1 00:01:02,490 --> 00:01:23,650 سخن مترجم: قبل از تماشا یه نکتهٔ ریز بگم، تو ترجمه قسمت قبل، گونهٔ شخصیت اصلی و مردمش رو مترجمش هیولا ترجمه کرده که تقصیر زیرنویس انگلیسی بوده در اصل، خلاصه که این یه اشتباه بوده .و تو زیرنویس انگلیسی قسمت دوم درستش کردن و در اصل اینا ارواح طبیعت هستن که از حیوانات و گیاهان سرچشمه گرفتن .و برای راحتی در خوندن، ارواح طبیعت رو ارواح خالی می‌زنم، چون جملات سریع گفته میشن و ممکنه عقب بمونین 2 00:02:36,020 --> 00:02:37,020 ‫مشکل چیه؟ 3 00:02:43,860 --> 00:02:44,650 ‫هشدار. 4 00:02:44,810 --> 00:02:45,270 .دشمن حمله کرده 5 00:02:45,400 --> 00:02:45,850 .به استاد انجمن اطلاع بده 6 00:02:45,980 --> 00:02:46,480 ‫این دیگه چیه؟ 7 00:02:46,730 --> 00:02:47,560 .پناه بگیرین 8 00:02:47,690 --> 00:02:48,690 .جا برا قایم شدن پیدا کنین 9 00:02:50,560 --> 00:02:51,560 ‫فرار کن! 10 00:02:54,520 --> 00:02:55,520 ‫شیائو یو! 11 00:05:20,900 --> 00:05:21,520 ‫حرف بزن! 12 00:05:21,770 --> 00:05:23,310 ‫کی تو رو فرستاده؟ 13 00:05:44,810 --> 00:05:45,810 .تویی 14 00:08:57,960 --> 00:09:02,500 افسانهٔ هِی - قسمت ۲ 15 00:09:45,150 --> 00:09:46,150 ‫شیائو هِی. 16 00:09:46,360 --> 00:09:47,350 ‫استاد. 17 00:09:49,310 --> 00:09:50,100 ‫یه ماموریت جدید داریم. 18 00:09:50,310 --> 00:09:51,150 ‫وسایلت رو جمع کن، 19 00:09:51,270 --> 00:09:52,270 ‫داریم میریم. 20 00:09:52,360 --> 00:09:53,350 ‫این دفعه کجا می‌ریم؟ 21 00:09:53,440 --> 00:09:54,440 ‫به تالار اصلی. 22 00:09:54,860 --> 00:09:55,350 !آخجون 23 00:09:55,480 --> 00:09:56,520 .تا الان اونجا نرفتم 24 00:10:15,520 --> 00:10:16,520 ‫ارباب ووژیان، 25 00:10:16,730 --> 00:10:18,230 .‫می‌خوام از سیستم تله‌پورت استفاده کنم 26 00:10:18,270 --> 00:10:19,480 .‫البته، لطفاً دنبالم بیاین 27 00:10:20,420 --> 00:10:22,270 ارباب ووژیان، می‌رین ماموریت؟ 28 00:10:28,360 --> 00:10:31,230 ‫ارباب ووژیان. 29 00:10:32,310 --> 00:10:33,150 ‫اون کیه؟ 30 00:10:33,270 --> 00:10:35,100 ،‫قوی‌ترین مأمور انجمن 31 00:10:35,190 --> 00:10:36,150 .ووژیان 32 00:10:36,400 --> 00:10:37,400 واقعاً خودشه؟ 33 00:10:37,480 --> 00:10:39,520 .اونم درست مثل ما یه آدمه 34 00:10:42,270 --> 00:10:43,100 ‫استاد، 35 00:10:43,230 --> 00:10:44,810 ‫اینجا آدمای خیلی زیادی هستن. 36 00:10:45,150 --> 00:10:47,770 ‫مگه نباید آدما از وجود ارواح بی‌خبر باشن؟ 37 00:10:47,810 --> 00:10:48,980 ‫اونا اینجا کار می‌کنن. 38 00:10:49,110 --> 00:10:50,480 .اونا مورد اعتماد انجمن هستن 39 00:10:50,560 --> 00:10:51,850 ‫اونا هم قدرت روحی دارن؟ 40 00:10:52,230 --> 00:10:53,230 ،بعضیاشون آره 41 00:10:53,560 --> 00:10:54,810 ‫ولی بیشترشون آدمای معمولی‌ان. 42 00:10:55,860 --> 00:10:58,190 ‫توی تالار اصلی آدمای خیلی بیشتری هم هست. 43 00:10:59,690 --> 00:11:00,810 کمک نمی‌خواین؟ 44 00:11:01,360 --> 00:11:01,730 .نه، ممنون 45 00:11:02,060 --> 00:11:03,980 .براتون سفر بی‌خطری رو آرزو می‌کنم 46 00:11:20,310 --> 00:11:21,440 .‫تالار انجمن گانگنان 47 00:12:05,310 --> 00:12:07,350 .چــه بزرگــه 48 00:12:12,400 --> 00:12:14,600 ،‫این قدیمی‌ترین دروازه تله‌پورت انجمن‌ـه 49 00:12:14,690 --> 00:12:16,480 ‫که قدمتی بیش از هزار سال داره. 50 00:12:20,060 --> 00:12:21,060 ‫بریم. 51 00:12:29,190 --> 00:12:30,400 .‫استاد، عجله کن 52 00:12:52,810 --> 00:12:53,850 ‫استاد! 53 00:13:06,770 --> 00:13:07,940 .‫اون ووژیان‌ـه 54 00:13:08,810 --> 00:13:09,810 ‫اولین باره که می‌بینمش. 55 00:13:10,940 --> 00:13:12,150 ‫خیلی نحیف به نظر می‌رسه. 56 00:13:13,110 --> 00:13:14,690 ‫اون شاگــرد جـدیــدشه؟ 57 00:13:14,810 --> 00:13:16,020 ‫ماموریت فعلیش، 58 00:13:16,110 --> 00:13:17,230 .احتمالاً بچه‌داریه 59 00:13:17,810 --> 00:13:19,230 ‫قوی‌ترین مأمور انجمن، 60 00:13:19,610 --> 00:13:21,440 .باید استاد باشه 61 00:13:22,230 --> 00:13:23,230 ‫مزخرفه. 62 00:13:24,150 --> 00:13:25,650 ‫به یه ارشد بی‌احترامی نکن. 63 00:13:26,190 --> 00:13:27,190 ‫بله. 64 00:13:43,810 --> 00:13:44,440 ‫استاد. 65 00:13:48,400 --> 00:13:49,600 ‫این برادر کوچکترم محسوب میشه؟ 66 00:13:50,110 --> 00:13:50,770 ‫بله. 67 00:13:51,020 --> 00:13:52,940 ‫مگه من آخرین شاگرد نیستم؟ 68 00:13:53,690 --> 00:13:54,690 ،خب حالا 69 00:13:55,730 --> 00:13:56,730 این ‫آخرین شاگرده. 70 00:13:57,520 --> 00:13:58,730 ،‫این خواهر ارشد‌ته 71 00:13:58,860 --> 00:14:00,060 .‫لویه 72 00:14:00,400 --> 00:14:01,940 .‫خواهر ارشد‌ 73 00:14:03,940 --> 00:14:04,520 .بریم 74 00:14:04,860 --> 00:14:06,190 ‫همه منتظرتن. 75 00:14:16,730 --> 00:14:17,560 ‫ووژیان. 76 00:14:17,690 --> 00:14:18,690 .بالاخره اومدی 77 00:14:18,860 --> 00:14:19,690 ‫لینگ‌یائو. 78 00:14:19,860 --> 00:14:20,850 ‫خیلی وقته ندیدمت. 79 00:14:21,770 --> 00:14:22,940 ‫روت میشه اینو بگی؟ 80 00:14:24,270 --> 00:14:25,270 این همون پسره‌ست؟ 81 00:14:25,610 --> 00:14:26,980 ‫اسمش شیائو هِی بود، درسته؟ 82 00:14:27,770 --> 00:14:28,770 .‫سلام 83 00:14:30,400 --> 00:14:31,400 ‫خوبه. 84 00:14:31,480 --> 00:14:32,480 .بچهٔ سربراهیه 85 00:14:32,560 --> 00:14:33,440 .‫همه منتظرتونن 86 00:14:33,520 --> 00:14:34,520 ‫زودتر بریم. 87 00:14:50,560 --> 00:14:51,150 .سلام به همه 88 00:14:51,400 --> 00:14:52,400 ‫ارباب ووژیان. 89 00:14:52,480 --> 00:14:52,940 ‫ووژیان. 90 00:14:53,310 --> 00:14:54,310 ‫رئیس انجمن. 91 00:15:02,310 --> 00:15:03,310 ‫نِژا. 92 00:15:03,650 --> 00:15:05,440 ‫مثل اینکه این ماموریت آسون نیست، 93 00:15:06,020 --> 00:15:07,690 ‫حتی ارباب نِژا هم اینجاست. 94 00:15:07,860 --> 00:15:09,440 ‫فقط وانمود کنین من اینجا نیستم. 95 00:15:12,770 --> 00:15:14,150 ‫ماموریت دقیقاً چیه؟ 96 00:15:15,150 --> 00:15:16,150 ‫تو، 97 00:15:16,610 --> 00:15:17,600 ‫نمیدونی؟ 98 00:15:18,270 --> 00:15:19,270 ...از اتفاقات 99 00:15:19,360 --> 00:15:21,350 انجمن لیوشی خبر داری؟ 100 00:15:24,520 --> 00:15:26,440 ،به تالار انجمن لیوشی حمله شده 101 00:15:26,900 --> 00:15:29,230 .چوب‌های رومویی که تو تالار بوده رو دزدیدن 102 00:15:29,310 --> 00:15:30,770 ‫همهٔ ارواح در حین عملیات کشته شدن. 103 00:15:31,610 --> 00:15:33,400 ‫استاد انجمن داسونگ هم مرده. 104 00:15:34,520 --> 00:15:35,520 ‫داسونگ؟ 105 00:15:36,270 --> 00:15:37,150 ‫اون که خیلی قوی بود. 106 00:15:38,560 --> 00:15:40,810 .رد انواع سلاح گرم تو صحنه هست 107 00:15:41,060 --> 00:15:42,060 ،شخص مجرم 108 00:15:42,270 --> 00:15:43,270 ‫انسان بوده. 109 00:15:43,690 --> 00:15:44,690 ‫انسان؟ 110 00:15:45,770 --> 00:15:47,100 ،با قدرتی که لیوشی داره 111 00:15:47,440 --> 00:15:48,980 .‫حتی نتونستن هشدار بدن 112 00:15:51,400 --> 00:15:53,190 .این یه فشنگ گلوله‌ست که در صحنه جا مونده 113 00:15:53,900 --> 00:15:54,900 ‫سرش، 114 00:15:55,110 --> 00:15:56,190 ‫با چوب رومو پوشیده شده. 115 00:15:57,020 --> 00:15:58,020 ‫چوب رومو. 116 00:15:58,860 --> 00:16:02,690 ‫چوب رومو یه چوب الهیه که توی فضای باستانی دریای جنوب رشد می‌کنه. 117 00:16:03,520 --> 00:16:06,150 ‫به جز یه مقدار کمی که زودتر بریده شده، 118 00:16:06,150 --> 00:16:07,690 ،مقدار ذخیره شده توی تالار انجمن لیوشی 119 00:16:07,730 --> 00:16:08,770 .فقط همون مقدار چوب رومو بوده 120 00:16:10,860 --> 00:16:12,400 ،‫به سفتی آهن‌ـه 121 00:16:12,650 --> 00:16:13,940 و ‫قدرت روحانی داره. 122 00:16:14,690 --> 00:16:16,100 .‫از لحاظ تئوری، بی‌خطره 123 00:16:16,980 --> 00:16:20,100 ،‫این آدما از توانایی روحانیش سوءاستفاده کردن 124 00:16:20,190 --> 00:16:21,520 ‫و ازش سر گلوله ساختن. 125 00:16:23,900 --> 00:16:24,900 ‫به عبارت دیگه، 126 00:16:25,730 --> 00:16:27,810 .انسان‌ها با اینا می‌تونن ارواح رو هم شکار کنن 127 00:16:28,310 --> 00:16:29,060 ‫درسته. 128 00:16:29,310 --> 00:16:32,190 .چوب رومو برای ساخت ده‌ها میلیون گلوله کافیه 129 00:16:34,110 --> 00:16:36,600 ‫اما این نمی‌تونست داسونگ رو شکست بده. 130 00:16:38,190 --> 00:16:40,480 ‫پس مجبور شدی خودت دست به کار شی، درسته؟ 131 00:16:50,560 --> 00:16:52,600 ،رد‌های قدرت روحانی داخل صحنه و میزان قدرتش 132 00:16:52,730 --> 00:16:53,900 .‫همه به تو ختم میشه 133 00:16:54,650 --> 00:16:55,650 ‫من؟ 134 00:16:57,020 --> 00:16:58,230 ‫پس قضیه اینه. 135 00:16:59,560 --> 00:17:00,850 .یه نگاه دیگه به این بنداز 136 00:17:02,190 --> 00:17:03,190 .خیلی جالبه 137 00:17:03,650 --> 00:17:06,440 ‫آشغالای انسانی هم می‌تونن مفید باشن. 138 00:17:06,770 --> 00:17:07,770 .استاد 139 00:17:08,860 --> 00:17:09,600 ‫خب، حالا، 140 00:17:09,770 --> 00:17:11,310 ‫حرف دیگه‌ای هم داری؟ 141 00:17:14,440 --> 00:17:15,440 ‫به زبون ساده بخوام بگم، 142 00:17:16,110 --> 00:17:17,480 ‫یه شاخه از انجمن نابود شده، 143 00:17:17,900 --> 00:17:20,230 ‫یه عالمه سلاح هدف‌گیری ارواح دزدیده شده، 144 00:17:20,310 --> 00:17:21,310 ‫و من مظنونم. 145 00:17:21,770 --> 00:17:22,600 ‫درسته. 146 00:17:22,730 --> 00:17:24,770 ‫به خاطر همینه که احضارت کردیم اینجا. 147 00:17:24,860 --> 00:17:25,850 ‫حالا که اومدی، 148 00:17:26,060 --> 00:17:27,190 ‫هنوز یه راهی هست. 149 00:17:27,270 --> 00:17:28,350 چـــه راهـــی؟ 150 00:17:28,860 --> 00:17:31,850 ‫باید بدونی که همهٔ اینا ساختگیه. 151 00:17:32,560 --> 00:17:34,230 ‫ضمناً، ووژیان انگیزه‌ای نداره. 152 00:17:34,610 --> 00:17:35,600 چرا نداشته باشه؟ 153 00:17:35,810 --> 00:17:37,150 ‫مگه اون آدم نیست؟ 154 00:17:37,230 --> 00:17:39,650 .کمک به آدما برای به‌دست آوردن سلاح مقابله با ارواح 155 00:17:39,650 --> 00:17:41,230 ‫مگه این انگیزه نیست؟ 156 00:17:41,310 --> 00:17:43,150 ‫نباید این‌جوری قضاوت کنی. 157 00:17:43,230 --> 00:17:44,350 ‫پس چطوری؟ 158 00:17:44,900 --> 00:17:46,980 ...‫کدوم روح هم‌نوع خودشو می فروشه 159 00:17:47,060 --> 00:17:48,940 و به آدما رو در جهت نابودی ارواح کمک می‌کنه؟ 160 00:17:49,480 --> 00:17:51,190 چند نفر می‌شناسی که از داسونگ قوی‌تر باشن؟ 161 00:17:51,650 --> 00:17:52,850 کس دیگه‌ای هم هست؟ 162 00:17:52,940 --> 00:17:54,770 ‫همهٔ افراد اینجا از داسونگ قوی‌ترن. 163 00:17:54,860 --> 00:17:56,440 .ما انگیزه‌ای براش نداریم 164 00:18:02,560 --> 00:18:04,350 ‫اگه رئیس انجمن جرأت برخورد باهاش رو نداره، 165 00:18:04,480 --> 00:18:05,520 ‫قضیه رو عمومی کنین. 166 00:18:06,150 --> 00:18:08,150 ‫بذارین همهٔ ارواح تو محاکمه شرکت کنن. 167 00:18:08,690 --> 00:18:09,690 ‫مزخرف نگو! 168 00:18:10,110 --> 00:18:11,100 ...به چه جرئتی 169 00:18:13,360 --> 00:18:15,350 ‫اگه این کار قراره باعث ایجاد تفرقه بشه، 170 00:18:15,650 --> 00:18:17,230 ‫من واقعاً برای این کار مناسبم. 171 00:18:17,810 --> 00:18:19,100 ‫برای محدود کردن کارهای من، 172 00:18:19,480 --> 00:18:21,560 ‫انجمن باید یه نیروی رزمی معادل به کار بگیره، 173 00:18:21,650 --> 00:18:23,480 ‫که هیچ فرقی با محدود شدنِ دوجانبه نداره. 174 00:18:24,520 --> 00:18:25,650 ‫اگه اشتباه نکنم، 175 00:18:26,190 --> 00:18:29,100 ارباب نِژا به‌خاطر من اینجاست، درسته؟ 176 00:18:29,310 --> 00:18:30,310 ‫نظرت چیه؟ 177 00:18:30,400 --> 00:18:31,400 ‫چجوری این بن‌بست رو بشکنیم؟ 178 00:18:32,060 --> 00:18:33,770 ‫من می‌تونم فعلاً تو انجمن بمونم، 179 00:18:33,860 --> 00:18:35,940 ‫ولی با وجود چوبِ رومو تو دستِ آدما، 180 00:18:36,020 --> 00:18:38,230 .‫می‌ترسم به زودی تو کل دنیا پخش بشه 181 00:18:38,310 --> 00:18:39,310 ،الان کار مهم‌مون 182 00:18:39,520 --> 00:18:40,940 ‫پس گرفتنِ چوبِ روموئه. 183 00:18:41,560 --> 00:18:42,400 ‫خیالت راحت، 184 00:18:42,520 --> 00:18:43,600 .سخت پیگیرشیم 185 00:18:44,560 --> 00:18:45,650 ،در هر صورت 186 00:18:45,980 --> 00:18:46,980 ‫ووژیان، 187 00:18:47,060 --> 00:18:48,440 ‫الان تو مظنونی. 188 00:18:48,770 --> 00:18:50,270 ‫امیدوارم همکاری کنی. 189 00:18:51,100 --> 00:18:51,560 .باشه 190 00:18:51,980 --> 00:18:52,850 ‫چطوری همکاری کنم؟ 191 00:18:53,060 --> 00:18:54,060 مگه سوال داره؟ 192 00:18:54,150 --> 00:18:55,020 ‫زره قفل روح رو بپوش، 193 00:18:55,110 --> 00:18:56,520 ‫و برو شهر بینگ‌یون تا محاکمه بشی. 194 00:18:56,810 --> 00:18:57,810 ،استاد چی 195 00:18:58,110 --> 00:18:59,690 ،این عجله برای چیه 196 00:18:59,810 --> 00:19:01,650 ‫من اتفاقاً به تو مشکوک‌ترم. 197 00:19:01,860 --> 00:19:02,600 ‫چی؟ 198 00:19:02,940 --> 00:19:04,980 ‫اگه واقعاً همهٔ اینا کار اون باشه، 199 00:19:05,060 --> 00:19:07,730 چه دلیلی داره از چوب رومو برای کمک بهشون استفاده کنه؟ 200 00:19:07,860 --> 00:19:10,400 یعنی از ترس قدرت شما از چوب رومو کمک گرفته؟ 201 00:19:10,480 --> 00:19:12,810 یادتون رفته اون چقدر قوی‌ـه؟ 202 00:19:13,110 --> 00:19:15,190 ‫اگه همه‌ اینا کار اون نبوده، 203 00:19:15,270 --> 00:19:17,350 ‫الان انجمن نه‌تنها چوب رومو رو از دست داده، 204 00:19:17,440 --> 00:19:18,440 ‫بلکه همه‌ سرنخ‌ها رو هم از دست داده، 205 00:19:18,860 --> 00:19:20,690 ‫و ما باید نیروی روحانی‌اش رو سرکوب کنیم. 206 00:19:20,900 --> 00:19:22,770 ‫پس کی امنیتش رو تضمین می‌کنه؟ 207 00:19:23,440 --> 00:19:25,940 الان هدف دشمن ووژیان‌ـه یا انجمن؟ 208 00:19:26,310 --> 00:19:28,190 ‫کی مسئولیت اینو به عهده می‌گیره؟ 209 00:19:28,270 --> 00:19:29,100 .لویه 210 00:19:29,310 --> 00:19:30,900 تو اصلاً حق حرف زدن در اینجا رو داری؟ 211 00:19:31,110 --> 00:19:32,810 ‫میخوای صلاحیت منو امتحان کنی؟ 212 00:19:33,150 --> 00:19:33,980 ‫خیلی‌خب. 213 00:19:34,110 --> 00:19:35,100 ‫چینیان. 214 00:19:35,560 --> 00:19:36,560 .لویه 215 00:19:36,770 --> 00:19:38,060 ‫درست صحبت کن. 216 00:19:39,020 --> 00:19:41,100 ‫تا وقتی که محدود نشم، 217 00:19:41,190 --> 00:19:42,350 ‫سعی می‌کنم نهایت همکاری رو داشته باشم. 218 00:19:42,400 --> 00:19:43,400 ‫محدود نشی؟ 219 00:19:43,860 --> 00:19:44,850 ‫مسخره‌ست! 220 00:19:45,150 --> 00:19:46,770 ‫مگه انجمن همچین قانونی داره؟ 221 00:19:47,310 --> 00:19:49,980 ‫از کی تا حالا باید به احساسات یه مظنون اهمیت بدیم؟ 222 00:19:50,060 --> 00:19:51,770 ‫اگه همچین آدم قوی‌ای تو انجمن بمونه، 223 00:19:51,860 --> 00:19:52,850 چطوری خیالمون راحت بشه؟ 224 00:20:08,190 --> 00:20:09,520 ‫پس بیا خونهٔ من بمون. 225 00:20:13,560 --> 00:20:14,400 ‫باشه. 226 00:20:14,560 --> 00:20:15,400 ‫چی؟ 227 00:20:15,520 --> 00:20:16,060 ‫نگران نباش. 228 00:20:16,400 --> 00:20:17,310 .نمی‌تونه فرار کنه 229 00:20:20,310 --> 00:20:21,310 ‫ووژیان، 230 00:20:21,860 --> 00:20:23,690 ‫اجازه نداری با هیچ‌کس ارتباط داشته باشی. 231 00:20:24,650 --> 00:20:26,100 ‫واقعاً این ضروریه؟ 232 00:20:30,400 --> 00:20:31,980 .‫پس تو فعلاً با خواهر ارشد‌ت برو 233 00:20:32,060 --> 00:20:32,560 ‫نمی‌خوام. 234 00:20:32,810 --> 00:20:33,690 ‫می‌خوام پیش استاد باشم. 235 00:20:34,230 --> 00:20:35,440 .استاد چیزیش نمیشه 236 00:20:36,020 --> 00:20:38,190 ‫می‌ترسم کسی برای خواهرت دردسر درست کنه. 237 00:20:38,190 --> 00:20:39,810 ‫باید خوب از خواهرت محافظت کنی. 238 00:20:40,610 --> 00:20:41,810 .خواهر ارشدت رو به تو می‌سپارم 239 00:20:46,610 --> 00:20:47,600 ‫مراقبش باش. 240 00:20:47,810 --> 00:20:49,100 ‫بی‌گدار به آب نزن. 241 00:20:49,110 --> 00:20:50,150 ‫فقط درست رفتار کن. 242 00:20:50,690 --> 00:20:51,770 ‫خیلی‌خب. 243 00:20:55,480 --> 00:20:56,480 ‫استاد. 244 00:21:07,860 --> 00:21:08,440 .ولم کن 245 00:21:08,560 --> 00:21:09,650 .‫منو نکِش 246 00:21:10,730 --> 00:21:12,560 ‫استاد این چند روز کجا بوده؟ 247 00:21:17,900 --> 00:21:19,020 ‫به استاد اعتماد داری؟ 248 00:21:19,230 --> 00:21:20,230 ‫معلومه که دارم. 249 00:21:20,310 --> 00:21:22,310 ‫الان باید مقصر اصلی رو پیدا کنم. 250 00:21:23,060 --> 00:21:23,900 ‫چجوری؟ 251 00:21:24,020 --> 00:21:25,100 ‫استاد، این چند روز، 252 00:21:25,360 --> 00:21:26,350 ‫کجا بوده؟ 253 00:21:27,110 --> 00:21:28,230 .خونه 254 00:21:28,230 --> 00:21:29,350 ‫اصلاً بیرون نرفتین؟ 255 00:21:30,270 --> 00:21:31,770 ‫آخرین بار کی رفتین بیرون؟ 256 00:21:32,060 --> 00:21:33,520 ‫فکر کنم حدود ده روز پیش بود. 257 00:21:34,110 --> 00:21:36,060 .رفتیم به شهربازی 258 00:21:38,560 --> 00:21:40,020 ‫کسی رو توی انجمن می‌شناسی؟ 259 00:21:40,110 --> 00:21:41,310 .لاجون و روشو 260 00:21:41,810 --> 00:21:43,400 .‫پس اول تو رو می‌برم پیش اونا 261 00:21:43,480 --> 00:21:44,310 ‫واسه چی؟ 262 00:21:44,440 --> 00:21:45,270 .من سرم شلوغه 263 00:21:45,270 --> 00:21:46,690 .چند روز پیش اونا بمون 264 00:21:46,860 --> 00:21:47,850 .نموخوام 265 00:21:48,020 --> 00:21:49,190 ‫می‌خوام باهات بیام. 266 00:21:49,440 --> 00:21:49,850 ‫تو... 267 00:21:49,860 --> 00:21:51,310 .سربارت نمیشم 268 00:21:51,650 --> 00:21:53,100 ‫منم شاگرد استادم. 269 00:21:56,310 --> 00:21:58,230 .‫اگه گم شدی، دنبالت نمی‌گردم 270 00:22:02,310 --> 00:22:03,600 کجا داریم می‌ریم؟ 271 00:22:04,110 --> 00:22:05,900 .تالار انجمن لیوشی که بهش حمله شده 272 00:22:06,520 --> 00:22:08,600 ‫حتماً خیلی‌ها اونجارو بررسی کردن. 273 00:22:08,690 --> 00:22:10,310 ‫الان دیگه رفتن چه فایده‌ای داره؟ 274 00:22:10,730 --> 00:22:11,980 ‫برای بررسی رد قدرت روحانی. 275 00:22:12,400 --> 00:22:14,060 ‫مگه بقیه نمی‌تونن ببیننشون؟ 276 00:22:14,560 --> 00:22:15,560 ‫می‌تونن. 277 00:22:15,860 --> 00:22:16,690 ‫ولی... 278 00:22:16,860 --> 00:22:17,940 ‫من قوی‌ترینم. 279 00:22:32,560 --> 00:22:33,900 کجا می‌رین ارباب لویه؟ 280 00:22:33,980 --> 00:22:35,230 ‫باید به شما گزارش بدم؟ 281 00:22:35,230 --> 00:22:36,310 .راستش نه 282 00:22:36,690 --> 00:22:37,850 ،ولی شما شاگرد ووژیان‌ـید 283 00:22:37,940 --> 00:22:40,020 .اقدامات شما نیاز به نظارت ما داره 284 00:22:40,110 --> 00:22:40,940 !مسخره‌ست 285 00:22:41,270 --> 00:22:42,690 اصلاً انجمن همچین قانونی داره؟ 286 00:22:42,900 --> 00:22:43,850 ‫از سر راه برو کنار. 287 00:22:53,310 --> 00:22:54,480 .‫دست از سرم بردارین 288 00:22:54,860 --> 00:22:55,980 ،‫دنبال کردن یه مأمور 289 00:22:56,060 --> 00:22:57,940 .بسته به شرایط، بهم حق کشتن‌تونو میده 290 00:22:59,440 --> 00:23:00,520 ‫چه از خود راضی. 291 00:23:01,480 --> 00:23:01,940 ،استاد 292 00:23:02,310 --> 00:23:02,810 ‫حالا چی؟ 293 00:23:03,150 --> 00:23:04,150 ‫دنبالش کنین. 294 00:23:04,230 --> 00:23:06,520 .اون فقط می‌خواد بترسونه‌تون 295 00:23:12,020 --> 00:23:13,020 ‫داره برف میاد. 296 00:23:17,190 --> 00:23:18,190 .‫ارباب لویه 297 00:23:19,480 --> 00:23:20,980 .می‌خوام یه نگاهی بندازم 298 00:23:43,860 --> 00:23:44,940 .اینجوری گرم‌تره 299 00:24:05,690 --> 00:24:06,690 ‫اون کیه؟ 300 00:24:07,730 --> 00:24:08,560 ‫مینگ وانگ. 301 00:24:08,690 --> 00:24:09,690 ‫مثل لاجون، 302 00:24:09,770 --> 00:24:11,100 .‫یکی از بنیانگذاران انجمن‌ـه 303 00:24:51,400 --> 00:24:52,980 ..دروازهٔ تله‌پورت نابود شده 304 00:24:53,060 --> 00:24:53,900 ‫آره. 305 00:24:54,020 --> 00:24:56,400 ‫معلوم نیست عمدی بوده یا بخاطر درگیری‌ها. 306 00:24:56,560 --> 00:24:57,730 ،قبل و بعد درگیری 307 00:24:57,770 --> 00:24:59,400 ‫چند نفر از دروازه استفاده کردن؟ 308 00:24:59,440 --> 00:25:01,400 .‫بعد از تعمیرات، ما اولین گروه بودیم 309 00:25:01,480 --> 00:25:03,440 ،بعدش کاپیتان کنترل دروازهٔ تله‌پورت رو به‌دست گرفت 310 00:25:03,520 --> 00:25:05,270 ،و اسم هرکی اون روز ازش استفاده کرد رو نوشت 311 00:25:05,310 --> 00:25:06,520 و ‫به عنوان مظنون لیست کرد. 312 00:25:07,230 --> 00:25:08,400 سوابق تله‌پورت موجوده؟ 313 00:25:08,440 --> 00:25:09,350 ‫بله. 314 00:25:11,690 --> 00:25:12,690 ‫کاپیتان. 315 00:25:13,480 --> 00:25:14,480 ‫استاد. 316 00:25:15,520 --> 00:25:16,770 ‫ایشون عموی کوچیکتر شما هستن. 317 00:25:21,270 --> 00:25:22,690 .‫خیلی چیزا در موردت شنیدم 318 00:25:22,860 --> 00:25:23,440 ‫سلام. 319 00:25:23,560 --> 00:25:24,650 .‫اسم من شیائو هِی‌ـه 320 00:25:24,980 --> 00:25:25,980 .سلام 321 00:25:27,020 --> 00:25:28,150 پیشرفتی داشتین؟ 322 00:25:28,230 --> 00:25:29,230 ‫نمی‌تونم بهتون بگم، استاد. 323 00:25:29,560 --> 00:25:31,190 ‫مشکلی تو ردیابی چوب رومو هست؟ 324 00:25:31,230 --> 00:25:32,060 .نــه 325 00:25:32,190 --> 00:25:33,020 ‫خوبه. 326 00:25:33,150 --> 00:25:35,100 ،‫اگه نتونی منبع انرژی روحانی رومو رو پیدا کنی 327 00:25:35,190 --> 00:25:36,480 ‫دیگه لازم نیست بهم بگی استاد. 328 00:25:36,520 --> 00:25:37,350 ‫بله. 329 00:25:37,480 --> 00:25:38,350 .برید سر کارتون 330 00:25:38,440 --> 00:25:39,650 ‫بیشتر این طرف‌ها رو بگردید. 331 00:25:39,860 --> 00:25:40,850 ‫باشه. 332 00:25:43,940 --> 00:25:45,810 ‫من دربارهٔ توانایی‌هات شنیدم. 333 00:25:47,690 --> 00:25:49,600 می‌تونی اون دفترچه رو بقاپی؟ 334 00:25:49,860 --> 00:25:51,020 ‫به اون نیاز داریم؟ 335 00:25:56,190 --> 00:25:57,020 ‫بیا. 336 00:25:57,150 --> 00:25:58,150 .خوشم اومد 337 00:25:59,810 --> 00:26:00,810 .برگردونش 338 00:26:07,940 --> 00:26:08,770 ‫ارباب ووژیان، 339 00:26:08,900 --> 00:26:10,230 ‫لطفاً این حیاط رو ترک نکنین. 340 00:26:10,610 --> 00:26:11,600 ‫ببخشید بابت مزاحمت. 341 00:26:17,440 --> 00:26:18,440 ‫بد نیست. 342 00:26:20,440 --> 00:26:21,650 .از تصوراتم بهتره 343 00:26:37,230 --> 00:26:38,230 ‫بیا تو. 344 00:26:43,940 --> 00:26:44,560 .بازی بلد نیستم 345 00:26:44,810 --> 00:26:45,400 ‫بهت یاد می‌دم. 346 00:26:45,650 --> 00:26:46,650 ‫خیلی ساده‌ست. 347 00:26:47,060 --> 00:26:48,060 ‫اینجوری بگیرش، 348 00:26:49,230 --> 00:26:50,650 ‫این جهت رو کنترل می‌کنه، 349 00:26:51,270 --> 00:26:52,270 ،‫دکمهٔ B پرش‌ـه 350 00:26:52,400 --> 00:26:53,850 .‫A هم حمله‌ست 351 00:26:54,770 --> 00:26:56,150 ‫مراقب باش به هیولاها نخوری. 352 00:27:02,060 --> 00:27:03,270 ‫فکر می‌کنی کار من بوده؟ 353 00:27:03,860 --> 00:27:05,440 ‫همیشه به آدمای قوی حسادت می‌کنن. 354 00:27:06,150 --> 00:27:07,940 .کاملاً درکشون می‌کنم 355 00:27:10,860 --> 00:27:11,650 ‫هر کی که هست، 356 00:27:11,810 --> 00:27:13,400 ‫باید یکی از اعضای انجمن باشه. 357 00:27:13,940 --> 00:27:14,940 ‫معلومه که می‌دونم. 358 00:27:15,400 --> 00:27:16,400 ‫اگه تو باشی، 359 00:27:16,730 --> 00:27:17,730 ‫حواسم بهت هست. 360 00:27:18,150 --> 00:27:19,350 ‫اگه تو نباشی، 361 00:27:19,480 --> 00:27:20,480 ،‫با وجود من و تو 362 00:27:20,560 --> 00:27:22,150 چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 363 00:27:22,610 --> 00:27:23,600 .لوئو 364 00:27:25,110 --> 00:27:26,270 .صدات کرد، زود باش 365 00:27:27,400 --> 00:27:28,730 ‫تیان‌هو، چی شده؟ 366 00:27:29,150 --> 00:27:30,150 ‫می‌خوای بازی کنیم؟ 367 00:27:30,890 --> 00:27:31,720 .نه، ممنون 368 00:27:46,940 --> 00:27:47,850 .تالار انجمن یوئه‌دونگ 369 00:28:00,020 --> 00:28:01,020 .تالار انجمن هه‌های 370 00:28:15,650 --> 00:28:17,190 ‫دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟ 371 00:28:17,810 --> 00:28:19,100 ‫اگه می‌خوای بیای، سوال نپرس. 372 00:28:25,110 --> 00:28:26,100 .‫تالار انجمن هوانگ‌هه 373 00:28:33,650 --> 00:28:34,650 ‫تالار انجمن دونگ‌چیائو. 374 00:28:36,020 --> 00:28:37,020 ‫تالار انجمن رونگ‌چنگ. 375 00:28:37,940 --> 00:28:38,940 ‫تالار انجمن هانمو. 376 00:28:39,400 --> 00:28:40,310 ‫هواجیان. 377 00:28:40,480 --> 00:28:41,480 .موژو 378 00:28:47,310 --> 00:28:49,600 ‫مگه همین الان اینجا نبودیم؟ 379 00:28:49,730 --> 00:28:50,730 ‫گرسنه نیستی؟ 380 00:28:56,690 --> 00:28:57,690 .بزن تو رگ 381 00:28:57,860 --> 00:28:59,560 این «زدن تو رگ»ـه؟ 382 00:29:07,110 --> 00:29:08,100 ‫تو با استاد زندگی می‌کنی، 383 00:29:08,190 --> 00:29:09,190 ‫معمولاً چی می‌خورین؟ 384 00:29:09,770 --> 00:29:11,440 ‫هر چی استاد بپزه. 385 00:29:12,270 --> 00:29:13,480 مگه غذاهاش خوردنی‌ان؟ 386 00:29:14,900 --> 00:29:16,100 ‫این اواخر بد نبوده. 387 00:29:17,440 --> 00:29:18,440 واقعاً؟ 388 00:29:19,480 --> 00:29:21,310 .مگه یه‌کم قبل اینجا نبودیم 389 00:29:21,400 --> 00:29:23,060 ‫چرا اینقدر زود برگشتن؟ 390 00:29:23,190 --> 00:29:25,190 ‫حتماً یه چیزی پیدا کرده. 391 00:29:25,940 --> 00:29:26,940 .هی تو 392 00:29:27,270 --> 00:29:28,730 ارباب لویه چرا اینجاست؟ 393 00:29:28,860 --> 00:29:29,850 .برای غذا دیگه 394 00:29:30,270 --> 00:29:33,020 ‫فقط غذا؟ 395 00:29:33,020 --> 00:29:33,850 .‫و سوپ 396 00:29:34,110 --> 00:29:34,730 ،‫منظورم اینه که 397 00:29:34,860 --> 00:29:38,020 مگه کار دیگه‌ای تو انجمن برای انجام نداشت؟ 398 00:29:38,810 --> 00:29:39,810 ‫عجیبه. 399 00:29:40,230 --> 00:29:42,650 .‫مخصوصاً برگشته که فقط غذا بخوره 400 00:29:42,980 --> 00:29:43,940 ‫هی. 401 00:29:43,940 --> 00:29:47,230 .تالار انجمن یوئه‌دونگ بهترین غذا رو بین انجمن‌ها داره 402 00:29:47,310 --> 00:29:49,560 می‌دونی روزی چندتا مأمور میان اینجا برای غذا؟ 403 00:29:49,610 --> 00:29:51,060 ‫باشه، باشه، فهمیدم. 404 00:29:52,520 --> 00:29:53,520 .پاشو بریم 405 00:29:54,600 --> 00:29:55,600 .واقعاً خوشمزه بود 406 00:30:02,560 --> 00:30:04,650 ارباب لویه به کجا تله‌پورت کرد؟ 407 00:30:04,980 --> 00:30:05,940 ،‫مقصدش 408 00:30:06,400 --> 00:30:08,190 .‫تالار انجمن دونگ‌چیائوـه 409 00:30:08,440 --> 00:30:09,480 ...‫مگه همین الان اونجا 410 00:30:09,480 --> 00:30:10,350 ‫بریم. 411 00:30:11,310 --> 00:30:12,310 ‫تالار انجمن دونگ‌چیائو. 412 00:30:14,900 --> 00:30:15,900 ‫گمشون کردیم. 413 00:30:19,480 --> 00:30:21,270 .‫فکر کردم یه روش هوشمندانه‌ست 414 00:30:24,520 --> 00:30:25,520 ‫کیه؟ 415 00:30:25,690 --> 00:30:26,520 ‫منم. 416 00:30:26,810 --> 00:30:29,400 .توی مأموریتم، هزینهٔ تعمیرات رو بزنین به حسابم 417 00:30:29,690 --> 00:30:31,440 .‫همهٔ دوربین‌های مداربستهٔ اینجا رو مهروموم کنین 418 00:30:31,480 --> 00:30:32,350 ‫مخصوصاً مال دیروز رو. 419 00:30:32,440 --> 00:30:35,690 .‫اگه فیلمی گم شده باشه، گردن شماهاست 420 00:30:35,810 --> 00:30:36,810 ‫بله. 421 00:30:37,480 --> 00:30:38,520 ‫مگه قبلاً اینجا نبودیم؟ 422 00:30:38,560 --> 00:30:39,650 ‫یه سرنخ اینجاست؟ 423 00:30:41,190 --> 00:30:42,190 ‫نگران نباش. 424 00:30:42,400 --> 00:30:44,150 .اونا توی یک روز منو پیدا نمی‌کنن 425 00:30:44,190 --> 00:30:45,350 ،و توی این یک روز 426 00:30:45,520 --> 00:30:47,190 ‫من حتماً مقصر اصلی رو پیدا می‌کنم. 427 00:30:47,350 --> 00:30:49,720 .پــس یعنی فردا گیر می‌افتی 428 00:30:50,220 --> 00:30:51,810 گیر دادی به بخش منفی؟ 429 00:30:55,610 --> 00:30:56,150 .کاپیتان 430 00:30:56,440 --> 00:30:57,600 ‫پیداش کردیم. 431 00:30:58,100 --> 00:30:58,520 .خوبه 432 00:30:58,730 --> 00:30:59,850 .میرم یه نگاهی بندازم 433 00:31:01,940 --> 00:31:02,940 ‫از این طرف. 434 00:31:28,440 --> 00:31:30,270 .چوب رومو به سه قسمت تقسیم شده 435 00:31:30,360 --> 00:31:31,480 ‫سه قسمت. 436 00:31:32,560 --> 00:31:33,560 ،این طرف 437 00:31:35,900 --> 00:31:36,900 .و این طرف 438 00:31:37,360 --> 00:31:38,690 ‫مقدارها تو این دو جهت زیاد نیستن. 439 00:31:38,810 --> 00:31:40,100 ‫قطع کردن درخت رو‌مو آسون نیست. 440 00:31:40,610 --> 00:31:40,940 ‫هوهوا. 441 00:31:41,060 --> 00:31:41,560 ‫آجی. 442 00:31:41,900 --> 00:31:42,400 ‫شما دو تا مسئولید. 443 00:31:42,770 --> 00:31:44,480 .انرژی روحانی‌سنج رو روی ۱۳.۸۹ تنظیم کن 444 00:31:44,560 --> 00:31:45,560 ‫چشم. 445 00:31:49,360 --> 00:31:50,440 .قسمت اصلی این طرفه 446 00:31:51,520 --> 00:31:52,770 .هنوز داریم ردیابیش می‌کنیم 447 00:31:53,060 --> 00:31:54,810 ‫با یه هواپیمای مدل TM-203 منتقل شده، 448 00:31:55,110 --> 00:31:56,100 ‫مکانش رو پیدا کردیم. 449 00:31:56,560 --> 00:31:57,650 .یه هواپیمای نظامی 450 00:31:59,060 --> 00:32:00,060 ‫خوبه. 451 00:32:00,150 --> 00:32:01,150 ‫گمشون نکن. 452 00:32:01,230 --> 00:32:02,230 ‫بله. 453 00:32:03,220 --> 00:32:03,850 .بزنش 454 00:32:05,190 --> 00:32:06,190 .آخراشه 455 00:32:06,520 --> 00:32:07,520 ‫مراقب باش. 456 00:32:09,020 --> 00:32:10,480 .یادگرفتیا 457 00:32:13,600 --> 00:32:14,100 ،راستی 458 00:32:14,440 --> 00:32:16,440 قلمروی شیائو هِی هنوز پایدار نشده؟ 459 00:32:16,610 --> 00:32:17,600 .بهتر شده 460 00:32:18,150 --> 00:32:19,520 ‫یکی دو سال دیگه تمرین کنه، 461 00:32:19,610 --> 00:32:20,650 ‫فکر کنم درست بشه. 462 00:32:20,900 --> 00:32:21,900 ‫به این زودی؟ 463 00:32:22,360 --> 00:32:24,060 ‫انگار خیلی سخت تمرین کرده. 464 00:32:24,640 --> 00:32:25,350 .آره 465 00:32:25,860 --> 00:32:27,690 ‫کنترل ضعیف خیلی خطرناکه. 466 00:32:28,480 --> 00:32:30,020 .‫بهتره زودتر پایدارش کنی 467 00:32:30,020 --> 00:32:31,310 ‫ارباب ووژیان، 468 00:32:32,310 --> 00:32:34,440 .ارباب لویه دروازه تلپورت شعبه رو نابود کرده 469 00:32:34,480 --> 00:32:36,650 ‫حالا سوء ظن به شما بیشتر شده. 470 00:32:38,310 --> 00:32:40,650 .‫بهت گفتم نمی‌تونه بیکار بشینه 471 00:33:21,860 --> 00:33:22,850 ‫چی شده؟ 472 00:33:23,310 --> 00:33:24,770 ‫بعد از اینکه از تالار انجمن رفت، 473 00:33:25,110 --> 00:33:27,310 .‫شروع کرد به پاک کردن رد روحانیش 474 00:33:28,360 --> 00:33:29,350 .‫خیلی تمیزه 475 00:33:29,690 --> 00:33:30,770 حالا چیکار کنیم؟ 476 00:34:04,480 --> 00:34:05,480 ‫این چیه؟ 477 00:34:07,360 --> 00:34:09,810 ،رد روحانی تو محیط نفوذ می‌کنه 478 00:34:10,360 --> 00:34:11,690 ‫حتی اگه عمداً پاک بشه، 479 00:34:12,400 --> 00:34:13,440 .‫بازم یه چیزایی می‌مونه 480 00:34:14,060 --> 00:34:16,480 ‫همه‌شون یه شکلن، چجوری تشخیص میدی؟ 481 00:34:16,940 --> 00:34:19,350 ‫تو چشمای من، روح هر کسی فرق داره. 482 00:34:19,480 --> 00:34:21,810 ‫تواناییش می‌تونه روحش رو عوض کنه، 483 00:34:22,110 --> 00:34:24,020 ‫ولی بازم نمی‌تونه از چشمای من فرار کنه. 484 00:34:33,860 --> 00:34:34,850 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 485 00:34:38,310 --> 00:34:40,520 مگه شاگردات ردشو تا اینجا نزدن؟ 486 00:34:41,190 --> 00:34:43,400 .این تالار تو سوابقشون نیست 487 00:34:43,730 --> 00:34:44,730 ‫چرا؟ 488 00:34:45,150 --> 00:34:46,690 ‫یه نفر دستکاریشون کرده. 489 00:34:49,230 --> 00:34:50,230 ‫درسته، 490 00:34:50,440 --> 00:34:52,020 ،کسی که این بلا رو سر استاد آورده 491 00:34:52,110 --> 00:34:53,810 .‫حتماً یه نفر از خود انجمن‌ـه 492 00:35:20,190 --> 00:35:21,190 .خودشه 493 00:35:21,650 --> 00:35:22,650 ‫پیداش کردی؟ 494 00:35:22,860 --> 00:35:23,850 ‫اونجاست. 495 00:35:27,520 --> 00:35:28,350 ماشین می‌گیری؟ 496 00:35:28,480 --> 00:35:29,480 .من تاکسی نیستم 497 00:35:30,270 --> 00:35:31,270 .این کار سرقته 498 00:35:32,290 --> 00:35:33,290 .سرقت بده 499 00:35:33,290 --> 00:35:33,750 .قرضش گرفتم 500 00:35:33,860 --> 00:35:35,690 .برای قرض گرفتن هم اجازه لازمه 501 00:35:36,860 --> 00:35:37,690 ‫سوار می‌شی یا نه؟ 502 00:35:37,860 --> 00:35:38,940 .‫اگه نه، من میرم 503 00:35:42,520 --> 00:35:43,900 .‫استاد گفت مراقبت باشم 504 00:35:48,270 --> 00:35:49,270 اون ‫فقط خوابیده. 505 00:35:54,520 --> 00:35:56,600 ‫گفتم باید حواسمون به لویه باشه، 506 00:35:57,270 --> 00:35:58,850 ‫همه گفتید خلاف قانونه. 507 00:35:59,190 --> 00:36:00,190 حالا خوب شد؟ 508 00:36:01,480 --> 00:36:03,060 ،ما که علناً نذاشتیم بره 509 00:36:03,650 --> 00:36:04,650 ‫خودش رفت، 510 00:36:04,860 --> 00:36:05,850 ‫که عالیه. 511 00:36:06,020 --> 00:36:08,730 بعدشم، مگه کسی رو نفرستادی دنبالش؟ 512 00:36:09,520 --> 00:36:10,730 .شما دارین طرفشو می‌گیرین 513 00:36:11,310 --> 00:36:12,310 ،‫چه ووژیان باشه 514 00:36:12,980 --> 00:36:14,400 ‫چه نماد انسانیت. 515 00:36:15,020 --> 00:36:18,060 ‫الان تو انجمن، تقریباً تعداد آدم‌ها بیشتر از ارواحه. 516 00:36:18,150 --> 00:36:21,520 ‫همزیستی با آدم‌ها مسیر آینده‌ست. 517 00:36:22,730 --> 00:36:23,730 ‫بدون اونا، 518 00:36:24,020 --> 00:36:25,850 .اینجاها سوت‌وکوره 519 00:36:26,810 --> 00:36:28,230 مگه حکمرانی ارواح بر انسان‌ها 520 00:36:28,610 --> 00:36:30,770 نوعی همزیستی نیست؟ 521 00:36:30,860 --> 00:36:32,770 .ما که نمی‌خوایم بکشیمشون 522 00:36:33,270 --> 00:36:37,440 .کشورهایی تو دنیا هستن که داخلش ارواح بر انسان‌ها حکمرانی می‌کنن 523 00:36:37,940 --> 00:36:41,150 ‫مگه کشوری هم هست که چند ده سال از این دوره عقب نباشه؟ 524 00:36:41,440 --> 00:36:42,440 ‫عقب؟ 525 00:36:42,520 --> 00:36:43,230 هست؟ 526 00:36:44,440 --> 00:36:47,230 ‫انسان‌ها با فناوری راه جدیدی رو ساختن. 527 00:36:47,310 --> 00:36:50,310 ‫امروز، انجمن هم به طور فعال تو اون مسیر شرکت می‌کنه، 528 00:36:50,440 --> 00:36:51,440 .‫تا عقب نمونه 529 00:36:52,730 --> 00:36:55,600 ‫رسیدن به همزیستی نیازمند ابتکار قوی‌هاست. 530 00:36:59,190 --> 00:37:00,190 ،در گذشته 531 00:37:00,400 --> 00:37:01,730 ،ببرها در برابر انسان‌ها 532 00:37:01,940 --> 00:37:02,940 .‫خیلی قوی‌تر بودن 533 00:37:04,360 --> 00:37:05,520 ‫الان، ارواح معمولی، 534 00:37:05,560 --> 00:37:08,480 ‫دیگه نمی‌تونن دربرابر سلاح‌های معمولی آدم‌ها مقاومت کنن. 535 00:37:08,560 --> 00:37:09,650 ‫چند دهه دیگه، 536 00:37:10,230 --> 00:37:12,480 ‫فکر می‌کنی ارواح حریف‌شون میشن؟ 537 00:37:13,360 --> 00:37:15,770 ،تا موقعی که انسان‌ها حسن نیت‌شون رو نشون بدن 538 00:37:15,860 --> 00:37:16,850 ،تمام ارواح 539 00:37:17,310 --> 00:37:19,270 .تبدیل میشن به بردهٔ اونا 540 00:37:21,150 --> 00:37:23,230 ‫مگه ما هم پیشرفت نمی‌کنیم؟ 541 00:37:23,440 --> 00:37:24,600 ‫سرعت‌مون به اندازهٔ اون‌هاست؟ 542 00:37:26,560 --> 00:37:30,100 ‫آدم‌ها شاید هیچ‌وقت نتونن سلاحی برای مقابله با امثال ما بسازن. 543 00:37:30,150 --> 00:37:31,270 ‫ولی اگه یه روزی، 544 00:37:31,730 --> 00:37:33,400 ،شروع به کشتن ارواح کنن 545 00:37:33,650 --> 00:37:35,350 تو انتقام کشته شده‌ها رو می‌گیری؟ 546 00:37:36,020 --> 00:37:37,480 ‫یا به همزیستی ادامه میدی؟ 547 00:37:38,560 --> 00:37:41,690 ‫اگه قرار باشه جنگی بین انسان‌ها و ارواح در بگیره، 548 00:37:42,400 --> 00:37:44,150 .‫امیدوارم همین الان باشه 549 00:37:45,400 --> 00:37:47,230 ‫سلاح‌هایی که ارواح رو هدف قرار دادن، 550 00:37:47,310 --> 00:37:48,850 ‫مطمئناً باید بهشون رسیدگی بشه. 551 00:37:49,360 --> 00:37:51,270 ‫اون‌ها سزای کارشون رو می‌بینن. 552 00:37:52,230 --> 00:37:53,810 ‫ولی ارواح و انسان‌ها، 553 00:37:54,150 --> 00:37:55,480 ‫نباید دشمن هم باشن. 554 00:37:56,060 --> 00:37:57,270 ‫انجمن فعلی، 555 00:37:57,400 --> 00:38:00,020 ،‫بیشتر شبیه یه قدرت در دنیای انسان‌هاست 556 00:38:00,400 --> 00:38:01,850 .تا یه ملت قدرتمند 557 00:38:02,440 --> 00:38:04,480 ‫پس برای حفظ ارتباط با انسان‌ها، 558 00:38:04,610 --> 00:38:07,020 ‫حتی جرئت نمی‌کنی یه ماآمور رو مجازات کنی؟ 559 00:38:07,110 --> 00:38:08,690 ...‫مأمور قانون بودن ووژیان 560 00:38:09,020 --> 00:38:10,100 ‫انتخاب خودشه. 561 00:38:10,730 --> 00:38:13,150 تو اونو یه مأمور قانون نمی‌بینی، مگه نه؟ 562 00:38:13,230 --> 00:38:14,350 ،اگه خودش میگه مأموره 563 00:38:14,440 --> 00:38:15,350 .پس یه مأموره 564 00:38:15,770 --> 00:38:17,060 ...اون مأمور‌یه که 565 00:38:17,440 --> 00:38:18,940 ‫خیلی قوی‌تر از توئه. 566 00:38:24,520 --> 00:38:27,020 ‫گروه انسانی که به انجمن حمله کردن، پیدا شدن. 567 00:38:27,860 --> 00:38:28,690 ‫کجا؟ 568 00:38:28,860 --> 00:38:29,310 ‫کوئولونتو. 569 00:38:29,690 --> 00:38:30,690 چوب رومو چی؟ 570 00:38:30,770 --> 00:38:32,100 ‫چوب رومو جابه‌جا شده، 571 00:38:32,190 --> 00:38:33,350 .‫ما هنوز دنبالشیم 572 00:38:34,230 --> 00:38:35,230 ‫برو. 573 00:38:35,440 --> 00:38:36,730 .رده‌بالاها رو زنده گیر بیارین 574 00:38:38,190 --> 00:38:39,190 ‫فهمیدم. 575 00:38:43,730 --> 00:38:45,350 استاد جینگ‌یی کجاست؟ 576 00:38:45,520 --> 00:38:46,520 ...اون گفت که 577 00:38:46,610 --> 00:38:48,190 ‫دیگه تو این ماجرا شرکت نمی‌کنه. 578 00:38:48,270 --> 00:38:49,100 ‫چرا؟ 579 00:38:49,230 --> 00:38:51,020 ‫فکر می‌کنه کار ووژیان نبوده. 580 00:38:51,270 --> 00:38:52,150 .خدای من 581 00:38:52,230 --> 00:38:54,060 ‫پس منم دیگه شرکت نکنم؟ 582 00:38:54,150 --> 00:38:55,150 ‫حتی بهش فکر هم نکن. 583 00:38:55,480 --> 00:38:56,690 ‫اگه همه‌مون ول کنیم بریم، 584 00:38:56,810 --> 00:38:59,190 .‫اون مجبوره تنها با استاد چی روبه‌رو بشه 585 00:39:04,110 --> 00:39:05,310 ‫به خاطر قضیهٔ لیوشی، 586 00:39:05,560 --> 00:39:07,770 ‫تازگیا تو انجمن درگیری زیاد شده. 587 00:39:09,860 --> 00:39:10,850 دوباره؟ 588 00:39:11,190 --> 00:39:12,190 ‫این چه وضعشه؟ 589 00:39:12,520 --> 00:39:13,350 ‫تمومش کنین، 590 00:39:13,480 --> 00:39:14,060 .دعوا نکنین 591 00:39:14,190 --> 00:39:15,190 .بیا جلو 592 00:39:15,520 --> 00:39:16,350 .بجنب 593 00:39:16,480 --> 00:39:17,350 ‫هنوز قانع نشدین؟ 594 00:39:17,440 --> 00:39:19,020 از زورگویی به ما لذت می‌بری؟ 595 00:39:19,360 --> 00:39:20,480 .اگه راست میگی با ووژیان بجنگین 596 00:39:20,560 --> 00:39:21,020 ‫درسته. 597 00:39:21,400 --> 00:39:23,230 .‫بعد از اینکه کار شما رو تموم کنین، نوبت اونه 598 00:39:36,400 --> 00:39:37,400 .استاد 599 00:39:37,610 --> 00:39:38,600 ‫نوبت کی‌ـه؟ 600 00:39:39,150 --> 00:39:40,350 خیلی رو دارین که 601 00:39:41,190 --> 00:39:42,520 .تو انجمن مبارزه می‌کنین 602 00:39:43,110 --> 00:39:44,600 ‫مگه قوانین انجمن رو نمی‌فهمین؟ 603 00:39:44,690 --> 00:39:45,600 ،استاد 604 00:39:45,650 --> 00:39:47,230 ،‫انسان‌ها بهمون حمله کردن 605 00:39:47,310 --> 00:39:48,400 تا کی باید تحمل کنیم؟ 606 00:39:48,860 --> 00:39:50,440 ‫اونا این کارو کردن؟ 607 00:39:55,360 --> 00:39:56,350 ‫شیائو فنگ. 608 00:39:56,520 --> 00:39:56,980 ‫ها؟ 609 00:39:57,150 --> 00:39:58,020 .درمان‌شون کن 610 00:39:58,110 --> 00:39:59,100 .چشم 611 00:40:01,860 --> 00:40:02,900 ،‫چه ارواح 612 00:40:03,020 --> 00:40:04,020 ،‫چه انسان‌ها 613 00:40:04,230 --> 00:40:05,770 ‫به خودتون نگاه کنین، 614 00:40:06,270 --> 00:40:07,350 فرقی مشاهده می‌کنین؟ 615 00:40:08,310 --> 00:40:09,350 .این بارو چشم‌پوشی می‌کنم 616 00:40:09,860 --> 00:40:10,850 ‫اگه دوباره اتفاق بیفته، 617 00:40:11,190 --> 00:40:12,440 .‫به شدت مجازات می‌شین 618 00:40:47,560 --> 00:40:49,980 ‫دیگه ردش رو نمی‌پوشونه، 619 00:40:50,060 --> 00:40:51,060 .یه کم بی‌احتیاط شده 620 00:40:54,860 --> 00:40:55,850 کم‌ آوردی؟ 621 00:41:03,860 --> 00:41:05,560 .‫بذارش توی کیفت 622 00:41:05,900 --> 00:41:07,100 .یه ریزه سنگینه 623 00:41:07,610 --> 00:41:08,980 .ولی مشکلی نیست 624 00:41:10,610 --> 00:41:11,190 .می‌بینیم 625 00:41:11,310 --> 00:41:12,310 ‫نگران من نباش. 626 00:41:12,400 --> 00:41:13,400 ‫باشه. 627 00:41:29,810 --> 00:41:30,810 کجا رفتی؟ 628 00:41:39,860 --> 00:41:41,060 .‫حقه‌باز کثیف 629 00:42:03,770 --> 00:42:05,100 .کامل گاردشو آورده پایین 630 00:42:38,060 --> 00:42:39,600 دیوونه شدی، ووژیان رو دستگیر می‌کنی؟ 631 00:42:40,610 --> 00:42:41,440 .‫ووی پیر 632 00:42:41,560 --> 00:42:42,350 ‫خسته‌ای؟ 633 00:42:42,400 --> 00:42:43,400 .مسخره بازی رو تموم کن 634 00:42:43,480 --> 00:42:44,480 نکنه خرفت شدی؟ 635 00:42:44,560 --> 00:42:47,100 ‫نمی‌دونی ووژیان برای انجمن یعنی چی؟ 636 00:42:47,190 --> 00:42:48,270 .مدارک محکمن 637 00:42:48,770 --> 00:42:50,350 ‫نمی‌تونم همینطوری نادیده بگیرمشون. 638 00:42:50,810 --> 00:42:51,810 .‫اون ووژیان‌ـه 639 00:42:52,610 --> 00:42:54,850 ‫برای همین باید خیلی بیشتر مراقب باشم. 640 00:42:55,860 --> 00:42:57,020 .‫من استاد بزرگ انجمن‌ـم 641 00:42:57,770 --> 00:43:00,310 ‫اگه از قوانین پیروی نکنم و خودسرانه عمل کنم، 642 00:43:00,400 --> 00:43:02,310 ‫چطوری می‌تونم این انجمن رو خوب اداره کنم؟ 643 00:43:02,690 --> 00:43:04,100 ‫داری دربارهٔ من حرف می‌زنی. 644 00:43:04,230 --> 00:43:05,230 ‫آره. 645 00:43:13,730 --> 00:43:14,560 ‫من می‌خوام ببینمش. 646 00:43:14,690 --> 00:43:15,150 .نـــه 647 00:43:15,520 --> 00:43:17,900 ‫تا قبل از اینکه محکوم بشه، هیچ‌کس حق نداره ببینتش. 648 00:43:18,520 --> 00:43:19,810 .می‌خوام ببینمش 649 00:43:20,810 --> 00:43:22,190 .طوری رفتار کن که انگار نمی‌دونی 650 00:43:22,860 --> 00:43:24,350 .حواست بهش باشه 651 00:43:25,110 --> 00:43:26,310 .قول نمیدم 652 00:43:30,860 --> 00:43:31,850 .پان پیر 653 00:43:32,810 --> 00:43:33,810 ‫یه لطفی در حقم بکن. 654 00:43:59,310 --> 00:44:00,400 ‫چرا اینقدر کوچیکه؟ 655 00:44:01,230 --> 00:44:03,190 ‫بخش اصلی پایگاه دقیقاً زیر ماست. 656 00:44:03,270 --> 00:44:05,560 .‫من می‌تونم محل چوب رومو رو حفظ کنم 657 00:44:08,060 --> 00:44:09,310 .شما مسئول چوب رومو هستین 658 00:44:09,400 --> 00:44:10,600 .ژی‌چینگ و دینگ، با من بیاین 659 00:44:10,730 --> 00:44:11,730 ‫بله. 660 00:45:05,060 --> 00:45:05,850 ‫بچه‌ها. 661 00:45:54,650 --> 00:45:55,980 ‫رهبرتون کجاست؟ 662 00:46:37,360 --> 00:46:39,940 .‫شما حریف داسونگ نمی‌شین 663 00:46:40,610 --> 00:46:42,480 .استاد، چوب رومو رو پیدا کردیم 664 00:46:42,770 --> 00:46:44,560 .‫برش گردون، سریع 665 00:47:13,230 --> 00:47:14,230 ‫اینجا کجاست؟ 666 00:47:42,770 --> 00:47:43,100 ...چی 667 00:47:43,230 --> 00:47:44,230 چی شد پس؟ 668 00:47:44,900 --> 00:47:46,150 .اون گاردشو آورده پایین 669 00:47:46,860 --> 00:47:47,980 ‫ولی تو یه جای شلوغ، 670 00:47:48,440 --> 00:47:49,730 ‫که همه جور روحی با هم قاطی شدن، 671 00:47:49,860 --> 00:47:52,230 ‫خیلی سخته یه هدف خاص رو پیدا کرد. 672 00:47:54,650 --> 00:47:56,730 .‫حتی نمی‌دونیم قیافه‌ش چطوریه 673 00:48:06,150 --> 00:48:07,100 .آروم‌تر لگد بزن 674 00:48:47,310 --> 00:48:48,310 ‫از این طرف. 675 00:48:52,610 --> 00:48:53,690 ‫به چی تبدیل شد؟ 676 00:49:18,650 --> 00:49:19,940 .‫بچهٔ عوضی 677 00:49:24,150 --> 00:49:25,770 ‫فکر می‌کنی از پسِت برنمیام؟ 678 00:49:46,610 --> 00:49:47,600 .واستا 679 00:49:50,060 --> 00:49:51,060 .‫گفتم وایسا 680 00:49:51,520 --> 00:49:51,980 ‫تمومش کن. 681 00:49:52,110 --> 00:49:52,480 .وایسا 682 00:49:52,610 --> 00:49:53,060 .بسه دیگه 683 00:49:53,440 --> 00:49:54,020 منو یادت رفته؟ 684 00:49:54,150 --> 00:49:55,150 .بس کن 685 00:49:56,690 --> 00:49:58,730 ‫من ووژیانم، شیائو هِی، خوب ببین. 686 00:49:58,860 --> 00:49:59,980 ‫من استادتم. 687 00:50:01,730 --> 00:50:05,810 .‫من استادتم 688 00:50:11,310 --> 00:50:14,190 ‫شیائو هِی. 689 00:50:16,520 --> 00:50:18,520 گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د 690 00:50:19,230 --> 00:50:22,730 ...من 691 00:50:23,310 --> 00:50:26,310 .استادتم 692 00:50:48,860 --> 00:50:49,850 ‫نه. 693 00:51:16,360 --> 00:51:17,350 .‫بد نبود 694 00:51:20,900 --> 00:51:21,900 .جی نیهوانگ 695 00:51:22,230 --> 00:51:23,230 ‫من تو رو می‌شناسم. 696 00:51:23,810 --> 00:51:25,730 ‫تو حریف داسونگ نمی‌شی. 697 00:51:25,860 --> 00:51:26,940 ‫روز حادثه کی همراهت بود؟ 698 00:51:38,560 --> 00:51:39,560 ‫خیلی‌خب. 699 00:51:39,860 --> 00:51:40,850 ‫توی انجمن، 700 00:51:41,060 --> 00:51:43,100 ‫اینکه حرف بزنی یا نه بستگی به خودت داره. 701 00:51:45,020 --> 00:51:46,600 ‫چرا نذاریمش توی کیفِ چیان‌کون؟ 702 00:51:46,860 --> 00:51:48,440 ‫بعد از استفاده از قفس فضایی، 703 00:51:48,520 --> 00:51:50,350 ‫نمی‌شه گذاشتش توی کیسهٔ ذخیره فضایی. 704 00:51:50,440 --> 00:51:51,480 ‫نمی‌دونستی؟ 705 00:51:52,480 --> 00:51:53,350 ،‫خب، حالا که گرفتیمش 706 00:51:53,440 --> 00:51:55,020 استاد دیگه مظنون نیست، نه؟ 707 00:51:55,110 --> 00:51:56,270 ‫به این سادگی‌ها هم نیست. 708 00:51:56,440 --> 00:51:57,650 .اول ‫بیا ببریمش 709 00:52:29,190 --> 00:52:30,600 ،خیلی زود حرفه‌ای شدی 710 00:52:30,690 --> 00:52:33,150 خیلی بهتون خوش می‌گذره، نه؟ 711 00:52:33,860 --> 00:52:34,980 مگه به تو خوش نمی‌گذره؟ 712 00:52:35,060 --> 00:52:36,150 ‫منظورم این نبود. 713 00:52:36,400 --> 00:52:37,400 جدی؟ 714 00:52:37,940 --> 00:52:38,940 ‫نگران نباش. 715 00:52:39,150 --> 00:52:40,150 .خیلی‌خب 716 00:52:40,480 --> 00:52:41,730 ‫ناراحت که نشدی؟ 717 00:52:42,020 --> 00:52:43,230 از چی ناراحت بشم؟ 718 00:52:43,610 --> 00:52:44,730 .همین الانشم محدودم 719 00:52:46,360 --> 00:52:49,020 .معلومه یکی خواسته از عمد تو رو محدود کنه 720 00:52:49,110 --> 00:52:49,730 .زودی می‌فهمیم 721 00:52:49,860 --> 00:52:50,850 ‫فقط صبر کن. 722 00:52:51,770 --> 00:52:52,770 .از دست تو 723 00:52:55,730 --> 00:52:56,730 ‫چی شده؟ 724 00:52:56,900 --> 00:52:57,980 ‫دو تا خبر دارم. 725 00:52:58,610 --> 00:52:59,690 ‫خبر خوب اینه که، 726 00:53:00,150 --> 00:53:02,190 ،لویه کسی که خودشو جای تو جا زده بود رو گرفته 727 00:53:02,690 --> 00:53:03,850 .فردا برمی‌گردونه‌ش 728 00:53:04,860 --> 00:53:05,850 ‫خبر بد اینه که، 729 00:53:06,150 --> 00:53:08,230 ‫توی پایگاه مزدورها که چوب رومو رو دزدیدن، 730 00:53:08,310 --> 00:53:09,730 ‫دوربین‌های نظارتی و انرژی روحانی باقی‌مونده، 731 00:53:09,770 --> 00:53:11,480 .‫همه ثابت می‌کنن که تو اونجا بودی 732 00:53:11,560 --> 00:53:12,270 ‫کجا؟ 733 00:53:13,110 --> 00:53:14,400 .کوئولونتو 734 00:53:16,480 --> 00:53:17,170 اصلاً کجا هست؟ 735 00:53:17,650 --> 00:53:18,350 .منم نمی‌دونم 736 00:53:18,190 --> 00:53:18,520 737 00:53:18,520 --> 00:53:19,100 چی؟ 738 00:53:19,100 --> 00:53:19,360 739 00:53:19,360 --> 00:53:21,190 ‫دروازه تله‌پورت هنوز درست نشده؟ 740 00:53:21,190 --> 00:53:21,270 741 00:53:21,270 --> 00:53:24,270 ‫ما تمام تلاشمون رو کردیم، واقعا راهی نداره. 742 00:53:24,270 --> 00:53:24,520 743 00:53:24,520 --> 00:53:26,230 ‫تو حتی دیوار رو هم شکستی. 744 00:53:26,230 --> 00:53:28,360 745 00:53:28,290 --> 00:53:29,600 ‫چقدر دیگه طول می‌کشه تا درست بشه؟ 746 00:53:29,600 --> 00:53:30,400 747 00:53:30,290 --> 00:53:31,230 .حدوداً سه روز دیگه 748 00:53:31,230 --> 00:53:31,360 749 00:53:31,290 --> 00:53:32,230 ‫دوربین‌های مداربسته کجان؟ 750 00:53:32,230 --> 00:53:32,310 751 00:53:32,310 --> 00:53:33,350 ‫چی پیدا کردی؟ ‫ 752 00:53:33,860 --> 00:53:36,060 ‫دیروز، یکی از همکارا از اونجا اومد بیرون. ‫ 753 00:53:36,150 --> 00:53:37,400 ‫ولی ما تایید کردیم، 754 00:53:37,400 --> 00:53:38,540 .اون دیروز اینجا نبوده 755 00:53:38,920 --> 00:53:39,580 گزارشش کردی؟ 756 00:53:39,920 --> 00:53:40,540 .بــلــه 757 00:53:40,920 --> 00:53:42,960 .فیلم‌های دوربین‌ها همه بگ‌آپ‌گیری و ارائه شدن 758 00:53:43,350 --> 00:53:44,040 ‫خوبه. 759 00:53:44,560 --> 00:53:45,770 ‫من 7 تا ماشین رو مصادره کردم، ‫ 760 00:53:45,860 --> 00:53:46,850 ‫از پلاک‌ها عکس گرفتم. ‫ 761 00:53:47,310 --> 00:53:48,940 .بعداً هر مشکلی پیش بیاد رسیدگی می‌کنین 762 00:53:49,020 --> 00:53:49,690 ‫باشه. 763 00:53:49,940 --> 00:53:51,190 .به عنوان دوست ذخیره‌ت می‌کنم 764 00:53:51,650 --> 00:53:53,100 ‫نزدیک‌ترین تالار انجمن کجاست؟ ‫ 765 00:53:53,310 --> 00:53:54,190 .‫تالار انجمن فنگ‌لینگ 766 00:53:54,270 --> 00:53:55,520 ‫۲۳۰۰ کیلومتر. ‫ 767 00:53:55,610 --> 00:53:56,810 ‫سریعترین راه رسیدن به اونجا چیه؟ ‫ 768 00:53:56,900 --> 00:53:58,850 .پرواز فردا صبح در شهر 769 00:53:59,310 --> 00:54:01,150 ‫مگه انجمن شما هواپیما نداره؟ ‫ 770 00:54:01,150 --> 00:54:01,850 ‫نه. ‫ 771 00:54:01,860 --> 00:54:02,850 چرا باید داشته باشیم؟ 772 00:54:03,150 --> 00:54:04,100 .برای مواقع اضطراری دیگه 773 00:54:04,360 --> 00:54:05,850 .از دروازهٔ تله‌پورت استفاده می‌کنیم 774 00:54:08,810 --> 00:54:09,810 ‫دو تا بلیط برام رزرو کن. ‫ 775 00:54:12,150 --> 00:54:13,150 ‫این... ‫ 776 00:54:14,190 --> 00:54:16,350 ‫راستش رو بخوای، انجمن حکم دستگیریتو داده. ‫ 777 00:54:17,440 --> 00:54:19,270 یعنی بلیط رزرو نمی‌کنی برام؟ 778 00:54:19,360 --> 00:54:20,520 منو دستگیر می‌کنی و می‌بری؟ 779 00:54:20,930 --> 00:54:21,470 .جرئتشو ندارم 780 00:54:21,650 --> 00:54:22,220 .بلیط بگیر 781 00:54:22,360 --> 00:54:23,350 ‫باشه، باشه، باشه. ‫ 782 00:54:24,270 --> 00:54:25,180 ‫تا حالا سوار هواپیما شدی؟ ‫ 783 00:54:25,180 --> 00:54:25,850 .نه والا 784 00:54:26,060 --> 00:54:27,100 ‫تا حالا یه دونه دیدی؟ ‫ 785 00:54:27,520 --> 00:54:28,650 ‫اونا هر روز تو آسمون پرواز می‌کنن، ‫ 786 00:54:28,730 --> 00:54:29,770 .‫معلومه که دیدم 787 00:54:30,020 --> 00:54:30,850 .بچه که نیستم 788 00:54:31,480 --> 00:54:32,480 .خیلی‌خب 789 00:54:32,860 --> 00:54:33,560 ‫بزن بریم. 790 00:54:33,860 --> 00:54:35,100 ‫یه استراحت حسابی بکن، ‫ 791 00:54:35,190 --> 00:54:36,190 .‫فردا صبح راه می‌افتیم 792 00:54:38,560 --> 00:54:40,600 ‫بهترین هتل این اطراف کجاست؟ ‫ 793 00:54:40,730 --> 00:54:42,060 .‫بالای تالار اقامتگاه داره 794 00:54:42,400 --> 00:54:43,480 ‫بهترین هتل. 795 00:54:44,150 --> 00:54:44,940 ‫کجاست؟ 796 00:55:07,480 --> 00:55:08,190 ‫خیلی بزرگه. 797 00:55:08,310 --> 00:55:09,520 ‫اینا همه مال ماست؟ 798 00:55:10,480 --> 00:55:11,480 ‫برو یه دوش بگیر. 799 00:55:11,690 --> 00:55:13,100 ‫از حموم و اتاق اون‌ور استفاده کن. ‫ 800 00:55:13,110 --> 00:55:13,900 ‫باشه. 801 00:55:15,150 --> 00:55:16,310 ‫دارم غذا سفارش می‌دم، می‌خوای؟ 802 00:55:16,310 --> 00:55:17,060 .معلومه 803 00:55:17,060 --> 00:55:17,600 .اول دوش بگیر 804 00:55:17,610 --> 00:55:18,730 ‫باشه! ‫ 805 00:55:23,060 --> 00:55:23,560 .خوشمزه‌ست 806 00:55:23,690 --> 00:55:24,690 .خیلی خوشمزه‌ست 807 00:55:25,230 --> 00:55:26,520 ‫اگه خوشت اومده، می‌تونی بیشتر سفارش بدی. 808 00:55:26,810 --> 00:55:27,810 .خیلی مهربونی 809 00:55:35,690 --> 00:55:37,520 .خیلی شبیه استادی 810 00:55:37,970 --> 00:55:38,560 .نه بابا 811 00:55:39,150 --> 00:55:40,940 من کجام شبیه اونه؟ 812 00:55:41,440 --> 00:55:44,020 .هردو آدمای خوبی هستین که اول ازشون متنفر بودم 813 00:55:44,440 --> 00:55:45,980 این چه تشابهیه آخه؟ 814 00:55:46,360 --> 00:55:48,270 ‫خواهر ارشد، چرا با استاد زندگی نمی‌کنی؟ 815 00:55:49,860 --> 00:55:51,060 ‫من بچه نیستم که، 816 00:55:51,150 --> 00:55:52,350 ‫چرا باید با استاد زندگی کنم؟ ‫ 817 00:55:53,440 --> 00:55:55,020 ‫من همیشه با استاد زندگی می‌کنم. 818 00:55:55,860 --> 00:55:58,230 .چون تو بچه‌ای 819 00:55:58,230 --> 00:56:00,730 ‫به علاوه، من دوست ندارم تو مکان‌های انسانی زندگی کنم. 820 00:56:01,040 --> 00:56:01,670 چـــرا؟ 821 00:56:02,330 --> 00:56:02,960 .چون آزادی ندارم 822 00:56:04,730 --> 00:56:06,270 ،‫تو انجمن، می‌تونی یه روح باشی 823 00:56:06,650 --> 00:56:07,730 ‫مجبور نیستی پنهان بشی. 824 00:56:07,860 --> 00:56:08,850 ‫درسته. ‫ 825 00:56:09,400 --> 00:56:10,400 ‫اون دستبند، کجاست؟ 826 00:56:10,610 --> 00:56:12,350 اون فلز شخصی خودته؟ ‫ 827 00:56:12,500 --> 00:56:13,790 ‫تا حالا ندیدم ازش استفاده کنی. 828 00:56:14,130 --> 00:56:18,270 .این؟ استاد از این برای سرکوب کردن توانایی فرازمانی من استفاده می‌کنه 829 00:56:18,880 --> 00:56:19,750 سرکوب؟ 830 00:56:20,420 --> 00:56:21,250 .آره 831 00:56:21,420 --> 00:56:22,730 ،‫چون هنوز یاد ندارم 832 00:56:22,730 --> 00:56:25,150 .استاد گفت نباید از فنون فرازمانی در مبارزه استفاده کنم 833 00:56:26,690 --> 00:56:28,060 ‫به تثبیت توانایی‌هات کمک می‌کنه. 834 00:56:28,730 --> 00:56:31,020 بعداً ‫می‌تونم بیام انجمن بهت سر بزنم؟ 835 00:56:31,110 --> 00:56:31,940 ‫حتماً. 836 00:56:32,060 --> 00:56:33,270 ‫می‌برمت غذای خوشمزه بخوریم. 837 00:56:33,270 --> 00:56:34,100 .آخجون 838 00:56:34,230 --> 00:56:35,690 .تو بهترینی، خواهر ارشد 839 00:56:36,400 --> 00:56:37,310 ‫پس استاد چی؟ 840 00:56:37,400 --> 00:56:38,400 .‫استاد دومی‌ـه 841 00:56:39,020 --> 00:56:40,980 ‫می‌دونی «بهترین» یعنی چی؟ 842 00:56:41,440 --> 00:56:42,020 ،خواهر ارشد 843 00:56:42,150 --> 00:56:43,770 تو چطوری با استاد آشنا شدی؟ 844 00:56:44,310 --> 00:56:45,310 ‫تو جاده دیدمش. 845 00:56:55,860 --> 00:56:56,440 ‫خواهر ارشد، 846 00:56:56,560 --> 00:56:58,150 تو چطوری با استاد آشنا شدی؟ 847 00:57:35,440 --> 00:57:36,440 ‫بریم. 848 00:57:45,860 --> 00:57:48,270 ‫خیلی بزرگه، چرا اینقدر بزرگه؟ 849 00:57:48,520 --> 00:57:49,690 ‫تا حالا ندیدی؟ 850 00:57:49,730 --> 00:57:51,850 ‫من فقط کوچیکاشو تو آسمون دیدم. 851 00:57:51,980 --> 00:57:54,690 ‫اون یکی که تو شهربازی بود هم اینقدر بزرگ نبود. 852 00:57:57,190 --> 00:57:57,600 ‫سلام. 853 00:57:57,860 --> 00:57:59,310 ‫اوه، چه تصادفی. 854 00:57:59,690 --> 00:58:00,690 .ارباب لویه 855 00:58:00,770 --> 00:58:02,230 ‫بیاین برای هم دردسر درست نکنیم. 856 00:58:02,310 --> 00:58:03,520 .‫وقتی برگشتیم انجمن حرف می‌زنیم 857 00:58:03,770 --> 00:58:04,770 ‫خیلی‌خب. 858 00:58:05,560 --> 00:58:06,440 .بریم 859 00:58:09,520 --> 00:58:10,520 ‫راستی، 860 00:58:10,860 --> 00:58:11,850 ‫اسمتون چیه؟ 861 00:58:12,650 --> 00:58:13,650 ‫اسم من جیاست. 862 00:58:13,940 --> 00:58:14,850 ‫من یی هستم. 863 00:58:15,770 --> 00:58:16,770 ‫کی اسمتون رو گذاشته؟ 864 00:58:17,060 --> 00:58:18,060 .استاد چی 865 00:58:18,150 --> 00:58:20,600 .سلیقه‌تون تو انتخاب استاد افتضاحه 866 00:58:21,770 --> 00:58:23,560 ‫لازمه اینو به استاد گزارش بدیم؟ 867 00:58:23,690 --> 00:58:24,690 هوس مُردن کردی؟ 868 00:58:29,440 --> 00:58:31,150 .خوش اومدی، آقا کوچولو 869 00:58:31,480 --> 00:58:32,480 ‫سلام خانم. 870 00:58:34,940 --> 00:58:35,940 کجا می‌شینین؟ 871 00:58:36,020 --> 00:58:36,850 ‫9HK. 872 00:58:37,230 --> 00:58:37,980 .اینجا بشینین 873 00:58:47,190 --> 00:58:48,270 .‫خیلی بالاست 874 00:58:52,730 --> 00:58:54,480 .‫حالا نقاط مسیر پرواز رو تطبیق می‌دیم 875 00:58:54,480 --> 00:58:55,190 ‫خیلی‌خب. 876 00:58:56,060 --> 00:58:57,060 .‫درستش می‌کنم 877 00:58:58,650 --> 00:58:59,650 ‫تغییر کرد. 878 00:59:02,690 --> 00:59:03,600 ،آقا کوچولو 879 00:59:03,770 --> 00:59:04,770 ‫ممنونم. 880 00:59:06,400 --> 00:59:07,810 ‫آقا چیزی لازم دارین؟ 881 00:59:09,270 --> 00:59:09,690 ‫بفرمایید. 882 00:59:24,520 --> 00:59:25,520 ‫چطوره؟ 883 00:59:27,860 --> 00:59:29,150 ‫هنوز می‌تونیم بهشون برسیم؟ 884 00:59:30,400 --> 00:59:33,100 ‫رد چوب رومو برای ارواح خیلی واضحه، 885 00:59:33,400 --> 00:59:34,850 ‫سخت میشه بهشون نرسید. 886 00:59:35,810 --> 00:59:36,810 ‫من فکر می‌کنم، 887 00:59:37,110 --> 00:59:38,400 ‫از آدما استفاده شده. 888 00:59:40,360 --> 00:59:41,350 ‫فهمیدم. 889 00:59:42,150 --> 00:59:43,850 ‫تا وقتی که کل چوب رومو پس گرفته بشه، 890 00:59:43,940 --> 00:59:44,940 ‫و طراح اصلی تحویل داده بشه، 891 00:59:45,270 --> 00:59:47,020 ‫می‌تونیم این موضوع رو پیگیری نکنیم. 892 00:59:47,810 --> 00:59:50,480 ‫انجمن مخالف این نیست که آدما مواد روحانی رو بررسی کنن. 893 00:59:50,650 --> 00:59:51,650 ‫اما، 894 00:59:51,860 --> 00:59:53,730 .‫نه با این روش 895 00:59:54,650 --> 00:59:56,600 ‫امروز با کشورهای دیگه هماهنگ می‌کنیم، 896 00:59:56,690 --> 00:59:58,270 ‫و یه جواب سریع بهت می‌دیم. 897 00:59:59,190 --> 01:00:00,190 .ممنونم 898 01:00:02,190 --> 01:00:02,810 .پان پیر 899 01:00:03,020 --> 01:00:05,480 .اگه وقت داشتی، بیشتر بیا اینجا 900 01:00:05,650 --> 01:00:06,650 ‫حتماً. 901 01:00:08,560 --> 01:00:09,150 .سفر ‫به سلامت 902 01:00:09,270 --> 01:00:10,270 ‫باشه. 903 01:00:13,940 --> 01:00:15,520 ‫این انجمن ارواح‌ـه؟ 904 01:00:15,980 --> 01:00:16,980 ‫درسته. 905 01:00:17,060 --> 01:00:19,480 ‫در آینده باید یاد بگیری چطوری باهاشون ارتباط برقرار کنی. 906 01:00:20,690 --> 01:00:22,270 اون تهدیدمون کرد؟ 907 01:00:22,610 --> 01:00:23,600 .خودتو درگیرش نکن 908 01:00:24,770 --> 01:00:26,060 ‫تو چند دههٔ گذشته، 909 01:00:26,310 --> 01:00:28,600 ...‫در درگیری‌های ارواح و انسان‌ها، انجمن 910 01:00:28,730 --> 01:00:29,810 ‫خیلی خویشتن‌دار بوده. 911 01:00:30,650 --> 01:00:33,270 ،همیشه شواهد محکمی داشتن 912 01:00:33,980 --> 01:00:36,440 .‫و اونا با تحقیقات مکرر ما همکاری کردن 913 01:00:36,520 --> 01:00:37,690 .اونا خیلی صادقن 914 01:00:40,360 --> 01:00:41,560 ‫با اینکه قدرتمندن، 915 01:00:42,020 --> 01:00:43,480 ‫رفتارشون متکبرانه نیست. 916 01:00:44,060 --> 01:00:44,940 ‫دوستی‌شون، 917 01:00:45,020 --> 01:00:46,020 ‫پایداره؟ 918 01:00:47,560 --> 01:00:49,150 ‫پایداری باید تقویت بشه. 919 01:00:49,480 --> 01:00:51,690 ‫ما و انجمن یه هدف مشترک داریم، 920 01:00:52,110 --> 01:00:54,310 ‫همزیستی مسالمت‌آمیز و توسعهٔ متقابل. 921 01:00:55,110 --> 01:00:56,150 ‫اگه بخوام رو راست باشم، 922 01:00:56,690 --> 01:00:58,730 ‫بین همهٔ قدرت‌های بزرگ، 923 01:00:58,860 --> 01:01:00,480 ‫اونا احتمالاً از همه منطقی‌ترن. 924 01:01:01,730 --> 01:01:03,440 ‫اول، به بقیه کشورها اطلاع بده. 925 01:01:03,520 --> 01:01:05,560 ‫این مسئله کوچیکی نیست. 926 01:01:06,650 --> 01:01:07,730 جوابی هم می‌گیریم؟ 927 01:01:08,440 --> 01:01:09,440 ...‫فکر می‌کنی 928 01:01:09,520 --> 01:01:11,480 اون ‫منتظره ما بهش جواب بدیم؟ 929 01:01:11,560 --> 01:01:12,560 ‫خب بعدش چی؟ 930 01:01:13,360 --> 01:01:16,230 .اون فقط داره از ما استفاده می‌کنه تا خبر پخش بشه 931 01:01:31,610 --> 01:01:33,940 اون افراد بیرون، دوستای شمان؟ 932 01:01:36,980 --> 01:01:37,980 .نه والا 933 01:01:49,230 --> 01:01:50,230 ‫مراقب باش. 934 01:01:55,940 --> 01:02:00,150 ...‫هواپیما دچار تلاطم شده، خواهش می‌کنم آروم باشین و کمبربـ 935 01:02:08,560 --> 01:02:09,940 .‫همه ماسک اکسیژن بزنین 936 01:02:20,310 --> 01:02:21,310 ‫چه خبر شده؟ 937 01:02:21,980 --> 01:02:22,980 .کنترل دستمه 938 01:02:34,730 --> 01:02:36,270 .‫سریع ماسک اکسیژنتو بذار 939 01:02:59,610 --> 01:03:00,600 ‫فهمیدم. 940 01:03:48,650 --> 01:03:49,650 .گرفتمش 941 01:03:53,060 --> 01:03:54,060 ‫بزن بریم. 942 01:03:59,440 --> 01:04:00,600 .اون ول‌کن نیست 943 01:04:00,650 --> 01:04:02,650 ‫نگران نباش، همه‌چی ردیفه. 944 01:04:08,060 --> 01:04:09,730 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 945 01:04:15,770 --> 01:04:16,770 .درست شد 946 01:04:26,440 --> 01:04:27,980 .‫هواپیما داره خود به خود حرکت می‌کنه 947 01:04:31,860 --> 01:04:32,560 چی شده؟ 948 01:04:32,690 --> 01:04:33,690 ‫تکون نخورید. 949 01:04:35,060 --> 01:04:37,150 ‫هواپیما حداکثر تا سه دقیقه دیگه بیشتر نمی‌تونه پرواز کنه. 950 01:04:37,230 --> 01:04:38,520 ‫شماها اول هواپیما رو ثابت کنین، 951 01:04:38,560 --> 01:04:39,770 ‫حداکثر مسافت سر خوردن رو حفظ کنین. 952 01:04:39,860 --> 01:04:40,850 ‫تو کی هستی؟ 953 01:04:41,310 --> 01:04:42,310 ‫اون درست می‌گه. 954 01:04:42,860 --> 01:04:44,600 ‫باید یه جا برای فرود اضطراری پیدا کنیم. 955 01:04:44,690 --> 01:04:45,560 .‫منتظر دستورات من باشین 956 01:04:45,650 --> 01:04:47,560 ‫فرود اضطراری، شوخی می‌کنی؟ 957 01:04:47,940 --> 01:04:49,150 ‫این اطراف همه‌ش کوهه، 958 01:04:49,230 --> 01:04:50,350 ‫اگه سقوط کنیم می‌میریم. 959 01:04:50,440 --> 01:04:51,850 .راهی جز اعتماد به من ندارین 960 01:04:51,860 --> 01:04:52,850 ‫چی؟ 961 01:05:00,060 --> 01:05:01,060 ‫جیا، یی. 962 01:05:01,230 --> 01:05:02,100 ‫توانایی‌هاتون چیان؟ 963 01:05:02,190 --> 01:05:03,190 .زمین و خاک 964 01:05:03,270 --> 01:05:03,650 .بی‌خاصیتا 965 01:05:04,730 --> 01:05:07,600 ‫همه رو تو کابین وسط جمع کن، من نقشه رو توضیح می‌دم. 966 01:05:07,730 --> 01:05:08,560 ‫فهمیدم. 967 01:05:08,690 --> 01:05:09,850 ‫می‌تونی پرواز کنی؟ 968 01:05:09,940 --> 01:05:10,940 ‫آره. 969 01:05:12,980 --> 01:05:13,980 تو یه جغدی؟ 970 01:05:14,560 --> 01:05:15,770 .همه بیاین وسط 971 01:05:15,860 --> 01:05:17,270 .‫هواپیما الان پایداره 972 01:05:17,690 --> 01:05:19,020 .پشت سریا دارن می‌رسن 973 01:05:19,110 --> 01:05:20,440 .‫هول ندین، آروم آروم 974 01:05:20,690 --> 01:05:22,270 ‫هواپیما تا دو دقیقه دیگه سقوط می‌کنه. 975 01:05:23,060 --> 01:05:24,480 نمیشه خبر بد ندی؟ 976 01:05:24,560 --> 01:05:25,560 ‫چه خبر شده؟ 977 01:05:26,900 --> 01:05:29,770 .یه پرتگاه اونجاست، بپیچ به راست و بعد ۳۰ درجه بچرخ 978 01:05:30,770 --> 01:05:32,190 ‫راه دیگه‌ای نیست. 979 01:05:40,860 --> 01:05:42,310 .‫کارمون تقریباً تموم شد 980 01:05:42,400 --> 01:05:43,850 .‫سریع سر جاتون قرار بگیرین 981 01:05:43,940 --> 01:05:44,940 .‫الان شروع میشه 982 01:06:07,730 --> 01:06:08,730 .‫آماده شین 983 01:07:00,770 --> 01:07:04,600 ‫مامان، باید برم دستشویی. 984 01:07:39,020 --> 01:07:40,020 ‫شیائو هِی. 985 01:08:54,150 --> 01:08:55,150 ‫خیلی خطرناک بود. 986 01:08:55,360 --> 01:08:56,560 .‫فکر کردم قراره بمیریم 987 01:09:04,230 --> 01:09:05,440 ‫همشون فرار کردن. 988 01:09:05,560 --> 01:09:06,560 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 989 01:09:08,560 --> 01:09:09,560 ‫نگران نباش. 990 01:09:09,650 --> 01:09:12,480 .کسایی که لمسشون می‌کنم نمی‌تونن از دستم فرار کنن 991 01:09:16,230 --> 01:09:17,980 هنوز می‌تونین راه برین؟ 992 01:09:19,610 --> 01:09:21,230 .‫پس مراقب خودتون باشین 993 01:09:21,400 --> 01:09:22,400 .بزن بریم 994 01:09:25,110 --> 01:09:26,100 ‫چی شده؟ 995 01:09:26,810 --> 01:09:27,810 ‫خواهر، 996 01:09:28,110 --> 01:09:29,560 ‫دیروز که از انجمن خواستی بلیط رزرو کنه، 997 01:09:30,150 --> 01:09:32,190 ‫عمداً گذاشتی بقیه ما رو پیدا کنن؟ 998 01:09:32,440 --> 01:09:32,810 .آفرین 999 01:09:33,270 --> 01:09:34,270 .بدک نبود 1000 01:09:34,730 --> 01:09:36,440 ،حتی گذاشتی نیهوانگ نجات پیدا کنه 1001 01:09:36,520 --> 01:09:37,520 اونم ‫عمدی بود؟ 1002 01:09:38,060 --> 01:09:39,060 ‫آره. 1003 01:09:40,230 --> 01:09:43,230 .دروازهٔ تله‌پورت انجمن رو هم عمداً نابود کردی 1004 01:09:50,060 --> 01:09:50,900 آخه چرا؟ 1005 01:09:51,020 --> 01:09:52,480 ،ما که اونو گرفتیم 1006 01:09:52,730 --> 01:09:54,230 ‫بهتر نبود بفرستیمش به انجمن؟ 1007 01:09:54,770 --> 01:09:55,770 اون ‫خیلی ضعیفه، 1008 01:09:56,060 --> 01:09:57,190 .قطعاً اصل‌کاری نیست 1009 01:09:57,270 --> 01:09:59,520 ‫ولی می‌تونه بی‌گناهی استاد رو ثابت کنه. 1010 01:10:00,020 --> 01:10:01,020 ‫بهت گفتم که، 1011 01:10:01,110 --> 01:10:02,400 ‫استاد تو خطر نیست. 1012 01:10:02,810 --> 01:10:04,600 ‫من می‌خوام کل اوضاع رو جمع کنم. 1013 01:10:04,730 --> 01:10:06,020 ‫فقط گرفتنش کافی نیست. 1014 01:10:06,150 --> 01:10:08,400 ‫خب، پس چرا خودمون نرفتیم؟ 1015 01:10:09,270 --> 01:10:10,980 ‫این جور کارها عادی نیستن. 1016 01:10:11,060 --> 01:10:12,900 ‫و اگه اوضاع به نفعشون نبود، 1017 01:10:12,980 --> 01:10:14,150 .اصلاً دست به کار نمی‌شدن 1018 01:10:16,110 --> 01:10:17,190 ‫اگه موفق نشیم چی؟ 1019 01:10:17,900 --> 01:10:19,310 ‫خب، اونوقت برش می‌گردونیم، 1020 01:10:19,560 --> 01:10:20,480 ‫چیزی رو از دست ندادیم. 1021 01:10:20,900 --> 01:10:21,900 ‫منظورم اینه که، 1022 01:10:21,980 --> 01:10:23,810 ‫اگه همهٔ اون آدما می‌مردن چی؟ 1023 01:10:27,270 --> 01:10:28,440 .فعلاً که نمردن 1024 01:10:28,480 --> 01:10:29,600 .چون شانس آوردیم 1025 01:10:29,900 --> 01:10:30,900 .انکار نمی‌کنم 1026 01:10:33,980 --> 01:10:35,560 ،‫وقتی یه مامور توی ماموریته 1027 01:10:36,020 --> 01:10:38,230 ‫زندگی و مرگ خودش خیلی مهم نیست، 1028 01:10:38,310 --> 01:10:39,650 ‫چه برسه به زندگی آدما. 1029 01:10:40,480 --> 01:10:41,440 ‫تو آدم بدی هستی. 1030 01:10:42,980 --> 01:10:44,350 ‫من آدم نیستم. 1031 01:10:44,900 --> 01:10:46,560 .‫من مأمور ارواح هستم 1032 01:10:47,690 --> 01:10:50,100 ،‫اگه قربانی کردن اونا تنها راه نجات استاد بود 1033 01:10:50,690 --> 01:10:51,690 تو چه انتخابی می‌کردی؟ 1034 01:10:51,770 --> 01:10:53,310 ‫الان که اینطوری نیست. 1035 01:10:53,440 --> 01:10:54,900 ‫الان خیلی جدی‌تره، 1036 01:10:55,110 --> 01:10:56,730 ‫تو فقط نمی‌تونی ببینیش. 1037 01:10:57,270 --> 01:10:58,520 ‫اگه مغز متفکر پیدا نشه، 1038 01:10:58,610 --> 01:10:59,730 .‫جنگ به‌پا میشه 1039 01:11:00,400 --> 01:11:01,100 ‫اگه تردید کنی، 1040 01:11:01,230 --> 01:11:02,400 ‫نمی‌تونی هیچ‌کس رو نجات بدی. 1041 01:11:15,770 --> 01:11:16,770 ‫بزن بریم. 1042 01:11:16,860 --> 01:11:17,850 .نمیام 1043 01:11:21,150 --> 01:11:21,900 نمیای؟ 1044 01:11:22,110 --> 01:11:23,100 .‫نمیام 1045 01:11:40,360 --> 01:11:41,350 ‫مدارک. 1046 01:11:41,440 --> 01:11:42,440 ‫پایگاه کوهستانی یینهان. 1047 01:11:42,650 --> 01:11:45,560 ‫موقعیت شناسایی شدهٔ چوب رومو حدود ۵۰۰ متر زیر پایگاهه، 1048 01:11:45,650 --> 01:11:48,230 ‫به غرب اُلانمو تعلق داره، ما روابط دیپلماتیک برقرار نکردیم. 1049 01:11:48,270 --> 01:11:51,310 .پس هیچ تالار انجمن یا دروازهٔ تله‌پورتی اونجا نیست 1050 01:11:51,400 --> 01:11:52,900 ‫نزدیک‌ترین تالار انجمن چقدر فاصله داره؟ 1051 01:11:53,310 --> 01:11:54,440 ‫بیش از ۵۰۰۰ کیلومتر. 1052 01:11:54,520 --> 01:11:55,560 ‫وضعیت اطراف چطوره؟ 1053 01:11:55,860 --> 01:11:58,150 ‫هر نقطهٔ مرتفعی یه برج مراقبت داره، اینجا یه نقطهٔ کوره. 1054 01:11:58,860 --> 01:12:01,520 ‫تجهیزات شناسایی انسانی رو دست کم نگیر. 1055 01:12:01,610 --> 01:12:02,600 .حواسمون هست 1056 01:12:02,810 --> 01:12:04,150 .یه دروازهٔ تله‌پورت موفق راه بنداز 1057 01:12:04,230 --> 01:12:05,020 .بقیه نگهبانی بدین 1058 01:12:05,190 --> 01:12:06,190 ‫چشم. 1059 01:12:13,480 --> 01:12:14,900 ‫اینجا روحی وجود نداره؟ 1060 01:12:15,520 --> 01:12:16,190 .هستن ولی کم 1061 01:12:16,940 --> 01:12:20,150 .چون ‫انرژی روحانی تو این قاره قوی نیست 1062 01:12:20,690 --> 01:12:21,600 ‫۳۰۰ سال پیش، 1063 01:12:21,860 --> 01:12:24,350 ‫انسان‌ها تقریباً همهٔ ارواح رو نابود کردن. 1064 01:12:30,770 --> 01:12:32,440 .روت حساب می‌کنیم 1065 01:12:32,560 --> 01:12:33,560 ‫نگران نباش. 1066 01:12:49,230 --> 01:12:51,020 ‫انسان‌ها خیلی سریعن. 1067 01:12:52,110 --> 01:12:53,560 ‫چون همه‌جا آدم هست. 1068 01:12:56,190 --> 01:12:57,850 ،‫وقتی یه مأمور مأموریت داره 1069 01:12:58,610 --> 01:13:01,350 ‫واقعاً به جون انسان‌ها اهمیت نمیده؟ 1070 01:13:03,520 --> 01:13:04,560 .‫بستگی به طرف داره 1071 01:13:05,190 --> 01:13:06,190 ،‫اگه انرژی اضافه نداشته باشی 1072 01:13:06,270 --> 01:13:07,310 ‫و خیلی نگران بشی، 1073 01:13:07,610 --> 01:13:08,600 .‫فقط خودت رو به کشتن میدی 1074 01:13:09,980 --> 01:13:11,060 ‫بعضی وقتا اهمیت ندادن، 1075 01:13:11,060 --> 01:13:13,310 ‫تنها راهیه که میشه از تلفات بیشتر جلوگیری کرد. 1076 01:13:13,360 --> 01:13:14,440 ‫ولی اون این کار رو عمداً انجام داد. 1077 01:13:15,020 --> 01:13:16,560 .‫اون تمام تلاشش رو کرد تا نجات‌شون بده 1078 01:13:16,610 --> 01:13:18,440 ‫مگه نباید همین کارو می‌کرده؟ 1079 01:13:23,440 --> 01:13:24,690 ،ارباب لویه 1080 01:13:24,770 --> 01:13:26,690 ،‫قبل از اینکه شاگرد استاد ووژیان بشه 1081 01:13:26,810 --> 01:13:27,980 ‫یه استاد دیگه هم داشت. 1082 01:13:30,020 --> 01:13:31,020 ‫اون موقع، 1083 01:13:31,360 --> 01:13:34,100 .‫جایی که اونا زندگی می‌کردن تبدیل به میدون جنگ انسان‌ها شده بود 1084 01:13:34,940 --> 01:13:37,480 .و استاد لووژیان اونو نجات داد 1085 01:13:38,560 --> 01:13:39,560 ‫ولی، 1086 01:13:40,230 --> 01:13:41,480 ‫استادش مُرد. 1087 01:13:42,520 --> 01:13:44,600 ‫همهٔ ارواحی که اون موقع می‌شناخت، 1088 01:13:44,690 --> 01:13:45,690 ‫همه‌شون مُردن. 1089 01:13:48,770 --> 01:13:49,350 ،‫خواهر ارشد‌ 1090 01:13:49,480 --> 01:13:51,060 ‫چجوری با استاد آشنا شدی؟ 1091 01:13:51,520 --> 01:13:52,520 ‫تو جاده دیدمش. 1092 01:14:34,860 --> 01:14:37,730 .‫فکر نمی‌کنم نجات دادن آدما وظیفهٔ اون باشه 1093 01:14:37,860 --> 01:14:39,190 .ما بدون اون نمی‌تونستیم 1094 01:14:45,980 --> 01:14:47,480 ‫فکر نکنم حق باهاش باشه. 1095 01:14:47,810 --> 01:14:50,060 .ولی باید پیداش کنیم 1096 01:14:50,900 --> 01:14:51,730 .تو برو 1097 01:14:51,860 --> 01:14:52,850 ‫ما خوبیم. 1098 01:14:54,980 --> 01:14:56,060 ‫مراقب باش. 1099 01:15:02,900 --> 01:15:03,900 ،‫خواهر ارشد‌ 1100 01:15:05,190 --> 01:15:06,190 ،دقیقاً ‫مثل تو 1101 01:15:06,520 --> 01:15:08,560 .مهم‌ترین آشنای استاده 1102 01:15:09,150 --> 01:15:10,440 .حتماً ازش خوشت میاد 1103 01:15:15,150 --> 01:15:16,940 .ولی اون که فقط یه روح رذله 1104 01:15:22,110 --> 01:15:23,100 ‫تالار انجمن کانگنان. 1105 01:15:23,690 --> 01:15:24,270 ‫ارباب هائوکه. 1106 01:15:24,520 --> 01:15:25,400 ،امروز دستور ویژه ابلاغ شده 1107 01:15:25,480 --> 01:15:26,350 ‫میدون اصلی تعطیله. 1108 01:15:26,440 --> 01:15:28,400 ‫من اینجام تا دستور ویژه رو اجرا کنم. 1109 01:15:28,480 --> 01:15:29,480 ‫بله. 1110 01:15:37,940 --> 01:15:39,600 .‫راه رو باز کنین 1111 01:15:39,860 --> 01:15:41,560 .‫هول ندین، نمی‌تونین وارد بشین 1112 01:15:41,690 --> 01:15:42,690 ‫من کار خیلی فوری دارم. 1113 01:15:42,770 --> 01:15:44,310 ‫بهت گفتم برو قسمت جدید. 1114 01:15:45,150 --> 01:15:46,600 ‫پس شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 1115 01:15:46,730 --> 01:15:47,810 .اومدیم تماشا 1116 01:15:48,520 --> 01:15:49,770 ‫چه اتفاق مهمی داره میفته؟ 1117 01:15:50,310 --> 01:15:50,810 ‫نمی‌دونم. 1118 01:15:50,900 --> 01:15:52,100 ‫من تازه از داخل اومدم. 1119 01:15:52,360 --> 01:15:54,190 .‫همه‌شون مأمورهای معروفی‌ان 1120 01:15:58,360 --> 01:15:59,850 ارباب تیان‌شین، شما نمیری؟ 1121 01:15:59,900 --> 01:16:02,310 .‫توانایی‌های من مناسب اون اوضاع نیست 1122 01:16:02,440 --> 01:16:03,440 ‫پس من میرم. 1123 01:16:03,770 --> 01:16:04,770 ‫موفق باشی. 1124 01:16:12,860 --> 01:16:13,690 ‫آشویی. 1125 01:16:13,860 --> 01:16:16,230 ‫جینگ‌یون، تو این اواخر خیلی معروف شدی. 1126 01:16:18,020 --> 01:16:19,940 .هنوزم از این مدل حرف زدن خوشم نمیاد 1127 01:16:21,150 --> 01:16:24,850 ‫این همه ارشد اینجان، چند تا مأمور اینجان؟ 1128 01:16:25,110 --> 01:16:26,900 .‫۳۰ تا مأمور سطح یک 1129 01:16:27,980 --> 01:16:30,100 ‫این تعداد برای نابود کردن یه کشور کافیه. 1130 01:16:30,860 --> 01:16:32,190 ‫این یه جنگه. 1131 01:16:33,150 --> 01:16:35,350 ‫خیلی وقته که همچین اقدام بزرگی ندیده بودیم. 1132 01:16:35,440 --> 01:16:37,850 ‫من خیلی وقته گفتم که آدما قابل اعتماد نیستن. 1133 01:16:38,310 --> 01:16:40,770 ‫داسونگ ضعیف نبود، دست‌کم نگیرین‌شون. 1134 01:16:42,270 --> 01:16:44,310 ‫راستش رو بخواین، منم زیاد باور نمی‌کنم. 1135 01:16:44,690 --> 01:16:46,270 ‫من خودم صبر می‌کنم تا تاییدش کنم. 1136 01:16:47,060 --> 01:16:48,060 قبل از حمله مذاکره نکنیم؟ 1137 01:16:48,150 --> 01:16:49,850 مگه وقتی اونا حمله کردن مذاکره کردن؟ 1138 01:16:50,440 --> 01:16:52,100 ‫استاد انجمن واقعاً موافقت کرده؟ 1139 01:16:52,230 --> 01:16:53,400 ،‫اگه اینو پشت‌گوش بندازه 1140 01:16:53,810 --> 01:16:55,690 دیگه استاد بودنش چه فایده‌ای داره؟ 1141 01:16:55,860 --> 01:16:57,020 ‫بعضی نبردها... 1142 01:16:57,150 --> 01:16:58,230 .باید رخ بدن 1143 01:16:59,060 --> 01:17:00,400 .دقیقاً همینه 1144 01:17:08,440 --> 01:17:09,150 ‫نوبت توئه. 1145 01:17:09,270 --> 01:17:09,980 .عجله‌ای نیست 1146 01:17:12,270 --> 01:17:13,100 ‫شیائو لو. 1147 01:17:13,230 --> 01:17:14,230 .ارباب ووژیان 1148 01:17:14,560 --> 01:17:16,980 ،تعداد زیادی مآمورها جلوی دروازهٔ تله‌پورت جمع شدن 1149 01:17:17,060 --> 01:17:18,100 ‫چه خبر شده؟ 1150 01:17:20,560 --> 01:17:22,230 .چرا زل زدی؟ حرف بزن 1151 01:17:23,810 --> 01:17:25,600 .‫مخفیگاه چوب روومو پیدا شده 1152 01:17:26,190 --> 01:17:27,310 سروصدا برا چیه؟ 1153 01:17:29,980 --> 01:17:30,980 ...خب 1154 01:17:32,100 --> 01:17:34,100 گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د 1155 01:17:42,020 --> 01:17:43,100 ‫کجا داری میری؟ 1156 01:17:44,060 --> 01:17:45,900 ،‫جلسه فعلی مأمورها و اساتید 1157 01:17:45,980 --> 01:17:47,440 ‫در سطح جنگه. 1158 01:17:48,270 --> 01:17:50,190 .رفتنِ تو فقط اوضاع رو پیچیده‌تر می‌کنه 1159 01:17:50,690 --> 01:17:53,230 ‫من می‌تونم مأمور این عملیات باشم. 1160 01:17:55,230 --> 01:17:56,270 ‫تو نمی‌تونی بری. 1161 01:17:56,810 --> 01:17:57,600 ‫من باید برم. 1162 01:18:08,270 --> 01:18:09,190 چیکار می‌کنین؟ 1163 01:18:10,020 --> 01:18:10,850 .برین بیرون 1164 01:18:12,650 --> 01:18:15,650 ‫هدفشون اینه که منو اینجا نگه دارن؟ 1165 01:18:26,690 --> 01:18:28,560 واقعاً می‌خواین اینجا دعوا راه بندازین؟ 1166 01:18:37,480 --> 01:18:38,310 چیشد؟ 1167 01:18:38,440 --> 01:18:39,440 ‫ده دقیقه دیگه. 1168 01:18:39,650 --> 01:18:40,650 ‫خیلی‌خب. 1169 01:19:04,860 --> 01:19:05,560 ‫دارن حرکت می‌کنن. 1170 01:19:05,690 --> 01:19:06,690 .‫قایم شین 1171 01:19:10,230 --> 01:19:10,850 .درگیر نشین 1172 01:19:11,060 --> 01:19:12,060 .مفهومه 1173 01:19:53,690 --> 01:19:54,690 ‫دو دقیقهٔ دیگه. 1174 01:19:58,610 --> 01:19:59,600 .‫حالت مخفی رو لغو کنین 1175 01:19:59,690 --> 01:20:00,810 .‫از دروازهٔ تله‌پورت محافظت کنین 1176 01:20:01,190 --> 01:20:01,850 .چشم 1177 01:20:02,190 --> 01:20:04,440 .‫دشمن شروع به حمله به دروازه کرده 1178 01:20:04,610 --> 01:20:05,600 .‫آماده شین 1179 01:20:18,650 --> 01:20:19,310 ‫ووژیان. 1180 01:20:19,360 --> 01:20:20,350 اونم اومده؟ 1181 01:20:20,440 --> 01:20:23,650 .‫احتمالاً نه، این دفعه حمله به پایگاه انسان‌هاست 1182 01:20:24,270 --> 01:20:25,350 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1183 01:20:25,860 --> 01:20:27,650 ‫من اینجام تا این ماموریت رو انجام بدم. 1184 01:20:27,770 --> 01:20:30,400 ووشیان، سعی داری گناه خودتو تایید کنی؟ 1185 01:20:30,980 --> 01:20:31,980 .به هرحال به نفع منه 1186 01:20:32,900 --> 01:20:34,560 ‫چوب رومو باید پس گرفته بشه، 1187 01:20:34,730 --> 01:20:36,980 .ولی نه با این آرایش 1188 01:20:37,110 --> 01:20:37,810 .بذار برم 1189 01:20:38,560 --> 01:20:39,730 ‫با نِژا چیکار کردی؟ 1190 01:20:39,980 --> 01:20:40,980 چیکار می‌تونست بکنه؟ 1191 01:20:42,650 --> 01:20:44,480 ‫اینجوری آدما رو می‌بینی؟ 1192 01:20:44,560 --> 01:20:46,600 ‫من مشکلی با آزاد کردنش نمی‌بینم. 1193 01:20:46,730 --> 01:20:48,850 ‫اگه مشکلی پیش بیاد، خودم جمعش می‌کنم. 1194 01:20:51,270 --> 01:20:53,190 ‫فکر می‌کنه خودش به تنهایی کافیه. 1195 01:20:54,690 --> 01:20:55,020 ‫جالبه. 1196 01:20:55,310 --> 01:20:56,310 .‫هی، اونجارو 1197 01:20:58,230 --> 01:21:00,440 .استاد، دروازهٔ تله‌پورت متصل شد 1198 01:21:05,810 --> 01:21:07,850 .‫اون طرف دروازه مورد حمله قرار گرفته 1199 01:21:07,940 --> 01:21:09,980 ‫اگه جلومو بگیری، دشمن منی. 1200 01:21:10,730 --> 01:21:11,730 .بریم 1201 01:21:30,860 --> 01:21:31,850 ‫ووژیان. 1202 01:21:33,400 --> 01:21:34,730 ‫هائوکه، مانگیان. 1203 01:21:35,190 --> 01:21:36,350 ،‫شما دوتـا اول برین 1204 01:21:36,520 --> 01:21:37,270 .از دروازه محافظت کنین 1205 01:21:37,610 --> 01:21:39,150 ‫چرا باید به حرفت گوش کنم؟ 1206 01:21:41,440 --> 01:21:42,440 ‫وصل شد. 1207 01:21:43,730 --> 01:21:44,730 .‫بگیریدش 1208 01:22:01,110 --> 01:22:02,810 ‫لعنت بهش، چرا رد بشم؟ 1209 01:22:02,900 --> 01:22:04,600 .دروازهٔ موقت یک‌طرفه‌ست 1210 01:22:04,730 --> 01:22:06,600 ‫بعد از تموم شدن ماموریت، مسیرش تغییر می‌کنه. 1211 01:22:10,360 --> 01:22:11,400 .از پسش برنمیام 1212 01:22:11,440 --> 01:22:12,440 .مانگیان رو بیارین 1213 01:22:16,110 --> 01:22:17,310 ‫اون رو به تو می‌سپرم. 1214 01:22:18,650 --> 01:22:19,650 .برید عقب 1215 01:22:27,520 --> 01:22:28,520 .بترکونش 1216 01:23:03,980 --> 01:23:04,980 ‫چرا دیگه فرار نکردی؟ 1217 01:23:05,810 --> 01:23:08,730 ‫شنیدم یه راه بیشتر برای فرار از ردیابی‌ت نیست، 1218 01:23:09,650 --> 01:23:10,650 .و اونم کشتن‌ته 1219 01:23:11,560 --> 01:23:12,560 .خب این درسته 1220 01:23:13,110 --> 01:23:14,650 ‫ولی تا حالا کسی موفق نشده. 1221 01:23:18,520 --> 01:23:20,350 ‫مگه اینجا زمین بازی من نیست؟ 1222 01:23:20,560 --> 01:23:22,100 ‫چه نقشه‌ای داری؟ 1223 01:23:44,440 --> 01:23:45,310 ‫آرایش قطع فلز. 1224 01:23:45,400 --> 01:23:48,060 ‫حالا دیگه نمی‌تونی فلز رو کنترل کنی. 1225 01:23:52,860 --> 01:23:54,480 .‫فقط کافیه یه جا بدون فلز پیدا کنم 1226 01:23:54,520 --> 01:23:55,520 ‫چه دردسری. 1227 01:23:56,060 --> 01:23:57,150 .هنوزم گنده حرف می‌زنی 1228 01:23:57,270 --> 01:23:59,100 ‫فلز شخصی تو دیگه به درد نمی‌خوره. 1229 01:23:59,190 --> 01:24:01,270 .برپاکردن آرایش قطع فلز کار آسونی نیست 1230 01:24:01,360 --> 01:24:03,440 ‫این کار سیزده آرایش در ارتفاع‌های مختلف می‌خواد... 1231 01:24:03,520 --> 01:24:05,560 .‫توضیح نده احمق، کمک کن 1232 01:24:22,480 --> 01:24:22,850 .بد شد 1233 01:24:23,060 --> 01:24:24,060 .می‌خواد آرایش رو بشکنه 1234 01:24:27,150 --> 01:24:28,150 .سریعه 1235 01:24:34,480 --> 01:24:35,560 .بهش نمی‌رسیم 1236 01:25:53,560 --> 01:25:54,940 ‫زره لیوشی داسونگ. 1237 01:25:58,480 --> 01:26:00,230 ‫بالاخره خودتو نشون دادی. 1238 01:26:00,980 --> 01:26:02,060 .ارباب لینگ‌یائو 1239 01:26:12,520 --> 01:26:13,850 ‫از کجا فهمیدی منم؟ 1240 01:26:15,400 --> 01:26:16,980 ،دروازهٔ تله‌پورت هشداری نداد 1241 01:26:17,060 --> 01:26:18,270 ،‫سوابق دستکاری شده بودن 1242 01:26:18,770 --> 01:26:19,850 ،فقط تو از داسونگ قوی‌تری 1243 01:26:19,940 --> 01:26:21,020 .و ووژیان رو هم خوب می‌شناسی 1244 01:26:21,770 --> 01:26:23,690 ‫تو از اول یکی از مظنونین بودی. 1245 01:26:24,520 --> 01:26:25,940 ‫انجمن لیوشی روح تو رو داره. 1246 01:26:25,940 --> 01:26:27,060 ،‫ولی تو اغلب اونجا بودی 1247 01:26:27,150 --> 01:26:28,690 ‫برا همین نمیشد ازش به‌عنوان مدرک استفاده کرد. 1248 01:26:29,060 --> 01:26:30,440 ‫ولی حالا که خودتو نشون دادی، 1249 01:26:30,650 --> 01:26:32,770 ‫چطور ممکنه روحتو تشخیص ندم؟ 1250 01:26:34,480 --> 01:26:36,150 ‫از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌تری. 1251 01:26:38,690 --> 01:26:40,730 ‫همیشه طرفدار همزیستی نیستی، نه؟ 1252 01:26:40,860 --> 01:26:41,850 ‫چرا؟ 1253 01:26:43,940 --> 01:26:45,150 .آخه کلیشه‌ایه 1254 01:26:46,860 --> 01:26:48,150 ‫مواضع ممکنه عوض شن. 1255 01:26:48,860 --> 01:26:52,520 .مخصوصاً بعد از دیدن تشدید بی‌وقفه جنگ‌های انسانی 1256 01:26:52,610 --> 01:26:54,980 ‫به‌علاوه وجود یه انسانی مثل ووژیان. 1257 01:26:57,520 --> 01:26:58,850 ‫من ازش خیلی خوشم میاد، 1258 01:26:59,690 --> 01:27:00,980 .‫ولی زیادی ترسناکه 1259 01:27:02,810 --> 01:27:03,810 .لویه 1260 01:27:04,610 --> 01:27:06,730 .لازم نیست تا حد مرگ بجنگیم 1261 01:27:07,360 --> 01:27:08,560 ‫آیندهٔ ارواح، 1262 01:27:08,810 --> 01:27:10,560 ‫چیزیه که باید بهش فکر کنیم. 1263 01:27:12,400 --> 01:27:14,190 ‫مگه از آدما متنفر نیستی؟ 1264 01:27:14,900 --> 01:27:16,400 .بیشتر از جنگ متنفرم تا آدما 1265 01:27:16,860 --> 01:27:18,770 ‫این یه مبارزه برای پایان دادن به همه جنگ‌هاست. 1266 01:27:18,860 --> 01:27:19,850 ‫واقعاً؟ 1267 01:27:20,310 --> 01:27:21,900 پس ‫چرا داسونگ رو کشتی؟ 1268 01:27:24,770 --> 01:27:26,350 ‫اون از پیوستن خودداری کرد، 1269 01:27:26,440 --> 01:27:28,020 .‫پس چارهٔ دیگه‌ای نبود 1270 01:27:28,860 --> 01:27:30,270 ‫اگه جلومو بگیری، 1271 01:27:30,400 --> 01:27:31,480 ‫خونش پایمال میشه. 1272 01:27:32,560 --> 01:27:33,980 ‫بهاش پرداخت شده، 1273 01:27:34,480 --> 01:27:36,270 ‫قربانی رو هدر ندین. 1274 01:27:38,440 --> 01:27:39,520 ‫هدر؟ 1275 01:27:40,230 --> 01:27:41,230 ‫قربانی؟ 1276 01:27:54,150 --> 01:27:54,980 .‫بکشینش 1277 01:28:00,150 --> 01:28:00,770 .دورش بزنین 1278 01:28:00,860 --> 01:28:02,060 .‫از پشت هم میشه رفت داخل دروازه 1279 01:28:11,560 --> 01:28:12,560 ‫نمی‌خوای قاطی بشی؟ 1280 01:28:13,110 --> 01:28:14,560 مگه مغز خر خوردم؟ 1281 01:28:34,480 --> 01:28:35,770 انقدر اختلاف قدرت داریم؟ 1282 01:28:40,940 --> 01:28:41,850 ‫تو نمی‌تونی بری. 1283 01:28:59,900 --> 01:29:01,600 .‫ووژیان، تمومش کن 1284 01:29:57,860 --> 01:29:58,850 ‫چی؟ 1285 01:30:03,860 --> 01:30:05,350 .‫سپر چیونگ‌یوئان لاجون 1286 01:30:05,810 --> 01:30:07,350 .پس هنوزم یه بک‌آپ داری 1287 01:30:09,020 --> 01:30:10,690 .آدم باید همیشه احتیاط کنه 1288 01:30:11,060 --> 01:30:13,020 ‫ببینیم اول آدمای انجمن می‌رسن، 1289 01:30:13,110 --> 01:30:14,520 .یا تو در هم می‌شکنی 1290 01:30:16,110 --> 01:30:18,310 ‫این آخرین بک‌آپته، نه؟ 1291 01:30:45,400 --> 01:30:46,650 .‫یکی وارد محوطه شده 1292 01:30:47,060 --> 01:30:48,900 ‫آدمای انجمن اینقدر سریع‌ان؟ 1293 01:30:48,980 --> 01:30:50,560 .‫به نظر می‌رسه همون بچه گربهٔ روحه 1294 01:30:51,150 --> 01:30:51,520 .‫بکشینش 1295 01:30:51,650 --> 01:30:52,650 ‫چشم. 1296 01:31:00,150 --> 01:31:01,480 .مراقب باشین، اون قویه 1297 01:31:03,400 --> 01:31:04,600 ‫چقدر می‌تونه قوی باشه؟ 1298 01:31:22,860 --> 01:31:23,650 ‫خواهر ارشد. 1299 01:31:23,810 --> 01:31:24,810 ‫حالت خوبه؟ 1300 01:31:25,480 --> 01:31:26,480 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 1301 01:31:27,020 --> 01:31:28,350 .اومدم از تو محافظت کنم 1302 01:31:29,900 --> 01:31:30,900 .‫دردسرساز 1303 01:31:31,360 --> 01:31:33,400 ‫ای بچه پررو. 1304 01:31:37,230 --> 01:31:38,230 می‌بینی؟ 1305 01:31:38,310 --> 01:31:40,230 ‫یه بچه بی‌گناه رو هم گرفتار کردی. 1306 01:31:40,860 --> 01:31:41,690 ‫پدربزرگ لینگ‌یائو. 1307 01:31:41,810 --> 01:31:42,810 ‫مراقب باش. 1308 01:31:43,110 --> 01:31:44,310 .اون پشت قضایا بود 1309 01:31:47,560 --> 01:31:48,560 ‫حالا چیکار کنیم؟ 1310 01:31:48,980 --> 01:31:51,440 .‫سپر چیونگ‌یوئان نمی‌تونه از دو نفر محافظت کنه 1311 01:31:51,650 --> 01:31:54,560 .آرایش قطع فلز زدن، نمی‌تونیم از مهارت کنترل فلز استفاده کنیم 1312 01:31:54,650 --> 01:31:56,350 ‫اول باید آرایش رو بشکنیم، 1313 01:31:56,440 --> 01:31:58,020 ‫وگرنه حریفشون نمی‌شیم. 1314 01:31:59,610 --> 01:32:00,270 ‫نزدیک من بمون، 1315 01:32:00,400 --> 01:32:02,230 ‫از هم جدا نشی، فهمیدی؟ 1316 01:32:03,110 --> 01:32:03,810 ‫شیائو هِی. 1317 01:32:07,940 --> 01:32:09,270 .لینگ‌یائو مال خودمه 1318 01:32:09,270 --> 01:32:10,770 اصلاً شنیدی چی گفتم؟ 1319 01:32:17,560 --> 01:32:18,560 ‫رئیس. 1320 01:32:18,770 --> 01:32:19,600 .بزن بریم 1321 01:32:19,730 --> 01:32:20,730 .قدرت فرازمانی 1322 01:32:27,150 --> 01:32:27,770 .بیا ببینم 1323 01:32:27,860 --> 01:32:29,230 .‫اول لویه رو بکشین 1324 01:32:30,020 --> 01:32:30,900 .‫هنوز ۷ تا آرایش مونده 1325 01:32:30,980 --> 01:32:32,060 ‫باید همه‌شون رو نابود کنیم. 1326 01:32:32,310 --> 01:32:33,600 .‫تو هوامو داشته باش، با تمام قدرت 1327 01:32:33,650 --> 01:32:35,100 ‫مستقیم باهاشون درگیر نشو، نزدیک من بمون. 1328 01:32:35,190 --> 01:32:35,560 ‫باشه. 1329 01:32:36,020 --> 01:32:36,350 .هِی 1330 01:32:36,860 --> 01:32:38,310 .‫این دفعه روت حساب می‌کنم 1331 01:32:38,690 --> 01:32:39,690 ‫باشه. 1332 01:32:40,610 --> 01:32:41,600 ‫مراقب باش. 1333 01:32:43,110 --> 01:32:43,940 ‫چی شده؟ 1334 01:32:44,020 --> 01:32:44,520 ‫زلزله‌ست؟ 1335 01:32:44,560 --> 01:32:45,020 .نمی‌دونم 1336 01:32:45,270 --> 01:32:47,270 ‫امیدوارم اتفاق مهمی نیفتاده باشه. 1337 01:32:47,440 --> 01:32:48,440 ‫دو تا روانی. 1338 01:32:51,520 --> 01:32:53,520 ‫داری خیلی جدی برخورد می‌کنی؟ 1339 01:32:53,690 --> 01:32:55,560 .‫اگه جدی نباشم که د برابرت می‌میرم 1340 01:32:59,560 --> 01:33:00,850 ‫بهتر نیست به اساتید خبر بدیم؟ 1341 01:33:00,860 --> 01:33:01,730 ‫دخالت نکن. 1342 01:33:01,860 --> 01:33:03,190 .ما حریف اونا نمی‌شیم 1343 01:33:10,230 --> 01:33:12,480 مگه اوضاع از این بدتر هم میشه؟ 1344 01:33:19,860 --> 01:33:23,190 .این دروازهٔ تله‌پورت از ۶۰۰۰ سال پیش سابقه داره 1345 01:33:31,730 --> 01:33:32,810 !کافیه 1346 01:33:57,020 --> 01:33:57,980 .می‌تونی بری 1347 01:33:58,730 --> 01:34:00,440 ‫اگه بتونم تایید کنم که دشمنی، 1348 01:34:00,520 --> 01:34:01,730 .به نفع همه تموم میشه 1349 01:34:04,110 --> 01:34:05,230 .‫ممنونم، استاد چی 1350 01:34:08,060 --> 01:34:09,440 .منم میرم مراقبش باشم 1351 01:34:35,690 --> 01:34:36,520 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 1352 01:34:36,650 --> 01:34:37,730 چرا دیر کردی؟ 1353 01:34:43,480 --> 01:34:45,520 ‫دوباره چک کنین، همه واحدها، دوباره چک کنین. 1354 01:34:51,860 --> 01:34:52,850 ‫استاد بزرگ. 1355 01:34:53,190 --> 01:34:54,190 .همگی خسته نباشین 1356 01:34:54,650 --> 01:34:56,190 .من گندکاری‌شو تمیز نمی‌کنما 1357 01:34:59,560 --> 01:35:01,060 ‫چوب رومو زیر پایگاه اصلیه. 1358 01:35:01,480 --> 01:35:02,770 ‫شنیدم قدرتش خیلی زیاده. 1359 01:35:03,150 --> 01:35:04,150 .می‌دونم 1360 01:35:04,480 --> 01:35:06,940 .اگه تو هم باهاشون نابود بشی، عالی میشه 1361 01:35:07,610 --> 01:35:08,600 ‫خیلی‌خب. 1362 01:35:34,730 --> 01:35:35,730 ‫از این طرف. 1363 01:35:37,480 --> 01:35:38,480 ‫دوباره دارن میان. 1364 01:35:46,480 --> 01:35:47,980 ‫چطوری بهمون می‌رسن؟ 1365 01:35:50,560 --> 01:35:51,020 ‫رئیس کجاست؟ 1366 01:35:51,270 --> 01:35:52,350 ‫از کجا بدونم؟ 1367 01:36:00,020 --> 01:36:01,190 .‫میان‌بر بزنین، پخش بشین 1368 01:36:01,230 --> 01:36:02,230 ‫باشه. 1369 01:36:31,360 --> 01:36:32,350 .گولیان 1370 01:36:36,270 --> 01:36:37,150 ‫چند تارو زدن؟ 1371 01:36:37,230 --> 01:36:38,480 ‫تو هم که نمی‌شمردی؟ 1372 01:37:45,400 --> 01:37:46,400 ‫خواهر ارشد. 1373 01:40:02,190 --> 01:40:03,060 ‫باشه، باشه، باشه. 1374 01:40:03,150 --> 01:40:04,150 .خیلی‌خب 1375 01:40:04,230 --> 01:40:05,480 ‫تسلیمم. 1376 01:40:11,440 --> 01:40:12,900 .لایق شاگردِ ووژیان بودن هستی 1377 01:41:42,020 --> 01:41:43,520 .بده منم ببینم 1378 01:42:20,190 --> 01:42:22,400 مطمئنی تعدادمون امروز کافیه؟ 1379 01:42:22,480 --> 01:42:23,560 ‫هنوز زنده‌ست؟ 1380 01:42:25,480 --> 01:42:26,560 ‫به نظر خوب میاد. 1381 01:42:29,690 --> 01:42:31,270 ‫امیدواری هنوز زنده باشه؟ 1382 01:42:32,190 --> 01:42:33,400 ...همچین سوال‌هایی 1383 01:42:33,520 --> 01:42:34,850 .جواب‌شون ساده‌ست 1384 01:42:37,230 --> 01:42:39,650 .ولی کشتنش اونقدرا هم سخت نیست 1385 01:42:40,610 --> 01:42:42,020 ...‫یا چند صدتا مأمور یا 1386 01:42:42,150 --> 01:42:43,600 .یک نِژا احتمالاً بشه کشتش 1387 01:42:44,190 --> 01:42:44,900 !برو بابا 1388 01:43:30,020 --> 01:43:31,650 .‫چوب رومو رو بهمون پس بدین 1389 01:43:32,310 --> 01:43:36,770 ‫پس تو قوی‌ترین مأمور انجمنی؟ 1390 01:43:37,860 --> 01:43:38,900 .نــِژا 1391 01:43:54,980 --> 01:43:55,980 ‫خواهر ارشد. 1392 01:43:56,690 --> 01:43:57,690 ‫تکون نخور. 1393 01:43:58,860 --> 01:44:00,600 .هنوز نمردم، بهم دست نزن 1394 01:44:01,360 --> 01:44:02,350 ‫باشه. 1395 01:44:18,020 --> 01:44:19,690 ‫اینجا رو چطوری پیدا کردی؟ 1396 01:44:21,860 --> 01:44:24,810 ‫من یه گوی آهنی روت نذاشته بودم؟ 1397 01:44:29,190 --> 01:44:30,190 .ای فسقلی 1398 01:44:33,650 --> 01:44:35,770 ‫توانایی‌هات واقعاً با استاد سازگاره. 1399 01:44:36,020 --> 01:44:37,150 ،حتماً از اینکه شاگردشی 1400 01:44:37,230 --> 01:44:38,600 .خیلی خوشحاله 1401 01:44:38,690 --> 01:44:39,850 .‫آره، خیلی خوشحاله 1402 01:44:43,110 --> 01:44:44,440 ‫حالت خوبه؟ 1403 01:44:45,650 --> 01:44:46,850 ‫عصبانی نیستی؟ 1404 01:44:46,940 --> 01:44:47,940 ‫هستم. 1405 01:44:48,400 --> 01:44:50,900 ‫کاری که کردی اشتباه بود، فقط آدمای بد این کارو می‌کنن. 1406 01:44:55,110 --> 01:44:56,520 بعداً می‌افتی دنبال انتقام؟ 1407 01:45:00,650 --> 01:45:03,270 ‫راستش، آدمای اون موقع همه‌شون مردن، 1408 01:45:03,520 --> 01:45:04,900 ‫تو جنگ مردن. 1409 01:45:07,110 --> 01:45:08,270 ‫هیچ‌کس نفهمید واسه چی. 1410 01:45:08,440 --> 01:45:10,400 ‫پس دیگه راهی واسه انتقام گرفتن نیست؟ 1411 01:45:10,480 --> 01:45:11,520 ‫آروم باش. 1412 01:45:12,520 --> 01:45:13,520 .نمی‌تونم 1413 01:45:14,560 --> 01:45:16,150 ‫پس از آدما متنفری؟ 1414 01:45:16,480 --> 01:45:17,730 ‫من از این آدما متنفرم، 1415 01:45:18,520 --> 01:45:20,520 ‫ولی آدمای زیادی هم هستن که دوسشون دارم. 1416 01:45:21,730 --> 01:45:22,650 ‫کیا؟ 1417 01:45:23,440 --> 01:45:27,980 ،‫عمو تائو، عمو لی، پدربزرگ چن، عمو آدای 1418 01:45:28,110 --> 01:45:30,650 ‫مومو، آنان، پیان پیان، تائوتائو. 1419 01:45:30,770 --> 01:45:32,690 خب بابا، اصلاً اینا کی‌ان؟ 1420 01:45:34,360 --> 01:45:36,150 ‫قبلاً از پدربزرگ لینگ‌یائو خوشم می‌اومد. 1421 01:45:36,770 --> 01:45:38,650 اون چرا این کارو کرد؟ 1422 01:45:40,860 --> 01:45:41,850 ‫جالب اینجاست که، 1423 01:45:42,770 --> 01:45:43,770 ‫تا آخرش، 1424 01:45:44,440 --> 01:45:47,020 .نمی‌تونی بفهمی مقصر اصلی کیه 1425 01:45:48,400 --> 01:45:49,480 ‫اگه یه روزی، 1426 01:45:49,730 --> 01:45:51,350 ‫انسان‌ها و ارواح با هم وارد جنگ بشن، 1427 01:45:52,110 --> 01:45:53,310 ‫طرف کی رو می‌گیری؟ 1428 01:45:53,690 --> 01:45:55,480 ‫من طرف حق رو می‌گیرم. 1429 01:45:56,440 --> 01:45:57,980 ‫من طرف ارواح رو گرفتم. 1430 01:46:38,440 --> 01:46:39,520 ‫این شوالیه جغده. 1431 01:46:39,770 --> 01:46:40,600 ‫و دو تا شوالیه خفاش. 1432 01:46:40,730 --> 01:46:41,190 ‫آره، آره، آره. 1433 01:46:41,440 --> 01:46:43,020 نمی‌خواین یه‌کم استراحت کنین؟ 1434 01:46:43,110 --> 01:46:44,020 ‫واقعیه. 1435 01:47:19,860 --> 01:47:21,150 ‫چوب رومو پیدا شده، 1436 01:47:21,770 --> 01:47:22,770 .‫یه تیکه‌ش گم شده 1437 01:47:27,150 --> 01:47:29,520 این ‫نشون میده که اگه واقعاً می‌خواستم رد چوب رومو رو پنهون کنم، 1438 01:47:29,560 --> 01:47:30,770 .هنوزم ممکن بود 1439 01:47:31,940 --> 01:47:32,940 ‫اون تیکه، 1440 01:47:33,270 --> 01:47:37,060 ‫یه جور یادآوریه که تو صلح و صفا زندگی کنین. 1441 01:47:37,610 --> 01:47:39,650 ‫چطوری آدما رو راضی کردی؟ 1442 01:47:41,440 --> 01:47:43,480 ،دادن چیزی که اونا می‌خوان 1443 01:47:43,940 --> 01:47:45,150 ‫خیلی ساده‌ست. 1444 01:47:46,230 --> 01:47:47,690 ‫دقیقاً به چی فکر می‌کنی؟ 1445 01:47:48,400 --> 01:47:49,400 ‫درست مثل تو، 1446 01:47:49,610 --> 01:47:50,600 ‫آدم‌ها رو سرکوب کن، 1447 01:47:50,690 --> 01:47:51,940 ‫تا به همزیستی برسی. 1448 01:47:52,610 --> 01:47:54,230 .خودتو با من مقایسه نکن 1449 01:47:56,440 --> 01:47:57,520 ،تو همچنین گفتی 1450 01:47:57,650 --> 01:47:59,310 ‫اگه اینجوری به پیشرفت ادامه بدن، 1451 01:47:59,810 --> 01:48:01,940 ‫فقط مسئله زمانه که از انجمن جلو بزنن. 1452 01:48:02,690 --> 01:48:03,520 ‫خب، 1453 01:48:03,650 --> 01:48:05,440 ‫می‌خوام یه دلیل به انجمن بدم. 1454 01:48:06,520 --> 01:48:08,230 ‫ما به این دلیل احتیاج نداریم. 1455 01:48:09,770 --> 01:48:11,560 ‫پس حقیقت رو بهشون میگی؟ 1456 01:48:22,860 --> 01:48:23,850 .نه نمیگی 1457 01:48:24,310 --> 01:48:25,310 ‫بنابراین، 1458 01:48:25,480 --> 01:48:27,020 .‫این دلیل رو گرامی می‌داری 1459 01:48:28,230 --> 01:48:29,230 .بیا بریم 1460 01:48:32,900 --> 01:48:34,980 ‫من میرم شهر بینگ‌یون که درست فکر کنم. 1461 01:48:35,690 --> 01:48:39,270 ‫شاید تا چند دهه دیگه بتونیم تشخیص بدیم ‫کی حق با کی بوده. 1462 01:48:39,860 --> 01:48:41,560 ‫تو قرار نیست بری شهر بینگ‌یون. 1463 01:48:42,400 --> 01:48:44,310 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه تو کجایی. 1464 01:48:51,520 --> 01:48:52,350 ،پــس 1465 01:48:52,480 --> 01:48:54,150 ‫سه کشور درگیر بودن؟ 1466 01:48:55,860 --> 01:48:56,440 ‫سه روز دیگه، 1467 01:48:56,690 --> 01:48:57,850 .برای یه کنفرانس بین‌المللی میرم موگن 1468 01:48:57,860 --> 01:48:58,850 ‫ووژیان کجاست؟ 1469 01:48:59,190 --> 01:49:00,190 ‫رفته. 1470 01:49:00,650 --> 01:49:02,690 ‫چه بی‌ادب، حتی خداحافظی هم نکرد. 1471 01:49:03,400 --> 01:49:04,400 این چشه باز؟ 1472 01:49:04,730 --> 01:49:06,400 .‫احتمالاً یه بازی رو باخته و دنبال انتقامه 1473 01:49:11,900 --> 01:49:12,400 ‫استاد. 1474 01:49:12,520 --> 01:49:15,190 ‫میشه امروز یه بستنی دیگه هم بخورم؟ 1475 01:49:15,270 --> 01:49:16,270 ،اگه فقط یکیه 1476 01:49:16,360 --> 01:49:17,350 .باشه میشه 1477 01:49:18,650 --> 01:49:19,940 بستنی‌های ‫اون مغازه خوبه؟ 1478 01:49:20,440 --> 01:49:21,440 .امتحانش نکردم 1479 01:49:21,770 --> 01:49:22,770 ‫اگه خوب نبود، 1480 01:49:22,860 --> 01:49:25,400 ‫میشه تو راه برگشت یکی دیگه بخرم؟ 1481 01:49:25,480 --> 01:49:25,940 .نخیر 1482 01:49:26,310 --> 01:49:27,770 ‫پس اگه خوب نبود، می‌تونم بدمش به یکی، 1483 01:49:27,860 --> 01:49:29,730 ‫بعد برم یکی دیگه بخرم؟ 1484 01:49:29,900 --> 01:49:30,900 ‫باشه. 1485 01:49:31,610 --> 01:49:32,600 ‫پس من رفتم. 1486 01:55:24,650 --> 01:55:25,850 .‫خواهر ارشد‌ 1487 01:55:27,020 --> 01:55:28,020 .‫خواهر ارشد 1488 01:55:28,480 --> 01:55:29,520 .خب دیگه ما می‌ریم 1489 01:55:35,690 --> 01:55:36,690 .باشه 1490 01:55:45,650 --> 01:55:46,650 ‫استاد. 1491 01:55:50,190 --> 01:55:53,150 .اگه بیکار بودین، بیشتر به انجمن و من سر بزنین 1492 01:56:00,520 --> 01:56:02,560 ‫میشه بیشتر سر بزنیم؟ 1493 01:56:03,150 --> 01:56:04,150 .‫البته که میشه 1494 01:56:09,290 --> 01:56:16,040 * امیدوارم از تماشای این شاهکار با ترجمهٔ بنده لذت برده باشید * 1495 01:56:09,290 --> 01:56:16,040 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا آیدی تلگرام: @Sokka_Cave 1496 00:00:00,000 --> 00:00:04,800 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::. 1497 00:00:04,800 --> 00:00:08,010 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::. 1498 01:56:16,020 --> 01:56:20,820 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::. 1499 01:56:20,820 --> 01:56:24,030 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.