00:28:49,640 --> 00:28:53,777 میتونی اونو درهم بکوبی؟ 390 00:29:02,252 --> 00:29:03,553 ! اوه 391 00:29:07,025 --> 00:29:09,892 یولاندا، لطفا تو واردِ کار شو 392 00:29:09,894 --> 00:29:12,195 چرا نمیتونی ببینی اگه تو میتونی مدیریت کنی 393 00:29:12,197 --> 00:29:13,562 تو آغوشِ رومئو بمون 394 00:29:13,564 --> 00:29:15,131 آماده ای؟ 395 00:29:57,438 --> 00:29:58,538 زانوت چطورِ؟ 396 00:29:58,540 --> 00:30:00,507 تو منو انداختی 397 00:30:00,509 --> 00:30:01,641 ،خوب، شاید دفعه بعد 398 00:30:01,643 --> 00:30:03,210 تلاش کنی تمرکز کنی بجایِ عشق بازی 399 00:30:03,212 --> 00:30:05,346 ... در حال معاشقه نبودم. در موردِ چی صحبت میکنی 400 00:30:07,350 --> 00:30:08,415 من رومئو ام 401 00:30:08,417 --> 00:30:09,683 من هستم 402 00:30:09,720 --> 00:30:11,153 تو هیچی نیستی. تو هیچکی نیستی 403 00:30:11,155 --> 00:30:13,022 و بدون من، هیچی نمیتونی داشته باشی 404 00:30:15,091 --> 00:30:19,061 مطمئن باش بعنوان جهنم هیچ جایی .تو این شرکت باله نداری 405 00:30:19,063 --> 00:30:21,530 دارم این اتفاق رو برات درست میکنم 406 00:30:23,499 --> 00:30:26,301 .و فراموش نکنش 407 00:30:26,303 --> 00:30:29,304 متاسفم 408 00:30:33,443 --> 00:30:35,009 !اَه 409 00:30:38,648 --> 00:30:40,515 همه یِ دخترایِ این شرکت 410 00:30:40,517 --> 00:30:42,617 .میخوان که با من باشن 411 00:30:42,619 --> 00:30:45,019 چرا نمیتونی دوستم داشته باشی؟ 412 00:30:49,289 --> 00:30:52,456 کَری در موردِ رقص دو نفره یکمی وحشت زده و عصبیِ 413 00:30:52,458 --> 00:30:55,058 ،همه یِ دخترها، پدراشون اونجا حاضرن 414 00:30:55,060 --> 00:30:57,161 ،مادراشون بهشون یاد میدن که چطور احترام بزارن 415 00:30:57,163 --> 00:31:00,164 .و همه یِ فقرا اینو با خودِشون دارن 416 00:31:00,166 --> 00:31:04,335 خوب، میخوام بگم که اون چقدر خوش شانسِ 417 00:31:06,105 --> 00:31:09,006 .مادرم سالِ قبل، قبل از رقصِ دونفره ام مُرد 418 00:31:09,008 --> 00:31:11,041 پدر فقیرَمَم تقریبا مُرده است 419 00:31:11,043 --> 00:31:13,243 ، دقیقا یک ساعت قبل از رقص دو نفره ام 420 00:31:13,245 --> 00:31:16,479 لغزش عتیقه مادر بزرگم فقط تو دست من از هم پاشیده 421 00:31:16,481 --> 00:31:18,081 بنابراین پدر فقیرم بیوه شد 422 00:31:18,083 --> 00:31:20,017 مجبورم یک رابطه با اندوخته هام درست کنم 423 00:31:20,019 --> 00:31:22,686 قسم میخورم ... من هرگز چهره یِ پدرم رو ندیدم 424 00:31:22,688 --> 00:31:24,354 و نه فقط چون اون در حال اجرا بود 425 00:31:25,624 --> 00:31:27,157 اون هنوز یه لباس نداره؟ 426 00:31:27,159 --> 00:31:29,126 ... من 427 00:31:29,128 --> 00:31:30,760 .من ... من دقیقا نمیدونم 428 00:31:30,762 --> 00:31:32,196 من ... من فکر میکنم هِنی شاید بهش کمک کنه 429 00:31:32,198 --> 00:31:33,595 مطمئن نیستم 430 00:31:33,597 --> 00:31:36,265 ،خوب، اگه اون به کسی نیاز داشته باشه که باهاش به خرید بره 431 00:31:36,267 --> 00:31:37,433 خوشحال میشم که کمک کنم 432 00:31:37,435 --> 00:31:39,235 ... کارِ خیلی بزرگیِ. من 433 00:31:39,237 --> 00:31:42,038 .میدونم که اون اینو دوست داره 434 00:31:52,349 --> 00:31:53,716 خوب، این منم 435 00:31:53,718 --> 00:31:56,319 تا به الان من اینقدر امروز خوب نبودم 436 00:31:56,321 --> 00:31:59,021 این خوبه 437 00:31:59,023 --> 00:32:00,556 میتونی منو ببوسی 438 00:32:12,469 --> 00:32:14,603 دوست دارم دوباره ببینمت 439 00:32:14,605 --> 00:32:17,239 منم واقعا اینو دوست دارم 440 00:32:17,241 --> 00:32:18,774 بسیار خوب 441 00:32:18,776 --> 00:32:21,142 ... اوم م 442 00:32:21,144 --> 00:32:23,144 باهات تماس میگیرم 443 00:32:23,146 --> 00:32:25,247 باشه 444 00:32:25,249 --> 00:32:27,182 باشه 445 00:32:27,184 --> 00:32:28,684 ... آم م 446 00:32:31,153 --> 00:32:32,387 شب بخیر 447 00:32:32,389 --> 00:32:34,589 شب بخیر 448 00:32:39,828 --> 00:32:41,729 اونجاست؟ 449 00:32:43,600 --> 00:32:45,066 تبریک میگم، یولاندا 450 00:32:48,070 --> 00:32:50,405 خیلی خوشحالم برات 451 00:32:50,407 --> 00:32:51,773 تبریک 452 00:32:51,775 --> 00:32:53,875 بونیتا، خوش شانس ترِ 453 00:32:53,877 --> 00:32:57,411 ... میخوام برای دیدن مدیر مدرسه و نوازندگان 454 00:32:57,413 --> 00:33:00,781 . برایِ پنج دقیقه به سالن تمرین برم 455 00:33:16,497 --> 00:33:19,566 تمرینِ طولانی؟ 456 00:33:19,568 --> 00:33:21,601 یه آسپرین به من بده، تو نمیخوایی؟ 457 00:33:21,603 --> 00:33:23,236 سردردِ شدیدی دارم 458 00:33:26,307 --> 00:33:30,376 آیا با یولاندا برای حرفهایِ عاشقانه بیرون میری؟ 459 00:33:30,378 --> 00:33:33,513 آخرین چیزیی که از طرفِت می بینم انتقاداتِ 460 00:33:33,515 --> 00:33:35,482 آسپرینِ لعنتی رو بده من 461 00:33:41,555 --> 00:33:43,656 میخوام برم خونه 462 00:33:45,625 --> 00:33:48,227 ،فارغ التحصیلیِ برادرم از دانشکده پزشکی فرداِ 463 00:33:48,229 --> 00:33:49,329 .و میخوام اونجا باشم 464 00:33:49,331 --> 00:33:51,729 داری باهام شوخی میکنی؟ 465 00:33:51,731 --> 00:33:54,399 چرا باید بمونم؟ من ... من عضوِ اصلی ام 466 00:33:54,401 --> 00:33:55,767 هیچکی اونو از دست نمیده 467 00:33:55,769 --> 00:33:59,204 بینِ تو و برادرت چیه؟ 468 00:33:59,206 --> 00:34:00,705 ... همم؟ اون فقط 469 00:34:00,707 --> 00:34:02,640 انگشتات جرقه بزنه، و تو بیایی اجرا کنی؟ 470 00:34:02,642 --> 00:34:04,542 اینجوریه که اون کار میکنه؟ 471 00:34:04,544 --> 00:34:05,844 نه 472 00:34:05,846 --> 00:34:07,612 نه 473 00:34:07,614 --> 00:34:10,648 اون هیچکسِ دیگه ایی رو نداره. فقط من و کَری رو داره 474 00:34:10,650 --> 00:34:11,950 آره، خوب، من کی رو دارم، ها؟ 475 00:34:13,386 --> 00:34:15,053 !من کی رو دارم؟ 476 00:34:15,055 --> 00:34:17,222 تو باید بخوایی اینجا با من باشی 477 00:34:17,224 --> 00:34:19,324 جولیان، لطفا 478 00:34:19,326 --> 00:34:20,325 !اَه ه 479 00:34:20,327 --> 00:34:22,159 منو ترک نمیکنی. همم؟ 480 00:34:22,161 --> 00:34:24,462 اگه من بگم، من میخوام تو در زمینه رقص باشی 481 00:34:24,464 --> 00:34:25,825 !توِ لعنتی اینو بهتر انجام میدی 482 00:34:25,898 --> 00:34:28,565 !میفهمی؟ 483 00:34:28,567 --> 00:34:30,468 اَه ه! اَه ه 484 00:34:32,438 --> 00:34:34,905 تو به من تعلق داری، کتی، اینو میدونی یا نه؟ 485 00:34:34,907 --> 00:34:39,210 ... اگه هیچ مردی بینِ ما نباشه، حتی برادرت 486 00:34:39,212 --> 00:34:41,445 اونو میکشم ... 487 00:34:43,249 --> 00:34:45,383 و بعد تو رو هم، همچنین 488 00:35:03,136 --> 00:35:06,370 لبخند، عالیه 489 00:35:06,372 --> 00:35:08,872 خوب، حدس میزنم باید بریم و صندلی هامونو پیدا کنیم 490 00:35:10,875 --> 00:35:12,441 !!کتی اینجاست 491 00:35:14,525 --> 00:35:16,259 دیر نکردم که؟ 492 00:35:16,261 --> 00:35:18,561 به راننده تاکسی گفتم این یه موردِ اورژانسیِ 493 00:35:18,563 --> 00:35:20,630 دلم برات تنگ شد 494 00:35:20,632 --> 00:35:23,633 منم همینطور 495 00:35:23,635 --> 00:35:25,769 دکتر شفیلد، میدونستم 496 00:35:27,336 --> 00:35:28,537 اومدی 497 00:35:28,539 --> 00:35:30,806 ... نمیخواستم این فارغ التحصیلی رو از دست بدم 498 00:35:30,808 --> 00:35:32,440 تمرین یا تمرین نکردن 499 00:35:32,442 --> 00:35:34,376 سلام 500 00:35:34,378 --> 00:35:36,879 باید کتی باشی 501 00:35:38,581 --> 00:35:40,448 اوه، ببخشید 502 00:35:40,450 --> 00:35:42,284 کتی، این... ، اوه ه، سارا ریوز 503 00:35:42,286 --> 00:35:44,352 دوست دختر کریستوفرم 504 00:35:44,354 --> 00:35:47,822 خیلی هیجان زده ام از اینکه بالاخره دیدمت 505 00:35:47,824 --> 00:35:49,557 ، احساس می کنم در حال حاضر می دونم که تو 506 00:35:49,559 --> 00:35:52,860 چون خیلی زیبایی و کریستوفر در موردت همه چیز رو گفته 507 00:35:52,862 --> 00:35:54,261 ،اونچه که یه رقاص فوق العاده باید داشته باشه رو دارید 508 00:35:54,263 --> 00:35:55,730 .و چقدر همیشه بهت نزدیکه 509 00:35:55,732 --> 00:35:57,132 این ملاقات رو خیلی دوست داشتم 510 00:35:57,135 --> 00:35:58,868 خوب، من نمیتونم صبر کنم تا بدونم ،همه چیز رو درباره یِ نیویورک 511 00:35:58,870 --> 00:36:01,203 و این چیز واقعی رو در موردِ زندگی یک رقاص 512 00:36:01,205 --> 00:36:04,507 زندگیت خیلی قشنگه و آرزویِ هر دخترِ کوچیکیه 513 00:36:05,709 --> 00:36:07,276 متاسفم 514 00:36:07,278 --> 00:36:09,612 من مطمئن ام که شما دو نفر نمی خواهید به عقب برگردید 515 00:36:09,614 --> 00:36:11,647 کتی، یه صندلی رو داخل گذاشته 516 00:36:18,588 --> 00:36:20,122 متاسفم، هرگز بهت نگفته بودم 517 00:36:20,124 --> 00:36:22,458 بنظر نمیاد که این زمانِ خوبی باشه 518 00:36:22,460 --> 00:36:23,859 خیلی دوست داشتنی بنظر میاد 519 00:36:23,861 --> 00:36:26,494 - ... خوبی؟ بنظر میاد - خوبم 520 00:36:29,198 --> 00:36:30,665 چه اتفاقی برا چشمات افتاده؟ 521 00:36:30,667 --> 00:36:32,367 احمقم. یه تمرین بود 522 00:36:32,369 --> 00:36:35,203 و من ندیدم که اون کجا بود 523 00:36:35,205 --> 00:36:37,338 مستقیم رفتم تو دیوار 524 00:36:37,340 --> 00:36:40,708 کتی، اگه چیزی اشتباه بود، به من بگو، باشه؟ 525 00:36:40,710 --> 00:36:42,477 کریستوفر، بس کن 526 00:36:42,479 --> 00:36:47,747 امروز روزِ خاصیِ برات، من کاملا خوبم 527 00:36:49,551 --> 00:36:51,385 :شبیه دوست دخترت که گفت 528 00:36:51,387 --> 00:36:54,221 من زندگی رویای هر دختر بچه ای رو دارم 529 00:37:21,916 --> 00:37:24,483 فکر نکنم برگشته باشی 530 00:37:28,622 --> 00:37:30,489 !!اینطور نیست؟ 531 00:37:30,491 --> 00:37:32,458 برایِ من این با ارزشِ، متاسفم 532 00:37:32,460 --> 00:37:34,828 ... من 533 00:37:34,830 --> 00:37:37,463 یه حرومزاده ام موقعیکه نوشیدنی میخورم 534 00:37:47,073 --> 00:37:49,808 هرچیزی رو که بخوای انجام میدم، عزیزم. فقط منو ببخش، لطفا 535 00:37:49,810 --> 00:37:51,309 ... فقط 536 00:37:53,412 --> 00:37:56,281 فقط بگو به من که چی میخوایی، من انجامش میدم 537 00:38:00,586 --> 00:38:02,320 کتی، به من نگاه کن 538 00:38:06,325 --> 00:38:08,593 ببخشید 539 00:38:15,902 --> 00:38:18,670 خیلی متاسفم 540 00:38:23,342 --> 00:38:27,111 بهم بگو چی میخوایی از من، و انجامش بدم 541 00:38:56,409 --> 00:38:59,010 تو باید این منطقه رو برایِ مدیران امن نگه داری 542 00:38:59,012 --> 00:39:01,412 نمیخوام بیش از حد به این چرندیات گوش بدم 543 00:39:01,414 --> 00:39:03,080 بیخیال. بیا بریم 544 00:39:03,082 --> 00:39:04,481 همم؟ 545 00:39:16,862 --> 00:39:18,695 ! پام 546 00:39:23,632 --> 00:39:25,365 به پرستار زنگ بزن 547 00:39:25,367 --> 00:39:27,399 مادرت از رفتن به حمام خودداری میکنه 548 00:39:27,401 --> 00:39:30,936 اون فقط میتونه آب میوه اش رو بخوره 549 00:39:30,938 --> 00:39:33,072 متاسفم. صدای من بیش از حد بی رحمانه؟ 550 00:39:33,074 --> 00:39:36,475 نه، من مطمئنم که مادرت اختراعاتِشو ثبت میکنه 551 00:39:37,710 --> 00:39:39,344 اینا چیه؟ 552 00:39:39,346 --> 00:39:42,614 من یک معمار برای نوسازی سالن فوکس وُرس استخدام کردم 553 00:39:42,616 --> 00:39:44,416 بدونِ اینکه به من بگی؟ 554 00:39:44,418 --> 00:39:46,285 متاسفم. معنیش این نیست که بهت احترام نمیزارم 555 00:39:46,287 --> 00:39:48,219 فقط برایِ اجرایِ شرکت ازت انتظاری ندارم 556 00:39:48,221 --> 00:39:49,988 و نظارت بر مقیاس کامل بروز شده 557 00:39:49,990 --> 00:39:53,024 ... "برایِ همین بهت میگم "تمام عیار 558 00:39:53,026 --> 00:39:54,759 بطور کامل میخوام برم 559 00:39:54,761 --> 00:39:57,829 میخوام رانندگی کنم تو شب و نور رو به ارمغان بیارم 560 00:39:57,831 --> 00:39:59,430 معنیش رو به من نمیگی 561 00:39:59,432 --> 00:40:01,465 نهایتا مادرت به خونه سالمندان میره 562 00:40:01,467 --> 00:40:02,733 البته که نه 563 00:40:02,735 --> 00:40:04,669 اما من میخوام زیر سایه اون باشم 564 00:40:04,671 --> 00:40:07,538 اگه اون نمیخواد حرکت کنه، پس ما کنارش میمونیم 565 00:40:09,308 --> 00:40:11,776 لطفا بگو که با نقشه من موافقی 566 00:40:11,778 --> 00:40:13,577 لطفا بگو که باهاش موافقی 567 00:40:13,579 --> 00:40:16,580 من فقط نمیخوام که در حالِ حاضر تو بیش از حد وقتت رو بزاری 568 00:40:16,582 --> 00:40:17,948 اما من خوبم. خوبم 569 00:40:17,950 --> 00:40:19,750 من خیلی بهتر از زمان قبلم 570 00:40:19,752 --> 00:40:23,654 تو خیلی خوب و همچنین صبور و مهربونی 571 00:40:23,656 --> 00:40:25,122 این فقط برای من نیست 572 00:40:25,124 --> 00:40:27,792 این... این یه شروع جدید برایِ هردومونِ 573 00:40:27,794 --> 00:40:29,927 باشه 574 00:40:34,598 --> 00:40:38,501 خانم ها همیشه ترک میکنن و وارد یک اتاق میشن بدون اینکه شنیده بشن 575 00:40:38,503 --> 00:40:41,471 زمان عالی برای تمرین کردنِ 576 00:40:41,473 --> 00:40:44,074 اوه، نه. اون نمیتونه نباشه 577 00:40:46,077 --> 00:40:47,644 مشکل چیه؟ 578 00:40:47,646 --> 00:40:50,780 هیچی 579 00:40:50,782 --> 00:40:52,816 عروسک توئه؟ 580 00:40:52,818 --> 00:40:54,551 اون واقعا قشنگه 581 00:40:56,654 --> 00:40:59,222 مادرم اونو به من داده 582 00:40:59,224 --> 00:41:01,958 این تنها چیزیِ که من از اون دارم 583 00:41:04,027 --> 00:41:07,163 ... به لِیسی نگو که به تو گفتم، اما 584 00:41:07,165 --> 00:41:11,100 شنیدم که بهت گفت بچه زن صفت و عروسکت رو دزدید 585 00:41:11,102 --> 00:41:14,671 و اونو تو گنجینه یِ طبقه سوم پنهان کرد 586 00:41:14,673 --> 00:41:17,072 ممنونم 587 00:41:52,808 --> 00:41:54,909 اینجا چی داریم ؟ 588 00:41:54,911 --> 00:41:58,212 این قدیمی نشده که با عروسکها بازی کنی؟ 589 00:41:58,214 --> 00:42:00,782 تو هیچوقت تلاش نمیکنی که به من کمک کنی 590 00:42:00,784 --> 00:42:03,584 چرا من باید به توئه وسواسی کمک کنم؟ 591 00:42:03,586 --> 00:42:07,654 چرا تو به نفع ما سرت رو تو طناب دار نمیزاری؟ 592 00:42:07,656 --> 00:42:10,590 بهترِ منو تنها بزارین، یا به خانم کال هون میگم 593 00:42:10,592 --> 00:42:13,192 تو بهترِ فقط دهانِ تو بسته نگه داری 594 00:42:13,194 --> 00:42:15,529 بیخیال ، آشلی. شنیدی؟ 595 00:42:15,531 --> 00:42:17,664 وسواسی میخواد تنها باشه 596 00:42:17,666 --> 00:42:18,965 !! نه 597 00:42:18,967 --> 00:42:20,434 ، شاید اگه خوش شانس باشه 598 00:42:20,436 --> 00:42:22,035 زمانِ فارغ التحصیلی پیداش کنن 599 00:42:23,839 --> 00:42:25,972 ! در رو باز کنید 600 00:42:27,242 --> 00:42:28,842 ! اینو باز کنید 601 00:42:49,161 --> 00:42:51,296 تمام مدت چشماش رو ببین 602 00:42:57,370 --> 00:42:59,737 آسانسور در نقش اسلامی (یه نوع حرکته) 603 00:42:59,739 --> 00:43:03,407 اسلایدِ تعادل ات 604 00:43:03,409 --> 00:43:05,075 عاشقانه 605 00:43:10,348 --> 00:43:13,284 و اجازه بده احساسِت ادامه داشته باشه 606 00:43:43,047 --> 00:43:46,149 و خودتو ازش آویزون کن 607 00:43:53,057 --> 00:43:54,057 قشنگه 608 00:43:54,059 --> 00:43:55,925 قشنگه 609 00:43:59,964 --> 00:44:02,080 - سلام - سلام 610 00:44:04,269 --> 00:44:05,602 اینجا چیکار میکنی؟ 611 00:44:05,604 --> 00:44:08,004 من امیدوارم که بتونم مدتی رو اینجا باشم 612 00:44:08,006 --> 00:44:09,138 امتحان نداری؟ 613 00:44:09,140 --> 00:44:11,207 واقعا دلم برات تنگ شده 614 00:44:11,209 --> 00:44:13,443 دخترا تو مدرسه نیستن؟ اونها اینجوری برات معنی کرن؟ 615 00:44:13,445 --> 00:44:15,278 ،نه. اون کریستوفرِ که در حال حاضر مشغولِ 616 00:44:15,280 --> 00:44:16,980 و اونم سارا 617 00:44:16,982 --> 00:44:19,182 من فکر کنم بتونم مدرسه ام رو تو نیویورک تموم کنم 618 00:44:19,184 --> 00:44:20,984 - کتی، در حال تمرینِ عملیِ دومیم - ... جولیان 619 00:44:20,986 --> 00:44:23,819 خواهرم کَری رو یادته 620 00:44:23,821 --> 00:44:26,022 یکمی زوده براش بازیِ تو تئاتر شب 621 00:44:26,024 --> 00:44:27,357 ،واقعا، اون امیدوار بود 622 00:44:27,359 --> 00:44:29,325 که بتونه مدتی رو با ما اینجا بمونه 623 00:44:29,327 --> 00:44:31,260 مشکلی ندارم، قول میدم 624 00:44:31,262 --> 00:44:32,461 من می تونم آشپزی و تمیزکاری کنم 625 00:44:32,463 --> 00:44:34,129 میتونم خارج از خونه هم کمک کنم 626 00:44:34,131 --> 00:44:37,165 اگه این کتی رو خوشحال میکنه،پس این خوبه که با ما باشی 627 00:44:41,904 --> 00:44:44,373 میدونی، چوب اصلی راه پله ها 628 00:44:44,375 --> 00:44:47,209 همه با دست حک شده ،در واقع یک اثر هنریه 629 00:44:47,211 --> 00:44:48,643 فقط یه صیقل دادن ساده میخواد 630 00:44:48,645 --> 00:44:50,412 که خیلی ارزونه 631 00:44:50,414 --> 00:44:52,247 خوب. واسه من هزینه مهم نیست 632 00:44:52,249 --> 00:44:53,647 اونو نمیخام 633 00:44:53,649 --> 00:44:55,416 موقعی که راه میری میخام اونو احساس کنم 634 00:44:55,418 --> 00:44:57,151 شبیه یک خونه کاملا متفاوته 635 00:44:57,153 --> 00:45:00,854 خوب، درسته. این پول شماست 636 00:45:00,856 --> 00:45:02,189 بله، هست 637 00:45:03,826 --> 00:45:05,726 خوب، حدس میزنم تنها چیزیه که میمونه 638 00:45:05,728 --> 00:45:07,628 که میتونیم بعدا درموردش بحث کنیم 639 00:45:07,630 --> 00:45:09,397 اه، اتاق مهمانی، اتاق زیر شیروانی 640 00:45:09,399 --> 00:45:10,864 بعضی هارو من درست کردم 641 00:45:10,866 --> 00:45:12,566 خوب، من به شما گفتم کسی اونجا نیست 642 00:45:12,568 --> 00:45:15,002 ... اوه، نمیفهمم از زمانیکه من هر کارِ دیگه ایی رو انجام میدادم 643 00:45:15,004 --> 00:45:16,503 این... این یه فضایِ بزرگیِ 644 00:45:16,505 --> 00:45:17,971 نه، نمیخوام اونو ناپدید کنم 645 00:45:17,973 --> 00:45:19,472 ،میخوام در رو حذف کنم 646 00:45:19,474 --> 00:45:21,041 و اونجا رو گچ کاری کنم 647 00:45:21,043 --> 00:45:23,376 ،خوب، برخی از مبلمان ها و چیزهایِ دیگه اونجا هستن 648 00:45:23,378 --> 00:45:24,545 .و مقداری از وسایل بچه ها 649 00:45:24,547 --> 00:45:26,479 بهت گفتم که از شرش خلاص شو 650 00:45:26,481 --> 00:45:29,449 ،اگه این کار رو میخوای، بهت میگم که انجامش بدی 651 00:45:29,451 --> 00:45:32,553 .یا یکی دیگه رو پیدا میکنم که برام انجامش بده 652 00:45:32,555 --> 00:45:35,087 باشه 653 00:45:40,897 --> 00:45:42,832 نا امیدم 654 00:45:42,834 --> 00:45:46,400 احتیاج دارم از چیزهایِ سبکتر استفاده کنم 655 00:45:46,402 --> 00:45:50,005 یه پوسته ی خوب از قندنج ها بیش از حد رنج میبره 656 00:45:50,007 --> 00:45:52,941 خوب، امیدوارم که روزِ شنبه آینده من اینجا، اینو آویزون کنم 657 00:45:52,943 --> 00:45:55,543 ،سوزان و جیم ما رو برای کباب دعوت کردن 658 00:45:55,545 --> 00:45:57,478 .و قول دادم و پایِ قولم هستم 659 00:45:57,480 --> 00:46:00,015 - بریم نیویورک - چی؟ 660 00:46:00,017 --> 00:46:03,652 رومئو و ژولیت، اولین کارِ کتیِ 661 00:46:03,654 --> 00:46:05,020 اوه 662 00:46:07,189 --> 00:46:09,056 بهم نگفته بودی 663 00:46:09,058 --> 00:46:12,526 فقط میخوام برایِ اون اونجا باشم 664 00:46:14,295 --> 00:46:16,329 البته که باید بری 665 00:46:16,331 --> 00:46:19,199 تو میدونی، من فکر میکنم این واقعا شیرینه 666 00:46:19,201 --> 00:46:21,568 تو چقدر عاشق خواهرتی 667 00:47:15,788 --> 00:47:19,491 بیرون صحنه باشید، فقط یه دقیقه 668 00:47:19,493 --> 00:47:21,427 ممنونم 669 00:47:21,451 --> 00:47:23,451 آوامــووی 670 00:47:28,067 --> 00:47:30,235 تو این جهنم چیکار میکنی؟ 671 00:47:30,237 --> 00:47:32,570 سلام،همم، تو کی اومدی؟ 672 00:47:32,572 --> 00:47:34,505 من ازت سوال پرسیدم 673 00:47:34,507 --> 00:47:37,475 فقط میخاستم به خواهرت یک باله کوچیک رو نشون بدم 674 00:47:37,477 --> 00:47:39,111 با دستات و بالا بردنِ دامن اون؟ 675 00:47:39,113 --> 00:47:40,311 تو اینجایی؟ 676 00:47:40,313 --> 00:47:41,579 ... بهتر بود برایِ همیشه بری 677 00:47:41,581 --> 00:47:42,680 چرا نمیری به جهنم؟ 678 00:47:42,682 --> 00:47:44,649 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 679 00:47:44,651 --> 00:47:46,417 من تو راهرو دوست پسرتو با کری دست تو دست دیدم 680 00:47:46,419 --> 00:47:47,886 اشتباه میکنه. همچین اتفاقی نیفتاده 681 00:47:47,888 --> 00:47:50,088 - چرا این کارو میکنی؟ - من چرا ... به اون بگو ؟ 682 00:47:50,090 --> 00:47:51,790 -اون همچین کاری نمیکنه؟ - من دیدمش 683 00:47:54,425 --> 00:47:55,893 فکر کنم برادرت احتیاج داره که گذشته رو فراموش کنه 684 00:47:57,162 --> 00:48:00,765 دوباره هیچ وقت خواهرم رو لمس نکن، شنیدی چی گفتم؟ 685 00:48:01,466 --> 00:48:03,300 !بس کنید 686 00:48:03,302 --> 00:48:05,202 !بس کنید 687 00:48:05,204 --> 00:48:06,603 !نه! نه 688 00:48:06,605 --> 00:48:10,374 - ... چی - اوه، خدایِ من. راست میگه؟ 689 00:48:14,512 --> 00:48:16,412 - ! جولیان - ! کتی 690 00:48:19,684 --> 00:48:22,218 ! جولیان 691 00:48:30,194 --> 00:48:32,328 چه اتفاقی بینِ تو و کُری افتاده؟ بهم بگو 692 00:48:32,330 --> 00:48:34,697 منو متهم میکنی؟ خوب، باهاش یکبار رابطه داشتم 693 00:48:35,632 --> 00:48:38,601 میدونی، هیچوقت نفهمیدم که چرا اون نمیتونه دوستم داشته باشه؟ 694 00:48:38,603 --> 00:48:40,469 اما این بخاطرِ اونه، درسته؟ 695 00:48:40,471 --> 00:48:42,571 منظورت چیه؟ 696 00:48:42,573 --> 00:48:44,239 عاشقشی؟ 697 00:48:45,475 --> 00:48:46,642 !با اونی؟ 698 00:48:46,644 --> 00:48:48,678 یه حرومزاده ایی 699 00:48:48,680 --> 00:48:51,814 حرومزاده ام، هستم؟ پس چرا هنوز اینجایی؟ 700 00:48:51,816 --> 00:48:53,649 ،چون تا این لحظه 701 00:48:53,651 --> 00:48:56,352 .فکر میکردم که بچه هامون باید بدونن پدرشون کیه 702 00:49:12,044 --> 00:49:13,610 نزدیک کنین 703 00:49:13,612 --> 00:49:15,345 - نگه دارین - ... 704 00:49:15,347 --> 00:49:17,513 . نزدیک کنین 705 00:49:17,515 --> 00:49:20,483 و همه این طرف و اون طرف کنن، لطفا 706 00:49:20,485 --> 00:49:22,385 خوبه، سلاح هایِ طولانی 707 00:49:22,387 --> 00:49:24,254 خوب و بلند، لطفا 708 00:49:24,256 --> 00:49:26,156 بلند. پهلو تایبونِس 709 00:49:26,158 --> 00:49:28,958 و پایان. قشنگه 710 00:49:28,960 --> 00:49:30,893 احترام بزارید، لطفا 711 00:49:30,895 --> 00:49:33,863 خیلی ممنون. هفته یِ بعد میبینمِتون 712 00:49:33,865 --> 00:49:35,898 کارِ بزرگی انجام دادین، دخترها 713 00:49:35,900 --> 00:49:37,466 همه تون رو هفته یِ بعد میبینم، باشه؟ 714 00:49:37,468 --> 00:49:39,268 - ممنونم - ممنونم 715 00:49:39,270 --> 00:49:40,502 کشش رو به یاد داشته باشین 716 00:49:47,177 --> 00:49:48,476 کورین 717 00:49:51,346 --> 00:49:53,681 متاسفم. فکر میکردم یکی دیگه هست 718 00:49:53,683 --> 00:49:56,217 بعد از اون حادثه یه اتفاقی برام افتاد 719 00:49:56,219 --> 00:49:58,019 همه چی خوبه 720 00:49:58,021 --> 00:50:00,554 مطمئنم هیچ از دست دادنی مثل از دست دادنِ .دوست پسرت آسون نیست 721 00:50:00,556 --> 00:50:03,958 شنیدم که معجزه شد که جونِ سالم به در بردی 722 00:50:03,960 --> 00:50:06,460 حدس میزنم فقط یکمی خوش شانسم 723 00:50:06,462 --> 00:50:09,798 حداقل یه پسر زیبا داری 724 00:50:11,466 --> 00:50:13,467 جوری 725 00:50:13,469 --> 00:50:15,469 ، شرط میبندم یه رقاص فوق العاده میشه 726 00:50:15,471 --> 00:50:17,137 درست مثلِ پدرش 727 00:50:19,374 --> 00:50:21,509 کلاسِ امروز خوب بود، روبی 728 00:50:21,511 --> 00:50:22,677 - ممنونم - ممنونم 729 00:50:22,679 --> 00:50:24,144 بزودی میبینمت 730 00:50:26,915 --> 00:50:30,284 ♪ همه چیز روشن و زیباِ ♪ 731 00:50:30,286 --> 00:50:34,622 ♪ همه موجودات بزرگ و کوچیکن ♪ 732 00:50:34,624 --> 00:50:37,990 ♪ همه چیز عاقلانه و شگفت انگیزِ ♪ 733 00:50:37,992 --> 00:50:41,795 ♪ خداوند بزرگ همه یِ اینها رو ساخته ♪ 734 00:50:41,797 --> 00:50:45,665 ♪هر گلِ کوچکی که باز میشه ♪ 735 00:50:45,667 --> 00:50:49,636 ♪هر پرنده کوچکی که آوازه میخونه ♪ 736 00:50:49,638 --> 00:50:53,606 ♪ اون رنگِشون رو درخشان کرده ♪ 737 00:50:53,608 --> 00:50:57,944 ♪ اون بالِ کوچیکِشون رو ساخته ♪ 738 00:51:04,017 --> 00:51:07,186 ،میتونی یکی از این شیرینی ها رو بگیری .اونها خونگی ان 739 00:51:07,188 --> 00:51:11,590 چیزایِ زیاد شیرین بخاطر دندونم نمیخورم 740 00:51:11,592 --> 00:51:14,293 خوب، فکر میکنم دلیلِش اینه که تو خودت به اندازه کافی شیرین هستی 741 00:51:16,064 --> 00:51:17,529 نمیدونم منظورِتون چیه 742 00:51:17,531 --> 00:51:19,165 خوب، مطمئنا اون صدایِ خودت بود 743 00:51:19,167 --> 00:51:21,600 اما من مطمئنم که همه یِ پسرها تو مدرسه پشت سرت بهت اینو میگن 744 00:51:21,602 --> 00:51:25,204 نه، حقیقت نداره 745 00:51:25,206 --> 00:51:29,475 ،گوش کن، اینجا یه ، تئاتر جدید آخر هفته برگزار میشه 746 00:51:29,477 --> 00:51:31,177 . اگه علاقه داری 747 00:51:31,179 --> 00:51:33,478 میتونیم بعد از شام بریم 748 00:51:33,480 --> 00:51:35,446 میخوایی تو اون تاریخ با من بیای؟ 749 00:51:35,448 --> 00:51:37,849 من .. خیلی متاسفم 750 00:51:37,851 --> 00:51:40,018 من ... باید میفهمیدم که تو یه دوست پسر داری 751 00:51:40,020 --> 00:51:43,288 اوه، نه، ندارم. اینطور نیست 752 00:51:43,290 --> 00:51:45,323 دوست دارم که بیام 753 00:51:47,361 --> 00:51:49,494 این عالیه 754 00:51:53,465 --> 00:51:57,068 کتی؟ خونه ایی؟ 755 00:51:57,070 --> 00:51:59,036 اینجام 756 00:52:00,706 --> 00:52:04,675 کتی عصر یه کلاس داره، بنابراین اومدم جوری رو ببینم 757 00:52:04,677 --> 00:52:06,644 خیلی خوبه برات 758 00:52:06,646 --> 00:52:08,846 اوه، منم میخوام یکی بیارم 759 00:52:08,848 --> 00:52:12,650 اوه، این پسر خیلی شیرینِ، اینطور نیست؟ 760 00:52:12,652 --> 00:52:15,753 فکر میکنم چشماش به کَری رفته، مگه نه؟ 761 00:52:15,755 --> 00:52:17,622 بیشتر شبیه کوری 762 00:52:17,624 --> 00:52:20,391 کوری کیه؟ 763 00:52:21,693 --> 00:52:24,395 دوقلوهایِ کوری 764 00:52:24,397 --> 00:52:26,096 موقعی که 6 سالِش بود ،مُرد 765 00:52:28,400 --> 00:52:30,534 کریستوفر، خیلی متاسفم 766 00:52:30,536 --> 00:52:33,404 اوه، تو... هرگز بهم چیزی نگفتی 767 00:52:33,406 --> 00:52:36,073 خیلی متاسفم. باید قبلا بهت میگفتم 768 00:52:36,075 --> 00:52:39,443 خوشحالم که بهم گفتی 769 00:52:39,445 --> 00:52:42,079 نمیخوام هیچ رازِ دیگه ایی بینِمون باشه 770 00:52:48,619 --> 00:52:51,154 ، بین خرید و فروش گروه کر و صفحه ی جمع آوری هدایا 771 00:52:51,156 --> 00:52:52,822 به اندازه کافی با پول شهرت داریم 772 00:52:52,824 --> 00:52:54,757 که این بهار به جشنواره آوازِ کُر بریم 773 00:52:54,759 --> 00:52:57,293 تو ماکونِ؟ اوه، کدوم سرود رو میخوان اجرا کنن؟ 774 00:52:57,295 --> 00:53:00,529 ،خوب، من از "ستایشِ نام او" لذت میبرم اما فکرم چیزِ دیگه ایی باشه 775 00:53:00,531 --> 00:53:02,498 "بچه ها برن جایی که بهشون میگیم" 776 00:53:02,500 --> 00:53:05,335 بجز اینکه اونو دوست نداشته باشی 777 00:53:05,337 --> 00:53:07,403 اوه، نه. این یکی از موردِ علاقه هایِ منه 778 00:53:07,405 --> 00:53:09,304 ... این فقط 779 00:53:09,306 --> 00:53:12,674 ناپدری ام از این آهنگ زمانیکه خوابِ بد میدیدم استفاده میکرد 780 00:53:12,676 --> 00:53:16,178 خیلی سخته که تصور کنی که یه فکر بد داری 781 00:53:16,180 --> 00:53:18,613 میدونی، بیشتر دخترهایِ هم سن ات 782 00:53:18,615 --> 00:53:21,616 تنها به آخرین مدل موها علاقه دارن 783 00:53:21,618 --> 00:53:23,485 ، یا مجله فیلم 784 00:53:23,487 --> 00:53:28,422 ،اما تو فرق میکنی بی گناه و خالصی 785 00:53:28,424 --> 00:53:31,292 فقط میخوام آواز بخونم. همش همین 786 00:53:31,294 --> 00:53:34,095 شرط میبندم که فکر میکنی من اطلاعاتِ زیادی 787 00:53:34,097 --> 00:53:35,829 در مورد موسیقی گروه کر دارم، که صحبت مکنم 788 00:53:35,831 --> 00:53:38,699 نه. واقعا ،من... اینو دوست دارم 789 00:53:42,604 --> 00:53:45,306 ... کَری، تو 790 00:53:45,308 --> 00:53:48,341 مثل یک عروسک با ارزش زیبایی 791 00:53:48,343 --> 00:53:50,911 الکس 792 00:53:50,913 --> 00:53:53,847 میدونم یه چند ماهی تنها بودی 793 00:53:53,849 --> 00:53:57,518 اما من می دونم یه چیزِ عمیق تو قلبمِ که میگه تو خوبی 794 00:53:59,453 --> 00:54:02,890 ممکنه ثروتمندترین و بهترین نباشم 795 00:54:02,892 --> 00:54:04,391 ، یا هیجان انگیزترین مرد تو جهان 796 00:54:04,393 --> 00:54:06,660 اما خوشبخت خواهم شد اگه تو کنارم باشی 797 00:54:09,429 --> 00:54:12,231 با من ازدواج میکنی؟ 798 00:54:18,939 --> 00:54:20,873 ما میتونیم یه عروسیِ خوب اینجا تو حیاط خلوتِمون داشته باشیم 799 00:54:20,875 --> 00:54:22,241 در حالی که ویستریا شکوفا میشه 800 00:54:22,243 --> 00:54:24,577 اوه، در واقع، بهش هنوز جواب ندادم 801 00:54:24,579 --> 00:54:26,445 گفتم یکمی وقت میخوام برایِ فکر کردن 802 00:54:26,447 --> 00:54:28,480 چی... اینجا چیه که میخوای در موردِش فکر کنی؟ 803 00:54:28,482 --> 00:54:29,582 الکس عالیه 804 00:54:29,584 --> 00:54:30,983 مهربون و سخاوتمنده 805 00:54:30,985 --> 00:54:32,752 و اون به وضوح فکر می کنه که بهش میپیوندی 806 00:54:32,754 --> 00:54:35,421 اگه به اندازه کافی براش خوب نباشم چی؟ 807 00:54:35,423 --> 00:54:37,356 چطور میتونی اینو بگی، کَری؟ 808 00:54:39,959 --> 00:54:42,727 کریستوفر در موردِ جولیان درسته گفته بود 809 00:54:44,797 --> 00:54:47,433 اون منو لمس کرد 810 00:54:52,672 --> 00:54:54,873 خیلی متاسفم که نتونستم ازت محافظت کنم 811 00:54:54,875 --> 00:54:57,876 .تنها این نیست 812 00:54:57,878 --> 00:54:59,511 دوسش داشتم 813 00:55:01,548 --> 00:55:04,883 میدونستم که اشتباه بود، اما میخواستم این اتفاق بیفته 814 00:55:04,885 --> 00:55:08,252 طوری که اون منو نگاه میکرد رو دوست داشتم 815 00:55:08,254 --> 00:55:10,288 و اینکه چه احساسی به من داره 816 00:55:10,290 --> 00:55:12,557 چطور میتونم همسرِ یه کشیش باشم ،کتی؟ 817 00:55:12,559 --> 00:55:14,626 شاید واقعا تخم شیطان باشم (حرومزاده) 818 00:55:14,628 --> 00:55:16,527 همانطور که مادربزرگمون گفت 819 00:55:16,529 --> 00:55:17,596 اون حقیقت نداره 820 00:55:17,598 --> 00:55:19,864 اون اگه باشه چی؟ 821 00:55:19,866 --> 00:55:21,900 دیگه 6 سالم نیست 822 00:55:21,902 --> 00:55:24,302 ،میدونم که پدر و مادر قرار نبود با هم باشن 823 00:55:24,304 --> 00:55:25,570 چونکه اونها با هم بد بودن 824 00:55:25,572 --> 00:55:28,272 ... شاید به همین دلیلِ که من خیلی کوچیکم 825 00:55:28,274 --> 00:55:31,442 نه از اتاق زیر شیروانی، اما از اونچه که پدر و مادرمون بودن 826 00:55:31,444 --> 00:55:34,078 ما گناهان پدر و مادرمون نیستیم 827 00:55:34,080 --> 00:55:37,047 بهترین کاری که میتونی انجام بدی اینه که حرکتی کنی 828 00:55:37,049 --> 00:55:39,817 و اتاق زیرشیروانی و مادر رو فراموش کنی 829 00:55:39,819 --> 00:55:42,786 فقط با الکس ازدواج کن و هرگز به عقب نگاه نکن 830 00:55:53,798 --> 00:55:56,834 جودیت به من گفت که تو به کاراش نظارت داری 831 00:55:56,836 --> 00:56:00,971 و کل نوسازی سالنِ فورک وُرس با توئه 832 00:56:00,973 --> 00:56:02,572 خوبه، اگه تو بخوای من اینو انجام میدم 833 00:56:02,574 --> 00:56:04,975 و تو مجبوری رو انگشتات و پیمانکارات باقی بمونی 834 00:56:06,311 --> 00:56:07,845 کارت درسته 835 00:56:13,752 --> 00:56:15,418 میتونم یکی دیگه بردارم، لطفا؟ 836 00:56:19,023 --> 00:56:21,291 سلام، مامان 837 00:56:22,660 --> 00:56:24,594 همه یِ نامه هام برگشت کرد 838 00:56:24,596 --> 00:56:27,464 بنابراین خواستم اینو شخصا بهت بدم 839 00:56:27,466 --> 00:56:29,499 دارم ازدواج میکنم، مامان 840 00:56:32,370 --> 00:56:35,337 ... جهان با تو برام معنی پیدا میکنه اگه 841 00:56:35,339 --> 00:56:37,039 . تو مراسمِ عروسی ام باشی 842 00:56:37,041 --> 00:56:39,408 تو باید اشتباه گرفته باشی منو با یکی دیگه 843 00:56:39,410 --> 00:56:40,609 من دختری ندارم 844 00:56:50,887 --> 00:56:52,454 صبح بخیر، هِنی 845 00:56:52,456 --> 00:56:54,923 - صبح بخیر خانم کتی - حالت چطوره؟ 846 00:56:54,925 --> 00:56:56,892 خانم کری خودش زود بلند شد 847 00:56:56,894 --> 00:56:58,459 و کارایِ پخت و پز رو انجام داد 848 00:57:25,020 --> 00:57:26,754 کری رو ندیدی؟ 849 00:57:26,756 --> 00:57:28,455 فکر میکنم صبقه بالاست چرا؟ 850 00:57:28,457 --> 00:57:30,024 چی شده؟ 851 00:57:33,762 --> 00:57:35,495 اوه. خدایِ من 852 00:57:35,497 --> 00:57:36,396 اوه، نه 853 00:57:37,766 --> 00:57:40,433 نه، نه، نه، نه 854 00:57:40,435 --> 00:57:43,937 اوه، کَری 855 00:57:58,562 --> 00:58:00,229 نمیخواستم اینجا بشینم 856 00:58:00,231 --> 00:58:02,431 و مردمی رو تماشا کنم که عاشق مرگِ زندگیِ من اند 857 00:58:02,433 --> 00:58:05,702 و کاری انجام نمیدن و میگن چیزی نیست 858 00:58:05,704 --> 00:58:08,170 اینجا چیزی نیست که تو به من بگی که کَری برخواهد گشت 859 00:58:08,172 --> 00:58:10,306 ،مادرمون، برادرِمون رو تو اتاقِ زیرشیروانی به قتل رسوند 860 00:58:10,308 --> 00:58:12,108 و در حالِ حاضر میخواد خواهرش رو به قتل برسونه 861 00:58:12,110 --> 00:58:14,343 واضحه که اون زهرش رو خواهد ریخت 862 00:58:14,345 --> 00:58:16,245 اینو نگاه کن 863 00:58:16,247 --> 00:58:18,581 کری میخواست این روزها رو ببینه قبل از اینکه بمیره 864 00:58:18,583 --> 00:58:20,149 ،همه یِ این سالها اون در حالِ نوشتن اینها بود 865 00:58:20,151 --> 00:58:22,551 التماس میکرد که به جشن تولدش بیاد،به عروسی اش 866 00:58:22,553 --> 00:58:24,987 اون نوشت و گفت که بچه ها تو مدرسه بهش وسواسی میگن 867 00:58:24,989 --> 00:58:27,022 و فکر میکرد که واقعا یک حرومزاده است 868 00:58:27,024 --> 00:58:29,691 به مادرش التماس کرد که بزارِ بیاد 869 00:58:29,693 --> 00:58:32,094 کسی اونو بطور کامل دوست نداشت 870 00:58:32,096 --> 00:58:33,328 ،و کورین هم پشتش نبود 871 00:58:33,330 --> 00:58:34,696 .تو صورتش تف کرد 872 00:58:34,698 --> 00:58:37,499 اما نتونست چیزی بگه که اونو تغییر بده 873 00:58:37,501 --> 00:58:39,067 دوستمون نداشت 874 00:58:39,069 --> 00:58:40,468 مراقبم نبود 875 00:58:40,470 --> 00:58:42,137 عشقِشو نمیخواستم 876 00:58:42,139 --> 00:58:47,142 میخوام بهش صدمه بزنم جوری که اون به ما صدمه زد 877 00:58:47,144 --> 00:58:49,277 - کَتی - با اینکارِت ازش محافظت میکنی 878 00:58:49,279 --> 00:58:51,378 ازش محافظت نمیکنم دارم تلاش میکنم که از تو حفاظت کنم 879 00:58:51,380 --> 00:58:52,980 !!خوب، تو نمیتونی 880 00:58:52,982 --> 00:58:56,617 اگه میخوای با اون بری، تنهایی 881 00:58:56,619 --> 00:58:58,585 نمیخوام بخشی از اون باشم 882 00:58:58,587 --> 00:59:01,421 بهرحل بخشی از اونی، میخوایی بری یا نه 883 00:59:01,423 --> 00:59:03,124 جولیان درست گفته بود 884 00:59:03,126 --> 00:59:05,626 همه با هم درگیریم 885 00:59:05,628 --> 00:59:08,495 و شیطان این راه رو برایِ ما درست کرده، اون انجام داده 886 00:59:08,497 --> 00:59:12,633 و در حال حاضر اون میخواد پرداختش کنه 887 00:59:13,501 --> 00:59:15,201 از اینطرف 888 00:59:15,203 --> 00:59:17,436 خانم شفیلد، بارت وینسلو 889 00:59:17,438 --> 00:59:18,938 - از دیدنِتون خوشحالم - کتی 890 00:59:18,940 --> 00:59:20,339 باعث خوشحالیِ منم هست 891 00:59:20,341 --> 00:59:22,241 امیدوارم بیشتر از این منتظرِتون نذاشته باشم 892 00:59:22,243 --> 00:59:23,777 فقط با مقابله با مادر زنم 893 00:59:23,779 --> 00:59:26,112 یکی دیگه از پرستاراش رو اخراج کرد 894 00:59:26,114 --> 00:59:28,148 اوه. امیدوارم که اون بیش از حد بیمار نباشه 895 00:59:28,150 --> 00:59:30,283 اوه، نه. من... مطمئنم که اون بیشتر از همه یِ ما زنده میمونه 896 00:59:30,285 --> 00:59:32,986 همسرم در حال اجرا در محافلِ که بنظر میرسه از اون نگهداری میکنه 897 00:59:32,988 --> 00:59:35,788 اون همسرتِ؟ خیلی خوشکله 898 00:59:35,790 --> 00:59:37,956 باید بچه هایِ زیبایی هم داشته باشه 899 00:59:37,958 --> 00:59:40,092 اوه ،همسرم نمیتونه چیزی داشته باشه 900 00:59:40,094 --> 00:59:42,527 متاسفم 901 00:59:42,529 --> 00:59:44,462 بچه دارید؟ 902 00:59:44,464 --> 00:59:46,531 من... یه پسر، جوری 903 00:59:46,533 --> 00:59:48,567 - چقدر خوب - همچنین خیلی خوبِ 904 00:59:48,569 --> 00:59:51,369 نمیتونم زندگی ام رو بدون اون تصور کنم 905 00:59:51,371 --> 00:59:54,272 متأسفم. این فکر من بود 906 00:59:54,274 --> 00:59:56,108 نه. این... این خوبه 907 00:59:56,110 --> 00:59:58,210 دیوانه بچه هام 908 00:59:58,212 --> 01:00:01,513 این ...در واقع یکی از بزرگترین حسرت هایِ زندگیمِ 909 01:00:03,549 --> 01:00:05,083 اما برایِ این به اینجا نیومدی 910 01:00:05,085 --> 01:00:07,619 ... برای بحث در مصیبت شخصی ام، پس 911 01:00:09,422 --> 01:00:10,589 بهم بگو. چطور میتونم کمکت کنم؟ 912 01:00:10,591 --> 01:00:13,425 امیدوار بودم که شما بتونی کمکم کنی که رو اعتماد خانواده ام تجدید نظر کنم 913 01:00:13,427 --> 01:00:14,626 باشه 914 01:00:14,628 --> 01:00:16,228 سرپرستم درگذشت 915 01:00:16,230 --> 01:00:18,697 و سمت چپ خواهر و برادرم و من با پولِ بسیار کمی اخراج شدیم 916 01:00:18,699 --> 01:00:21,432 اما خواهرم اخیرا درگذشت 917 01:00:23,167 --> 01:00:25,536 اون در واقع به قتل رسید 918 01:00:25,538 --> 01:00:27,438 اوه، خدای من. خیلی متاسفم 919 01:00:27,440 --> 01:00:30,274 ممنونم 920 01:00:30,276 --> 01:00:34,144 پس، در حال حاضر من و برادرم هستیم 921 01:00:34,146 --> 01:00:35,613 اوه 922 01:00:35,615 --> 01:00:39,082 ازدواج نکردید. من... من فقط به عهده گرفتم 923 01:00:39,084 --> 01:00:41,051 شوهرم تو تصادف ماشین فوت کرد 924 01:00:41,053 --> 01:00:43,153 وقتی که ازش یه پسر باردار بودم 925 01:00:43,155 --> 01:00:45,922 بنظر میرسه شما یه سهم عادلانه از این فاجعه دارین 926 01:00:45,924 --> 01:00:48,491 ،مادرم همیشه میگفت تو به گذشته چسبیدی 927 01:00:48,493 --> 01:00:50,192 وقتی تو دریایی از اشک غرق میشم 928 01:00:50,194 --> 01:00:52,629 خوب اون صداش شبیه صدای زن تو موبایلِ 929 01:00:52,631 --> 01:00:55,565 اجازه بدید همه چیزو رو که در مورد میدونم، بگم 930 01:00:59,270 --> 01:01:04,641 کریستوفر ،دکتر فوق العاده ایی 931 01:01:04,643 --> 01:01:06,743 مثل خدا با مردم رفتار میکنی 932 01:01:06,745 --> 01:01:09,111 اما خیلی بهت فشار میاد 933 01:01:09,113 --> 01:01:11,247 در حال حاضر، من میدونم که تو قصد داری در این بین 934 01:01:11,249 --> 01:01:13,249 برخی از زمان های بسیار دشوار رو تازه کنی 935 01:01:13,251 --> 01:01:14,617 ،و من اغلب میگم 936 01:01:14,619 --> 01:01:17,552 ،که چه بلایی به سرمون میاد از طریق این آزمونهایِ دشوار 937 01:01:17,554 --> 01:01:19,454 .که عشقِمون خانواده مونه 938 01:01:19,456 --> 01:01:23,759 در حالِ حاضر تو با دخترم بیش از یکسالِ که آشنایی 939 01:01:23,761 --> 01:01:26,961 سارا دخترِ شیرینیِ، کریستوفر 940 01:01:26,963 --> 01:01:30,231 اون همیشه یه نور تو زندگیم بوده 941 01:01:30,233 --> 01:01:33,769 اگه تو این مورد جدی هستی، چیزِ زیادی نمیخوام 942 01:01:33,771 --> 01:01:36,805 پس بعنوان یه پسر به خانواده ما خوش اومدی 943 01:01:36,807 --> 01:01:41,343 ،اما اگه قصد ازدواج با دخترم رو نداری 944 01:01:41,345 --> 01:01:43,978 نیازیی نیست که باهاش باشی 945 01:01:54,189 --> 01:01:57,725 درست تو همین زمان 946 01:01:57,727 --> 01:01:59,427 اوه 947 01:01:59,429 --> 01:02:01,228 منتظرت نبودم 948 01:02:02,831 --> 01:02:04,632 کریستوفر باهاتِ؟ 949 01:02:04,634 --> 01:02:07,535 اون نمیدونه که من اومدم اینجا به ویرجینیا 950 01:02:07,537 --> 01:02:09,470 میتونم بیام داخل؟ 951 01:02:09,472 --> 01:02:11,004 البته 952 01:02:11,006 --> 01:02:15,175 متأسفم. من فقط شگفت زده ام که تو اینجایی 953 01:02:17,145 --> 01:02:19,246 ،میدونم اینجا جایِ من نیست 954 01:02:19,248 --> 01:02:21,882 ،اما امیدوار بودم شما دو نفر میتونید همه چیز رو بهم وصل کنید 955 01:02:21,884 --> 01:02:24,184 هرچی که بینِ تون اتفاق افتاده 956 01:02:24,186 --> 01:02:26,519 میدونم که کریستوفر تو رو خیلی زود فراموش نمیکنه 957 01:02:26,521 --> 01:02:28,388 فقط مشغول بودم 958 01:02:28,390 --> 01:02:31,491 کتی، میدونم که این حقیقت نداره 959 01:02:31,493 --> 01:02:34,828 ،واقعیت اینه که 960 01:02:34,830 --> 01:02:37,597 تو مهمترین فرد تو دنیایِ اونی 961 01:02:37,599 --> 01:02:40,400 و میدونم که کریستوفر فقط می تونه قلبت رو بشکنه 962 01:02:40,402 --> 01:02:42,369 اگر تو بخشی از عروسی مون میبودی 963 01:02:44,572 --> 01:02:46,907 چی؟ 964 01:02:48,476 --> 01:02:51,278 ما در حالِ ازدواج کردن تو پایانِ سال هستیم 965 01:02:51,280 --> 01:02:55,782 و امیدوار بودم که تو ساقدوشم میشی 966 01:02:57,518 --> 01:02:58,951 البته 967 01:02:58,953 --> 01:03:00,420 اوه 968 01:03:04,393 --> 01:03:07,694 همسرت رو امشب از دست ندادی؟ 969 01:03:07,696 --> 01:03:11,431 نه. او مشغول بازسازی در ورودی به عمارت خانواده اش بود 970 01:03:11,433 --> 01:03:13,299 حدود ساعتِ هفت بود 971 01:03:13,301 --> 01:03:16,736 به نظر می رسید یه پروژه بزرگِ 972 01:03:16,738 --> 01:03:20,273 اون جهنمِ، اما اون همسرم رو خوشحال کرد 973 01:03:20,275 --> 01:03:23,642 باید خیلی دوستِش داشته باشی 974 01:03:23,644 --> 01:03:27,013 بزار بگم اون همه چیز رو پر جنب و جوش نگه میداشت 975 01:03:27,015 --> 01:03:29,782 هرگز یک لحظه کسل کننده با کورین نداشتم 976 01:03:29,784 --> 01:03:33,519 ... باید فریبنده بوده باشه 977 01:03:33,521 --> 01:03:39,292 .جشن هایِ جذاب، تعطیلات عجیب و غریب 978 01:03:39,294 --> 01:03:41,327 میخوام حقیقت رو بدونم 979 01:03:43,029 --> 01:03:45,263 گاهی اوقات، در موردِ زندگی خیال بافی میکنم 980 01:03:45,265 --> 01:03:48,266 یه جای کوچک ،کلبه کوچک در حومه شهر 981 01:03:50,469 --> 01:03:52,237 ،حصار دستک، همبرگر تو گوشت کباب کن 982 01:03:52,239 --> 01:03:53,805 تو حیاط بازی کردن 983 01:03:53,807 --> 01:03:56,474 این خیلی خنده دارِ، چون همه یِ مردم یه نوع زندگی دارن 984 01:03:56,476 --> 01:03:59,311 احتمالا دارن در موردِ یه جایی با تو معامله میکنن 985 01:03:59,313 --> 01:04:02,513 چمن همیشه سبزترِ 986 01:04:02,515 --> 01:04:05,550 گمون میکنم اینجوری زندگی کردن سخت باشه 987 01:04:05,552 --> 01:04:07,953 بدون یکمی تاسف 988 01:04:07,955 --> 01:04:11,789 هرچیزی که میگی،میگم آره 989 01:04:11,791 --> 01:04:14,892 لزوما به چیز دیگه نه بگو 990 01:04:14,894 --> 01:04:18,628 متنفرم از کلمه نه 991 01:04:18,630 --> 01:04:21,598 ... بیشتر ترجیح میدم 992 01:04:21,600 --> 01:04:25,669 از بله استفاده کنم 993 01:04:25,671 --> 01:04:26,903 آره 994 01:04:29,475 --> 01:04:31,942 !آره! آره 995 01:04:36,787 --> 01:04:38,454 از پیمانکار برایِ تخم مرغ هایِ آبیِ روبین سوال کردم 996 01:04:38,456 --> 01:04:41,324 و اون از گل گندم و گل دختر به ارمغان آورد 997 01:04:41,326 --> 01:04:42,458 اون مردِ کور رنگِ 998 01:04:42,460 --> 01:04:44,460 این تخم مرغ رابین نیست 999 01:04:44,462 --> 01:04:46,429 ... خوب 1000 01:04:47,931 --> 01:04:51,165 این یکی با چشماش تطبیق داشت 1001 01:04:51,167 --> 01:04:53,133 میخوای امروز با من تو خونه باشی؟ 1002 01:04:53,135 --> 01:04:55,703 یکمی دیرتر با پیمانکار ملاقات دارم 1003 01:04:55,705 --> 01:04:58,105 این افراد فکر میکنن میتونن منو سوار شن 1004 01:04:58,825 --> 01:05:00,124 متاسفم، عزیزم. من باید برم سرِ کار 1005 01:05:00,126 --> 01:05:01,492 امروز یکشنبه 1006 01:05:01,494 --> 01:05:02,794 اوه، آره 1007 01:05:02,796 --> 01:05:04,863 داریم تلاش میکنیم که حل و فصلِش کنیم 1008 01:05:04,865 --> 01:05:06,998 ... این مورد جوزفسون رو، پس 1009 01:05:07,000 --> 01:05:08,132 باشه 1010 01:05:08,134 --> 01:05:10,100 احتمالا خونه دیر بیام 1011 01:05:10,102 --> 01:05:11,301 میخوام تو از خواب بیدارم کنی 1012 01:05:14,105 --> 01:05:17,041 دوست دارم 1013 01:05:17,043 --> 01:05:19,443 منم دوست دارم 1014 01:05:34,125 --> 01:05:38,261 خوبی؟ 1015 01:05:38,263 --> 01:05:40,097 آره 1016 01:05:42,600 --> 01:05:46,203 تازه گی ها احساسِ خیلی خوبی ندارم 1017 01:05:48,106 --> 01:05:51,908 .... این فقط از اولین کریسمسمِ بدونه خواهرم و 1018 01:05:51,910 --> 01:05:54,244 .برادرم ازدواجِ کرده 1019 01:05:54,246 --> 01:05:55,745 و من یکمی حسادت میکنم 1020 01:05:55,747 --> 01:05:58,815 که من نمیتونم به جشنِ کریسمس ام دعوتت کنم 1021 01:06:00,284 --> 01:06:03,386 نمیخوام صدمه ببینی 1022 01:06:03,388 --> 01:06:05,522 در حقیقت من با تو بیشتر خوشحالم 1023 01:06:05,524 --> 01:06:07,890 که زمانِ بیشتری دارم، زمانِ بیشتر 1024 01:06:07,892 --> 01:06:11,861 در همه یِ این مدت میدونستم که همسرت رو دوست داری 1025 01:06:11,863 --> 01:06:15,765 من عاشق همسرمم 1026 01:06:15,767 --> 01:06:19,401 اما من هم در حال عاشقِ تو شُدنم 1027 01:06:48,866 --> 01:06:50,533 دفتر دکترِ 1028 01:06:50,535 --> 01:06:52,368 سلام. کتی شفیلدم 1029 01:06:52,370 --> 01:06:55,538 دکتر وایس گفت: من باید امروز صبح برای نتایج آزمایشم تماس بگیریم 1030 01:06:55,540 --> 01:06:59,275 یه لحظه گوشی 1031 01:06:59,333 --> 01:07:01,232 من فقط با گل فروشی صحبت کردم 1032 01:07:01,234 --> 01:07:04,235 اون نمیتونه یه دسته گلِ صد تومنی برام بگیره 1033 01:07:04,237 --> 01:07:05,436 اوه، عزیزم 1034 01:07:05,438 --> 01:07:06,937 ،اگه تو یه دسته از قاصدکها رو میبری 1035 01:07:06,939 --> 01:07:09,406 تو هنوز زیباترین دختر تو خونه ام هستی 1036 01:07:09,408 --> 01:07:12,243 تو بهترین پدر تو تمامِ جهانِ پهناور هستی 1037 01:07:12,245 --> 01:07:15,613 بجز این واقعیت که تو نمیخوای ناپسری ات رو داشته باشی 1038 01:07:15,615 --> 01:07:17,548 مرخصی برایِ ماه عسل اش 1039 01:07:17,550 --> 01:07:19,950 خوب، قصد دارم سورپرایز ات کنم 1040 01:07:19,952 --> 01:07:23,319 امشب، اما، اوه 1041 01:07:23,321 --> 01:07:25,688 برات دو هفته رو در برمودا رزرو کردم 1042 01:07:25,690 --> 01:07:27,257 !اوه، پدر 1043 01:07:27,259 --> 01:07:30,493 تو فردا شب بعد از پذیرش اینجا رو ترک میکنی 1044 01:07:30,495 --> 01:07:32,328 ... دکتر ریوز، اینکه 1045 01:07:32,330 --> 01:07:34,697 اوه، پدر ،باهام تماس بگیر. بیا اینجا 1046 01:07:36,167 --> 01:07:38,000 پدر 1047 01:07:38,002 --> 01:07:39,369 ممنونم 1048 01:07:39,371 --> 01:07:40,503 خواهش میکنم 1049 01:07:40,505 --> 01:07:43,105 میدونی، خوشحالم 1050 01:07:43,107 --> 01:07:46,675 که دخترم در نهایت یک مرد شریف ازت ساخته 1051 01:07:46,677 --> 01:07:48,277 سلام 1052 01:07:48,279 --> 01:07:50,045 جوری اینجاست 1053 01:07:50,047 --> 01:07:51,346 ! سلام 1054 01:07:51,348 --> 01:07:54,516 فکر میکنم حامِلِ حلقه تون نیاز به تغییر پوشک داشته باشه 1055 01:07:54,518 --> 01:07:56,185 اوه 1056 01:07:56,187 --> 01:07:58,453 سلام 1057 01:07:58,455 --> 01:08:02,391 پسرمی. دلم برات تنگ شده 1058 01:08:02,393 --> 01:08:04,292 خیلی بامزه ایی 1059 01:08:05,961 --> 01:08:08,663 - کتی - مسلام دکتر ریورز 1060 01:08:22,761 --> 01:08:26,130 از کی ویسکی میخوری؟ 1061 01:08:30,202 --> 01:08:33,237 همه چیز رو در موردِ من نمیدونی 1062 01:08:45,250 --> 01:08:46,550 دیرِ 1063 01:08:46,552 --> 01:08:49,453 فکر نمیکنی که باید یکمی استراحت کنی؟ 1064 01:08:49,455 --> 01:08:51,655 خسته نیستم 1065 01:08:51,657 --> 01:08:54,558 چه زمانی مجبوریم صبح تو کلیسا باشیم؟ 1066 01:08:54,560 --> 01:08:57,561 09:00 1067 01:09:01,433 --> 01:09:04,067 ،سارا، به واضح روشنه که بهش عشق میورزی 1068 01:09:04,069 --> 01:09:07,670 و اون یه زن شگفت انگیز و مادرِ 1069 01:09:10,041 --> 01:09:12,309 هرچی که تو بگی درسته 1070 01:09:12,311 --> 01:09:15,779 و در عین حال یک مشکل وجود داره 1071 01:09:18,482 --> 01:09:20,284 اون تو نیستی 1072 01:09:20,286 --> 01:09:22,585 میتونی یه زندگی خوب داشته باشی، کریستوفر 1073 01:09:32,663 --> 01:09:36,766 همه یِ زندگیم، همه اش تو رو میخواستم 1074 01:09:36,768 --> 01:09:41,571 با تمام وجود دوست دارم 1075 01:09:41,573 --> 01:09:45,542 اما نمیتونیم با هم باشیم 1076 01:09:45,544 --> 01:09:49,345 لطفا با سارا ازدواج کن و خوشحال باش 1077 01:09:53,785 --> 01:09:55,885 ... منو نگاه نکن. متاسفم. فراموشت میکنم 1078 01:10:07,778 --> 01:10:09,379 برام مهم نیست که مردم چی میگن 1079 01:10:09,381 --> 01:10:12,148 خدا تو رو میبخشه 1080 01:10:12,150 --> 01:10:14,283 ممنونم، هِنی 1081 01:10:29,732 --> 01:10:32,167 .... میتونی یه بیمارستانِ عمل داشته باشی 1082 01:10:32,169 --> 01:10:33,769 این کتیِ 1083 01:10:33,771 --> 01:10:35,837 نگرفتی؟ 1084 01:10:35,839 --> 01:10:37,037 تمام کردم 1085 01:10:37,039 --> 01:10:38,372 هردومون هستیم 1086 01:10:38,374 --> 01:10:39,907 بهش نگو 1087 01:10:39,909 --> 01:10:42,977 با من به کالیفرنیا بیا 1088 01:10:42,979 --> 01:10:44,779 تو، من، و جوری میتونیم دوباره شروع کنیم 1089 01:10:44,781 --> 01:10:47,181 شروع یه زندگی جدید. مردم نمیفهمن که ما با هم اونجاییم 1090 01:10:47,227 --> 01:10:48,860 نمیخوام با دروغ زندگی کنم 1091 01:10:48,862 --> 01:10:49,994 دروغ نیست 1092 01:10:49,996 --> 01:10:52,397 دوست دارم و همیشه هم دارم 1093 01:10:54,400 --> 01:10:57,101 نمیتونم به قلب کسِ دیگه ایی صدمه بزنم 1094 01:10:59,839 --> 01:11:02,240 نمیتونم 1095 01:11:05,811 --> 01:11:10,347 اون اینجا رو ترک نمیکنه، کتی. همه یِ پول رو اون داره 1096 01:11:10,349 --> 01:11:11,982 میخوای باور کنی یا نکنی 1097 01:11:11,984 --> 01:11:15,352 پول برای بعضی از مردم از بچه هاشون مهمتره 1098 01:11:16,321 --> 01:11:18,422 در موردِ چی صحبت میکنی؟ 1099 01:11:18,424 --> 01:11:21,024 بچه یِ بارات رو باردارم 1100 01:11:33,203 --> 01:11:34,938 دوسش داری؟ 1101 01:11:34,940 --> 01:11:37,440 نه 1102 01:11:40,077 --> 01:11:42,211 دوست دارم 1103 01:11:44,548 --> 01:11:46,816 اما مجبورم چیزی رو که شروع کردم رو تمام کنم 1104 01:11:54,725 --> 01:11:57,460 تو تنها نمیری 1105 01:11:57,462 --> 01:11:59,362 ... کریستوفر 1106 01:11:59,364 --> 01:12:02,231 منم باهات میام 1107 01:12:19,878 --> 01:12:21,746 هر چی باشه من انجامش دادم 1108 01:12:21,748 --> 01:12:23,714 مادربزرگت رو عصبانی نکن، باشه؟ 1109 01:12:25,351 --> 01:12:29,421 ،زیبا، مغرور، و ضعیفِ 1110 01:12:29,423 --> 01:12:32,290 درست مثل مادرت 1111 01:12:35,594 --> 01:12:40,230 خدا کاری رو که پشتِ سرم انجام دادی میبینه 1112 01:12:40,232 --> 01:12:44,936 خدا همه چیز رو میبینه 1113 01:13:04,990 --> 01:13:07,824 مارتا، این تویی؟ 1114 01:13:11,229 --> 01:13:14,231 !مارتا، بهت احتیاج دارم 1115 01:13:26,844 --> 01:13:29,012 مارتا نیستم 1116 01:13:31,248 --> 01:13:33,950 میدونم کی هستی 1117 01:13:33,952 --> 01:13:37,286 زمانِ قدیم رو یادته؟ 1118 01:13:37,288 --> 01:13:41,124 این همه سال، در موردِت یه کابوس داشتم 1119 01:13:41,126 --> 01:13:43,326 برای من پرستار گرفتی؟ 1120 01:13:43,328 --> 01:13:45,595 تو فقط یک عجوزه احساساتی قدیمی هستی 1121 01:13:47,331 --> 01:13:49,165 دیگه هیچکی نمیتونه بهم صدمه بزنه 1122 01:13:49,167 --> 01:13:51,535 تو همیشه یه دهان تند و زننده داشتی 1123 01:13:51,537 --> 01:13:53,570 ،تمام مدتی که ما تو اتاق زیر شیروانی بودیم 1124 01:13:53,572 --> 01:13:55,938 تو در مورد خدا و کتاب مقدس صحبت میکردی 1125 01:13:55,940 --> 01:13:58,841 خوب، مادرت خرابت کرد. من در حالِ انجامِ کارهایِ خدا بودم 1126 01:13:58,843 --> 01:14:00,876 .خدا نمیخواد بچه ها از گرسنگی بمیرن اون نمیخواد اونها رو بزنه 1127 01:14:00,878 --> 01:14:02,177 اون تو بودی 1128 01:14:02,179 --> 01:14:04,146 تو این کارا رو انجام دادی 1129 01:14:04,148 --> 01:14:06,982 و دو سال از زندگیمون رو به جهنم تبدیل کردی 1130 01:14:06,984 --> 01:14:08,183 دو سال؟ 1131 01:14:08,185 --> 01:14:12,888 تلاشِ 60 ساله... خدا این خونه رو ترک کرد 1132 01:14:12,890 --> 01:14:16,124 - !اینجا زندانی ام - برادرم بخاطر تو مُرد 1133 01:14:16,126 --> 01:14:18,661 خوب، اون کثافت بود. اون هرگز نباید متولد میشد 1134 01:14:18,663 --> 01:14:22,213 اون یه پسر بچه بود، و سزاش این نبود 1135 01:14:22,221 --> 01:14:23,788 و در حالِ حاضر کَری هم مرده 1136 01:14:23,790 --> 01:14:26,691 به دلیل دروغ هایی که مثل چکش تو سرمون میزدین 1137 01:14:26,693 --> 01:14:29,126 .تو گفتی ما گناه کاریم و ما بی گناه بودیم 1138 01:14:29,128 --> 01:14:33,130 بیگناه؟ فکر میکنی نمیدونستم تو اتاقِ زیرشیروانی چی میخواستید؟ 1139 01:14:35,033 --> 01:14:37,201 تو پات رو برایِ برادرت باز کردی (یعنی سکس داشتین) 1140 01:14:37,203 --> 01:14:39,270 جرات داری یه کلمه دیگه بگو 1141 01:14:39,272 --> 01:14:41,205 اوه، میخوای منو بکُشی؟ 1142 01:14:41,207 --> 01:14:44,008 انجامش بده! به نفع امه 1143 01:14:44,010 --> 01:14:47,445 اما حتی اگه انجامش بدی،تو هنوز خونِ فوکس وُرس رو داری 1144 01:14:47,447 --> 01:14:49,379 جریان داره تو رگهات 1145 01:14:49,381 --> 01:14:55,018 تو همیشه یه چیزی بودی... حرومزاده 1146 01:14:55,020 --> 01:14:56,787 آه ه 1147 01:14:58,055 --> 01:15:03,026 مادرت نیستم، و تو ، من نیستی 1148 01:15:03,028 --> 01:15:06,129 میتونی سالن فوکس ورس رو ترک کنی 1149 01:15:06,131 --> 01:15:10,501 اما تو هرگز نمیتونی از خانواده ات فرار کنی 1150 01:15:17,574 --> 01:15:20,676 تو مطمئنی که میخوایی با این بری؟ 1151 01:15:20,678 --> 01:15:22,712 اون اتاق زیر شیروانی رو دیوار کرده، کریستوفر 1152 01:15:22,714 --> 01:15:24,780 اون، اونجا رو براق و زیبا ساخته 1153 01:15:24,782 --> 01:15:27,250 مثل اینکه هیچوقت اینجا نبودیم، مثل اینکه هرگز اتفاق نیفتاد 1154 01:15:27,252 --> 01:15:30,086 اون نمیتونه با این کارها اونو بپوشونه 1155 01:15:30,088 --> 01:15:32,188 این بار نه 1156 01:15:32,190 --> 01:15:35,425 برایِ جشنِ امشب برات یه لباس میارم 1157 01:15:35,427 --> 01:15:38,261 نمیام 1158 01:15:38,263 --> 01:15:40,195 تو ممکنه خودت لذت ببری 1159 01:15:40,197 --> 01:15:41,863 چون من آراسته ات کردم 1160 01:15:41,865 --> 01:15:45,200 فردا میبریمت خونه سالمندان 1161 01:15:45,202 --> 01:15:48,137 نمیتونی با من بیایی. نمیخوام اجازه بدم بری 1162 01:15:50,173 --> 01:15:55,277 بخاطر سفارشاتِتون هستم 1163 01:15:55,279 --> 01:15:57,179 من در حالِ حاضر برای این خونه قوانینی گذاشتم 1164 01:15:57,181 --> 01:16:01,283 نمیتونی بدونِ من زنده باشی 1165 01:16:01,285 --> 01:16:02,884 نمیدونی من میتونم چیکار کنم 1166 01:16:02,886 --> 01:16:04,153 اوه، آره، میدونم 1167 01:16:04,155 --> 01:16:06,522 میدونم دقیقا تو میتونی چیکار کنی 1168 01:16:06,524 --> 01:16:09,157 هیچ کس علاقه مند به رجزخوانی یک پیرزن نیست 1169 01:16:09,159 --> 01:16:12,961 میخوام جایگاهِ حق رو امشب تو خونه مشخص کنم 1170 01:16:12,963 --> 01:16:15,196 و تو اینجایی و میبینی 1171 01:16:19,401 --> 01:16:23,104 برایِ یه شبِ بزرگ آماده ایی؟ 1172 01:16:23,106 --> 01:16:25,339 تقریبا 1173 01:16:25,341 --> 01:16:27,542 تلفنِ قبلی کی بود؟ 1174 01:16:27,544 --> 01:16:31,145 .اوه، فقط یه مشتریِ عصبی نیاز داشت که یکمی تلفن رو نگه دارم 1175 01:16:38,554 --> 01:16:43,023 میدونم که اخیرا ازت غافل شدم 1176 01:16:43,025 --> 01:16:47,495 همه چی رو دوباره با تو می سازم ،که تو رو هم در بر میگیره 1177 01:16:47,497 --> 01:16:48,963 خوبه 1178 01:16:48,965 --> 01:16:50,430 نه، خوب نیست 1179 01:16:50,432 --> 01:16:54,067 از حالا به بعد، من بیشتر توجه ات رو میخوام 1180 01:16:54,069 --> 01:16:55,302 آه ه، آره 1181 01:16:55,304 --> 01:16:57,204 حسِ خوبیه؟ 1182 01:16:57,206 --> 01:16:59,106 آره 1183 01:16:59,108 --> 01:17:00,940 میدونم که یکی دیگه رو میخوای ببینی 1184 01:17:00,942 --> 01:17:02,442 نمیخوام بدونم اون کیه 1185 01:17:02,444 --> 01:17:04,344 در موردِش هیچ چیزی نمیخوام بدونم 1186 01:17:04,346 --> 01:17:06,413 فقط میخوام تموم اش کنی 1187 01:17:06,415 --> 01:17:08,848 بعد از امشب، همه یِ گناهانِ مون رو فراموش میکنیم 1188 01:17:08,850 --> 01:17:12,452 و ما هرگز دوباره در این باره صحبت نمیکنیم 1189 01:17:25,665 --> 01:17:27,433 میخوام برم پیش سه تا پیمانکارام 1190 01:17:27,435 --> 01:17:29,401 قبل از اینکه یکی رو پیدا کنم که این کار رو تموم کنه 1191 01:17:29,403 --> 01:17:31,637 خوب، بنظر میاد حتی بیشتر دیدنی تر شده 1192 01:17:31,639 --> 01:17:33,305 و در موردِ این خونه صحبت نمیکنم 1193 01:17:33,307 --> 01:17:35,007 خیلی مهربونی 1194 01:17:35,089 --> 01:17:36,489 درسته، عزیزم 1195 01:17:36,491 --> 01:17:39,191 امشب بنظر درخشنده تر میایی 1196 01:17:41,161 --> 01:17:44,462 خوب، میخوام بگم این خونه رو از دورانِ تاریکی بیرون کشیدم 1197 01:17:44,464 --> 01:17:46,797 یه حالتِ شگفتی برام داره 1198 01:17:49,068 --> 01:17:50,502 مادر 1199 01:17:50,504 --> 01:17:54,439 اگه تو ببخشی، این بیشترین زمان برایِ تستِ 1200 01:17:56,509 --> 01:17:59,477 تو این خونه، تو یه جشن 12 سالِ پیش بودم 1201 01:17:59,479 --> 01:18:01,746 وقتی که من برای اولین بار تو عشق با کورین غرق شدم 1202 01:18:01,748 --> 01:18:05,082 آووو! اون زمان من یه بچه گهواره ایی بودم 1203 01:18:05,084 --> 01:18:08,019 خنده دارِ. فکر کردم تختخوابِ قو بود 1204 01:18:08,021 --> 01:18:09,486 بارات، مادرم اینجاست 1205 01:18:10,924 --> 01:18:13,024 پس، امشب، فصل معجزه هاست 1206 01:18:13,026 --> 01:18:15,826 میخوام جام ها رو برای تولد دوباره سالن فوکس ورس بالا ببرم 1207 01:18:15,828 --> 01:18:17,828 و برایِ زن خَیرِ من، کورین 1208 01:18:17,830 --> 01:18:20,364 کسی که همه چیز رو هیجان انگیز و جدید نگه میداشت 1209 01:18:20,366 --> 01:18:21,898 بسلامتیِ کورین 1210 01:18:21,900 --> 01:18:23,033 سلامتیِ کورین 1211 01:18:27,539 --> 01:18:29,273 آوو 1212 01:18:29,275 --> 01:18:34,244 منم همچنین میخوام بالا ببرم و بسلامتیِ کورین بنوشم 1213 01:18:34,246 --> 01:18:37,214 منم تو جشنِ کریسمسِ 12 سالِ پیشِ فوکس ورس بودم 1214 01:18:37,216 --> 01:18:40,951 نگاه کنید، برادر و خواهرم تو اتاق زیرشیروانی زندگی میکردن 1215 01:18:40,953 --> 01:18:42,919 درِش توسط مادربزرگشون قفل شده 1216 01:18:42,921 --> 01:18:46,389 که اونها رو مثل یه رازِ کوچیکِ کثیف پنهان نگه میداشت 1217 01:18:46,391 --> 01:18:51,828 توسط میزبان خَیِرِه اش، مادرِمون 1218 01:18:51,830 --> 01:18:54,030 میبینم که شوکه شدین از این خاطره 1219 01:18:54,032 --> 01:18:56,066 در واقع کورین بچه داره 1220 01:18:56,068 --> 01:18:57,767 - دروغ میگه - بچه داره 1221 01:18:57,769 --> 01:18:59,435 در موردِ دوتا خواهر و برادرِ جوونم 1222 01:18:59,437 --> 01:19:01,204 کوری رو مسموم کرده 1223 01:19:01,206 --> 01:19:02,805 چرا به حرفاش گوش میدی؟ 1224 01:19:02,807 --> 01:19:05,040 مادر، بهم بگو که اینها حقیقت نداره 1225 01:19:05,042 --> 01:19:06,374 اوه، کورین، عزیزم 1226 01:19:06,376 --> 01:19:09,078 فکر نمیکنم هیچکس علاقه مند باشه 1227 01:19:09,080 --> 01:19:12,514 که رجزخونی یه پیرزن رو گوش بده 1228 01:19:12,516 --> 01:19:13,983 این دیوانه است 1229 01:19:13,985 --> 01:19:15,884 بارات، اینو از خونه بنداز بیرون 1230 01:19:15,886 --> 01:19:18,020 - دخترته؟ - نه 1231 01:19:19,555 --> 01:19:21,123 بهم دروغ نگو 1232 01:19:21,125 --> 01:19:23,391 بهش بگو، کورین، یا من بگم 1233 01:19:23,393 --> 01:19:24,893 میخواستم به اون کمک کنم 1234 01:19:24,895 --> 01:19:27,462 نه، تو تلاش میکردی که بکُشیشون 1235 01:19:27,464 --> 01:19:29,097 ! خفه شو 1236 01:19:29,099 --> 01:19:30,232 نیاز به بهانه ایی داشتم که اونها رو خارج کنم 1237 01:19:30,234 --> 01:19:31,699 اوه، خدایِ من 1238 01:19:31,701 --> 01:19:34,068 میشناسی پدرم رو. اون خیلی برامون سخت بود 1239 01:19:34,070 --> 01:19:36,471 اون هرگز منو قبول نداشت. داشت برایِ خودش یه وصیت نامه مینوشت 1240 01:19:36,473 --> 01:19:38,340 این راهش نیست. من همسرتَم 1241 01:19:38,342 --> 01:19:39,441 چیزی برات نداشت 1242 01:19:39,443 --> 01:19:42,010 این حقیقت نداره، هیچوقت 1243 01:19:42,012 --> 01:19:44,346 من بچه اش رو باردارم 1244 01:19:44,348 --> 01:19:47,214 چی؟ 1245 01:19:52,420 --> 01:19:54,321 کریسمس مبارک، مادر 1246 01:19:59,612 --> 01:20:01,746 تو بعنوانِ دیوانه ایی هستی که مادرت جادوت کرده 1247 01:20:01,748 --> 01:20:05,584 .با انگشتت به من اشاره نکن اما تو با اون همبستر شدی 1248 01:20:05,586 --> 01:20:07,886 تو با دخترم خوابیدی 1249 01:20:07,888 --> 01:20:10,889 !و اومدی خونه و وانمود کردی دوستم داری 1250 01:20:10,891 --> 01:20:12,291 همه تون، برید بیرون 1251 01:20:12,293 --> 01:20:14,159 ! میخوام همه از این خونه برن بیرون 1252 01:20:14,161 --> 01:20:17,496 ! میخوام همه برن بیرون 1253 01:20:18,997 --> 01:20:20,631 اون همیشه ازم متنفر بود 1254 01:20:23,570 --> 01:20:26,993 .این حرومزاده است بهش بگو از شرش خلاص شه 1255 01:20:26,998 --> 01:20:29,032 - چی؟ - مجبوری 1256 01:20:29,034 --> 01:20:31,668 الان نمیتونم نگاه ات کنم 1257 01:20:31,670 --> 01:20:34,271 باید بهم وقت بدی تا فکر کنم 1258 01:20:41,845 --> 01:20:44,180 میخوام یه لحظه با کتی تنها باشم 1259 01:20:45,783 --> 01:20:47,817 چیزی نیست 1260 01:20:55,726 --> 01:20:58,795 برایِ این چیزِ با ارزش، متاسفم 1261 01:20:58,797 --> 01:21:01,064 برایِ چی؟ 1262 01:21:01,066 --> 01:21:02,899 دروغ گفتن به من؟ 1263 01:21:04,300 --> 01:21:07,168 فریب دادنِ من حتی با مادرت؟ 1264 01:21:07,170 --> 01:21:11,039 برایِ کارام دلایلی دارم که تو احتمالا نمیتونی درکش کنی 1265 01:21:11,041 --> 01:21:13,174 نه، میفهمم 1266 01:21:13,176 --> 01:21:15,811 میخواستی به همسرم صدمه بزنی 1267 01:21:15,813 --> 01:21:17,713 ... من، اما نمیدونستم 1268 01:21:17,715 --> 01:21:20,782 نه. نه، تو نمیدونستی 1269 01:21:20,804 --> 01:21:22,704 میدونم که تو اونو باور نداری 1270 01:21:22,706 --> 01:21:23,939 اما من ازت مراقبت میکنم 1271 01:21:25,508 --> 01:21:28,176 این دیگه فقط زندگیِ ما نیست 1272 01:21:30,112 --> 01:21:32,447 برو گمشو 1273 01:21:36,952 --> 01:21:41,189 پس، بچه ها به خونه برگشتن، نه؟ 1274 01:21:41,191 --> 01:21:43,624 همه یِ اینا تقصیرِ توئه 1275 01:21:43,626 --> 01:21:48,997 کسایی که بذرِ شر رو پاشیدن، تو جهنم برداشت میکنن 1276 01:21:49,009 --> 01:21:51,076 ما رو تو اتاقِ زیرشیروانی گذاشتی 1277 01:21:51,078 --> 01:21:52,978 گفتی این تنها راهِشِ 1278 01:21:52,980 --> 01:21:56,314 اونها پیشِ خدا موردِ نفرین قرار گرفتن 1279 01:21:56,316 --> 01:21:58,115 بچه هام بودن 1280 01:21:58,117 --> 01:22:02,754 هرچیزی رو که دوست داشتم تو ازم گرفتی 1281 01:22:02,756 --> 01:22:06,290 اونها هرگز نباید متولد میشدن 1282 01:22:06,292 --> 01:22:08,593 احمقی، دخترِ گناهکار 1283 01:22:10,429 --> 01:22:12,597 چرا نمیتونی دوستم داشته باشی؟ 1284 01:22:15,668 --> 01:22:19,036 دوست دارم 1285 01:22:19,038 --> 01:22:22,706 من... من حتی یه هدیه برات داشتم 1286 01:22:24,742 --> 01:22:25,776 این یه صندوقِ 1287 01:22:25,778 --> 01:22:28,345 یه سورپرایز کوچیک 1288 01:22:28,347 --> 01:22:29,947 بازش کن 1289 01:22:29,949 --> 01:22:32,016 چیکار میکنی؟ 1290 01:22:32,018 --> 01:22:36,520 من تا حالا مثل کارگر تو اتاق زیر شیروانی ام 1291 01:22:36,522 --> 01:22:41,358 و برخی از هدایای با ارزش ات رو پایین آوردم 1292 01:22:58,843 --> 01:23:00,944 بچه فقیرم 1293 01:23:05,049 --> 01:23:06,382 مادر؟ 1294 01:23:17,828 --> 01:23:19,295 این خوبه 1295 01:23:19,297 --> 01:23:19,895 به بقیه گوش نده که چی میگن 1296 01:23:19,897 --> 01:23:21,697 میتونیم دوباره شروع کنیم 1297 01:23:21,699 --> 01:23:25,734 .میتونیم به شمال پنسیلوانیا بریم .هیچکس نمیدونه ما اونجاییم 1298 01:23:25,736 --> 01:23:26,836 در موردِ چی داری صحبت میکنی؟ 1299 01:23:26,838 --> 01:23:28,670 لگد زد 1300 01:23:29,739 --> 01:23:31,173 ،اگه ای پسره 1301 01:23:31,175 --> 01:23:32,674 بعد از تو میتونیم اسمش رو کریستوفر بزاریم 1302 01:23:34,877 --> 01:23:37,012 به من نگاه نکن 1303 01:23:37,014 --> 01:23:41,683 ،میتونیم با یه خانواده شروع کنیم .درست مثل همیشه رویایی بشیم 1304 01:23:41,685 --> 01:23:43,018 چیکار میکنی؟ 1305 01:23:44,820 --> 01:23:48,556 دوستم نداری؟ 1306 01:23:59,401 --> 01:24:01,703 ما نیاز داریم بدنمون رو تو اتاق زیرشیروانی مخفی کنیم 1307 01:24:01,705 --> 01:24:04,438 هیچ کس اونجا رو پیدا نمیکنه 1308 01:24:06,741 --> 01:24:09,510 کوری 1309 01:24:09,512 --> 01:24:10,944 اون در حالِ حاضر تو بهترین محلِ 1310 01:24:10,946 --> 01:24:12,846 اما ما هرگز نباید دوباره در موردش صحبت کنیم 1311 01:24:12,848 --> 01:24:15,148 تو اونو حتی دفن اش نکردی 1312 01:24:18,352 --> 01:24:21,588 متاسفم ،کوری. خیلی متاسفم 1313 01:24:25,694 --> 01:24:26,927 ... چی 1314 01:24:28,564 --> 01:24:31,898 دیوونه ایی؟ 1315 01:24:31,900 --> 01:24:33,032 چیکار میکنی؟ 1316 01:24:33,034 --> 01:24:35,067 خداحافظ ،مامان 1317 01:24:35,069 --> 01:24:37,036 نه 1318 01:24:37,038 --> 01:24:39,539 ! نه 1319 01:24:39,541 --> 01:24:41,140 ! کمک کنید 1320 01:24:47,480 --> 01:24:49,648 !کتی، بیا بیرون! اونجا آتیش گرفته 1321 01:24:49,650 --> 01:24:50,749 چی؟ 1322 01:24:50,751 --> 01:24:51,850 بارات، نه 1323 01:24:51,852 --> 01:24:53,418 ! کمک 1324 01:24:53,420 --> 01:24:55,520 نمیخوام اجازه بدم که اون بسوزه 1325 01:25:00,794 --> 01:25:02,527 چیکار کنم؟ 1326 01:25:04,097 --> 01:25:05,797 کتی! بیخیال 1327 01:25:05,799 --> 01:25:08,667 باید بریم. باید بریم 1328 01:25:44,635 --> 01:25:47,837 حتی قوانینم هنوز شروع نشده 1329 01:25:47,839 --> 01:25:50,506 ،متنفرم از اینکه جشن رو خراب کنم اما دسر آماده است 1330 01:25:54,011 --> 01:25:55,912 بنظر خوشمزه میاد 1331 01:25:57,547 --> 01:26:01,917 ،غذایِ خونه گیِ موردِ علاقه پدرت پایِ سیب رو دست کردم 1332 01:26:01,919 --> 01:26:03,152 بنظر فوق العاده است، عسلم 1333 01:26:03,154 --> 01:26:04,620 مطمئنا همینطورِ، مامان 1334 01:26:04,622 --> 01:26:06,655 در هر صورت، رازِتون چیه؟ 1335 01:26:06,657 --> 01:26:09,525 توئه بیشرف همیشه عالی هستی 1336 01:26:14,998 --> 01:26:16,665 خوب، کی گرسنه اشِ؟ 1337 01:26:16,667 --> 01:26:18,000 !من! من 1338 01:26:23,873 --> 01:26:25,173 هیچی نیستم... هیچی ام مثلِ مادرم نیست 1339 01:26:25,175 --> 01:26:26,875 هیچی ام شبیه کاراش نیست 1340 01:26:26,877 --> 01:26:28,176 میخوام کنارِ مادرم باشم 1341 01:26:28,178 --> 01:26:30,078 و اون بهم بگه از اینجا برو بیرون 1342 01:26:30,080 --> 01:26:31,346 و برام مهم نیست که اون چی میگه 1343 01:26:31,348 --> 01:26:33,048 و برام مهم نیست که پدرم چی میگه 1344 01:26:33,050 --> 01:26:35,050 و اونها درِ اتاق رو قفل کنن، و من نیاز به کلید داشته باشم 1345 01:26:35,052 --> 01:26:36,217 فقط به کلید احتیاج دارم 1346 01:26:36,219 --> 01:26:38,720 چرا اجازه نمیدی که اونها رو ببینم؟ 1347 01:26:38,722 --> 01:26:40,055 ! مادر 1348 01:26:40,057 --> 01:26:42,057 احتیاج دارم که بچه هام رو ببینم 1349 01:26:43,860 --> 01:26:45,793 ! بچه هام بهم نیاز دارن 1350 01:26:45,795 --> 01:26:48,362 ! احتیاج دارم که بچه هام رو ببینم 1351 01:26:50,165 --> 01:26:52,700 هیچ چیزم شبیه مادرم نیست 1352 01:26:52,702 --> 01:26:55,169 به اونها نشون میدم که هیچ چیزم شبیه مادرم نیست 1353 01:26:55,171 --> 01:26:56,871 هیچ چیزم شبیه مادرم نیست 1354 01:26:56,873 --> 01:26:58,706 .نیاز دارم بچه هام رو ببینم بچه هام رو دوست دارم 1355 01:26:58,730 --> 01:27:08,730 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]