ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
‫این فیلم حاوی صحنه‌ هایی ‫با نورهای چشمک ‌زن است
‫که ممکن است بینندگانی را که ‫مستعد صرع حساس به نور
‫یا سایر حساسیت ‌های نوری هستند، ‫تحت تأثیر قرار دهد.
‫وای، وای، وای، وای. حالت خوبه؟
‫هی! صبر کن، صبر کن!
‫حالت خوبه؟ خوبی؟
‫هی، هی، صبر کن!
‫هی، هی، بیا اینجا، ‫یه کم آب بخور!
‫اون باید از اینجا بره بیرون! ‫ماری، بیا بریم بیرون!
‫بیا، بیا.
‫هنوز هیچی نیست؟
‫نه.
‫یکم دیگه صبور باش.
آندریا ‫مادرید، 2022
‫بیا جلوتر، خیلی دوری!
‫واسه چی باید بیام جلوتر؟
‫خب، که منم یه کام بگیرم دیگه!
‫باشه، بفرما!
‫عالیه، خیلی ممنون!
‫دوربینو یه کم بیار پایینتر!
‫اینقدر خوبه؟
‫خب؟
‫بازم پایینتر؟
‫آره.
‫اه!
‫باورم نمیشه...
‫چه چرت و پرتی!
‫آندریا : برق رفت
‫پائو : چی شد؟
‫آندریا : نمیدونم
‫پائو : پس فقط به من فکر کن!
‫آندریا : خیلی دلم برات تنگ شده
‫پائو : عاشقتم خیلی زیاد از درد
‫آندریا : شب بخیر عزیزم
‫پائو : خوب بخوابی عزیزم
‫آندریا : هنوز خوابی؟؟ حوصلم سر رفت
‫هی آندریا، حواست به جلو باشه!
‫ببخشید، دیگه تکرار نمیشه!
‫میتونی تو مهمونی امشب جبران کنی!
‫با پائو قرار دارم.
‫گوش کن عزیزم، ‫دیگه تقریبا نمیبینیمت!
‫چقدر عوضی ‌ای تو!
‫سلام!
‫سلام!!
‫آندریا : منتظرتم ‫آندریا : کجایی؟
‫پائو : سلام عزیزم.
‫هنوز اینجا تو یه مهمونی ‫تو سیدنی‌ام.
‫پائو : میخوای فردا صحبت کنیم؟
‫هی، گوش کن. ‫من واقعا بیشتر از هر چیزی دوست دارم!
‫مهم نیست چیکار میکنی. ‫اشکال نداره.
‫فقط گند نزن، میبوسمت!
‫پائو : کی پیشته؟
‫آندریا : هیچکی.
‫پائو : یه نفر هست
‫آندریا : هیشکی اینجا نیست
‫پائو : ویدیوتو نگاه کن
‫هی، گوش کن بهم. ‫من واقعا بیشتر از هر چیزی دوست دارم!
‫مهم نیست چیکار میکنی.
‫اشکال نداره. فقط گند نزن.
‫آندریا : هیشکیییییییی اینجا نیست
‫پائو : تموم
‫این واقعا رو اعصابه!
‫هی، گوش کن بهم. ‫من واقعا بیشتر از هر چیزی دوست دارم!
‫مهم نیست چیکار میکنی. ‫اشکال نداره.
‫فقط گند نزن، میبوسمت!
‫آندریا : بابامه
‫پائو : اون بابات نیست
‫آره، مطمئنم اون میفهمه.
‫باید باهاش صحبت کنیم!
‫باشه، ولی باید با احتیاط پیش بریم!
‫چند دقیقه قبل تو اتاقم بودی؟
‫آره. یه نگاه سریع انداختم.
‫این اومده بود.
‫گواهی تولد، اسم آندریا رو گذاشتن.
‫من اسممو از مامانم گرفتم!
‫و ما بهش احترام گذاشتیم.
‫من تو بوینوس آیرس به دنیا اومدم!
‫آه، آره، از اونجا گرفتمت. ‫چرا، چی نوشته؟
‫نوشته لا پلاتا!
‫خب، ما رفتیم بوینوس آیرس
‫و اونا تو بیمارستان اونجا منتظرمون بودن.
‫و بعد یه بچه رو اونجا به ما تحویل دادن.
‫اون تو بودی!
‫کی این کارو کرد؟
‫یه زن بود، یه پرستار.
‫و مامانم، کجا بود؟
‫قبلا بهت گفتیم، آندریا!
‫به ما گفتن که نخواسته ما رو ببینه.
‫اون خودش خواسته بود.
‫اون همچنین خواسته بود که تو ‫از یه کشور دیگه به فرزندی گرفته بشی،
‫دور از آرژانتین!
‫آسون نیست که بخوای اینو ‫واسه یه دختر کوچولو توضیح بدی!
‫چی انتظار داشتید؟
‫اگه عموم تو کریسمس ‫دهنش لق نمیشد،
‫شما هیچوقت به من نمیگفتید!
‫میخواستیم صبر کنیم ‫تا به سن کافی برسی.
‫تا چهل سالگیم، آره؟!
‫ما فقط قصدمون خیر بود!
‫گواهی فوت
‫چه خبره؟
‫اینجا نوشته که مامانم فوت کرده...
‫فقط یه ماه پیش!
‫ - متأسفم. میتونم ببینمش؟ ‫ - نه!
‫این رو میتونستید زودتر بگید!
‫ماری منتاند لا پلاتا ‫در دوازده دسامبر ۲۰۲۱ فوت کرد
‫جنازه یک زن در یک آپارتمان ‫در لا پلاتا پیدا شد
‫...اون بخاطر قتل محکوم شده بود.
‫قتل‌ های ماری منتاند در لا پلاتا
‫زن جوان فرانسوی دانشجویی را ‫در لا پلاتا میکشد
‫دو دختر جوان در خانه ‫کامیلا سئوانا ۲۲ ساله بودند،
‫که قتل اتفاق افتاد.
‫پدر و مادر قربانی وارد اتاق دخترشان شدند ‫و او را مُرده پیدا کردند.
‫آندریا : بهم زنگ بزن
‫شماره ۲۴۰، خیابون ۸، لا پلاتا
‫اسم اون ماری بود، فرانسوی بود.
‫اون موقع 26 سالش بود.
‫شاید خانواد‌ش مجبور شدن
‫به دلایل کاری برن آرژانتین.
‫هوم. آره، شاید.
‫چیز دیگه ‌ای پیدا کردی؟
‫هی، چیز دیگه ‌ای پیدا کردی؟
‫ - پائو! ‫ - چه خبره؟
‫اون یه دختر رو کشته. ‫وقتی هم سن من بوده!
‫- چی داری میگی؟! ‫- آره!
‫و 20 سال بعد، آزاد میشه
‫و مرده تو همون خونه ‌ای پیدا میشه ‫که توش دستگیر شده بود.
‫اه لعنتی، عزیزم!
‫و پدر و مادرت؟
‫اونا چی میگن؟
‫هیچی. نمیدونم، ‫به زور با هیچکدومشون حرف میزنم.
‫خیلی ناراحتم که نمیتونم کنارت باشم!
‫آره، منم همینطور!
‫پس بیا پیش من!
‫تو زود برمیگردی.
‫مهم نیست!
‫من اینجام حالا.
‫باشه، ولی لطفا بعدا بهم زنگ بزن!
‫ - شب بخیر عزیزم. ‫ - و صبحت بخیر!
‫حذف عکس؟
‫...فقط گند نزن.
‫پائو زنگ میزنه
‫پائو : باید بیای سیدنی
‫آندریا : الان دارم درس میخونم، نه، ‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫به مامان زنگ بزن
‫پائو : برات بلیط میگیرم
‫آندریا : بعدا دربارش حرف میزنیم
‫پائو : الان میخرمش
‫هیچی اونجا نبود، پائو!
‫نه تو مغازه، ‫نه تو خیابون، هیچ جا!
‫این امکان نداره، ‫واقعا امکان نداره!
‫لطفا، دوباره همه جا رو بگرد!
‫آره، میدونم، این یه جوری عجیبه!
‫نمیفهمم. اینجا چه جهنمی داره ‫اتفاق میافته؟!
‫بی‌خیال، الان ‫شماره پاسپورتتو بده بهم! لطفا!
‫نه، پائو، گفتم نه! ‫امتحانام نزدیکه!
‫این چه چرت و پرتاییه دیگه؟!
‫امتحانا؟ حالیت هست ‫چه اتفاقی داره واست میافته؟
‫مهم نیست، اگه لازم باشه ‫میام مادرید!
‫خیلی دلم برات تنگ شده عزیزم. ‫و دوست دارم.
‫متوجهی؟
‫منم دوست دارم!
‫باشه، یه لحظه گوش کن، ‫تو میتونی شنبه اینجا باشی!
‫یعنی پس‌ فردا.
‫چی میگی؟
‫خوبه. خوبه. ‫من شماره رو بهت میدم!
‫خب، اینقدر سخت بود؟
‫آندریا، دختر فولادی!
‫باشه، فقط یه دقیقه.
‫اون تام؟
‫نه، اون تازه رفت.
‫ - حالا شمارتو بده بهم! ‫ - ولی من میتونم ببینمش!
‫نه عزیزم، جدی میگم، ‫هیشکی اونجا نیست!
‫ - چرا. ‫ - شاید اشتباه دیدی.
‫آره، اونجا تو چهارچوب در، ‫میتونم ببینمش!
‫ - برگرد! ‫ - اه، منظورت چیه؟
‫پائو! پائو، پائو، پائو، ‫باید فورا از اونجا بری بیرون!
‫هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اوه خدای من، نه، پائو!
‫نه، نه، اوه خدایا!
‫عزیزم، بگو کجایی!
‫لطفا بگو کجایی، دیگه نمیبینمت!
‫لطفا، لطفا، خودتو نشون بده!
‫لطفا، خودتو نشون بده! ‫لطفا، من اینجا به کمک نیاز دارم!
‫لطفا، باید بهم کمک کنی! ‫باید همین الان اینجا بهم کمک کنی!
‫اصلا و ابدا! تماس‌ های تلفنی ‫ما داره ضبط میشه.
‫پلیس گفتن که ضبط نمیشه.
‫واسه چی باید بهمون دروغ بگن؟
‫- یکم ساده ‌ای، نه؟! ‫- لطفا، کافیه!
‫بازم اون مرد بود!
‫و اون از کجا میدونست پائو کجاست؟
‫اون بود!
‫یه مرد پیره.
‫پائو نمیتونست ببینتش.
‫اما من میتونستم.
‫من اونو تو صفحه دیدم!
‫پلیس میگه، من هنوز تو شوکم.
‫ولی قسم میخورم، راسته!
‫و الان خیلی میترسم!
‫میترسم که اون الان همینجا باشه...
‫و اینکه داره پیش ما میشینه!
‫چیکار داری میکنی؟
‫میخوام بفهمم اینجاست یا نه.
‫عزیزم، کسی اینجا نیست!
‫ما نمیتونیم ببینیمش.
‫ولی اون اینجاست!
‫باشه. من نمیفهمم اینجا چه خبره.
‫آروم باش، ‫ما از این موضوع رد میشیم!
‫تونستی یه کم بخوابی؟
‫نه.
‫من حضورشو اینجا حس میکنم!
‫آندریا، کسی اینجا نیست!
‫تو داری منو میترسونی!
‫اگه حرفمو باور نمیکنی...
‫پس چرا خودت میترسی؟
‫آندریا : خواب دیدم داری کنارم میخوابی
‫آندریا؟
‫عزیزم، باید زودتر بلند شی!
‫یالا.
‫برو دوش بگیر!
‫یالا!
‫باشه.
‫- درست میشه! ‫- نمیتونم!
‫آره، تو میتونی!
‫حالا یالا پاشو، باشه؟
‫دو ماهه اینجوری شده!
‫- نه، هنوز اینجاست! ‫- مامان، خواهش میکنم!
‫- من بهش احتیاج دارم. به گوشیم احتیاج دارم! ‫- کسی اینجا نیست!
‫- التماست میکنم! ‫- حالا یه لحظه گوش کن، باشه؟
‫التماست میکنم!
‫یالا!
‫تو متوجه نیستی.
‫حتی نمیتونم تصور کنم ‫که الان داری از چی رد میشی، عزیزم!
‫از دست دادن یکی اونطوری.
‫خیلی وحشتناکه!
‫اما هنوز تمام زندگیت جلوته.
‫آره، با کلی پروژه و دوستات...
‫باید راهتو برای زندگی عادی پیدا کنی.
‫و به آینده نگاه کنی!
‫یکی از دوستای من یه نفر رو ‫تو سفارت فرانسه میشناسه
‫و اونا با خانواده مادرت تماس گرفتن.
‫این ممکنه که اون یه خواهر دیگه ‫تو بروکسل داشته باشه.
‫آندریا!
‫آیا همه چیزو درباره سفرت ‫به آرژانتین بهم گفتی؟
‫تونستی چیزی درباره مادرم بفهمی؟
‫خب، اون آدمی که باهاش بودیم ‫بهمون گفت که ماری...
‫...از یه جور بیماری رنج میبرده.
‫مشکلش چی بود؟
‫مامان!
‫فکر کنم اون مریض روانی بوده.
‫واقعا متأسفم، ‫ولی من واقعا بیشتر از این نمیدونم!
‫نباید سعی کنیم ‫با عمت تو بروکسل تماس بگیریم؟
‫بالاخره داریم پیش میریم!
‫آندریا. همه چی خوبه؟
‫اتفاقی افتاده؟ فقط بهم بگو!
‫میخوای بریم؟
‫همه چی داره به فنا میره.
‫این نمیتونه ادامه پیدا کنه!
‫یالا، بیا اینجا.
‫واقعا دلتنگت بودیم!
‫حالا باید بهم کمک کنی!
‫البته. هر چی باشه!
‫خب، همیشه میتونیم ‫با ودکا شروع کنیم!
‫آره، دقیقا!
‫آره، البته!
‫چیه؟
‫این چیه؟
‫عجیبه.
‫میدونی این چیه؟
‫رفت!
‫آندریا، اینجا چه خبره لعنتی؟!
‫هیچی!
‫الان برمیگردم.
‫آندریا!
‫چیکار میکنی؟
‫نباید بهت کمک کنیم؟
‫میخوام یه نگاه سریع به یه چیزی بندازم.
‫- چی؟ ‫- کاملا مطمئن نیستم.
‫واقعا؟!
‫فقط یه دقیقه میرم بالا.
‫اون بالا میخوای چه غلطی بکنی لعنتی؟
‫من یه جورایی این خونه رو میشناسم، ‫اما جور در نمیاد.
‫و فکر میکنی از کجا میشناسیش؟
‫از آرژانتین.
‫داری چیکار میکنی؟
‫آندریا، کی اینجا زندگی میکنه؟!
‫هیچکس!
‫تو نگفتی که اینجا کسی زندگی نمیکنه؟
‫فقط میخوام مطمئن شم!
‫فکر کنم بهتره الان بریم!
‫اینجا منتظرم بمون.
‫خدایا، ازت متنفرم!
‫تو نمیتونی اینجا چیزی ببینی!
‫کجا داری میری؟!
‫آندریا، بیا اینجا!
‫نرو!
‫یکی اونجاست!
‫کجا؟
‫- اون جلو! ‫- خواهش میکنم، الان بریم!
‫من چیزی نمیبینم!
‫اونه! بدو!
‫- اوه خدایا، باید از اینجا بریم بیرون! ‫- عجله کن، عجله کن!
‫- کمک! ‫- آندریا، آندریا...
‫الو، کسی هست... آندریا؟
‫من میخوام برم بیرون. ‫میخوام از اینجا برم بیرون!
‫آندریا!
‫آندریا، درو باز کن! آندریا...
‫آندریا!
‫درو باز کن!
‫آندریا!
‫لطفا درو باز کن! آندریا!
‫اونجا چی شد؟
‫کِی؟
‫شب مهمونی. اونجا چی شد؟
‫هیچی اونجا نشد!
‫قسم میخورم از اون موقع فرق کردی.
‫اوه، داری چرت و پرت میبافی!
‫آره، شاید میبافم.
‫و حافظت هم ضعیفه.
‫چرا؟ باید چیزیو یادم بیاد؟
‫تو باید دوباره قوانین رو یادآوری کنی.
‫اوه، لعنت به قوانین!
‫اونوقت همه چی به فنا میره!
‫خیلی خب...
‫کی میخواد اول شروع کنه؟
‫به نظر من، بد نبود.
‫در واقع فکر کردم خیلی خوب بود.
‫پس، فکر کردی بد نبود. ‫از چی خوشت اومد؟
‫خب، داستان! آره!
‫داستان واقعا بد نبود ‫و گذشته از اون،
‫یه سری شات‌ های جالب هم داشت.
‫و زمانش هم مناسب بود.
‫آره، در این مورد اشتباه نمیکنی!
‫برای دو نفری که ‫فقط تو تخت دارن با هم حرف میزنن،
‫ریتمش خیلی خوب بود، به نظرم.
‫کس دیگه‌؟
‫آره، و بعد موضوع زن اغواگر هم بود.
‫باشه. و دقیقا چجوری؟
‫خب، فکر میکنم واضحه که کامی ‫داره سعی میکنه با این، چیز دیگهد‌ای بگه.
‫باشه، و داره سعی میکنه چی به ما بگه؟
‫نمیدونم،دچون اون خیلی باهوشتر از منه.
‫باید دوباره نگاش کنم برای اون.
‫دوست داری چیزی به این اضافه کنی، ‫کامیلا؟
‫نه. هیچی.
‫کامی.
‫کامیلا!
‫خب، نظرت چیه؟
‫خب. خیلی خوب بود.
‫اون فیلم کوتاه خوب نبود. ‫و خودت هم میدونی!
‫فیلمنامه بد بود ‫و لوکیشن‌ ها هم همینطور.
‫حتی نمیدونستیم ‫داستان کجا اتفاق افتاده. کجا بود؟
‫تو ماساچوست؟
‫خب، قطعا لا پلاتا نبود!
‫برای کار بعدیت ایده ‌ای داری؟
‫آره، یه سری ایده ‌ها، ‫اما هیچی قطعی نیست.
‫کارو برای خودت زیاد سخت نکن.
‫برو تو اتاق وسایل، یه دوربین بردار
‫و یه چیزی از دنیای واقعی پیدا کن!
‫هنوز یه کم وقت مونده تا کلاس بعدی.
‫میریم دفتر من؟
‫اونجا میتونیم ایده ‌هاتو مرور کنیم؟
‫ببخشید، نمیتونم.
‫باشه.
‫ببخشید! میتونی بذاری برم بیرون؟
‫کامی، امشب با ما شام میخوری؟
‫نه، کار دارم.
‫لیزبث، لیزبث؟!
‫الو؟
‫الو!
‫کی اینجاست؟
‫سقط جرمه
‫کارگردان: کامیلا سئوانا
‫پرده‌ها رو باز کن.
‫خوبه.
‫کی میخواد شروع کنه؟
‫کسی نیست؟
‫کامی، اون دختر میدونست ‫که داری ازش فیلم میگیری؟
‫فکر کنم میدونست.
‫باشه. چیزی که دیدیم تخیلی بود.
‫و مستند نبود، درسته؟
‫خب، یه جورایی
‫عجیب و ترسناک بود در عین حال.
‫من دوستش داشتم!
‫معمولا همچین چیزایی نمیبینی.
‫متوجهم، دوباره فرشته نگهبان!
‫کس دیگه‌ای؟
‫کی میخواد بعدی باشه؟
‫- من مشتاقم! ‫- لطفا.
‫من فکر میکنم تکلیف امروز...
‫متأسفم. نمیخوای چیزی دربارش بگی؟!
‫حرف زیادی برای گفتن نیست!
‫اگه میخوای دربارش صحبت کنی، ‫پس بیا دفتر من!
‫من نمیخوام بیام دفترت.
‫مطمئنم خوشت اومده، ‫نظرتو میخوام!
‫این آماتورترین فیلم کوتاه تو بود تا حالا.
‫همه قوانین رو شکستی.
‫شاید میخواستی ‫یه کار آوانگارد باشه، اما نشد!
‫درست مثل این شات‌های ‫خارج از فوکوس که کار نمیکنن.
‫و تدوین هم چیزی اضافه نمیکنه!
‫من هیچ کدوم از محتوا رو نفهمیدم،
‫چون اصلا منو جذب نکرد!
‫اگه از من بپرسی، این ‫خودنمایانه و سطحی بود!
‫چیز دیگه ‌ای؟
‫نه، خیلی ممنون.
‫باشه، حالا نوبت توئه!
‫تکلیف من این بود که فیلمی ‫از منظر "نفرت" بسازم.
‫هی، کامی!
‫کوئواس حالش با این خوب بود؟
‫نه، چرا؟
‫تو این بازیگر رو از کجا پیدا کردی؟
‫دوستمه.
‫منم دوست دارم باهاش کار کنم. ‫واقعا خوبه!
‫اون دوست نداره ‫با کسایی که نمیشناسه کار کنه.
‫میتونی ما رو با هم آشنا کنی؟
‫اون الان برگشته فرانسه.
‫شاید وقتی برگشت.
‫ناراحت نشو، اون فقط یه فاشیست لعنتیه.
‫میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ ‫مهمون من!
‫نه، امروز نه.
‫باشه، پس ترجیح میدی تنها باشی، گریه کنی ‫و فیلم لهستانی ببینی؟
‫صبر کن!
‫تو واقعا از فیلم من خوشت اومد؟
‫نه.
‫کجایی؟
‫هی عزیزم، حس میکنم ‫اصلا هیچی ضبط نمیکنی!
‫میتونی از من فیلم بگیری، درسته؟!
‫تو نمیتونی جدی باشی! بهش فکر کن!
‫چی شده؟
‫مهم نیست.
‫- هی! ‫- چیه؟!
‫اون چکاری بود؟ ‫اون چکاری بود؟!
‫اون چکاری بود؟ ‫داری در مورد چی حرف میزنی لعنتی؟!
‫تو دقیقا میدونی منظورم چیه! ‫باور نکردنیه!
‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنی! چی شده؟
‫پس بهتره دوباره فکر کنی.
‫این مزخرفه! فکر کنم ‫واقعا عقلتو از دست دادی!
‫میتونی حداقل ‫برای یک بار باهام عادی حرف بزنی؟!
‫اوه، میدونی چیه؟ ‫بهتره فقط گورتو گم کنی و منو تنها بذاری!
‫من اینجا هستم چون یه دوست دارم
‫که میخواد وارد بازیگری بشه.
‫نمیدونم واقعا ازش خوشم میاد یا نه.
‫اما دوست دارم یه کاری ‫با یه زوج هم انجام بدم، میدونی؟
‫- مثلا، با... ‫- دوست دخترم،
‫همون بازیگر توی فیلم.
‫- آره. ‫- اون برگشته.
‫میتونم شماره‌شو بهت بدم.
‫تو میدونی که من ‫قبلا باهاش آشنا شدم، مگه نه؟
‫نه.
‫آره، تو "بلاست".
‫- کجا؟ ‫- تو "بلاست" ، اون کلاب!
‫کامی، باید بیشتر بیرون بری.
‫اگه همیشه تو خونه باشی ‫هیچ وقت کارگردان خوبی نمیشی!
‫اونجا باره؟
‫بیشتر شبیه یه کلاب ‫با یه بار بزرگه که بهش وصله.
‫مردم فقط میخوان برقصن ‫و پارتی بگیرن!
‫آره، فکر کنم یه چیزی دربارش ‫تو یه پست دیدم.
‫آره، باید یه بار با ما بیای.
‫- آره، باید بیام؟ ‫- آره، هنوز میتونیم بریم.
‫خوب به نظر میاد. ماری هم میاد؟
‫چی شده؟
‫حسودی میکنی؟
‫شاید.
‫واقعا میتونستی بهم هشدار بدی ‫که اون دختر لعنتی دیوونه‌ هست!
‫تو خونش بودی؟
‫یه پیرمرد هم اونجا بود؟
‫نه، تنها بودیم.
‫مطمئنی؟
‫اون بهم گفت
‫که بازیگری اونقدر براش مهم نیست...
‫درباره فیلم تو هم ازش پرسیدم.
‫چیزی نشنیده بود.
‫عجیبه.
‫نگران نباش، من چیزی نگفتم.
‫درباره چی؟
‫اینکه ازش فیلم گرفتی، ‫بدون اینکه خودش بدونه.
‫برای چی باید اینو بهش بگی؟!
‫احتمالا مست بوده.
‫و در هر صورت چیزی یادش نمیمونه.
‫اون واقعا تو کار آبجو بود.
‫آره، و ودکا، ‫ماریجوانا و قرص، البته.
‫- تو یه لیست نگه داشتی؟ ‫- نه، اون پسرا!
‫اوه، اون پسرا!
‫به نظر میرسه با نصف لا پلاتا خوابیده.
‫آره، و تو با نصف دیگش!
‫قشنگه!
‫اما فعلا بسه .
‫حالت چطوره؟
‫آره، همون کارهای همیشگی. تو چطور؟
‫همینطور.
‫- نه! ‫- چرا، چی شده؟
‫چرا؟ چه خبره؟
‫باشه، خب چرا اینجایی؟
‫از من خوشت میاد یا نه؟
‫نه!
‫هی!
‫حالت چطوره؟
‫من تو رو میشناسم.
‫نه، فکر نکنم بشناسی!
‫آره، فکر کنم میشناسم.
‫اوه نه. چی؟
‫اوه نه، لطفا دوباره نه!
‫خب چیکار میکنی، کامیلا؟
‫دانشجوی فیلم هستم.
‫میخوای بازیگر بشی؟
‫نه. کارگردان.
‫و خوب هستی؟
‫میتونم یه چیزی بشم، ‫اما هنوز راه زیادی دارم.
‫جدیدا یه پسری رو دیدم ‫که اون هم فیلم میخونه.
‫قد بلنده و خیلی جذابه. ‫موهاش نسبتا کوتاهه.
‫میشناسیش؟
‫نه.
‫بهتر که نمیشناسی! اون هم یه جور احمق بود!
‫و تو چیکار میکنی؟
‫فعلا هیچی!
‫داری فکر میکنی بیای اینجا زندگی کنی؟
‫نه!
‫نه؟ تو احتمالا اینو ‫زیاد نگاه میکنی، درسته؟
‫نمیدونم.
‫حس خوبی ندارم.
‫بگو ببینم، تا حالا به ذهنت رسیده
‫یواشکی بری تو یه خونه خالی ‫که کسی نتونه پیدات کنه؟
‫دوست پسر داری؟
‫نه، شکر خدا، نه!
‫ولی اونقدر هم بد نبود، نه؟
‫و تو؟
‫نه.
‫ولی من بهت میگم.
‫مخصوصا اگه یه احمق بود!
‫دوست داری یه چیزی بهم بگی؟
‫نه، ام.
‫خب، فردا میخوایم چیکار کنیم؟
‫میتونی شاید یه ‫کلاب جدید بهم نشون بدی.
‫یه چیزی که برای من جدیده!
‫میتونیم بریم سینما .
‫خوب به نظر میاد!
‫و پدر و مادرت، اونا کجا هستن؟
‫چین. شیلی. قبرس.
‫بابای...
‫بابای من یه احمق لعنتی تمام عیاره!
‫اون یه احمقه.
‫و من هیچ اهمیتی بهش نمیدم!
‫اوه!
‫نه!
‫لطفا نرو!
‫یه تیشرت اونجاست.
‫کامیلا؟
‫چی؟
‫حس میکنم دارم ‫کم کم دیوونه میشم.
‫نه، اینو نگو.
‫ولی واقعیه.
‫چون ما نفرین شدیم.
‫چی داری میگی؟
‫من مراقبت هستم.
‫تست بارداری
‫سلام.
‫من دوست ماری هستم.
‫میتونید بگید اون کجاست؟
‫قرار بود زود برگرده.
‫لیزبث.
‫برو یه کم تو باغچه بازی کن.
‫لباس بپوش!
‫آره، ببخشید.
‫گفته بود کجا میخواد بره؟
‫نه.
‫قرار بود امروز مراقب خواهرش باشه.
‫اما، بازم، داره زیرش میزنه!
‫میدونید. ماری ‫خواهرشو خیلی دوست داره!
‫حالش چطوره؟
‫فکر میکنم حالش خیلی خوبه.
‫ماری به کمک نیاز داره!
‫من فکر میکنم میتونم کمک کنم!
‫منظورم کمک حرفه ‌ایه!
‫فکر میکنید مشکلش چیه؟
‫میترسم همون راه مادرش رو بره.
‫و مادرش چشه؟
‫اون همیشه از این موضوع فرار میکنه!
‫این خصوصیه.
‫مسئله خانوادگیه.
‫باشه، اگه دیدیدش، لطفا بهش بگید
‫که من مراقب لیزبث هستم.
‫بهتره هیچی بهش نگید!
‫خودتون میتونید راه خروج رو پیدا کنید؟
‫- هی! ‫- سلام!
‫- وقت داری؟ ‫- چرا، چی شده؟
‫هیچی! تو میخواستی بریم سینما!
‫چی، هیچی؟!
‫- یالا، بیا یه فیلم ببینیم! ‫- یالا، بهم بگو، اون کی بود؟!
‫- نمیدونم. ‫- البته که میدونی!
‫چی شده، اون یارو کیه، خواهش میکنم؟
‫نه، یارو نیست!
‫نه. نه، نه، نه! ‫کامیلا، لطفا صبر کن! التماست میکنم!
‫کامیلا، وایسا!
‫آدلفو باباشه؟
‫یا اون پیرمرد؟
‫تو از کجا در مورد اون میدونی؟
‫لطفا، اون پیرمرد نباشه!
‫در مورد کدوم پیرمرد حرف میزنی؟
‫اونی که همیشه با توئه!
‫تو داری در مورد چی حرف میزنی واقعا؟
‫یالا!
‫از این راه.
‫کامی!
‫ما تو اتاقم هستیم!
‫هی، اون چیه؟
‫پیر شاشوی خرفت! ‫بهم بگو، اون چکاری بود؟!
‫- وایسا! لطفا، لطفا یه لحظه وایسا! ‫- چندش ‌آوره! خاموشش کن!
‫- لطفا، فقط یه لحظه. فقط یه لحظه. ‫- خاموشش کن!
‫اونه، مگه نه؟
‫آیا کاری کرده؟
‫نمیدونم.
‫میریم پیش پلیس! یالا، یالا!
‫من تنها بودم!
‫من. هیچ کس اونجا نبود!
‫سلام، شما دوست کامی هستید؟
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟ بذار ببینم!
‫چی شده؟
‫بهم بگو چی شده!
‫ببخشید، متاسفم.
‫- متاسفم. ‫- حالا بهم بگو، چیکار کردی؟
‫هی، هی! چی شد؟ چه خبره؟!
‫اومد اینجا؟
‫نه، خیلی جلوتره. اون طرف!
‫الو؟
‫لیزبث، منم!
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه، خوبم.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫حالا باید بهم گوش بدی، باشه؟
‫آره، حتما.
‫از این به بعد باید خیلی مراقب خودت باشی!
‫متوجهی؟
‫گوشی رو بده و برو تو اتاقت.
‫ماری، کجایی؟
‫بابا!
‫- عزیزم، گوش کن، من... ‫- بابا، باید یه چیزی بهت بگم.
‫عزیزم، میخوام ‫همین الان برگردی خونه!
‫بابایی، باید یه چیزی بهت بگم!
‫واقعا سخته، پس لطفا گوش کن! ‫باید همین الان به حرفم گوش بدی!
‫اونا میگن تو یه دختری رو کشتی، ‫دوست دخترت رو!
‫من هیچی از اینا نمیفهمم!
‫- بگو چی شده! ‫- من نبودم!
‫اما پلیس میگه ‫کیفت رو تو اتاقش پیدا کردن!
‫من نبودم، اون بود!
‫چی داری میگی؟ کی؟ کی، ماری؟
‫نمیدونم کیه!
‫خدایا، واقعا داری منو میترسونی!
‫متوجهی؟!
‫لطفا، همین الان بهم بگو کجایی ‫و سریع میام دنبالت!
‫آره، بهت میگم. ‫اما باید بهم گوش بدی، باشه؟!
‫باشه، باشه.
‫خب، بگو!
‫اون یه مرده، یه پیرمرد! ‫و فقط تو فیلم میشه دیدش!
‫ماری، لطفا، در مورد چی حرف میزنی؟
‫آره، میدونم، اما اون همیشه با منه. ‫و با مامان هم بود!
‫گوش کن، مامان به خاطر اون مرد.
‫اون بعد از مرگ مامان سراغ من اومد!
‫- اینطوری اتفاق افتاد! ‫- منظورت چیه؟
‫ماری، کدوم مرد؟
‫نمیدونم
‫اما اون دلیل مرگ مامانه.
‫عزیزم، گوش کن، تو شوک هستی!
‫بیا خونه و بعد میتونیم ‫همه اینا رو آروم بررسی کنیم!
‫مامان رفت چون میخواست ‫از ما محافظت کنه!
‫نه، ماری! مادرت خودکشی کرد!
‫- نه! ‫- حالش خوب نبود!
‫اون از خونه رفت ‫و زندگی خودش رو گرفت!
‫- لطفا اینو نگو! ‫- گوش کن، من دیگه نمیتونم تحمل کنم!
‫- من دیگه نمیتونم تحمل کنم! ‫- بابا!
‫بابا، میتونی هر چی دوست داری ‫در موردم فکر کنی،
‫اما باید بهم قول بدی ‫که مراقب لیزبث باشی، باشه؟!
‫- چی؟ ‫- میشنوی؟ اون نمیتونه بهش صدمه بزنه!
‫خواهرت هیچ وقت مثل تو نخواهد شد!
‫نه. نه!
‫میخوام باهاش حرف بزنم!
‫نه، نمیتونی!
‫آره، لطفا! میخوام باهاش حرف بزنم!
‫لطفا، گمشو و اونو راحت بذار!
‫صدامو شنیدی؟!
‫دوباره زنگ میزنم.
‫و بعد همه چیز رو برات توضیح میدم!
‫نه، همین الان بیا خونه، ماری!
‫تو به کمک فوری نیاز داری!
‫پس، لطفا، همین الان بیا خونه!
‫لطفا مراقب لیزبث باش، باشه؟!
‫- بهم بگو همین الان کجایی! ‫- تو باید ازش مراقبت کنی!
‫ماری، الان گوشی رو قطع نکن!
‫- ماری، لطفا الان گوشی رو قطع نکن! ‫- به زودی میبینمت، بابا.
‫مامان، مامان!
‫نه، نه، نه. ‫نه، میخوام از اینجا برم بیرون!
‫نه. نه، نه، نه! نه!
‫نه. بذار برم. نه!
‫در رو باز کن! یالا، همین الان بازش کن!
‫یالا، همین الان در رو باز کن! یالا.
‫بازش کن!
‫- اونجاست! ‫- مامان، من تو رو از اونجا میارمت بیرون!
‫وایسا، دارم میام!
‫- بندازش! یالا! ‫- نه، نه، نه!
‫آروم باش!
‫- نه، نه! ‫- آروم باش، آروم باش!
‫- نه. ‫- یالا، برو تو ماشین!
‫باشه، باشه! بذارش تو!
‫- یالا، بذارش تو! ‫- نه.
‫- یالا! ‫- مامان.
‫نه، نه.
‫سلام لیزبث، من مرسدس هستم.
‫زنگ زدم که بهت بگم ‫سارا بالاخره داره میاد.
‫اون دوست آندریا بود.
‫وقتی مُرد، پیشش بود.
‫و دوست داره بیاد با تو صحبت کنه.
‫دوباره ممنون ‫که اجازه دادی ببینمت.
‫واقعا فکر میکنم ‫این برای درک کردن مهمه
‫که برای خواهرت ‫و دختر من چی اتفاق افتاد.
‫چون وقتی آندریا اون موقع به ما گفت،
‫فقط نتونستیم حرفش رو باور کنیم.
‫اما حالا فهمیدیم که همه چیز حقیقت داره.
‫امیدوارم این به همه ما کمک کنه.
‫خب، لیزبث، حالت چطوره؟
‫راستش، خوبم، اما نگرانم.
‫آره، البته، میتونم درک کنم.
‫با همه چیزهایی که ‫تا حالا مجبور شدی تجربه کنی.
‫اما باور کن، همه چیز ‫به زودی بهتر میشه، قول میدم.
‫من کاملا مطمئنم.
‫فکر میکنم همین اتفاق ‫داره برای من هم میفته.
‫تو هم؟
‫نگران نباش.
‫ما اینجاییم!
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
لیزبث بروکسل، ۲۰۲۳