1 00:00:09,416 --> 00:00:10,916 بهتون خبر میدیم. 2 00:00:11,000 --> 00:00:14,833 تعداد افسرهای اصلاح و تربیت که تو شورش ها گروگان گرفته شدن... 3 00:00:16,708 --> 00:00:18,068 وقتشه داداش، وقتشه. 4 00:00:18,125 --> 00:00:19,805 یو، حواست به پشت سرت باشه. 5 00:00:19,875 --> 00:00:22,595 -بزن بریم تمومش کنیم. -اصلا نمیفهمن چی شد. 6 00:00:22,625 --> 00:00:25,250 -بزن آتیش به این آشغالا! بجنب! -هیچ مسخره بازی ای نداریم. 7 00:00:25,333 --> 00:00:27,416 -بزن بریم. -تمرکز روی ماموریت. 8 00:00:27,500 --> 00:00:28,583 بزن بریم مرد! 9 00:00:28,666 --> 00:00:32,500 هی، سیستم سقوط میکنه. درسته؟ ما 'فاکینگ برادرهودیم'. 10 00:01:01,625 --> 00:01:03,375 پلیس شهری 11 00:01:10,125 --> 00:01:12,000 پاسگاه پلیس شهری، حوزه ۱۰۹ 12 00:01:12,083 --> 00:01:13,750 لعنتی! 13 00:01:13,833 --> 00:01:16,125 با یه ضربه درست شد عزیزم؟ 14 00:01:16,208 --> 00:01:18,767 این دستگاه حقشه، یه زن حامله رو عصبانی کرده. 15 00:01:18,791 --> 00:01:21,631 -عصبی شدی؟ طفلکی. -جدی میگم. 16 00:01:22,041 --> 00:01:23,401 -اوم. -امروز یه نفرو میکشم. 17 00:01:23,458 --> 00:01:25,500 هی، اینجوری حرف نزن. نفرت، نفرت میاره. 18 00:01:25,583 --> 00:01:28,791 -میدونم، ولی بعضی روزا سخته. -شاید یه کم به خودت استراحت بدی. 19 00:01:28,875 --> 00:01:31,059 -دارن میان. -نه، بیخیال. امروز... 20 00:01:31,083 --> 00:01:33,458 خدای من! 21 00:01:33,541 --> 00:01:35,916 مامان آیندمون! 22 00:01:37,000 --> 00:01:39,250 آره! تبریک میگم. دیگه نزدیکه. 23 00:01:39,333 --> 00:01:41,125 من بدبخت شدم. اون یه دروغگوی فوق العاده است. 24 00:01:41,208 --> 00:01:43,250 اصلا خبر نداشتم. 25 00:01:43,333 --> 00:01:45,916 معلومه. یه بازیگر مادرزاده است. البته واسه یه هدف خوب، درسته؟ 26 00:01:46,000 --> 00:01:47,583 وای خدا. 27 00:01:47,666 --> 00:01:49,583 امیدوارم این بچه نصیحت پدرخوانده‌ش رو دنبال کنه. 28 00:01:49,666 --> 00:01:51,500 امیدوارم اونقدر عقل داشته باشه که نادیده بگیرتش. 29 00:01:51,583 --> 00:01:53,383 ببین، ما یه سورپرایز برای 'آرورا' داریم. 30 00:01:53,416 --> 00:01:56,375 خیلی قشنگه. تو فقط واسه کیک این مهمونی رو گرفتی. 31 00:01:56,458 --> 00:01:58,083 -میدونم چه جوری هستی. -بیا بغلم! 32 00:01:58,166 --> 00:02:01,208 ده سال بعد از مرگ رهبرشون، 'ادسون فریرا'، 33 00:02:01,291 --> 00:02:02,541 معروف به 'ادسون وحشی'، 34 00:02:02,625 --> 00:02:06,083 'برادرهود' اعتبار خودش رو به عنوان خشونت سازمان یافته تثبیت کرده 35 00:02:06,166 --> 00:02:08,083 و مسئولیت شورش ها رو بر عهده گرفته. 36 00:02:08,166 --> 00:02:09,000 ۲۵ تا... 37 00:02:09,083 --> 00:02:12,500 نه، الان رسیده به ۲۹ تا زندان که گزارش شورش توشون اعلام شده... 38 00:02:12,583 --> 00:02:15,916 و اینم هست واسه فرشته کوچولوی قهرمانمون. 39 00:02:16,000 --> 00:02:18,250 وای، شماها خیلی با فکرین. بازش کنم؟ 40 00:02:18,333 --> 00:02:19,750 -معلومه. -باشه. 41 00:02:21,625 --> 00:02:23,505 -زمین گیر شید! -لعنتی! چی بود؟ 42 00:02:23,958 --> 00:02:25,875 -مال پایین بود؟ -عزیزم، خوبی؟ 43 00:02:27,375 --> 00:02:28,541 میرم یه چک بکنم. 44 00:02:28,625 --> 00:02:31,184 -چی شد؟ چی منفجر شد؟ -پشت رو چک کن. 45 00:02:31,208 --> 00:02:33,958 -همونجا بمون. تکون نخور. -مراقب باش. مواظب باش. 46 00:02:34,041 --> 00:02:36,916 چه خبره؟ چیزی میبینی؟ چی میبینی؟ 47 00:02:37,416 --> 00:02:39,250 لعنت. یکی از ماشینای خودمونه. 48 00:02:45,875 --> 00:02:48,601 -دارن حمله میکنن! -باید جلوشونو بگیریم! 49 00:02:49,791 --> 00:02:51,083 'دالوا'، پناه بگیر! 50 00:02:53,250 --> 00:02:54,791 'دالوا'، پشت میز بمون! 51 00:02:54,875 --> 00:02:57,666 -داریم میایم سراغت! -دالوا، بشین! 52 00:02:57,750 --> 00:03:01,250 'سیپول'! 'سیپول'! تیراندازی در ایستگاه ۱۰۹! 53 00:03:01,750 --> 00:03:03,950 -دالوا، همونجا بمون! -ما مورد حمله قرار گرفتیم! 54 00:03:06,000 --> 00:03:07,458 لعنتی! 55 00:03:08,125 --> 00:03:10,666 نامردا! بشینید، لعنتی ها! 56 00:03:10,750 --> 00:03:12,666 برو، برو، برو! 57 00:03:15,083 --> 00:03:17,041 -ما به کمک نیاز داریم! -ببرش عقب! 58 00:03:17,125 --> 00:03:19,541 -دالوا! -رومرو! 59 00:03:19,625 --> 00:03:21,541 -رومرو! -دالوا، چی شده؟ 60 00:03:22,041 --> 00:03:25,250 -بهت اصابت کرده؟ -من خونریزی دارم. رومرو، نگاه کن. 61 00:03:25,333 --> 00:03:27,625 درد داری؟ حرکتشو حس میکنی؟ 62 00:03:29,916 --> 00:03:31,458 -باید از اینجا بریم! -بزن بریم. 63 00:03:31,541 --> 00:03:33,916 باشه، بیا. باید بریم بیرون. 64 00:03:38,708 --> 00:03:40,428 برو بیرون! برو بیرون! من پوشش میدم! 65 00:03:46,666 --> 00:03:48,875 خوبی؟ چته؟ 66 00:03:52,333 --> 00:03:53,708 کیسه آبم... کیسه آبم پاره شد. 67 00:03:55,666 --> 00:03:58,208 -بیا دیگه! بجنب! برو، برو، برو! -بیا، بزن از اینجا بریم! 68 00:03:58,291 --> 00:04:00,875 کل خیابون رو بستن! نیرو بفرستید! 69 00:04:00,958 --> 00:04:04,125 'سیپول'! 'سیپول'! حوزه ۱۰۹ زیر آتشه! 70 00:04:07,458 --> 00:04:10,500 این کانال لعنتی رو باز کنید! ما مورد حمله قرار گرفتیم، لعنتی! 71 00:04:10,583 --> 00:04:12,500 پناه بگیرید! پناه بگیرید! 72 00:04:13,125 --> 00:04:14,916 بزن بریم لعنتی! 73 00:04:15,000 --> 00:04:17,375 آره! 74 00:04:22,541 --> 00:04:24,416 این 'یرادرهود' لعنتیه! 75 00:04:24,500 --> 00:04:25,958 بزن بریم! 76 00:04:34,500 --> 00:04:36,333 توجه، به تمام واحدها. 77 00:04:36,416 --> 00:04:41,541 ما دستور داریم فقط با تیم های مسلح بیرون بریم، جلیقه ضد گلوله بپوشیم. 78 00:04:41,625 --> 00:04:43,985 -اینجا. -دارن به سمت خیابون میان. 79 00:04:44,041 --> 00:04:46,583 نه، نه، نه. از اون راه نه. اینجا. این طرف، بچه ها. 80 00:04:46,666 --> 00:04:49,083 -سریع برید عقب! -پناه بگیرید! 81 00:04:49,166 --> 00:04:50,833 کمک کنید! 82 00:04:50,916 --> 00:04:53,750 -مواظب باش! مراقب باش! -کمک! اینجا! 83 00:04:53,833 --> 00:04:55,125 برو کنار! برو! 84 00:04:55,625 --> 00:04:57,666 -یه نفر زخمی شد! یه نفر اینجا زخمی داریم! -کمک! 85 00:04:57,750 --> 00:05:00,250 اینجا، زود باش! 86 00:05:00,333 --> 00:05:01,708 وایسا. 87 00:05:03,125 --> 00:05:04,916 -من میبرمتون از اینجا بیرون. -زود باش! 88 00:05:05,000 --> 00:05:06,375 مجبوریم همینجا انجامش بدیم. 89 00:05:06,458 --> 00:05:08,791 بزن بریم! حرکت کن! حرکت کن! 90 00:05:09,291 --> 00:05:10,611 من یه ماشین گشتی میارم. 91 00:05:10,666 --> 00:05:12,466 من باهات میام. 92 00:05:12,541 --> 00:05:14,941 -زود باش، حالا! بیا. بجنب! -بیا دیگه. 93 00:05:15,000 --> 00:05:17,708 -درست پشت سرتم! -دارن از پشت میرن! 94 00:05:17,791 --> 00:05:20,166 -خیلی خب، حالا! بدو، بدو! -جلتو بپوش! 95 00:05:22,500 --> 00:05:24,083 برو! برو! زود باش! 96 00:05:24,166 --> 00:05:25,500 بیا دیگه. 97 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 سوار شو. 98 00:05:28,000 --> 00:05:30,083 'سیپول'، این واحد ۴۵. 99 00:05:30,166 --> 00:05:33,000 به سمت پلیس نظامی شلیک شد. درخواست نیروی کمکی. 100 00:05:33,083 --> 00:05:36,083 'سیپول'، واحد ۵۱ درخواست پشتیبانی داره در تعقیب افراد... 101 00:05:36,166 --> 00:05:37,926 …که به پلیس نظامی حمله کردند. 102 00:05:37,958 --> 00:05:41,000 - راجر، واحد 51. - برو، برو، برو، برو، برو! 103 00:05:41,083 --> 00:05:42,958 کمک مورد نیازه. کانال رو خالی کنید. 104 00:05:43,041 --> 00:05:46,125 - من سه تا ماشین گشت نیاز دارم… - بازش کن! درِ کوفتی رو باز کن! 105 00:05:46,625 --> 00:05:48,375 برو، برو، برو، برو! 106 00:05:48,458 --> 00:05:51,875 'سیپول'، افسر پلیس نظامی نزدیک پارک مورد اصابت گلوله قرار گرفت. نیروی کمکی بفرستید! 107 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 - چه کوفتی بود؟ - دارن همه جا حمله می‌کنن. 108 00:05:54,958 --> 00:05:57,041 ماشین گشتی‌ای تو منطقه هست؟ 109 00:05:57,125 --> 00:05:58,833 'سیپول'، صدامو می‌شنوی؟ 110 00:05:58,916 --> 00:06:01,875 گزارش‌هایی هست که یه آتش‌نشان نزدیک ایستگاه 'Luz' مورد اصابت گلوله قرار گرفته. 111 00:06:02,375 --> 00:06:06,291 - دارن قوی‌تر می‌شن. - همه‌چی درست می‌شه عزیزم. باشه؟ 112 00:06:06,375 --> 00:06:09,208 - ما از اینجا می‌ریم. - …هیچ ماشینی نزدیک مقره… 113 00:06:10,958 --> 00:06:13,000 - نمی‌تونم دیگه. - گرفتم. توجه… 114 00:06:13,083 --> 00:06:15,583 همه‌چی درست می‌شه عزیزم. حالت خوب می‌شه. 115 00:06:16,083 --> 00:06:17,166 تقریباً رسیدیم. 116 00:06:18,208 --> 00:06:21,291 'سیپول'! 'سیپول'! 'برنز ۲۵ اکو'. 117 00:06:21,375 --> 00:06:23,333 - دراز بکش 'دالوا'! - چی؟ وای خدای من! 118 00:06:23,416 --> 00:06:25,750 دراز بکش! 119 00:06:25,833 --> 00:06:27,291 عجب گندی! 120 00:06:27,375 --> 00:06:29,166 چه خبره؟ 121 00:06:31,333 --> 00:06:32,166 لعنت بهش! 122 00:06:34,250 --> 00:06:36,083 خدای من! برو، برو، برو! 123 00:06:36,166 --> 00:06:38,500 برو، برو، برو، برو! عجله کن! عجله کن! 124 00:06:38,583 --> 00:06:41,000 دنبالشون برو، لعنتی! 125 00:06:43,041 --> 00:06:44,666 لعنت! 126 00:06:47,375 --> 00:06:50,666 'سیپول'، وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری! 127 00:06:50,750 --> 00:06:53,000 تیراندازی به ماشین گشتی پشت پاسگاه 109. 128 00:06:53,083 --> 00:06:54,916 'برنز ۲۸ اکو'. 129 00:06:55,000 --> 00:06:56,875 حمله با نارنجک به دادگاه 'سانتانا'. 130 00:06:56,958 --> 00:06:58,750 هنوز دارن میان. 131 00:07:10,750 --> 00:07:12,875 ما فوراً به نیروی کمکی نیاز داریم! 132 00:07:13,375 --> 00:07:15,250 'دالوا'! 'دالوا'، حالت خوبه؟ 133 00:07:15,333 --> 00:07:17,750 حالت خوبه؟ نفس بکش. فقط نفس بکش، باشه؟ 134 00:07:17,833 --> 00:07:21,958 'کیو آر ایکس'. کانال رو خالی نگه دارید. حملات گسترده به واحدهای پلیس. 135 00:07:22,041 --> 00:07:24,208 به ماشین‌های پلیس دستور داده شده که برگردن… 136 00:07:24,291 --> 00:07:26,666 - لعنت! لعنت! - افسرا باید سر پست‌شون بمونن… 137 00:07:26,750 --> 00:07:28,333 از سر راه برو کنار لعنتی! 138 00:07:33,875 --> 00:07:35,500 - لعنتی! - چیه؟ 139 00:07:35,583 --> 00:07:37,916 وایسا، وایسا، وایسا! داره اتفاق میفته! 140 00:07:38,000 --> 00:07:39,541 - هر جا می‌تونی وایسا! - باشه. 141 00:07:39,625 --> 00:07:40,875 خیلی درد دارم! 142 00:07:40,958 --> 00:07:42,791 لعنت. 143 00:07:44,000 --> 00:07:45,125 - تحمل کن. - برو! 144 00:07:45,208 --> 00:07:46,583 برو! 145 00:07:47,791 --> 00:07:49,583 وایسا، وایسا، وایسا! 146 00:07:52,250 --> 00:07:53,416 نمی‌تونم. 147 00:07:53,916 --> 00:07:55,166 نمی‌تونم. 148 00:07:55,791 --> 00:07:57,416 دارم میام. 149 00:08:03,375 --> 00:08:05,750 نمی‌تونم. نمی‌تونم. 150 00:08:05,833 --> 00:08:07,625 نمی‌تونم. خیلی درد داره. 151 00:08:07,708 --> 00:08:10,125 -آره، میتونی. آروم باش. -خیلی درد داره! 152 00:08:12,500 --> 00:08:14,291 عزیزم، عزیزم. 153 00:08:14,375 --> 00:08:16,125 به من نگاه کن. 154 00:08:16,208 --> 00:08:17,250 تو میتونی این کارو بکنی. 155 00:08:17,750 --> 00:08:19,666 باشه؟ تو میتونی. 156 00:08:19,750 --> 00:08:22,666 همه چیز درست میشه. من با توام. 157 00:08:22,750 --> 00:08:24,333 -آره. -همه چیز درست میشه. 158 00:08:24,416 --> 00:08:25,708 -آره. -هوم؟ بیا دیگه. 159 00:08:25,791 --> 00:08:28,333 بیا. بیا. 160 00:08:32,583 --> 00:08:34,875 -نمیتونم. خیلی زیاده. نمیتونم. -میتونیم انجامش بدیم. 161 00:08:34,958 --> 00:08:36,666 -بیا. نفس بکش. -من به دکتر نیاز دارم! 162 00:08:36,750 --> 00:08:38,590 -فقط نفس بکش. -من به دکتر نیاز دارم! نمیتونم انجامش بدم! 163 00:08:38,625 --> 00:08:39,458 نمیتونم انجامش بدم. 164 00:08:39,541 --> 00:08:41,875 این ممکن نیست. عزیزم، فقط من و تو هستیم. 165 00:08:41,958 --> 00:08:44,166 -نمیتونم انجامش بدم. نمیتونم. -اشکالی نداره. اشکالی نداره. 166 00:08:44,250 --> 00:08:46,041 میتونی انجامش بدی. میتونی. 167 00:08:46,125 --> 00:08:47,291 همه چیز درست میشه. 168 00:08:47,375 --> 00:08:49,166 -نمیتونم انجامش بدم. -آره، میتونی عزیزم. 169 00:08:49,250 --> 00:08:51,083 -میتونی انجامش بدی. -نمیتونم انجامش بدم. نمیتونم. 170 00:08:51,166 --> 00:08:52,208 به من نگاه کن! 171 00:08:52,708 --> 00:08:55,458 به من نگاه کن. تو میتونی این کارو بکنی. 172 00:08:55,541 --> 00:08:57,375 میتونی انجامش بدی. 173 00:08:59,791 --> 00:09:01,500 بیا. حالا نفس بکش. 174 00:09:01,583 --> 00:09:03,208 فقط نفس بکش. و برو. 175 00:09:03,708 --> 00:09:06,166 نفس بکش. 176 00:09:08,833 --> 00:09:10,416 فشار بده. من اینجا با توام. 177 00:09:10,500 --> 00:09:13,541 نفس بکش، 'دالوا'. نفس بکش. حالا فشار بده. 178 00:09:13,625 --> 00:09:15,833 من با توام. به نفس کشیدن ادامه بده. 179 00:09:15,916 --> 00:09:18,708 به فشار دادن ادامه بده. حالا فشار بده. 180 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 فشارش بده. 181 00:09:21,666 --> 00:09:22,666 فشار بده. 182 00:09:25,500 --> 00:09:27,375 'دالوا'، دیگه چیزی نمونده. 183 00:09:27,458 --> 00:09:30,041 دخترمون داره میاد. دیگه چیزی نمونده. 184 00:09:30,125 --> 00:09:32,583 'دالوا'، فشار بده. به فشار دادن ادامه بده. بیا دیگه عزیزم. 185 00:09:32,666 --> 00:09:34,541 'دالوا'، فشار بده. 186 00:09:35,125 --> 00:09:36,625 یه کم دیگه. 187 00:09:36,708 --> 00:09:38,250 بیا دیگه. 188 00:09:39,750 --> 00:09:41,958 برو، برو، برو، برو! محکمتر فشار بده! 189 00:09:42,041 --> 00:09:43,958 فشار دادنو متوقف نکن! به کارت ادامه بده! 190 00:09:44,041 --> 00:09:47,625 به فشار دادن ادامه بده! به فشار دادن ادامه بده! 191 00:09:47,708 --> 00:09:48,708 به فشار دادن ادامه بده! 192 00:09:51,708 --> 00:09:52,583 دیگه چیزی نمونده. 193 00:09:56,833 --> 00:10:03,166 وضعیـت تــــرس 194 00:10:04,250 --> 00:10:12,500 زيرنويس از مهدي shine021 195 00:10:14,250 --> 00:10:17,500 دو روز قبل 196 00:10:28,583 --> 00:10:29,583 اوم... 197 00:10:37,750 --> 00:10:40,125 من واقعاً دلم برای شبای 'پاگودا' با تو تنگ میشه. 198 00:10:42,125 --> 00:10:44,083 وای. فکر نمیکردم اینو بشنوم. 199 00:10:44,166 --> 00:10:45,708 دلت برای شبای 'پاگودا' تنگ شده؟ 200 00:10:45,791 --> 00:10:49,583 حالت خوبه؟ هیچوقت نمیتونم تو رو از خونه بیرون بکشم. 201 00:10:49,666 --> 00:10:50,666 اوم! 202 00:10:51,291 --> 00:10:53,541 تنها چیزی که می‌دونم اینه که دلم می‌خواد باهات برم بیرون. 203 00:10:54,041 --> 00:10:55,291 مهم نیست کجا. 204 00:10:55,791 --> 00:10:57,625 -ها؟ -پس من روت حساب می‌کنم. 205 00:10:58,125 --> 00:11:00,916 وقتی بیای بیرون، دائم 'پاگوده' می‌زنیم. [یه نوع موسیقی برزیلی] 206 00:11:01,000 --> 00:11:02,708 آه... 207 00:11:02,791 --> 00:11:04,250 معامله‌ست، مشاور. 208 00:11:04,750 --> 00:11:07,208 وقتی بیام بیرون، عاشق اینم که دستورات تو رو اجرا کنم. 209 00:11:07,291 --> 00:11:08,125 -ها؟ -اوم... 210 00:11:08,208 --> 00:11:10,328 خیلی خوبه که می‌دونم اینقدر روت نفوذ دارم. 211 00:11:10,375 --> 00:11:14,125 اگه بچه‌ها بفهمن چقدر، بدبخت می‌شم. 212 00:11:17,250 --> 00:11:18,250 وقت تمومه. 213 00:11:22,333 --> 00:11:23,333 بریم. 214 00:11:30,500 --> 00:11:31,500 چی؟ 215 00:11:33,000 --> 00:11:36,458 می‌خوای جامو باهات عوض کنی؟ تو اینجا زندگی کنی و من برم اون بیرون؟ 216 00:11:45,250 --> 00:11:46,250 چه خبره؟ 217 00:11:48,458 --> 00:11:50,916 اینجا دوباره حرف انتقال هست. 218 00:11:51,000 --> 00:11:53,083 اما این چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی. 219 00:11:53,166 --> 00:11:54,791 منظورت از "هیچی" چیه؟ 220 00:11:55,333 --> 00:11:57,541 کی قراره منتقل بشه؟ کجا؟ کی؟ 221 00:11:58,583 --> 00:12:00,708 دارن خیلی از زندانی‌ها رو منتقل می‌کنن 222 00:12:01,500 --> 00:12:02,333 به 'آر دی دی'. 223 00:12:02,416 --> 00:12:04,041 به 'آر دی دی'؟ 224 00:12:04,625 --> 00:12:05,958 یعنی گورتو گم کن! 225 00:12:06,583 --> 00:12:08,809 می‌خوان منو بفرستن سلول انفرادی تا برادری رو ضعیف کنن. 226 00:12:08,833 --> 00:12:12,833 آروم باش عزیزم. آروم باش. من با رابطم تو دپارتمان ملاقات می‌کنم. 227 00:12:12,916 --> 00:12:15,596 -هیچ توجیه قانونی ندارن. -داری شوخی می‌کنی، کریس؟ 228 00:12:15,666 --> 00:12:17,416 براشون مهم نیست قانونی باشه یا نه. 229 00:12:19,458 --> 00:12:20,500 باید الان حرف بزنیم. 230 00:12:20,583 --> 00:12:22,903 -ایوان! صبر کن. -هی، برادری، گوش کنید. 231 00:12:23,666 --> 00:12:25,875 -ایوان. -دور هم جمع شید، همه! 232 00:12:25,958 --> 00:12:27,041 -بیا اینجا. -ایوان. 233 00:12:27,125 --> 00:12:28,805 برادرها، ایوان یه چیزی برای گفتن داره. 234 00:12:28,833 --> 00:12:30,291 گوش کنید. حرفم تموم نشده. 235 00:12:30,375 --> 00:12:31,625 صبر کن، زیکا. 236 00:12:32,916 --> 00:12:35,333 عصبانی نشو و یه کار احمقانه نکن. 237 00:12:35,833 --> 00:12:37,541 یادت میاد چقدر رشد کردیم 238 00:12:37,625 --> 00:12:40,083 وقتی به جای دعوا شروع کردیم به تجارت کردن؟ 239 00:12:40,583 --> 00:12:44,458 وقتی شروع کنیم به تحمل تحقیر، دیگه کار برادری تمومه، کریستینا. 240 00:12:44,958 --> 00:12:47,625 اگه یه روز لعنتی هم اینجا گذرونده بودی، 241 00:12:47,708 --> 00:12:51,041 می‌دونستی که احترام فقط با عرق و خون به دست میاد. 242 00:12:51,125 --> 00:12:52,250 ایوان، 243 00:12:53,333 --> 00:12:55,291 به این فکر کن که چی برای برادری بهتره. 244 00:12:57,875 --> 00:12:59,875 -مامان، نه. -ببخشید آقا. 245 00:12:59,958 --> 00:13:03,708 کلبر نمی‌خواد چیزی بگم، اما باید ازتون تشکر کنم آقا. 246 00:13:03,791 --> 00:13:05,625 پسر من به برنامه نیمه باز منتقل شد، 247 00:13:05,708 --> 00:13:08,333 و بدون کمک شما هیچ وقت نمی‌تونستیم از پس هزینه وکیل بربیایم. 248 00:13:08,833 --> 00:13:10,625 برادری برای همینه. 249 00:13:11,125 --> 00:13:12,833 فقط کسایی که این جهنم رو گذروندن 250 00:13:12,916 --> 00:13:16,458 می‌دونن چرا تو این مبارزه هستیم و مبارزه واقعی چیه. 251 00:13:16,958 --> 00:13:19,875 بیرون روت حساب می‌کنم. 252 00:13:20,500 --> 00:13:22,726 ما تا ابد با هم تو این ماجرا هستیم. اینو می‌دونی، درسته؟ 253 00:13:22,750 --> 00:13:23,750 آره. 254 00:13:24,125 --> 00:13:25,875 -بدو مامان. بریم. -بازم ممنون. 255 00:13:29,500 --> 00:13:31,083 شما یادتون رفت بهش بگید 256 00:13:31,166 --> 00:13:34,916 که مشاورتون اینجا، همونی که سختی نکشیده، 257 00:13:35,000 --> 00:13:37,250 اونو تو بخش نیمه‌آزاد جا داده. 258 00:13:42,416 --> 00:13:45,250 شاید ندونم زندگی تو این جهنم چطوریه، 259 00:13:45,750 --> 00:13:48,250 ولی من هر روز تمام روز بیرونم، 260 00:13:48,833 --> 00:13:50,666 دارم برای 'برادرهود' می‌جنگم. 261 00:13:51,500 --> 00:13:53,291 حتی اگه تو نخوای ببینی. 262 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 مشاور، هیچ‌چیز باعث نمیشه فرماندار نظرشو عوض کنه. 263 00:14:07,166 --> 00:14:10,291 انتقالی قراره اتفاق بیفته. این یه واقعیته. 264 00:14:11,000 --> 00:14:12,708 خب، سال انتخاباته دیگه. 265 00:14:13,208 --> 00:14:16,583 انداختن رهبرهای 'برادرهود' تو سلول انفرادی یه حرکت هوشمندانه است. 266 00:14:17,250 --> 00:14:20,250 فقط نمی‌دونم اگه تصاویر شورش همه‌جای اخبار پخش بشه، 267 00:14:20,333 --> 00:14:22,250 به کمپین فرماندار کمک می‌کنه یا نه. 268 00:14:22,750 --> 00:14:25,541 چون می‌دونی که 'برادرهود' اینو قبول نمی‌کنه، درسته؟ 269 00:14:27,125 --> 00:14:29,166 معلومه که می‌دونی. 270 00:14:29,666 --> 00:14:32,750 وگرنه من اینجا نبودم که باهات قهوه شیرین‌شده‌ی زهرمار بخورم. 271 00:14:33,250 --> 00:14:35,125 مشاور، شما یه زن باهوش هستید. 272 00:14:35,625 --> 00:14:38,083 خیلی خوب ارزش دوستیمونو می‌دونید. 273 00:14:38,875 --> 00:14:40,666 ولی اگه می‌خواید به کارتون ادامه بدید، 274 00:14:40,750 --> 00:14:43,833 باید بهم تضمین بدید که هیچ انتقامی در کار نباشه. 275 00:14:44,333 --> 00:14:46,458 من دقیقا چطوری می‌تونم همچین تضمینی بهت بدم؟ 276 00:14:46,958 --> 00:14:48,958 مگه تو اونجا تصمیم نمی‌گیری؟ 277 00:14:49,041 --> 00:14:52,416 فکر کردم با انداختن رئیس تو انفرادی، تو کنترل کامل رو به دست می‌گیری. 278 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 اشتباه فکر می‌کردم؟ 279 00:15:09,291 --> 00:15:12,333 هی، هی، هی، هی! 'ام‌سی الیسا' اول ضربه رو زد! 280 00:15:12,416 --> 00:15:14,500 'ام‌سی دیگ' جوابشو میده! 281 00:15:14,583 --> 00:15:16,833 مردم چی می‌خوان؟ 282 00:15:16,916 --> 00:15:19,708 خون! 283 00:15:19,791 --> 00:15:21,208 نشون بده چی داری! 284 00:15:21,291 --> 00:15:23,958 ♪ احساس قربانی شدن می‌کنی؟ برو به مسئولین شکایت کن ♪ 285 00:15:24,041 --> 00:15:26,517 ♪ دانشمندا گیج شدن چطور یه آدم صاف و ساده اینقدر مغرور شده ♪ 286 00:15:26,541 --> 00:15:28,625 ♪ ولی جدا از شوخی، داداش همه‌تون احتیاج به روان‌درمانی دارید ♪ 287 00:15:28,708 --> 00:15:31,333 ♪ ما دخترا داریم اوج می‌گیریم در حالی که شما پسرا به خیریه وابسته هستید ♪ 288 00:15:31,416 --> 00:15:33,958 ♪ شعرهای من عالین ولی تو انگیزه نداری ♪ 289 00:15:34,041 --> 00:15:36,250 ♪ حتی لباسای چرکیتو نمی‌شوری این که دیگه کاری نداره ♪ 290 00:15:36,333 --> 00:15:39,166 هووو! 291 00:15:41,666 --> 00:15:43,958 ♪ من باید لباسامو بشورم؟ برو همون قاشق نقره‌تو لیس بزن ♪ 292 00:15:44,041 --> 00:15:46,681 ♪ یه خدمتکار همه‌ی کثافت‌کاریاتو جمع می‌کنه تو که تا حالا دست به جارو نزدی ♪ 293 00:15:46,750 --> 00:15:48,851 ♪ یه لطفی در حق همه‌مون بکن وانمود نکن که اینجا جای توئه ♪ 294 00:15:48,875 --> 00:15:51,642 ♪ جوری رفتار می‌کنی که انگار از محله اومدی ولی تو تو 'جاردینز' بزرگ شدی ♪ 295 00:15:51,666 --> 00:15:53,958 ♪ هی، چه حالی میده اونجا هر چی بخوای می‌تونی انتخاب کنی ♪ 296 00:15:54,041 --> 00:15:56,291 ♪ اگه می‌خوای منو قضاوت کنی یه بار جای من زندگی کن ♪ 297 00:15:56,375 --> 00:15:58,458 -هووو! -هووو-ها! 298 00:15:58,541 --> 00:16:00,208 این یکی درد داشت! 299 00:16:01,416 --> 00:16:03,791 ♪ باشه، دیگه بسه داری خیلی بی‌شعور بازی درمیاری ♪ 300 00:16:03,875 --> 00:16:06,351 ♪ من وضعیتتو قضاوت نمی‌کنم برام مهم نیست چیکار می‌کنی ♪ 301 00:16:06,375 --> 00:16:08,833 ♪ آره، من از اون‌ور آبم این چیزیه که نمی‌تونم انکار کنم ♪ 302 00:16:08,916 --> 00:16:11,708 ♪ عجیبه مجبور شدم تا اینجا بیام تا بهت یاد بدم چجوری قافیه بچینی ♪ 303 00:16:11,791 --> 00:16:13,416 وای! 304 00:16:13,500 --> 00:16:15,250 بفرستیدش مدرسه! 305 00:16:16,333 --> 00:16:18,958 ♪ برو ژست پرنسسی بگیر و جوری رفتار کن که انگار باکلاسی ♪ 306 00:16:19,041 --> 00:16:21,721 ♪ میتونی هر چقدر میخوای آرایش کنی ولی بازم خیلی زشت به نظر میرسی ♪ 307 00:16:21,791 --> 00:16:23,916 ♪ گوش کن، تو هیچوقت نمیتونی منو عصبی کنی ♪ 308 00:16:24,000 --> 00:16:26,333 ♪ همه میدونیم که تو یه هرزه ای، از طرز لباس پوشیدنت معلومه ♪ 309 00:16:26,416 --> 00:16:27,583 داری شوخی میکنی، رفیق؟ 310 00:16:27,666 --> 00:16:29,306 یکم احترام بذار! 311 00:16:31,291 --> 00:16:32,791 - بسه! - گمشو! 312 00:16:33,291 --> 00:16:35,666 بذار این بازنده ها برن! فقط بذار برن! 313 00:16:36,166 --> 00:16:39,625 ♪ خشونت کار ترسوهاست، اصلا با من جواب نمیده ♪ 314 00:16:39,708 --> 00:16:42,125 ♪ بذار این یارو حمله کنه، من با شعر شکستش میدم ♪ 315 00:16:42,208 --> 00:16:44,041 - وای! - ♪ تو به من میگی هرزه؟ ♪ 316 00:16:44,125 --> 00:16:45,541 ♪ این یه کلیشه کهنه است ♪ 317 00:16:45,625 --> 00:16:48,291 ♪ این مزخرفات مذکرت باید امروز تموم بشه ♪ 318 00:16:48,375 --> 00:16:50,750 ♪ تو با خشونت اومدی، ولی اون همیشه شکست میخوره ♪ 319 00:16:50,833 --> 00:16:53,333 - نه همیشه! - ♪ من اینجا مسلح به زبان ایستادم ♪ 320 00:16:53,416 --> 00:16:55,166 ♪ و چیزی که درسته پیروز میشه! ♪ 321 00:16:57,750 --> 00:16:59,500 احمق! 322 00:17:00,500 --> 00:17:03,666 نه، نه، دختر. این کارو نکن. داره بلوف میزنه. 323 00:17:03,750 --> 00:17:05,875 - داره بلوف میزنه! - کارت خوبی داره. 324 00:17:05,958 --> 00:17:08,416 - میتونم بگم. کارت خوبی داره. - داره بلوف میزنه. 325 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 خیلی وقته داری طولش میدی. 326 00:17:09,541 --> 00:17:10,541 - بزن بریم. - کجا؟ 327 00:17:10,625 --> 00:17:13,541 - اوهوم. نشونشون نده. - نه، وایسا. بذار ببینیم. 328 00:17:13,625 --> 00:17:14,916 فکر میکنی دارم بلوف میزنم؟ 329 00:17:15,000 --> 00:17:16,875 اگه بلوف بزنی میپرم تو استخر. 330 00:17:16,958 --> 00:17:18,166 پس آماده شو بپری. 331 00:17:20,000 --> 00:17:21,920 - یادت رفته من یه یاغی ام! - بهت گفتم! 332 00:17:21,958 --> 00:17:23,375 دارم دوباره به همه‌تون یادآوری میکنم… 333 00:17:23,458 --> 00:17:25,498 - …من بهترین دروغگوام. - بهت گفتم که نداره. 334 00:17:25,541 --> 00:17:27,701 بهت گفتم. 335 00:17:27,750 --> 00:17:29,666 اوه، این باحاله. 336 00:17:29,750 --> 00:17:32,291 - باحاله! - بچه ها، درسته؟ 337 00:17:32,375 --> 00:17:34,458 اونا چی دارن میخورن، منم از اونا میخوام. 338 00:17:34,541 --> 00:17:37,125 - اون روزا باحال بودن. - آره واقعا. 339 00:17:37,208 --> 00:17:38,750 منو برمیگردونه به اون موقع ها. 340 00:17:38,833 --> 00:17:40,500 'الیسا'. 341 00:17:44,041 --> 00:17:46,166 - 'الیسا'! - اون آهنگو کمش کن. 342 00:17:47,166 --> 00:17:48,166 چی میخوای؟ 343 00:17:48,208 --> 00:17:51,666 مراقب پنجره باش. همه از پایین میتونن تو رو ببینن. 344 00:17:51,750 --> 00:17:52,750 اوه، هر چی. 345 00:17:53,166 --> 00:17:56,041 - هوم. - تموم شد؟ میتونم برگردم به کاری که داشتم میکردم؟ 346 00:17:57,416 --> 00:17:59,375 اوم. باشه، ولی گوش کن. 347 00:17:59,458 --> 00:18:01,750 بهتره فردا سر مصاحبه 'خمار' نباشی. 348 00:18:01,833 --> 00:18:03,916 اوه، یادم رفت بهت بگم، من نمیرم. 349 00:18:04,625 --> 00:18:06,333 چی میگی؟ از کی؟ 350 00:18:06,833 --> 00:18:08,791 اوه، از وقتی که تصمیم گرفتم نمیخوام اونجا کار کنم. 351 00:18:08,875 --> 00:18:10,375 من اونجا خوشحال نمیشم، 'کریس'. 352 00:18:10,875 --> 00:18:12,583 میشه خواهش کنم در این مورد بعداً صحبت کنیم؟ 353 00:18:12,666 --> 00:18:14,291 نقشه ات چیه، الیزا؟ 354 00:18:14,791 --> 00:18:17,916 چون نمی تونی همینطوری بشینی و علف بکشی وقتی من دارم قبض هات رو پرداخت می کنم. 355 00:18:18,000 --> 00:18:19,625 این چیزی نیست که من می خوام انجام بدم. 356 00:18:19,708 --> 00:18:20,958 پس چی میخوای؟ 357 00:18:21,458 --> 00:18:22,875 خواهش می کنم! 358 00:18:22,958 --> 00:18:24,416 چند بار باید بهت بگم 359 00:18:24,500 --> 00:18:26,767 آدم های زیادی هستن که برای فرصت های تو حاضرن هر کاری بکنن؟ 360 00:18:26,791 --> 00:18:27,833 سلام، خاله. 361 00:18:27,916 --> 00:18:30,666 -اشکالی نداره، وسلی. خودم درستش می کنم. -آروم باش. آروم باش. اوضاع خوبه. 362 00:18:30,750 --> 00:18:32,333 چطوری خاله؟ 363 00:18:32,416 --> 00:18:34,250 می دونستی خواهرزاده ات یه رپر قاتله؟ 364 00:18:34,333 --> 00:18:35,916 الان دیگه یه هنرمنده. 365 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 من نظرت رو نمی خوام. با تو حرف نمی زنم. 366 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 -آروم باش. من فقط... -گوش کن! 367 00:18:39,541 --> 00:18:43,041 اگه می خوای سقوط کنی، می تونی تنها سقوط کنی. اون رو با خودت پایین نکش. 368 00:18:43,125 --> 00:18:46,083 -ای بابا، خاله عصبانیه. آروم باش... -من 'خاله' ی تو نیستم لعنتی! 369 00:18:46,166 --> 00:18:47,791 تو یه عوضی کوچولوی از خود راضی هستی! 370 00:18:48,291 --> 00:18:51,041 کی بهت اجازه میده با اون اینجوری حرف بزنی، ها، کریس؟ 371 00:18:51,125 --> 00:18:52,125 ها؟ 372 00:18:52,208 --> 00:18:54,875 تو یه آدم دورویی لعنتی! انگار که خودت بی نقصی! 373 00:18:54,958 --> 00:18:58,666 این یه راز نیست که پول کیف طراحیت از کجا میاد، اینطوری نیست؟ 374 00:18:59,166 --> 00:19:00,500 آیا این راهیه که من باید انتخاب کنم؟ 375 00:19:00,583 --> 00:19:03,208 من فقط دارم سعی می کنم توضیح بدم، اوضاع اونقدرها هم که فکر می کنی ساده نیست. 376 00:19:03,291 --> 00:19:05,125 پدرم می خواست من مثل تو باشم، ها؟ 377 00:19:06,125 --> 00:19:07,041 مشاور. 378 00:19:08,416 --> 00:19:11,625 حتماً تو گور داره غلت می زنه، که داره می بینه تو با مبارزه هاش چیکار کردی. 379 00:19:12,541 --> 00:19:14,291 دیگه نه عدالتی، نه مقاومتی. 380 00:19:14,375 --> 00:19:16,666 تنها چیزی که این روزها برات مهمه پوله. 381 00:19:16,750 --> 00:19:19,670 فکر می کنی حق داری به من بگی چجوری زندگیمو بگذرونم؟ جمع کن بابا! 382 00:19:19,750 --> 00:19:21,710 تو هیچی از چی داری حرف میزنی! 383 00:19:22,166 --> 00:19:25,958 تو اصلا مفهومی از عدالت نداری، چه برسه به اینکه مبارزه واقعی چیه. 384 00:19:26,041 --> 00:19:28,916 -بریم. -همیشه همه چی برات آماده بوده. 385 00:19:29,666 --> 00:19:32,333 کی پول خوشی هایی که میکنی رو میده؟ ها؟ 386 00:19:32,416 --> 00:19:36,250 و اون لباس های مارکی که پوشیدی چی؟ کی پول اونا رو میده؟ 387 00:19:36,750 --> 00:19:38,666 مدرسه خصوصی تو چی؟ 388 00:19:39,416 --> 00:19:41,875 فکر می کنی می تونی به همه دستور بدی، مگه نه؟ 389 00:19:41,958 --> 00:19:45,166 اما تو مامان من نیستی، و قطعا بابام هم نیستی. 390 00:19:45,250 --> 00:19:46,875 و من یکی از نوچه هات نیستم. 391 00:20:24,166 --> 00:20:26,166 بزن بریم! 392 00:20:26,250 --> 00:20:27,458 یواش تر! 393 00:20:27,541 --> 00:20:28,708 یواش تر الیزا! 394 00:20:28,791 --> 00:20:30,125 الیزا! 395 00:20:30,208 --> 00:20:32,875 الیزا، لعنتی! یواش تر برو! 396 00:20:32,958 --> 00:20:35,208 -الیزا، الان چپ می کنیم لعنتی! -هووو! 397 00:20:35,708 --> 00:20:37,291 هووو! 398 00:20:37,375 --> 00:20:40,875 -اوه، شت! -محکم بگیر! 399 00:20:44,625 --> 00:20:47,291 هووو! 400 00:20:51,208 --> 00:20:52,291 یا حضرت فیل. 401 00:20:53,458 --> 00:20:54,458 بزن بغل! 402 00:20:56,458 --> 00:20:58,916 پیاده شید از موتور، هر دوتاتون. دستاتون رو سرتون. 403 00:21:04,166 --> 00:21:06,208 برو سمت ماشین گشت. زود باش! 404 00:21:10,416 --> 00:21:11,500 بیا دختر جون، تو هم. 405 00:21:11,583 --> 00:21:13,543 - آروم باش. - من کل روز رو وقت ندارم. 406 00:21:14,250 --> 00:21:16,041 - اسلحه داری؟ - نه. 407 00:21:16,125 --> 00:21:19,083 - کجا میرین؟ - فقط داریم یه دوری میزنیم آقا. 408 00:21:20,833 --> 00:21:22,458 - سابقه داری؟ - نه. 409 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 کیفت رو بده. 410 00:21:25,416 --> 00:21:27,500 - توش مواد پیدا میکنم؟ - نه. 411 00:21:29,291 --> 00:21:31,916 نشنیدی چی گفتم؟ دستاتو بذار رو سرت لعنتی. 412 00:21:35,041 --> 00:21:36,041 برگرد. 413 00:21:40,708 --> 00:21:42,708 دستای لعنتیتو بذار رو سرت. 414 00:21:45,833 --> 00:21:48,041 این موتور خوشگل ماجراش چیه؟ 415 00:21:48,541 --> 00:21:50,083 از کی دزدیدیش؟ 416 00:21:50,583 --> 00:21:52,458 این موتور منه. خب، به اسم خالمه. 417 00:21:52,541 --> 00:21:55,125 - ولی من برگه اش رو دارم... - دستاتو بذار رو سرت لعنتی! 418 00:21:59,208 --> 00:22:01,416 میشه... برگه ثبت نام رو بیارم؟ 419 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 آروم. 420 00:22:10,500 --> 00:22:13,333 اه، بچه ها، متاسفم. میدونم یه کم تند رفتم. 421 00:22:13,416 --> 00:22:16,250 میتونین جریمه ام کنین. میدونم دارین کارتونو انجام میدین. 422 00:22:16,791 --> 00:22:20,083 شنیدی سرجوخه؟ فکر میکنه ما پلیس راهنمایی رانندگی هستیم. 423 00:22:21,250 --> 00:22:22,250 گوش کن. 424 00:22:23,625 --> 00:22:25,545 باید اون دختر رو هم بگردم. 425 00:22:25,583 --> 00:22:27,625 - واسه چی؟ واسه چی؟ - ما هیچی همراهمون نیست. 426 00:22:29,333 --> 00:22:32,250 هیچی همراهت نیست، ها؟ اصلا هیچی؟ 427 00:22:32,333 --> 00:22:34,166 پس چرا من بوی علف حس میکنم؟ 428 00:22:38,916 --> 00:22:39,958 ببین. 429 00:22:40,041 --> 00:22:42,541 انگار دوست پسرت گیر افتاد. 430 00:22:43,500 --> 00:22:45,458 - احتمالا داخلش بیشتر هست. - هیچی نیست. 431 00:22:45,541 --> 00:22:47,666 - خفه شو، معتاد! - هی! اون کاری نکرد! 432 00:22:47,750 --> 00:22:50,375 - چرا میزنینش؟ - وای، وای. اینو ببین. 433 00:22:50,458 --> 00:22:52,333 - این مال من نیست آقا. - چرا دارین این کارو میکنین؟ 434 00:22:52,416 --> 00:22:54,496 تو این آشغالو گذاشتی! معلومه تو گذاشتی اون رو! 435 00:22:54,541 --> 00:22:55,916 اون مال من نیست! 436 00:22:56,000 --> 00:22:57,520 - از روش برو کنار! - اون مال من نیست! 437 00:22:57,583 --> 00:23:00,750 آروم، آروم، آروم 'بورخس'. آروم باش. آروم باشیم. ریلکس. 438 00:23:00,833 --> 00:23:04,083 - چرا دارین این کارو میکنین؟ چی میخواین؟ - آروم باش. 439 00:23:04,833 --> 00:23:08,333 چون ما میتونیم اینو یه جوری حل کنیم که همه خوشحال شن. 440 00:23:08,916 --> 00:23:10,291 موتور خوشگلی داری. 441 00:23:10,375 --> 00:23:12,750 شرط میبندم پسرخداوندیت دوستش داشته باشه، نه 'بورخس'؟ 442 00:23:23,208 --> 00:23:25,808 به هیچ وجه من نمیخوام به شما رشوه بدم. فهمیدی؟ 443 00:23:28,375 --> 00:23:29,458 آقا، خواهش میکنم. واسه چی؟ 444 00:23:29,541 --> 00:23:31,416 ما دوست پسرتو میبریم بازداشتگاه. 445 00:23:31,500 --> 00:23:32,660 'بورخس'، بذارش تو صندوق عقب. 446 00:23:32,708 --> 00:23:35,226 این عادلانه نیست. این کارو نکنین. چرا دارین این کارو میکنین؟ 447 00:23:35,250 --> 00:23:37,333 - برو. - زندگیمو به خاطر هیچی خراب نکنین. 448 00:23:37,416 --> 00:23:39,416 - اوه! لعنتی! داری منو اذیت میکنی! - ببرش. 449 00:23:39,458 --> 00:23:41,058 - برو گمشو، احمق! - اوه! 450 00:23:41,125 --> 00:23:43,725 - فقط گمشو! - ولم کن! داری منو اذیت میکنی! 451 00:23:43,791 --> 00:23:46,041 چرا دارین این کارو با من میکنین آقا؟ به خاطر خدا! 452 00:23:46,125 --> 00:23:48,250 - یه دقیقه صبر کن. وایسا. - بریم! بجنب! 453 00:23:48,333 --> 00:23:50,791 من هواشو دارم! من تو سازمان فامیل دارم! 454 00:23:53,333 --> 00:23:54,708 هیچکدوممون دردسر نمی‌خوایم. 455 00:23:56,333 --> 00:23:59,291 بیایید کار درست رو انجام بدیم. همه‌مون می‌تونیم بریم پی کارمون. بذارید بره. 456 00:23:59,791 --> 00:24:00,916 دیوونه شدی؟ 457 00:24:01,583 --> 00:24:03,125 اوضاع جالب شد. 458 00:24:04,541 --> 00:24:05,750 بیشتر بگو. 459 00:24:06,833 --> 00:24:08,833 تو چه رابطه‌ای با ‘برادرهود’ داری؟ 460 00:24:12,500 --> 00:24:15,333 خب، من فقط یه سری آدم اون تو می‌شناسم، ولی مستقیم دخیل نیستم. 461 00:24:15,416 --> 00:24:16,416 من خلافکار نیستم! 462 00:24:16,500 --> 00:24:19,250 تو گفتی یه نفر تو سازمان از فامیلته. 463 00:24:19,750 --> 00:24:23,333 بهتره راستشو بگی، وگرنه فکر می‌کنم داری سر به سرم میذاری. 464 00:24:27,166 --> 00:24:29,416 اون پدرمه، ولی الان مرده. 465 00:24:30,791 --> 00:24:31,958 پدرت کیه؟ 466 00:24:38,666 --> 00:24:39,833 پدرت کیه؟ 467 00:24:42,166 --> 00:24:43,416 ‘ادسون فریرا’. 468 00:24:45,000 --> 00:24:46,375 لعنتی. 469 00:24:51,541 --> 00:24:54,916 می‌خوای بگی... تو دختر ‘ادسون ساویج’ هستی؟ 470 00:24:57,541 --> 00:24:59,458 یا حضرت فیل. 471 00:25:00,416 --> 00:25:03,541 ولش کن ‘بورخس’. اون دختر ‘ادسونه’. 472 00:25:06,916 --> 00:25:08,708 - تو با ما میای. - چی؟ 473 00:25:08,791 --> 00:25:11,916 - تو با ما میای. - وایسا! وایسا! دارید کجا می‌بریدش؟ 474 00:25:12,000 --> 00:25:13,541 هی! تو همین‌جا بمون، لعنتی! 475 00:25:13,625 --> 00:25:15,833 هی، خفه شو. ببین، قضیه از این قراره. 476 00:25:16,625 --> 00:25:19,000 ما دوست دخترتو می‌بریم یه دوری بزنیم. 477 00:25:19,708 --> 00:25:22,541 اگه واقعاً می‌خوای، می‌تونی با ما بیای. 478 00:25:22,625 --> 00:25:24,208 وگرنه، می‌تونی بری. 479 00:25:25,000 --> 00:25:27,875 خب... میری خونه یا با ما میای؟ 480 00:25:31,250 --> 00:25:32,416 من... من می‌خوام برم خونه. 481 00:25:32,500 --> 00:25:33,666 می‌دونستم. 482 00:25:34,708 --> 00:25:36,541 دوست پسرت ترسوئه. 483 00:25:36,625 --> 00:25:37,916 من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم. 484 00:25:38,916 --> 00:25:41,416 من فقط می‌خوام کوکائینمو بردارم. 485 00:25:42,291 --> 00:25:45,166 تو می‌تونی بری خونه. ببرش خونه، ‘بورخس’. 486 00:25:46,166 --> 00:25:47,583 سلام منو بهش برسون. 487 00:25:47,666 --> 00:25:49,458 کیفتو بردار. ترسو. 488 00:25:49,541 --> 00:25:50,708 بجنب! 489 00:25:50,791 --> 00:25:53,458 - داری دوست دخترتو ول می‌کنی؟ - ولش کنید! می‌کشیدش! 490 00:25:53,541 --> 00:25:55,375 - دیگه خشونت بسه! - برو خونه! 491 00:25:55,458 --> 00:25:56,500 هی، آروم باشید! 492 00:25:56,583 --> 00:25:58,583 دختر بزرگ‌ترین قاتل کشور 493 00:25:58,666 --> 00:26:00,625 از من می‌خواد جلوی خشونت رو بگیرم. 494 00:26:01,583 --> 00:26:04,500 ‘برادرهود’ به خاطر آشغالایی مثل شما به وجود اومده. 495 00:26:04,583 --> 00:26:06,416 پدر من فقط عدالت می‌خواست. 496 00:26:06,500 --> 00:26:10,125 عدالت بهانه‌ایه که یه سری جانیِ عوضی مثل حیوون رفتار کنن. 497 00:26:10,208 --> 00:26:12,750 پدرت حتی سرِ آدما رو هم می‌بریده. 498 00:26:13,250 --> 00:26:15,500 تا حالا کسی این داستانو برات تعریف نکرده؟ 499 00:26:16,416 --> 00:26:17,666 تو عقب می‌شینی، 500 00:26:17,750 --> 00:26:19,916 چون من به تخم حرومزاده‌های خلافکار اعتماد ندارم. 501 00:26:20,000 --> 00:26:21,041 برو تو. 502 00:26:21,541 --> 00:26:23,750 -نمیتونی این کارو کنی! من هیچ کاری نکردم! -بریم. 503 00:26:23,833 --> 00:26:25,208 منو ول کن! داری اذیتم میکنی! 504 00:26:25,291 --> 00:26:26,583 -برو. برو. -منو ول کن! 505 00:26:47,125 --> 00:26:48,291 الیسا. 506 00:26:48,791 --> 00:26:51,458 اون پشت چیکار میکنی؟ نباید اینجا باشی. 507 00:26:51,541 --> 00:26:54,666 گفتی میری بابا رو بیاری، میخواستم وقتی آوردیش اونجا باشم. 508 00:26:54,750 --> 00:26:56,666 اینجا جای بچه ها نیست. 509 00:26:56,750 --> 00:26:58,333 به خاطر خدا. 510 00:26:58,416 --> 00:27:00,541 بابا کجاست؟ آزاد شد؟ 511 00:27:01,041 --> 00:27:03,291 نه، آزاد نشد. نشد. 512 00:27:04,375 --> 00:27:06,250 واقعاً نباید اینجا باشی. 513 00:27:07,125 --> 00:27:09,166 ساکت باش. ساکت. 514 00:27:29,000 --> 00:27:31,916 -من لعنتی آزادم. آزادم! -تو انجامش دادی، عزیزم. 515 00:27:32,000 --> 00:27:34,041 چرا دختره اینجاست، دارلین؟ 516 00:27:34,125 --> 00:27:36,041 برو، برو، برو! 517 00:27:36,125 --> 00:27:38,416 -عزیزم، بیا اینجا. -پشت رو چک کن! 518 00:27:38,500 --> 00:27:39,916 خیلی دلم برات تنگ شده بود، عزیزم. 519 00:27:40,000 --> 00:27:42,680 -چیزی میبینی؟ -وقت رفتنه. بیا دیگه. بجنب. برو، برو! 520 00:27:42,750 --> 00:27:44,470 چیزی میبینی؟ 521 00:27:51,291 --> 00:27:53,083 لعنت. برو پایین. 522 00:27:53,166 --> 00:27:54,791 -لعنت. -قایم شو، 'ادسن'. 523 00:27:54,875 --> 00:27:55,916 منو بپوشون. 524 00:27:56,583 --> 00:27:59,125 -یه چیزی بنداز روم. -الیسا، کمکش کن. بپوشونش. 525 00:27:59,208 --> 00:28:00,208 پاهام. 526 00:28:01,833 --> 00:28:03,416 زود باش منو بپوشون، عزیزم. 527 00:28:19,833 --> 00:28:21,833 -عصر بخیر، خانم. -عصر بخیر، آقا. 528 00:28:21,875 --> 00:28:24,041 -همه چی مرتبه؟ -آره، خوبه. 529 00:28:24,125 --> 00:28:25,708 میشه از ماشین پیاده شید، خانم؟ 530 00:28:26,666 --> 00:28:29,791 یه فرار از زندان داشتیم. باید ماشین رو چک کنم. 531 00:28:29,875 --> 00:28:31,250 این برای امنیت خودتونه. 532 00:28:35,500 --> 00:28:38,041 آقا، من... من عجله دارم. حال دخترم خوب نیست. 533 00:28:38,125 --> 00:28:39,791 دارم میبرمش اورژانس. 534 00:28:40,541 --> 00:28:43,625 -مامان، داره بدتر میشه! -آروم باش، عزیزم. 535 00:28:44,958 --> 00:28:46,500 خیلی خب، میتونید برید. 536 00:28:47,166 --> 00:28:49,375 -امیدوارم حالش زودتر خوب بشه. -ممنون. 537 00:29:09,708 --> 00:29:12,125 و... آهنگ مورد علاقت چیه؟ 538 00:29:12,208 --> 00:29:13,416 آیا تو یکی داری؟ 539 00:29:20,125 --> 00:29:21,875 ♪ بذار برم ♪ 540 00:29:22,833 --> 00:29:24,333 ♪ باید سرگردون شم ♪ 541 00:29:26,000 --> 00:29:27,541 ♪ دور خواهم زد ♪ 542 00:29:27,625 --> 00:29:29,083 ♪ در جستجو ♪ 543 00:29:30,833 --> 00:29:31,916 ♪ لبخند میزنم ♪ 544 00:29:32,416 --> 00:29:34,208 ♪ پس گریه نمیکنم ♪ 545 00:29:38,458 --> 00:29:40,208 ♪ میخوام ببینم ♪ 546 00:29:41,291 --> 00:29:43,083 ♪ طلوع خورشید ♪ 547 00:29:45,250 --> 00:29:47,791 ♪ جریان آب رودخونه رو ببین ♪ 548 00:29:49,958 --> 00:29:52,833 ♪ به صدای آواز پرنده ها گوش کن ♪ 549 00:29:54,833 --> 00:29:56,625 ♪ میخوام متولد شم ♪ 550 00:29:57,125 --> 00:29:58,583 ♪ میخوام زندگی کنم ♪ 551 00:30:00,208 --> 00:30:01,625 ♪ بذار برم ♪ 552 00:30:04,750 --> 00:30:06,500 واقعا قشنگه. 553 00:30:08,250 --> 00:30:09,250 آره. 554 00:30:15,291 --> 00:30:17,500 غذای مورد علاقه ات چیه؟ 555 00:30:17,583 --> 00:30:18,625 چیه؟ 556 00:30:21,208 --> 00:30:23,041 اون میشه 'فیجوآدا'. 557 00:30:26,541 --> 00:30:28,833 پوست خوک داره، 558 00:30:29,916 --> 00:30:31,208 سوسیس، 559 00:30:31,708 --> 00:30:33,000 و فاروفا. 560 00:30:34,541 --> 00:30:35,750 همه‌شونو. 561 00:30:40,833 --> 00:30:41,958 مال تو چیه؟ 562 00:30:45,208 --> 00:30:46,500 نودل فوری. 563 00:30:47,083 --> 00:30:48,500 نودل فوری. 564 00:30:49,000 --> 00:30:50,708 نه، نمیشه نودل فوری باشه. 565 00:30:51,208 --> 00:30:52,541 دیگه چی دوست داری؟ 566 00:30:54,083 --> 00:30:56,541 غذای فوری حساب نیست، فهمیدی؟ 567 00:30:58,416 --> 00:30:59,666 باشه. 568 00:30:59,750 --> 00:31:01,000 همبرگر. 569 00:31:01,500 --> 00:31:03,083 آره منم همبرگر دوست دارم. 570 00:31:05,625 --> 00:31:07,541 همبرگر خیلی خوبه. 571 00:31:11,666 --> 00:31:13,916 فیلم مورد علاقه ات چیه؟ 572 00:31:14,500 --> 00:31:15,791 فیلم مورد علاقه؟ 573 00:31:20,833 --> 00:31:23,916 خب، عزیزم، خیلی وقته فیلم ندیدم. 574 00:31:27,375 --> 00:31:29,666 مثلا وقتی همسن تو بودم... 575 00:31:32,208 --> 00:31:34,958 همیشه فیلم های رزمی رو دوست داشتم، مثل بروس لی. 576 00:31:35,041 --> 00:31:37,333 همونا که میگی، «یاه! یاه!» 577 00:31:37,416 --> 00:31:38,416 یاه! 578 00:31:39,750 --> 00:31:40,750 این چیه؟ 579 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 این؟ 580 00:31:45,875 --> 00:31:47,500 یه زخمه که یکی بهم زده. 581 00:31:49,916 --> 00:31:51,083 درد داشت؟ 582 00:31:53,500 --> 00:31:55,208 آره، درد داشت. 583 00:31:59,083 --> 00:32:00,083 بابا... 584 00:32:13,333 --> 00:32:14,333 عزیزم... 585 00:32:16,541 --> 00:32:18,750 می دونم تازه داریم همدیگه رو می شناسیم. 586 00:32:19,791 --> 00:32:21,958 احتمالا سوال های زیادی داری. 587 00:32:22,041 --> 00:32:23,666 و این کاملا طبیعیه. 588 00:32:24,500 --> 00:32:26,000 هر چی میخوای ازم بپرس. 589 00:32:29,958 --> 00:32:33,833 همه میگن تو آدم می کشی، می خواستم بدونم، راسته؟ 590 00:32:39,750 --> 00:32:40,833 عزیزم... 591 00:32:44,708 --> 00:32:46,916 من این زندگی رو انتخاب نکردم. 592 00:32:49,250 --> 00:32:53,083 ولی همیشه برای شرف و عدالت جنگیدم. 593 00:32:54,583 --> 00:32:57,833 و این مبارزه هیچوقت برام آسون نبوده، میدونی؟ 594 00:33:02,500 --> 00:33:03,625 بستنی میخوری؟ 595 00:33:04,125 --> 00:33:05,125 اوهوم. 596 00:34:04,000 --> 00:34:05,625 هی. 597 00:34:05,708 --> 00:34:06,708 عزیزم. 598 00:34:22,833 --> 00:34:23,833 سلام. 599 00:34:25,208 --> 00:34:26,458 چیکار میکنی؟ 600 00:34:29,375 --> 00:34:31,208 بچه رو ول کن، کلودیا. 601 00:34:31,291 --> 00:34:34,208 هی، لوکاس، این دوربین ما نیست دستش؟ 602 00:34:39,208 --> 00:34:41,666 عیب نداره. اشکال نداره دختر کوچولو. 603 00:34:41,750 --> 00:34:44,166 فقط چیزی که برداشتی رو پس بده و فراموشش می کنیم. 604 00:34:44,250 --> 00:34:46,392 -بده به... -من چیزی برنداشتم. این دوربین منه. 605 00:34:46,416 --> 00:34:48,416 آره، این دوربین اونه. 606 00:34:48,500 --> 00:34:50,208 -اوه... -سلام. 607 00:34:50,791 --> 00:34:51,791 خوبیم؟ 608 00:34:52,250 --> 00:34:53,250 من مادرشم. 609 00:34:53,291 --> 00:34:54,708 -آه... -اینجا چه خبره؟ 610 00:34:54,791 --> 00:34:57,041 فقط اینکه دخترت دوربین ما رو برداشته 611 00:34:57,125 --> 00:34:58,875 و داشت از پسرمون عکس می گرفت. 612 00:34:58,958 --> 00:35:01,541 نه، نه. اشکال نداره. بچه ها از این کارا می کنن. 613 00:35:02,041 --> 00:35:04,416 من این کوچولو رو دارم، ولی یه هفت ساله هم دارم. 614 00:35:04,500 --> 00:35:06,208 می دونم چجوریه. 615 00:35:06,875 --> 00:35:08,755 اون اصرار داره بگه دوربین خودشه. 616 00:35:08,833 --> 00:35:12,583 ولی دوربین خودمه. بابام اونو بهم داده. بهش بگو مامان. 617 00:35:12,666 --> 00:35:14,333 شما اشتباه برداشت کردین خانم. 618 00:35:15,041 --> 00:35:16,625 -این دوربین خودشه. -آه، باشه. 619 00:35:16,708 --> 00:35:18,333 داری به زن من میگی دروغگو؟ 620 00:35:18,916 --> 00:35:22,083 نه. معلومه که نه. من هیچوقت این کارو نمی کنم. 621 00:35:22,166 --> 00:35:24,166 ولی فکر کنم خانوم خوشگلت یه کم زیادی خورده. 622 00:35:24,250 --> 00:35:25,791 زده به سرش، دیوونه ش کرده. 623 00:35:25,875 --> 00:35:28,208 -چی؟ تو دیوونه ای؟ 'مغز فندق'؟ -بریم دارلین. 624 00:35:28,291 --> 00:35:30,011 -بریم تو ماشین. -پسش بده. 625 00:35:30,041 --> 00:35:33,001 چی رو نمی فهمی احمق؟ دوربین مال خودشه، همونطور که بهت گفتم! 626 00:35:34,041 --> 00:35:36,392 لعنتی، مامان دزده چه پرروئه، مگه نه؟ 627 00:35:36,416 --> 00:35:38,500 چی صداش کردی؟ به دخترم چی گفتی؟ 628 00:35:38,583 --> 00:35:40,375 فقط چیزی که هست، یه دزد. 629 00:35:40,458 --> 00:35:43,208 ولی تعجب نمی کنم، با والدینی مثل شما. 630 00:35:43,291 --> 00:35:45,291 گوش کن، تو آشغال کوچولوی بدبخت، 631 00:35:45,375 --> 00:35:48,333 تنها دلیلی که نمی خوام پدرتو دربیارم به خاطر دخترمه که اونجاست. 632 00:35:48,416 --> 00:35:49,291 آدم عوضی. 633 00:35:49,375 --> 00:35:51,750 -بریم دارلین. -می خوای بذاری بهش بگه دزد؟ 634 00:35:51,833 --> 00:35:53,583 -بیا بریم. -اون به دخترم گفت دزد! 635 00:35:53,666 --> 00:35:55,166 -بیا بریم. -آدمای نژادپرست عوضی! 636 00:35:55,250 --> 00:35:56,750 -یه مشت آدمای عوضی! -دارلین! 637 00:35:56,833 --> 00:35:58,750 -همتون نژادپرستین! -هی، برگرد اینجا! 638 00:35:58,833 --> 00:36:01,958 من سعی کردم مودب باشم. حالا باید با پلیس طرف بشید. 639 00:36:02,041 --> 00:36:04,291 -گورتو گم کن! -ما پلیس رو میاریم اینجا! 640 00:36:04,375 --> 00:36:06,208 -پلیسای لعنتی. -هی، اونو بده! 641 00:36:06,291 --> 00:36:07,666 بگیرش عزیزم! 642 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 مادر...(فحش)! همین الان اون دوربین لعنتی رو بده من! 643 00:36:10,583 --> 00:36:13,625 -گمشو برو بیرون! -به من دست نزن. گمشو! 644 00:36:13,708 --> 00:36:15,083 -هی! وایستا! -اونو بده من. 645 00:36:15,166 --> 00:36:17,375 اونو بده من، مادر...(فحش)! دوربین لعنتی رو بده من! 646 00:36:17,458 --> 00:36:18,458 دوربین مال خودشه! 647 00:36:18,541 --> 00:36:20,791 -حالا داره به مردم حمله می کنه. -یه کم ادب یاد بگیر! 648 00:36:20,875 --> 00:36:23,250 اون داره با دوربین ما میره! 649 00:36:23,333 --> 00:36:25,601 -هی! جلوشو بگیر! -دوربین منو پس بده! 650 00:36:25,625 --> 00:36:27,125 -مسخره است. -حیوون لعنتی. 651 00:36:27,208 --> 00:36:28,625 -خفه شو! -تو خفه شو! 652 00:36:28,708 --> 00:36:30,083 همه خفه شید! 653 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 'ادسان'. 'ادسان'. 654 00:36:32,041 --> 00:36:33,458 'ادسان'، پلیسا دارن میان 'ادسان'. 655 00:36:33,541 --> 00:36:34,958 دارن میان. 656 00:36:35,041 --> 00:36:36,500 از اینجا برو. فرار کن 'ادسان'. 657 00:36:36,583 --> 00:36:37,875 -من نمیخوام فرار کنم. -فرار کن. 658 00:36:37,958 --> 00:36:39,916 -چرا باید بری؟ -نذار بگیرنت. 659 00:36:40,000 --> 00:36:43,291 -خواهش میکنم 'ادسان'، نرو. نرو! -اون آقاست! بگیرینش! 660 00:36:43,375 --> 00:36:45,333 این عوضیارو اونجا میبینی عزیزم؟ 661 00:36:45,416 --> 00:36:47,041 -گمشو! -این یارو رو بگیرین! 662 00:36:47,125 --> 00:36:48,416 میبینی شون عزیزم؟ 663 00:36:48,500 --> 00:36:50,860 -به اون آقا حمله کرد. -خفه شو رفیق! 664 00:36:50,916 --> 00:36:52,916 اونا میخوان ما جلوشون التماس کنیم. 665 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 بندازینش زندان! 666 00:36:54,083 --> 00:36:56,250 و این چیزیه که ما هیچوقت نباید اجازه بدیم. 667 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 -فهمیدی؟ -فهمیدم. 668 00:37:01,666 --> 00:37:03,791 -'ادسان'. 'ادسان' خواهش میکنم. -بابا. 669 00:37:03,875 --> 00:37:05,166 -به خاطر خدا. -بابا. 670 00:37:05,250 --> 00:37:07,333 -همونجاست! -بابا، نرو. 671 00:37:07,416 --> 00:37:10,208 'ادسان' نرو. 672 00:37:10,708 --> 00:37:12,083 بابا! 673 00:37:12,166 --> 00:37:14,083 تو بازداشتی. 674 00:37:14,166 --> 00:37:15,666 باورم نمیشه، این یارو! 675 00:37:15,750 --> 00:37:17,583 قوی باش عزیزم. 676 00:37:17,666 --> 00:37:19,500 -بابامو ول کنید! -بریم. 677 00:37:19,583 --> 00:37:21,208 تمومه! کارِت ساختس، حرومزاده! 678 00:37:21,291 --> 00:37:23,500 بابا، خواهش میکنم نرو! 679 00:37:23,583 --> 00:37:24,458 برو کنار عوضی. 680 00:37:24,541 --> 00:37:26,375 -ببرینش بیرون از اینجا! -بابا! 681 00:37:27,958 --> 00:37:30,125 -برو تو. برو تو. -بابا خواهش میکنم! 682 00:37:30,208 --> 00:37:32,250 برو گمشو تو، مادر جنده. 683 00:37:32,333 --> 00:37:34,333 بابامو برگردونین! 684 00:37:38,000 --> 00:37:39,500 بابا! 685 00:37:57,083 --> 00:37:58,625 وقتشه به خالت زنگ بزنی. 686 00:38:01,166 --> 00:38:13,875 زيرنويس از مهدي shine021 687 00:38:15,166 --> 00:38:18,875 دیگه قطعی شده. دیگه بحث 'اگه' نیست. منظورمو میفهمی؟ 688 00:38:18,958 --> 00:38:21,958 -سؤال الان اینه 'کی'؟ -و اسامی کسایی که میرن؟ 689 00:38:22,041 --> 00:38:24,375 نداریمشون. ولی بیشتر از 500 تا برادرن. 690 00:38:25,166 --> 00:38:27,041 -همشون به 'آر دی دی'؟ -همشون. 691 00:38:27,125 --> 00:38:30,083 انزوای کامل، رفیق. این خیلی جدیه. 692 00:38:30,791 --> 00:38:32,666 ما اینجا درباره ماهی های کوچیک حرف نمیزنیم. 693 00:38:32,750 --> 00:38:35,208 رابط ما میگه همه ی کله گنده ها دارن میرن پایین. 694 00:38:35,708 --> 00:38:37,541 پس ما دیگه ملاقاتی هم نداریم؟ 695 00:38:37,625 --> 00:38:40,333 چه خبره؟ فکر میکنن ما یه مشت خریم؟ 696 00:38:41,041 --> 00:38:43,083 همه چیز درباره برنده شدن اونها توی انتخاباته. 697 00:38:43,666 --> 00:38:46,000 اونا میخوان فرماند هان رو منزوی کنن و محله رو سرکوب کنن. 698 00:38:46,083 --> 00:38:47,000 این برنامهشونه. 699 00:38:47,083 --> 00:38:49,708 اونا میخوان دوباره اینجا رو تبدیل کنن به یه 'اردوگاه کار اجباری'، 700 00:38:50,208 --> 00:38:52,041 مثل قبل از اینکه ما شورش کنیم. 701 00:38:52,125 --> 00:38:54,291 ولی ما باید حرکت های هوشمندانه ای انجام بدیم. فهمیدی؟ 702 00:38:54,791 --> 00:38:56,625 اونا دارن جدی برخورد میکنن، رفیق. 703 00:38:57,208 --> 00:39:00,125 یه موقع‌هایی باید عقب‌نشینی کرد، یه موقع‌هایی هم باید زور به کار برد. 704 00:39:00,208 --> 00:39:02,458 فکر نمی‌کردم جدی باشن؟ ما هم جدی نیستیم. 705 00:39:03,208 --> 00:39:05,875 از این به بعد مسئله، مسئله‌ی بقائه، برادرای من. 706 00:39:05,958 --> 00:39:08,708 یا نشون می‌دیم زنده‌ایم و آماده‌ی جنگ... 707 00:39:08,791 --> 00:39:11,041 ...یا از تاریخ حذف می‌شیم. - دقیقاً! 708 00:39:11,125 --> 00:39:13,392 شماها فقط می‌خواین بشینین تماشا کنین که ما رو تحقیر کنن؟ 709 00:39:13,416 --> 00:39:16,291 - کی گفته 'فقط تماشا'؟ - آره! درسته! 710 00:39:16,375 --> 00:39:19,166 - ما می‌خوایم یه کاری بکنیم. - فکر می‌کنن خریم، بابا. 711 00:39:20,000 --> 00:39:21,291 شب بخیر، مشاور. 712 00:39:22,166 --> 00:39:23,166 مشاور. 713 00:39:23,250 --> 00:39:25,530 مشاور هم اومد، 'ایوان'. تو جلسه است. 714 00:39:25,583 --> 00:39:28,041 خوشحالم که یه کم وقت برامون پیدا کردین، مشاور. 715 00:39:28,125 --> 00:39:30,166 این خوکای لعنتی 'الیزا' رو گرفتن. 716 00:39:30,250 --> 00:39:31,416 چی گفتی؟ 717 00:39:32,166 --> 00:39:33,458 بگو دیگه، 'کریستینا'. 718 00:39:33,541 --> 00:39:35,541 این پلیسای لعنتی... 719 00:39:35,625 --> 00:39:37,875 زنگ زدن. 700 هزار می‌خوان. 720 00:39:39,291 --> 00:39:41,708 - لعنتیا. - دختر 'ساویج'، بابا. 721 00:39:41,791 --> 00:39:44,625 داری فکر می‌کنی به این حرومزاده‌ها پول بدی؟ 722 00:39:46,541 --> 00:39:47,875 معلومه که نه، 'ماینور'. 723 00:39:47,958 --> 00:39:50,375 بهشون گفتم نگهش دارن، حتی بکشنش، برام مهم نیست. 724 00:39:50,458 --> 00:39:51,916 'ماینور'، این چه کوفتیه؟ 725 00:39:52,000 --> 00:39:54,666 - بجنب! - می‌خوایم اینجوری زیر بار بریم؟ 726 00:39:55,291 --> 00:39:57,041 فقط پول بدیم به خوک‌ها؟ 727 00:39:58,416 --> 00:40:01,958 اگه این کارو بکنیم، هر هفته یکی از فامیلامونو می‌دزدن، ها؟ 728 00:40:02,041 --> 00:40:03,666 - درسته. - این حرف منو داشته باشین. 729 00:40:06,708 --> 00:40:09,250 قبلاً بهشون باج دادی، خیلی کمتر پس گرفتی، 730 00:40:09,333 --> 00:40:10,833 حالا می‌خوای شاخ شی؟ 731 00:40:10,916 --> 00:40:12,041 شوخی می‌کنی؟ 732 00:40:12,125 --> 00:40:15,125 گوش کنین. نمی‌دونیم چقدر دیگه وقت داریم. 733 00:40:15,208 --> 00:40:17,666 هر چقدر می‌خوان به این حرومزاده‌ها بدین. 734 00:40:18,166 --> 00:40:20,526 کاری می‌کنیم بفهمن با کی طرف شدن. 735 00:40:20,583 --> 00:40:21,750 باشه. 736 00:40:22,250 --> 00:40:24,041 من با این احمقا حرف می‌زنم، 'کریستینا'. 737 00:40:24,125 --> 00:40:26,375 همه‌چی هماهنگ شده. فردا دارم پولشونو می‌دم. 738 00:40:26,458 --> 00:40:28,625 تنها. و اگه بخوان اذیت کنن، خیلی احمقن. 739 00:40:29,791 --> 00:40:32,625 برادرا. گوش کنین، همگی. 740 00:40:32,708 --> 00:40:35,208 این احمقا از همه‌ی خطوط قرمز رد شدن. 741 00:40:35,791 --> 00:40:38,250 اول، این داستان انتقال که راسته، 'کریستینا'. 742 00:40:39,333 --> 00:40:42,166 بعد، دخترو دزدیدن. پیام واضحه. 743 00:40:42,750 --> 00:40:44,250 می‌خوان ما رو به جنگ بکشن. 744 00:40:44,333 --> 00:40:45,541 درسته. 745 00:40:46,125 --> 00:40:47,416 صبر کن، 'ایوان'. یه لحظه. 746 00:40:47,500 --> 00:40:50,125 دزدی ربطی به این چیزا نداره. هیچ پیامی توش نیست. 747 00:40:50,208 --> 00:40:51,888 فقط یه خوک خنگ داره سعی می‌کنه پول دربیاره. 748 00:40:51,958 --> 00:40:53,625 واقعاً؟ از کجا می‌دونی، مشاور؟ 749 00:40:54,291 --> 00:40:56,958 ده ساله داریم سعی می‌کنیم با این خوک‌ها منطقی حرف بزنیم. 750 00:40:57,041 --> 00:40:58,833 کافیه. تموم شد. 751 00:40:58,916 --> 00:41:01,958 'برادری' برای این به وجود اومد که برای شرافت بجنگه. 752 00:41:02,833 --> 00:41:06,208 انگار هر کاری که کردیم داره توسط این حرومزاده‌ها نابود می‌شه. 753 00:41:06,291 --> 00:41:07,416 باید بهمون احترام بذارن. 754 00:41:07,500 --> 00:41:09,375 حالا وقتشه که شروع کنیم به مقابله، محکم. 755 00:41:09,458 --> 00:41:12,458 وگرنه ساکت می‌شینیم و تماشا می‌کنیم که همه‌ی چیزایی که ساختیم، خراب می‌شه. 756 00:41:12,541 --> 00:41:14,583 باید بفهمن که ما رئیسیم. 757 00:41:14,666 --> 00:41:15,916 دمت گرم. 758 00:41:16,000 --> 00:41:18,416 یا باید قبول کنن که این مزخرفات انتقالی رو تموم کنن 759 00:41:18,500 --> 00:41:20,250 یا یه گندی اساسی به بار میاریم. 760 00:41:20,333 --> 00:41:22,893 داداش، قضیه اینه. ما داریم کل سیستم زندان رو به دست می‌گیریم. 761 00:41:22,958 --> 00:41:26,458 یه دفعه، تو یه حرکت. این بهشون یه درسی می‌ده که دیگه احترام بذارن. 762 00:41:26,541 --> 00:41:29,708 ولی به دست گرفتن زندان‌ها دیگه جواب نمی‌ده. 763 00:41:29,791 --> 00:41:32,166 دیگه هیچ‌کس براش مهم نیست اون تو چی می‌گذره. 764 00:41:32,750 --> 00:41:33,750 بازی عوض شده. 765 00:41:33,791 --> 00:41:35,958 می‌تونیم همه‌ی تشک‌های برزیل رو آتیش بزنیم، 766 00:41:36,041 --> 00:41:37,541 ولی هیچ‌کس پشمشم حساب نمی‌کنه. 767 00:41:37,625 --> 00:41:41,375 راست می‌گه، لعنتی. شورش تو زندان دیگه هیچ فایده‌ای نداره. 768 00:41:41,458 --> 00:41:45,000 دارن باهامون مثل آشغال رفتار می‌کنن، پس بیاید کاری کنیم بفهمن با کی طرفن. 769 00:41:45,500 --> 00:41:49,166 ما استراتژیمون رو عوض می‌کنیم و جایی بهشون ضربه می‌زنیم که بیشتر از همه دردشون میاد، بیرون. 770 00:41:49,250 --> 00:41:52,541 - دیگه بازی تو خیابون‌هاست. - همه‌شون رو بفرستین به قبرستون. 771 00:41:52,625 --> 00:41:55,145 هر خوک تو خیابون دیدین، بزنین، بدون هیچ سوالی، داداش. 772 00:41:55,208 --> 00:41:57,291 صبر کن، 'ایوان'. آروم باش، آروم باش. 773 00:41:57,375 --> 00:41:59,666 'برادری' دیگه این‌طوری کار نمی‌کنه. 774 00:41:59,750 --> 00:42:03,291 خواهش می‌کنم. سال‌ها طول کشید تا ثابت کنیم که می‌تونیم بدون خشونت کار کنیم. 775 00:42:03,791 --> 00:42:05,875 و همه می‌بینن که داریم پول بیشتری درمیاریم 776 00:42:05,958 --> 00:42:08,000 و به برادرهامون تو زندان کمک می‌کنیم. 777 00:42:08,083 --> 00:42:10,291 من دارم با 'وزارت امنیت' مذاکره می‌کنم. 778 00:42:10,833 --> 00:42:13,958 - فقط به زمان بیشتری نیاز دارم، لعنتی. - با احترام، مشاور... 779 00:42:14,458 --> 00:42:17,250 اونا خواهرزاده‌تو دزدیدن و این واکنشت‌ـه؟ 780 00:42:17,333 --> 00:42:19,166 داری ما رو بازی می‌دی؟ هان؟ 781 00:42:19,750 --> 00:42:22,333 دقیقا. دقیقا، 'ماینور'. 782 00:42:22,416 --> 00:42:26,541 پلیس دختر برادر من رو گرفته، کسی که مثل دختر خودم بزرگش کردم. 783 00:42:26,625 --> 00:42:30,416 و با این حال، یه جوری فکر نمی‌کنم که کشتن چیزی رو حل کنه. 784 00:42:30,500 --> 00:42:33,340 تکلیف برادرهایی که دارن میرن سلول انفرادی چی میشه؟ می‌خوایم چیکار کنیم؟ 785 00:42:33,833 --> 00:42:36,375 مسالمت‌آمیز حلش می‌کنیم، از طریق قانونی. 786 00:42:36,875 --> 00:42:39,541 من انتقالشون رو تو دادگاه برمی‌گردونم، مثل همیشه. 787 00:42:39,625 --> 00:42:41,500 برای همه‌ی ۵۰۰ نفر، مشاور؟ 788 00:42:44,375 --> 00:42:46,517 راستش رو بخواید، خانم، ناراحت نشید، 789 00:42:46,541 --> 00:42:48,125 ولی برید به فکر خانواده‌تون باشید. 790 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 یه کم احترام بذار، 'گیل'. 791 00:42:50,125 --> 00:42:51,250 احترام. گرفتی؟ 792 00:42:54,333 --> 00:42:55,583 آه، لعنت! 793 00:43:01,000 --> 00:43:02,166 'ایوان'، ریدیم. 794 00:43:02,875 --> 00:43:04,208 بلوک اول شروع شد. 795 00:43:05,125 --> 00:43:08,333 گوش کن، قضیه اینه. دارن بلوک یک رو دارن جابه‌جا می‌کنن. 796 00:43:08,416 --> 00:43:11,083 - لعنت. - من فقط یه دستور بهت می‌دم. 797 00:43:11,166 --> 00:43:13,750 زندان‌ها رو می‌گیریم، بعد تو خیابون‌ها حمله می‌کنیم. 798 00:43:14,250 --> 00:43:16,916 دیگه تمومه، مرد. وقتش رسیده که بهشون یه پیامی بدیم. 799 00:43:17,000 --> 00:43:19,625 راست می‌گه. باید یاد بگیرن بهمون احترام بذارن. 800 00:43:19,708 --> 00:43:22,875 الان دیگه 'سائوپائولو' رو فتح می‌کنیم. 'برادری' داره تو تاریخ ثبت میشه. 801 00:43:22,958 --> 00:43:24,625 - این یه جنگه. - ما 'برادری' هستیم. 802 00:43:24,708 --> 00:43:25,791 بزن بریم! 803 00:43:25,875 --> 00:43:27,791 بجنب دیگه! 804 00:43:27,875 --> 00:43:29,375 -پاشو، پاشو. -ایوان. 805 00:43:29,458 --> 00:43:32,250 -وقتشه یه دوری بزنیم. -ایوان، صدامو می‌شنوی؟ 806 00:43:32,333 --> 00:43:34,291 دارن میان. داره شروع می‌شه. 807 00:43:34,375 --> 00:43:37,000 یه قهوه درست کن. پاشو. 808 00:43:37,083 --> 00:43:38,500 -ایوان. -بزن بریم! 809 00:43:38,583 --> 00:43:40,375 وقتی تو نیستی، کی تصمیم می‌گیره؟ 810 00:43:41,875 --> 00:43:45,000 وقت جمع کردن وسایله. وقت پاشدنه. 811 00:43:45,083 --> 00:43:47,625 وقتی من نباشم، فرماندهی با 'ماینر'ه. 812 00:43:50,666 --> 00:43:52,458 پاشو. بزن بریم. بجنب. 813 00:43:54,333 --> 00:43:55,916 وقتشه یه دوری بزنیم. 814 00:43:56,000 --> 00:43:58,291 بجنب، جوجه. تاکسیت اومده. 815 00:43:58,375 --> 00:43:59,708 اجازه بده وسایلمو بردارم. 816 00:43:59,791 --> 00:44:02,500 هیچی نمیبری. بعداً وسایلتو میارن. 817 00:44:04,458 --> 00:44:06,041 بزن بریم، حرومزاده. 818 00:44:06,125 --> 00:44:08,250 بجنب. پاشو. 819 00:44:08,333 --> 00:44:10,041 -پاشو! پاشو! -برو، برو، برو! 820 00:44:10,125 --> 00:44:11,833 داری میری یه قدم کوچیک بزنی. 821 00:44:11,916 --> 00:44:14,166 هی. دارم با تو حرف میزنم. پاشو. بزن بریم. بزن بریم. 822 00:44:14,250 --> 00:44:16,851 -تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور! -بزن بریم! تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور! 823 00:44:34,250 --> 00:44:35,708 شنیدی چی گفت، لعنتی. 824 00:44:36,375 --> 00:44:37,666 دستور رو بفرستید بیرون. 825 00:44:38,666 --> 00:44:40,250 -وقتشه! -یو، داداش. 826 00:44:40,333 --> 00:44:43,250 -درسته. داره شروع میشه. -کل سیستم داره میاد پایین. 827 00:44:43,333 --> 00:44:44,916 ببین داداش، قضیه اینه. 828 00:44:45,000 --> 00:44:48,083 برو تو خیابونا و یکم بترسونشون. 829 00:44:48,166 --> 00:44:51,416 -انجامش بده. سوال نپرس. -همشونو بکش. یه درس عبرت بشه. 830 00:44:51,500 --> 00:44:53,750 -جنگه. الان جنگه. -هیچ تردیدی نکن. 831 00:44:53,833 --> 00:44:55,993 -با ما دربیفتید، جنگه. -انجامش بده. 832 00:45:00,541 --> 00:45:02,666 الان وقتمونه! 833 00:45:02,750 --> 00:45:05,250 درستش کن. اومدن اینجا ما رو امتحان کنن؟ 834 00:45:05,333 --> 00:45:07,500 این چرت و پرتا اینجا جواب نمیده. فهمیدی؟ 835 00:45:07,583 --> 00:45:09,767 امروز هیچکی به برادرا چپ چپ نگاه نمیکنه. 836 00:45:09,791 --> 00:45:11,708 اوضاع همه جا قراره منفجر شه. 837 00:45:11,791 --> 00:45:13,000 ما 'برادرهود' هستیم. 838 00:45:14,208 --> 00:45:16,750 اگه جنگ میخوان، پس بهش میرسن. 839 00:45:16,833 --> 00:45:18,500 به سخت ترین روش یاد میگیرن. 840 00:45:18,583 --> 00:45:21,291 به ما احترام نمیذارن، پس دارن تاوان پس میدن. 841 00:45:21,375 --> 00:45:24,166 باید بدونن ما اینجا قانون میذاریم. 842 00:45:27,000 --> 00:45:28,833 میدونی چیکار کنی. 843 00:45:29,541 --> 00:45:31,666 بجنبید، برادرا. صداش در اومد. 844 00:45:38,208 --> 00:45:41,458 -نشونشون بدیم! -سیستم داره میاد پایین! 845 00:45:41,541 --> 00:45:44,250 -این جنگه! -'برادرهود'ه! 846 00:45:45,458 --> 00:45:47,416 ما 'برادرهود' هستیم! 847 00:45:47,500 --> 00:45:50,250 -بجنب! بزنیم بهش! -بجنب! بزن بریم! 848 00:45:50,875 --> 00:45:53,958 شورش هایی که تو زندان های سائوپائولو داره اتفاق می افته 849 00:45:54,041 --> 00:45:55,291 از صبح زود شروع شده 850 00:45:55,375 --> 00:45:58,791 در تلافی انتقال تعدادی از اعضای 'برادرهود' به 851 00:45:58,875 --> 00:46:00,875 واحد امنیتی حداکثری 'آر دی دی' است. 852 00:46:00,958 --> 00:46:04,416 حالا، ده سال بعد از مرگ رهبرشون، 'ادسون فریرا' 853 00:46:04,500 --> 00:46:05,916 معروف به ادینهو 'وحشی'، 854 00:46:06,000 --> 00:46:09,333 گروه 'برادری' اعتبارش رو برای خشونت سازمان یافته تثبیت کرده، 855 00:46:09,416 --> 00:46:11,333 و مسئولیت شورش‌ها رو به عهده گرفته. 856 00:46:11,416 --> 00:46:12,250 میگن 25 تا... 857 00:46:12,333 --> 00:46:16,083 نه، الان شده 29 تا زندان که گزارش شورش دادن. 858 00:46:16,166 --> 00:46:20,000 شورش‌ها خیلی سریع تو مناطق مختلف ایالت پخش شده. 859 00:46:20,083 --> 00:46:23,625 این بالا گرفتن اوضاع نشون‌دهنده هماهنگی بی‌سابقه‌ایه. 860 00:46:23,708 --> 00:46:26,375 و کارشناسای امنیت عمومی هم دارن هشدار میدن 861 00:46:26,458 --> 00:46:31,000 مدتیه دارن در مورد این توانایی بسیج هشدار میدن. 862 00:46:35,750 --> 00:46:38,708 هی رفیق، یه لاته به من میدی؟ 863 00:46:46,125 --> 00:46:50,458 ...تعداد تلفات داره لحظه به لحظه بیشتر میشه. 864 00:46:50,541 --> 00:46:52,375 تا الان متوجه شدیم 865 00:46:52,458 --> 00:46:55,875 که شورش‌های زندان هیچ نشانه‌ای از توقف ندارن. 866 00:46:55,958 --> 00:46:57,041 مهار نشده. 867 00:46:57,125 --> 00:47:00,708 ده تا زندانی، دو تا تو 'تائوباته'، و هشت تا تو 'سائو سباستیائو'، 868 00:47:00,791 --> 00:47:05,083 به خاطر سوختگی ناشی از آتیش زدن سلول‌هاشون فوت کردن. 869 00:47:05,583 --> 00:47:07,458 مشاور، خودِ خودشه. 870 00:47:08,916 --> 00:47:10,000 باعث افتخاره. 871 00:47:11,000 --> 00:47:12,083 اون کجاست؟ 872 00:47:15,208 --> 00:47:16,458 تنهایی؟ 873 00:47:17,750 --> 00:47:18,916 من که بهت قول دادم، درسته؟ 874 00:47:19,875 --> 00:47:23,500 با اینکه این ملاقات جلوی پاسگاه پلیسه، ولی من اینجام. 875 00:47:23,583 --> 00:47:26,166 البته که حق انتخاب زیادی نداشتی. 876 00:47:27,416 --> 00:47:30,333 با این اوضاعی که دار و دسته‌ات تو باغ وحش راه انداختن. 877 00:47:31,291 --> 00:47:35,333 اون کجاست؟ تو پاسگاه زندانیه؟ یا فقط منو آوردی اینجا که بترسونیم؟ 878 00:47:35,416 --> 00:47:36,750 آروم باش. 879 00:47:39,125 --> 00:47:41,166 اون بچه وحشی حالش خوبه. 880 00:47:43,333 --> 00:47:46,750 اول، باید بگی پولم کجاست. 881 00:47:54,958 --> 00:47:57,000 اول میخوام ببینم حالش خوبه یا نه. 882 00:47:59,708 --> 00:48:02,291 این چه کوفتیه که شما گنگسترها همش تکرار میکنین؟ 883 00:48:02,375 --> 00:48:03,541 اِ... 884 00:48:03,625 --> 00:48:05,250 'حق با حقه.' 885 00:48:06,250 --> 00:48:07,375 این نیست؟ 886 00:48:39,333 --> 00:48:40,333 صبر کن. 887 00:50:10,791 --> 00:50:12,750 اینجا چه خبره؟ 888 00:50:12,833 --> 00:50:16,000 -الیزا! الیزا! -درخواست نیروی کمکی! درخواست نیروی کمکی! 889 00:50:16,083 --> 00:50:17,333 برگرد اینجا، لعنتی! 890 00:50:18,708 --> 00:50:19,708 کریس! 891 00:50:21,458 --> 00:50:23,333 -چی بود؟ -برو پایین! برو پایین! 892 00:50:27,250 --> 00:50:29,750 چه خبر شده؟ چیزی میبینی؟ 893 00:50:29,833 --> 00:50:33,041 -الیزا! الیزا! -ببرش! برو! الان! 894 00:50:37,291 --> 00:50:39,458 اینا دارن گند میزنن به 'برادری'! 895 00:50:39,541 --> 00:50:41,000 برو پایین! برو پایین! 896 00:50:41,083 --> 00:50:43,125 هی، هی، هی! بیا اینجا! 897 00:50:45,666 --> 00:50:48,041 برو بچه! برو واسه خودت اسمی دست و پا کن! 898 00:50:50,416 --> 00:50:52,208 بجنب! بریم! بریم! 899 00:50:52,291 --> 00:50:53,958 برو کنار! برو! 900 00:50:54,041 --> 00:50:56,625 بفرمایید، اینم واسه شما حرومزاده‌ها! اینو بگیرین! 901 00:50:59,666 --> 00:51:01,833 اینو بگیرین شما خوکای کثیف! 902 00:51:10,083 --> 00:51:11,458 بدو! بدو، بدو، بدو، بدو! 903 00:51:11,541 --> 00:51:13,250 برو گمشو لعنتی! 904 00:51:14,916 --> 00:51:17,291 لعنتی! حقته! 905 00:51:24,666 --> 00:51:28,500 - عوضی! واسم پاپوش دوختی، نه؟ - من هیچی از این موضوع نمیدونم! 906 00:51:40,166 --> 00:51:41,541 کریس! 907 00:51:41,625 --> 00:51:43,416 الیزا! 908 00:51:43,958 --> 00:51:45,083 الیزا! 909 00:51:45,833 --> 00:51:47,666 - کریس! - الیزا! 910 00:51:47,750 --> 00:51:49,000 کریس! 911 00:51:50,125 --> 00:51:51,291 الیزا! 912 00:51:51,375 --> 00:51:53,208 - کریس! - الیزا! 913 00:51:55,291 --> 00:51:56,625 - منو از اینجا ببر بیرون! - الیزا! 914 00:51:56,708 --> 00:51:58,750 - منو از اینجا ببر بیرون! - الیزا! نه! 915 00:51:58,833 --> 00:52:00,875 - کریس! - نه! 916 00:52:17,958 --> 00:52:21,291 آقا، میشه لطفاً شماره حساب صاحب حساب رو به من بگید؟ 917 00:52:21,375 --> 00:52:23,541 ولی من سه بار شماره شناساییمو بهتون دادم. 918 00:52:23,625 --> 00:52:27,541 مشکل من اینقدرها هم سخت نیست. فقط میخوام چک کنید که... 919 00:52:27,625 --> 00:52:29,916 خدای من. اون چی بود؟ 920 00:52:32,208 --> 00:52:35,583 پلیس سائوپائولو در حال حاضر توسط جنایتکاران گروگان گرفته شده. 921 00:52:35,666 --> 00:52:40,208 این شهر اکنون با حملاتی که در چندین منطقه رخ می دهد، با یک روز هرج و مرج روبرو است. 922 00:52:40,291 --> 00:52:43,458 بچه ها، نگاه کنید، اون ایستگاه درست پایین خیابون نیست؟ 923 00:52:43,541 --> 00:52:47,291 ...حدود نیم ساعت پیش بهش شلیک شد. فضا پر از تنش و ترسه. 924 00:52:47,375 --> 00:52:50,625 همه. اینجا، لطفا. یه دقیقه به توجه همه نیاز دارم. 925 00:52:50,708 --> 00:52:52,625 ببینید، به خاطر وضعیت توی خیابون، 926 00:52:52,708 --> 00:52:54,375 من همه رو میفرستم برن خونه، باشه؟ 927 00:52:54,458 --> 00:52:57,166 ولی نترسید. فقط کیف ها و وسایلتون رو بردارید و بریم. 928 00:52:57,250 --> 00:53:00,041 سعی می کنم مترو سوار شم. 929 00:53:00,125 --> 00:53:02,226 - یه کابوسه. - آنتن داری؟ 930 00:53:05,833 --> 00:53:08,433 الو؟ من الان تو راه هستم. همونجا بمون. هیچ جا نرو. 931 00:53:08,500 --> 00:53:09,791 از خونه بیرون نیا. 932 00:53:10,541 --> 00:53:11,750 تکون بخور، ننه جون! 933 00:53:11,833 --> 00:53:13,708 وقتی میرسن باید یکی خونه باشه. 934 00:53:16,250 --> 00:53:19,666 اتوبوس های سوخته، بانک ها و نیروهای امنیتی زیر آتش. 935 00:53:19,750 --> 00:53:21,875 مواظب باش! بجنب! تکون بخور! 936 00:53:45,541 --> 00:53:47,416 این یه جنگه. تیراندازی داره اتفاق می افته. 937 00:53:47,500 --> 00:53:50,708 بچه ها تو مدرسه اند! باید پسرمو ببرم! 938 00:53:50,791 --> 00:53:53,791 - از سر راه برو کنار! - همونجا بمون! من به زودی اونجا خواهم بود! 939 00:53:53,875 --> 00:53:55,208 همونجا بمون. تکون نخور. 940 00:54:08,000 --> 00:54:09,458 یه کم پوشش بهش بده، مرد. 941 00:54:15,250 --> 00:54:17,375 مثل آب خوردن میشه. فقط یه دقیقه بهم فرصت بده. 942 00:54:17,875 --> 00:54:19,035 چه خبره؟ 943 00:54:26,791 --> 00:54:29,041 بیا. خط بازه. 944 00:54:29,875 --> 00:54:33,041 هی، داداش، من دیدم که بچه ها چیزهایی رو تو کونشون قایم می کنن، 945 00:54:33,125 --> 00:54:34,958 اما تو چربی های بدنشون، این اولین باره. 946 00:54:35,041 --> 00:54:37,250 مراقب باش، رفیق. بجنب. 947 00:54:39,541 --> 00:54:41,583 نمیدونم دیگه چی اونجا قایم کرده. 948 00:54:54,083 --> 00:54:56,458 - الو. - منم. زود تمومش می کنم. 949 00:54:57,041 --> 00:54:58,958 من بهت تو مذاکره نیاز دارم. 950 00:54:59,708 --> 00:55:01,333 برگرد و با منشی صحبت کن. 951 00:55:01,416 --> 00:55:03,166 باید بهش بگی که بهای صلح 952 00:55:03,250 --> 00:55:04,583 اینه که اونا انتقال رو متوقف کنن. 953 00:55:04,666 --> 00:55:06,375 با چی مذاکره کنم؟ 954 00:55:07,000 --> 00:55:09,500 واقعا فکر می‌کنی با این همه شورش که داره اتفاق می‌افته، 955 00:55:09,583 --> 00:55:13,041 با این همه پلیسی که داره کشته می‌شه، اونا انتقال رو لغو می‌کنن؟ 956 00:55:13,125 --> 00:55:14,333 مطبوعات همه‌ش دارن پوشش می‌دن. 957 00:55:14,416 --> 00:55:15,416 دقیقا نکته‌ش همینه. 958 00:55:15,458 --> 00:55:18,875 اگه قبول نکنن، اون‌قدر به حمله‌ها ادامه می‌دیم تا تسلیم شن. 959 00:55:18,958 --> 00:55:22,000 این ماجرا باعث شده نتونم پول 'الیسا' رو بدم. 960 00:55:22,083 --> 00:55:23,958 اون الان باید خونه‌ش باشه، لعنتی! 961 00:55:24,041 --> 00:55:26,641 یکی رو می‌فرستیم دنبالش تا تو به این قضیه رسیدگی کنی. 962 00:55:26,708 --> 00:55:28,625 کی می‌دونه 'ایوان'، اصلاً زنده‌س یا نه؟ 963 00:55:29,166 --> 00:55:31,750 همین الان هم آدما دارن می‌میرن. 964 00:55:33,791 --> 00:55:37,041 باید بهم اعتماد کنی. فرماندار تسلیم می‌شه. 965 00:55:37,541 --> 00:55:39,341 حالا بهم بگو. باید بدونم این کارو می‌کنی یا... 966 00:55:39,375 --> 00:55:41,541 حرفم اینه که اگه بلایی سرش بیاد، هیچ‌وقت نمی‌بخشمت. 967 00:55:41,625 --> 00:55:42,833 اگه بلایی سرش بیاد، هیچ‌وقت نمی‌بخشمت. 968 00:55:43,958 --> 00:55:47,291 لعنتی، 'کریستینا'، یه بارم که شده گوش کن! وقتم داره تموم می‌شه. 969 00:55:47,375 --> 00:55:49,625 فقط کارت رو انجام بده. یه جلسه باهاش ترتیب بده. 970 00:55:49,708 --> 00:55:51,375 این انتقال لعنتی رو مذاکره کن. 971 00:55:52,791 --> 00:55:54,500 حالا می‌خوای مذاکره کنی؟ 972 00:55:55,000 --> 00:55:56,250 چرا 'مینور' رو نمی‌فرستی؟ 973 00:55:56,333 --> 00:55:58,541 یالا. گوشیت رو قایم کن، 'ایوان'. 974 00:55:58,625 --> 00:56:00,041 چی می‌شه، 'کریس'؟ 975 00:56:00,833 --> 00:56:02,875 یعنی قراره بذارن تو سلول انفرادی بپوسم؟ 976 00:56:03,375 --> 00:56:05,875 حتی نمی‌تونم تو ملاقاتی‌ها ببینمت. 977 00:56:05,958 --> 00:56:07,583 اینو برای ما می‌خوای؟ 978 00:56:07,666 --> 00:56:10,000 ما رسیدیم. 979 00:56:10,083 --> 00:56:12,458 جا باز کنید واسه گوشت تازه. رئیس بزرگ اینجاست. 980 00:56:13,041 --> 00:56:14,041 'کریستینا'. 981 00:56:15,541 --> 00:56:17,375 می‌دونی که دیگه راه برگشتی نیست، درسته؟ 982 00:56:17,458 --> 00:56:18,625 'ایوان'. 983 00:56:18,708 --> 00:56:21,875 رئیس بزرگ کیلو چنده. دوران این حروم‌زاده تموم شده. 984 00:56:21,958 --> 00:56:23,791 -دقیقا. -'کریستینا'. 985 00:56:24,791 --> 00:56:26,871 -زود باش. گوشیتو قایم کن! -'کریس'. 986 00:56:26,916 --> 00:56:28,625 -همین حالا این کارو بکن! -'کریستینا'. 987 00:56:59,083 --> 00:57:02,375 در حالی که مردم پشت درهای بسته قایم شدن، 988 00:57:02,458 --> 00:57:05,000 جنایتکارا با جسارت نظامی عمل می‌کنن. 989 00:57:05,083 --> 00:57:08,625 جرم سازمان‌یافته علیه دولت اعلان جنگ کرده. 990 00:57:08,708 --> 00:57:13,791 هرج و مرج خیابونا رو گرفته و ترس مثل آتیش داره پخش می‌شه. 991 00:57:13,875 --> 00:57:15,708 شهری که هیچ‌وقت نمی‌خوابه... 992 00:57:15,791 --> 00:57:18,500 ...حالا داره کابوس می‌بینه. 993 00:57:21,083 --> 00:57:23,458 هی، گروهبان. کدوم گوری هستی؟ 994 00:57:23,541 --> 00:57:26,583 بگو کجایی، رفیق. نگرانت شدم. 995 00:57:27,083 --> 00:57:29,541 اون حرومزاده‌ها بلایی سرت آوردن، 'آنسلمو'؟ 996 00:57:30,041 --> 00:57:32,881 گوش کن، من هنوز بسته‌رو دارم، ولی نمی‌تونم بیشتر از این نگهش دارم. 997 00:57:32,958 --> 00:57:34,958 باید بهم بگی چیکار کنم. 998 00:57:35,458 --> 00:57:37,083 تنهام نذار. زنگ بزن. 999 00:57:39,833 --> 00:57:42,250 یه کم آب می‌شه؟ 1000 00:57:52,625 --> 00:57:53,625 هوم. 1001 00:58:06,958 --> 00:58:09,875 فکر نمی‌کنی عجیبه که جواب نمی‌ده و تورو تنها گذاشته؟ 1002 00:58:09,958 --> 00:58:12,666 خفه شو. کسی ازت چیزی نپرسید. 1003 00:58:18,375 --> 00:58:21,208 خب، انگار می‌دونست این نقشه کار نمی‌کنه و در رفت. 1004 00:58:21,291 --> 00:58:22,958 اون همه تقصیرا رو میندازه گردن تو. 1005 00:58:25,416 --> 00:58:27,541 معلومه که تو هیچ ربطی به این ماجرا نداری. 1006 00:58:27,625 --> 00:58:28,791 هنوز وقت هست که درستش کنیم. 1007 00:58:28,875 --> 00:58:31,333 - فقط باید بذاری برم... - خفه شو! خفه شو لعنتی! 1008 00:58:32,708 --> 00:58:34,500 فکر کردی من خرم؟ 1009 00:58:35,333 --> 00:58:36,791 قیافه‌م شبیه احمقاست؟ 1010 00:58:38,083 --> 00:58:40,583 بذارم بری؟ هیچکی نمیذاره تو بری، لعنتی. 1011 00:58:41,083 --> 00:58:44,125 فقط وقتی میذارم بری که اون تلفن کوفتی زنگ بزنه. 1012 00:58:44,708 --> 00:58:47,666 و بهتره امیدوار باشی... نه، دعا کن... 1013 00:58:48,375 --> 00:58:50,708 دعا کن که بلایی سر هیچکدوم از شریکام نیومده باشه. 1014 00:58:50,791 --> 00:58:53,291 چون اگه بلایی سرشون اومده باشه، تو تاوانشو میدی. 1015 00:58:58,958 --> 00:59:01,041 صبر کن، منم با چیزی که رادیو میگه درباره کارای 'برادرهود' موافق نیستم. 1016 00:59:01,125 --> 00:59:02,541 درباره کارایی که 'یرادرهود' داره میکنه. 1017 00:59:02,625 --> 00:59:04,625 تو موافق نیستی، عمه‌ته، دختر جون. 1018 00:59:06,000 --> 00:59:07,250 اصلا موافق نیستی. 1019 00:59:08,500 --> 00:59:10,125 تو از پلیس متنفری. 1020 00:59:12,083 --> 00:59:14,625 و منظورم فقط اراذل و اوباش نیست. منظورم همه‌ست. 1021 00:59:16,166 --> 00:59:18,875 همیشه یه مشت آدم مثل تو پیدا میشن که دارن دست میزنن و داد و بیداد راه میندازن، 1022 00:59:18,958 --> 00:59:21,500 وقتی یکی از ما میفته، آتیش‌بازی میکنن. 1023 00:59:24,666 --> 00:59:25,916 این تنفر نیست. 1024 00:59:26,750 --> 00:59:27,916 این ترسه. 1025 00:59:30,375 --> 00:59:32,559 ما همیشه بیشتر از مجرما از شما ترسیدیم. 1026 00:59:32,583 --> 00:59:34,375 از هرکی بپرسی، همینو بهت میگه. 1027 00:59:36,500 --> 00:59:37,583 پلیس 1028 00:59:38,083 --> 00:59:40,041 اون بیرونن تا از آدمای خوب محافظت کنن، 1029 00:59:40,541 --> 00:59:42,666 جونشونو به خطر میندازن و پول ناچیزی درمیارن. 1030 00:59:43,250 --> 00:59:44,916 حالا، در مورد اراذل و اوباش... 1031 00:59:46,083 --> 00:59:47,541 با اراذل و اوباش، دختر جون، 1032 00:59:48,500 --> 00:59:50,291 باید سختگیرانه برخورد کنیم. 1033 00:59:51,458 --> 00:59:53,708 یا فکر میکنی راه دیگه‌ای هم برای برقراری عدالت هست؟ 1034 00:59:58,375 --> 01:00:00,625 بستگی داره منظورت از عدالت چی باشه. 1035 01:00:02,000 --> 01:00:03,791 این عدالته؟ هوم؟ 1036 01:00:07,791 --> 01:00:09,291 همینه که میخواستم. 1037 01:00:12,291 --> 01:00:14,583 دارم از یه آدم خلافکار درس پس میدم. 1038 01:00:17,791 --> 01:00:19,708 واسه همینه پلیس شدی؟ 1039 01:00:20,875 --> 01:00:22,208 تو یه بزدلی. 1040 01:00:24,666 --> 01:00:26,000 خفه شو! 1041 01:00:36,041 --> 01:00:38,361 شهر رسماً در وضعیت قرنطینه قرار گرفته، 1042 01:00:38,416 --> 01:00:40,666 و حمل و نقل عمومی به حالت تعلیق درآمده. 1043 01:00:40,750 --> 01:00:42,833 مغازه‌ها و بانک‌ها تعطیلن. 1044 01:00:43,333 --> 01:00:46,083 کلاس‌ها در مدارس به حالت تعلیق دراومده. 1045 01:00:46,166 --> 01:00:50,000 علاوه بر این، شورش‌ها داخل زندان‌ها همچنان در حال افزایشه... 1046 01:00:50,791 --> 01:00:51,875 اینم آدرس. 1047 01:00:51,958 --> 01:00:55,125 دستور شلیک به قصد کشت داری، گرفتی؟ یادت باشه، هر پلیسی تو خونه‌ش اسلحه داره. 1048 01:00:55,625 --> 01:00:57,767 - گند نزنین بچه‌ها. - باشه، بریم. 1049 01:00:57,791 --> 01:00:59,851 - بریم برادرا. - گورتو گم کن از اینجا. 1050 01:00:59,875 --> 01:01:01,715 - هوشیار باشین. بریم. - هی، مشاور. 1051 01:01:01,791 --> 01:01:04,101 - عدالت. بزن بریم. - بیایید اینو تموم کنیم. 1052 01:01:05,666 --> 01:01:07,041 بزن بریم. زود باش. 1053 01:01:09,875 --> 01:01:12,000 هی روی. یه چیزی ازت می خوام. 1054 01:01:14,791 --> 01:01:17,333 می دونی که من نهایت احترام رو برات قائلم، درسته؟ 1055 01:01:18,125 --> 01:01:19,166 چی شده؟ 1056 01:01:21,208 --> 01:01:24,708 ببین، مشاور، من کاملاً آگاهم که این خانواده هیچ وقت به این شکل نمی شد 1057 01:01:24,791 --> 01:01:26,125 اگه کارای تو نبود. 1058 01:01:26,625 --> 01:01:29,833 ولی من فقط دستور دارم از بالا که دیگه باهات همکاری نکنم. 1059 01:01:29,916 --> 01:01:31,500 به حرفم گوش کن. 1060 01:01:32,250 --> 01:01:34,416 من تو رو وارد این خانواده کردم. 1061 01:01:35,000 --> 01:01:38,541 من مسئول موفقیت تو هستم. می دونی که همیشه کار درست رو انجام دادم. 1062 01:01:39,166 --> 01:01:40,166 می دونم. 1063 01:01:40,708 --> 01:01:42,416 -ولی من دستور دارم... -ولی نداره. 1064 01:01:42,500 --> 01:01:44,583 اون حرومزاده ها خواهرزاده منو گرفتن، لعنتی. 1065 01:01:44,666 --> 01:01:46,208 زندگیش در خطره. 1066 01:01:46,750 --> 01:01:48,166 پس 'فاک ایوان'. 1067 01:01:52,375 --> 01:01:53,500 بگو چی لازم داری. 1068 01:01:57,458 --> 01:02:00,250 فقط می خوام آدرس اون حرومزاده ای که پیششه رو برام گیر بیاری. 1069 01:02:03,791 --> 01:02:05,311 پلیس شهری؟ 1070 01:02:05,375 --> 01:02:06,375 نظامی. 1071 01:02:06,958 --> 01:02:09,083 اگه می دونی تو چه منطقه ای فعالیت می کنه... 1072 01:02:09,833 --> 01:02:11,250 گردان شصتم. 1073 01:02:11,333 --> 01:02:13,833 این حرومزاده حتی به خودش زحمت نداده قایمش کنه. 1074 01:02:15,958 --> 01:02:17,416 من چهرشو می شناسم. بیارش بالا. 1075 01:02:19,083 --> 01:02:20,708 باشه، می بینم چی کار می تونم بکنم. 1076 01:02:25,166 --> 01:02:26,766 -حرومزاده. -اون بود؟ 1077 01:02:27,708 --> 01:02:30,000 نه، اون دیگه نیست. برو بعدی. 1078 01:02:38,416 --> 01:02:39,666 اینجاست! 1079 01:02:41,166 --> 01:02:42,916 'آندره لوئیس بورخس'. 1080 01:02:45,041 --> 01:02:45,958 گرفتمش. 1081 01:02:52,791 --> 01:02:55,791 مغازه ها زود تعطیل کردن، کلاسا لغو شدن، 1082 01:02:55,875 --> 01:02:58,208 و چند تا از خطوط اتوبوسرانی کار نمی کنن. 1083 01:02:58,291 --> 01:03:01,875 سائوپائولو با موجی از حملات هماهنگ توسط گروه برادری مواجه شده. 1084 01:03:01,958 --> 01:03:04,416 این سازمان به چندین هدف حمله کرده، 1085 01:03:04,500 --> 01:03:06,500 نشون دادن قدرت در داخل و خارج از زندان ها. 1086 01:03:06,583 --> 01:03:08,263 در میانه آتش متقابل، 1087 01:03:08,291 --> 01:03:10,583 ساعت منع رفت و آمد در پایتخت اعلام شده. 1088 01:03:10,666 --> 01:03:14,250 هنوز ساعت 6 بعد از ظهر هم نشده و بزرگترین شهر کشور 1089 01:03:14,333 --> 01:03:15,875 الان یه شهر ارواحه. 1090 01:03:57,875 --> 01:04:01,750 من هر روز از این خیابون رد میشم. امروز حس می کنم یه شهر دیگه است. 1091 01:04:01,833 --> 01:04:03,958 تا حالا چنین چیزی ندیده بودم. 1092 01:04:04,041 --> 01:04:06,625 همه رو فرستادن خونه. من چه جوری باید برم خونه؟ 1093 01:04:06,708 --> 01:04:08,750 دو ساعت منتظر اتوبوس موندم. 1094 01:04:14,166 --> 01:04:15,541 دستاتون رو سرتون! 1095 01:04:15,625 --> 01:04:17,825 -همه رو به دیوار! -تو، وسط. 1096 01:04:17,875 --> 01:04:20,000 -همه رو به اون دیوار لعنتی! -بجنب! 1097 01:04:20,083 --> 01:04:22,583 -برو، برو، برو، برو! -خواهش می کنم آقا. من یه کارگرم. 1098 01:04:22,666 --> 01:04:24,333 -من فقط اومدم... -کی ازت پرسید؟ 1099 01:04:24,416 --> 01:04:27,375 فقط وقتی حرف می زنی که بهت بگم. فهمیدی؟ کسی اینجا سابقه داره؟ 1100 01:04:29,458 --> 01:04:31,791 شماها زبون منو می فهمید یا نه؟ 1101 01:04:31,875 --> 01:04:33,666 کسی اینجا سابقه داره؟ 1102 01:04:34,333 --> 01:04:35,541 کاپیتان، بفرمایید. 1103 01:04:36,041 --> 01:04:37,041 دور بزن لعنتی! 1104 01:04:37,541 --> 01:04:38,916 این یه مجرمه. 1105 01:04:39,833 --> 01:04:41,375 یه مسیحی با خالکوبی؟ 1106 01:04:41,875 --> 01:04:44,583 - تو سابقه داری، درسته؟ - من یه کارگرم، آقا. 1107 01:04:45,750 --> 01:04:46,750 سلام خانم. 1108 01:04:47,208 --> 01:04:49,375 چه غلطی داری میکنی بیرون از خونه‌ت، خانم؟ 1109 01:04:51,291 --> 01:04:52,666 برو اونور! 1110 01:04:52,750 --> 01:04:53,750 برو دیگه! 1111 01:04:54,291 --> 01:04:57,000 - من قبلاً تاوان پس دادم. - کی اهمیت میده؟ 1112 01:04:58,250 --> 01:05:00,666 با پلیس دربیفتی، میمیری، حرومزاده. 1113 01:05:42,833 --> 01:05:43,833 پسر! 1114 01:05:49,625 --> 01:05:50,625 پسر! 1115 01:05:55,416 --> 01:05:56,416 پسر! 1116 01:06:01,833 --> 01:06:03,125 پسرم. 1117 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 'آندره'. 1118 01:06:15,500 --> 01:06:17,208 - 'آندره'. - سلام مامان. 1119 01:06:17,291 --> 01:06:19,291 اوه، پسرم. 1120 01:06:19,375 --> 01:06:21,166 - خدا رو شکر که حالت خوبه. - اوهوم… 1121 01:06:24,041 --> 01:06:25,416 متبرک باد نامش. 1122 01:06:25,916 --> 01:06:28,708 چرا اینقدر زود اومدی خونه؟ قرار نبود بری کلیسا؟ 1123 01:06:29,208 --> 01:06:31,500 دارن همه جای شهر آدم میکشن. 1124 01:06:31,583 --> 01:06:32,458 مثل یه جنگه. 1125 01:06:32,541 --> 01:06:35,166 باورت نمیشه چه بلاهایی سرم اومد تا به اینجا رسیدم، پسرم. 1126 01:06:35,666 --> 01:06:37,791 - حالت خوبه؟ - آره، خوبم. 1127 01:06:37,875 --> 01:06:39,708 ولی من خیلی نگرانت بودم. 1128 01:06:40,208 --> 01:06:43,000 ماشینت چی شده؟ کسی بهت شلیک کرده؟ 1129 01:06:43,083 --> 01:06:46,333 یه ماجرای طولانیه، مامان. میدونی که میتونم از خودم مراقبت کنم، درسته؟ 1130 01:06:47,500 --> 01:06:50,708 اگه تو رو از دست بدم، پسرم، از خدا میخوام منم ببره. 1131 01:06:50,791 --> 01:06:52,458 اینطوری فکر نکن، مامان. 1132 01:06:53,166 --> 01:06:55,416 من خیلی دعا کردم که تو یه افسر پلیس بشی. 1133 01:06:55,500 --> 01:06:57,583 ولی نمیدونم کار درستی کردم یا نه. 1134 01:06:58,083 --> 01:07:02,583 اینقدر بدی توی دنیا هست، بعضی وقتا فکر میکنم جهنم همینجاست. 1135 01:07:03,166 --> 01:07:04,958 خب، فکر کنم باید برم یه دوش بگیرم. 1136 01:07:05,041 --> 01:07:06,375 نه! هی! 1137 01:07:06,875 --> 01:07:08,875 اِ، مامان، من... 1138 01:07:10,416 --> 01:07:12,375 من فقط امروز صبحونه خوردم. 1139 01:07:12,458 --> 01:07:14,916 روز خیلی بدی داشتم. 1140 01:07:15,541 --> 01:07:18,208 و تنها چیزی که منو سرپا نگه داشت این بود 1141 01:07:18,291 --> 01:07:21,500 که میدونستم وقتی برگردم خونه، میتونم از غذای خانم 'آنجلا' بخورم. 1142 01:07:21,583 --> 01:07:23,375 اوه، عزیزم. 1143 01:07:24,458 --> 01:07:26,618 داشتم فکر میکردم میشه یکم سیب زمینی سرخ کرده درست کنی؟ 1144 01:07:27,125 --> 01:07:29,666 اوه، عزیزم، چه کارا که برات نمیکنم. 1145 01:07:29,750 --> 01:07:31,375 خدای من. 1146 01:07:34,083 --> 01:07:35,750 سرخ کرده، عزیزم؟ 1147 01:07:35,833 --> 01:07:37,666 - آره. - باشه. 1148 01:07:57,708 --> 01:08:00,041 جواب بده، حرومزاده. 1149 01:08:04,833 --> 01:08:07,416 'آنسلمو'، کدوم گوری هستی؟ 1150 01:08:07,500 --> 01:08:10,000 دارن همه رو میکشن، و من با دختره تنهام. 1151 01:08:10,083 --> 01:08:13,125 دیگه نمیدونم باهاش چیکار کنم. من این کارو بخاطر تو دارم میکنم، مرد. 1152 01:08:13,666 --> 01:08:15,958 کاری باهات کردن؟ جواب بده لعنتی... 1153 01:08:16,041 --> 01:08:17,125 لعنت! 1154 01:08:18,375 --> 01:08:19,541 لعنت به این زندگی! 1155 01:09:14,541 --> 01:09:15,875 منو از اینجا ببرین بیرون. 1156 01:09:16,375 --> 01:09:18,166 - چه خبره... - خفه شو. خفه شو لعنتی. 1157 01:09:18,250 --> 01:09:19,250 نه. 1158 01:09:21,250 --> 01:09:22,250 ساکت شو. 1159 01:09:23,458 --> 01:09:25,416 ساکت شو. خفه شو. 1160 01:09:28,750 --> 01:09:29,833 خفه شید دیگه. 1161 01:09:32,166 --> 01:09:33,458 خفه شو. 1162 01:09:34,708 --> 01:09:36,666 خفه شید. 1163 01:09:37,833 --> 01:09:39,375 خفه شید! 1164 01:09:46,750 --> 01:09:47,583 خفه شید! 1165 01:10:38,666 --> 01:10:41,708 به خاطر خدا! اینجا چه خبره؟ 1166 01:10:43,166 --> 01:10:45,208 حالت خوبه عزیزم؟ 1167 01:10:46,916 --> 01:10:49,458 خواهشا بگو حالت خوبه. 1168 01:10:49,541 --> 01:10:51,875 به خاطر خدا! اینجا چه خبره؟ 1169 01:10:51,958 --> 01:10:53,625 این دختر کیه؟ 1170 01:10:53,708 --> 01:10:56,375 داشتی باهاش چیکار می کردی، آندره لوییس؟ 1171 01:10:56,458 --> 01:10:58,083 - بگو ببینم! - آروم باش. 1172 01:10:59,375 --> 01:11:00,791 می تونم توضیح بدم، مامان. 1173 01:11:57,125 --> 01:12:00,000 آندره لوییس، خواهش می کنم، فقط بگو چه خبره. 1174 01:12:00,083 --> 01:12:02,916 چه خبره مامان، اینه که همه این مردا اینجان. 1175 01:12:03,416 --> 01:12:06,166 یه مشکل اساسی تو کار پیش اومد که مجبور شدم این آشغالا رو بیارم خونه. 1176 01:12:06,250 --> 01:12:09,500 حالا برو کار خودتو بکن. مزاحم نشو. دخالت نکن! 1177 01:12:11,125 --> 01:12:14,166 این همون شریکت بود، نه آندره لوییس؟ 1178 01:12:14,250 --> 01:12:16,958 بهت گفتم اون مرد دوستت نیست! 1179 01:12:17,458 --> 01:12:20,083 معلومه که دوستمه، مامان. من پدرخوانده پسرشم. 1180 01:12:20,583 --> 01:12:22,666 ولی اون آدم خوبی نیست. 1181 01:12:23,416 --> 01:12:26,083 می دونم تو هیچوقت همچین کاری رو تنهایی انجام نمیدی. 1182 01:12:26,166 --> 01:12:28,458 منظورت چیه مامان؟ فقط یه نگاه به دور و برت بنداز. 1183 01:12:28,541 --> 01:12:32,583 همشون آدمای بدی هستن، همه اراذل و اوباش! ببین دارن با شهر چیکار می کنن! 1184 01:12:33,083 --> 01:12:36,208 اوه، پس حالا تو خدایی؟ داری عدالت رو اجرا می کنی؟ 1185 01:12:36,291 --> 01:12:39,583 بسه دیگه آندره لوییس. من اینجوری بزرگت نکردم. 1186 01:12:39,666 --> 01:12:41,266 داری به حرفام گوش میدی؟ 1187 01:12:41,333 --> 01:12:44,208 ببین، تو فقط همینجا بمون، من میرم این مشکل رو حل می کنم. 1188 01:12:45,500 --> 01:12:47,708 نمی تونی همینجوری ولش کنی هر جایی. 1189 01:12:48,375 --> 01:12:51,375 خیلی نگرانی مامان. دردسر درست می کنی برام. 1190 01:12:51,458 --> 01:12:55,708 من برات دردسر درست می کنم؟ ببین چی وارد خونمون کردی! 1191 01:13:01,916 --> 01:13:03,458 این چیه؟ این پولا چیه مامان؟ 1192 01:13:03,541 --> 01:13:05,333 این پول ضروریه که پس انداز کردم. 1193 01:13:05,416 --> 01:13:06,625 تو پسر خوبی هستی. 1194 01:13:06,708 --> 01:13:08,458 من نمی ذارم زندگیتو خراب کنی 1195 01:13:08,541 --> 01:13:12,041 سر یه کاری که از روی عصبانیت انجام دادی، آندره لوییس. 1196 01:13:13,916 --> 01:13:16,125 دیگه تمومه، پسرم. برو! 1197 01:13:22,333 --> 01:13:24,125 برو اون دختره رو از بالا بیار. 1198 01:13:53,208 --> 01:13:54,500 الیزا! الیزا! 1199 01:13:54,583 --> 01:13:55,583 - کریس! - الیزا! 1200 01:13:55,625 --> 01:13:57,185 - کمکم کن. می خوام برم بیرون. - خدایا شکرت. 1201 01:13:57,250 --> 01:13:59,166 - منو بیارین بیرون. منو بستن. - کمکت می کنم. 1202 01:14:04,916 --> 01:14:06,625 -ازت میارمت بیرون. -آره. 1203 01:14:06,708 --> 01:14:07,625 آروم باش. 1204 01:14:08,916 --> 01:14:10,750 بگیرش. زود باش، زود باش، زود باش. 1205 01:14:15,583 --> 01:14:16,958 بزن بریم. پاشو. 1206 01:14:24,666 --> 01:14:26,333 میخوای با من چیکار کنی؟ 1207 01:14:26,416 --> 01:14:28,536 -خفه شو. -به خاطر خدا ولم کن. 1208 01:14:28,583 --> 01:14:30,083 خفه شو برو اون پایین. 1209 01:14:35,208 --> 01:14:36,333 همونجا بمون. 1210 01:14:41,583 --> 01:14:42,750 آروم باش. 1211 01:14:43,500 --> 01:14:45,083 خفه شو لعنتی. 1212 01:14:45,166 --> 01:14:48,416 آروم باش. هنوز وقت هست پولی رو که میخوای به دست بیاری. به من گوش کن. 1213 01:14:48,500 --> 01:14:50,020 خفه شو! 1214 01:15:23,833 --> 01:15:27,166 'اخبار شبانه' رو 'تازه' براتون میاره. 1215 01:15:27,250 --> 01:15:28,625 تسکین روزانه. 1216 01:15:28,708 --> 01:15:32,166 نفس تازه، اعتماد به نفس تضمینی. 1217 01:18:08,583 --> 01:18:10,875 مامان، داری چیکار میکنی؟ کلاهشو برندار. 1218 01:18:10,958 --> 01:18:12,416 ما خیلی از خونه دوریم. 1219 01:18:13,000 --> 01:18:14,083 کجا داریم میریم؟ 1220 01:18:14,833 --> 01:18:17,166 آروم باش. همه چی درست میشه. 1221 01:18:25,125 --> 01:18:27,958 به خاطر خدا. منو کجا میبری؟ 1222 01:18:28,041 --> 01:18:31,750 باید هر روز خدا رو شکر کنی که مادرم سر راهت قرار گرفت. 1223 01:18:31,833 --> 01:18:33,083 صدامو میشنوی، دختر خوشگل؟ 1224 01:18:46,208 --> 01:18:48,750 شما ده پیغام صوتی جدید دارید. 1225 01:18:48,833 --> 01:18:51,541 برای گوش دادن به پیام‌هاتون، عدد یک رو بزنید. 1226 01:18:54,416 --> 01:18:57,500 رفیق، کجایی؟ همش دارم زنگ میزنم و تو جواب نمیدی، لعنتی. 1227 01:18:57,583 --> 01:18:58,625 نگران شدم. 1228 01:18:59,291 --> 01:19:00,875 چیزی در مورد 'آنسلمو' شنیدی؟ 1229 01:19:02,041 --> 01:19:04,583 اون حرومزاده‌های 'یرادرهود' کشتنش. 1230 01:19:05,791 --> 01:19:08,833 زنش همین الان رسید. نمیدونستم چی بگم. 1231 01:19:10,208 --> 01:19:11,958 اونو تو صورتش زدند. 1232 01:19:12,958 --> 01:19:15,333 زنگ بزن بهم، داداش. امیدوارم این پیغام رو بگیری. 1233 01:19:44,125 --> 01:19:45,125 برو بیرون. 1234 01:19:47,708 --> 01:19:49,333 بیا دیگه. کری؟ برو بیرون. 1235 01:19:50,375 --> 01:19:51,541 میخوای چیکار کنی؟ 1236 01:19:51,625 --> 01:19:53,345 اونو ببر ایستگاه، سوار قطارش کن. 1237 01:19:53,416 --> 01:19:55,125 نه. لازم نیست اینکارو کنی. من نمیتونم کاری کنم. 1238 01:19:55,208 --> 01:19:57,083 -فقط میخوام برم خونه. -خفه شو! خفه شو! 1239 01:19:57,166 --> 01:19:59,375 -میخوای بمیری؟ -هیچکس قرار نیست بمیره. 1240 01:19:59,458 --> 01:20:02,916 ما در موردش حرف زدیم. بذار دختره بره. اون به اندازه کافی زجر کشیده. 1241 01:20:03,416 --> 01:20:06,291 برو، عزیزم. برو خونه. زندگیتو بکن. مارو فراموش کن. 1242 01:20:06,375 --> 01:20:07,791 پسر من آدم بدی نیست. 1243 01:20:07,875 --> 01:20:10,041 اون فقط شریکشو تو این گندکاری احمقانه دنبال کرده. 1244 01:20:10,125 --> 01:20:11,750 زود تحت تاثیر قرار میگیره. 1245 01:20:11,833 --> 01:20:15,166 قبل از اینکه دوباره جلوی من در مورد 'آنسلمو' حرف بزنی، دو بار فکر کن. فهمیدی؟ 1246 01:20:15,250 --> 01:20:16,833 وگرنه صبرمو از دست میدم. 1247 01:20:16,916 --> 01:20:19,291 -داری چی میگی، پسر؟ -سوار ماشین شو. 1248 01:20:20,083 --> 01:20:21,083 سوار ماشین شو. 1249 01:20:21,166 --> 01:20:23,041 -داری چیکار میکنی؟ -تو همینجا میمونی. 1250 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 اما لطفا، پسرم. 1251 01:20:34,416 --> 01:20:36,250 -توجه... -هی، هی، هی، هی! 1252 01:20:36,333 --> 01:20:40,166 - اون طرف نه. به راهت ادامه بده. -…انتقال بین خطوط معلقه. 1253 01:20:40,250 --> 01:20:42,666 آروم باش. بیا حرف بزنیم. این چیزی نبود که قرار گذاشته بودیم. 1254 01:20:42,750 --> 01:20:46,000 من با آدمکش های عوضی هیچ قراری نمیزارم. فقط به راهت ادامه بده. 1255 01:21:15,458 --> 01:21:17,833 -حرکت کن، لعنتی. -ما کجاییم؟ چه خبره؟ 1256 01:21:17,916 --> 01:21:19,750 حرکت کن، لعنتی! حرکت کن! 1257 01:21:20,416 --> 01:21:22,708 -صبر کن. -شماها شریک منو کشتین، لعنتی. 1258 01:21:22,791 --> 01:21:24,416 شما شریک منو کشتین. این عدالته؟ 1259 01:21:24,500 --> 01:21:26,333 اینکه پسرشو بدون پدر ول کنه عدالته؟ 1260 01:21:26,416 --> 01:21:28,125 خواهش می کنم. 1261 01:21:31,458 --> 01:21:32,778 این دیگه کیه؟ اونجا کیه؟ 1262 01:21:45,375 --> 01:21:47,666 حسابتو میرسم، حرومزاده. 1263 01:22:15,458 --> 01:22:17,375 فکر کردی میتونی از دست من در بری؟ 1264 01:22:29,166 --> 01:22:30,333 توجه. 1265 01:22:30,416 --> 01:22:35,166 سرویس قطار و انتقال بین خطوط معلقه. 1266 01:22:35,250 --> 01:22:37,666 از درکتون ممنونیم. 1267 01:22:52,375 --> 01:22:54,916 گیرت میارم، موش کوچولو! 1268 01:23:00,625 --> 01:23:02,125 نمیتونی از من قایم شی. 1269 01:23:08,583 --> 01:23:09,791 حرومزاده! 1270 01:23:10,958 --> 01:23:12,625 حرومزاده! 1271 01:23:12,708 --> 01:23:15,875 کریس! کمکم کن! اینجام! 1272 01:23:23,625 --> 01:23:24,541 الیزا! 1273 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 -کریس! -فرار کن! 1274 01:23:25,708 --> 01:23:28,583 فرار کن. بازم گیرت میندازم. هر چقدر میخوای فرار کن! 1275 01:23:29,166 --> 01:23:30,958 فرار کن، الیزا! فرار کن! 1276 01:23:36,791 --> 01:23:38,125 توجه. 1277 01:23:38,208 --> 01:23:42,833 سرویس قطار و انتقال بین خطوط معلقه. 1278 01:23:42,916 --> 01:23:45,458 از درکتون ممنونیم. 1279 01:24:35,541 --> 01:24:36,791 توجه. 1280 01:24:36,875 --> 01:24:39,958 سرویس قطار و انتقال بین خطوط… 1281 01:24:41,208 --> 01:24:44,333 -هیس! منم. منم. -خاله! خدا رو شکر! 1282 01:24:44,916 --> 01:24:45,750 حالت خوبه؟ 1283 01:24:45,833 --> 01:24:47,875 خوبم، ولی اون دیوونه است. میخواد منو بکشه، کریس. 1284 01:24:47,958 --> 01:24:49,583 کجاست؟ 1285 01:24:57,833 --> 01:24:58,833 لعنتی. 1286 01:25:00,166 --> 01:25:01,416 بیا اینجا. 1287 01:25:09,791 --> 01:25:11,250 حرکت کن. برو. 1288 01:25:19,625 --> 01:25:21,833 الیزا بشین! بشین! 1289 01:25:26,291 --> 01:25:28,291 -کریس! -همونجا بمون. همونجا بمون. 1290 01:25:29,750 --> 01:25:32,166 توجه. سرویس قطار و انتقال… 1291 01:25:35,125 --> 01:25:36,666 برو، برو، برو، برو، برو! 1292 01:25:37,250 --> 01:25:38,541 فرار کن! 1293 01:25:38,625 --> 01:25:40,291 هردوتونو به کشتن میدم! 1294 01:25:42,958 --> 01:25:45,208 بجنب! بجنب! بریم کریس! بریم! 1295 01:25:54,041 --> 01:25:55,958 برو. برو، برو، برو. فرار کن. 1296 01:25:56,500 --> 01:25:58,250 فرار کن و پشت سرتو نگاه نکن. برو! 1297 01:25:59,250 --> 01:26:00,291 پشت سرتو نگاه نکن. 1298 01:26:01,083 --> 01:26:02,916 وای خدا! مراقب باش! 1299 01:26:03,000 --> 01:26:04,291 بشین. 1300 01:26:08,000 --> 01:26:09,541 برو! برو، برو! 1301 01:26:14,583 --> 01:26:15,666 برو بالا. 1302 01:26:31,208 --> 01:26:32,500 توجه. 1303 01:26:32,583 --> 01:26:37,291 سرویس قطار و انتقال بین خطوط معلق است. 1304 01:26:37,375 --> 01:26:39,791 از درک شما سپاسگزاریم. 1305 01:26:49,958 --> 01:26:52,291 پیدات می کنم و می کشونمت ته جهنم! 1306 01:27:00,625 --> 01:27:03,208 پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟ 1307 01:27:03,291 --> 01:27:04,291 بجنب. 1308 01:27:04,375 --> 01:27:05,791 بجنب! 1309 01:27:08,750 --> 01:27:10,000 سوار ماشین شو! 1310 01:27:10,083 --> 01:27:11,125 سوار ماشین شو! 1311 01:27:19,583 --> 01:27:20,583 بریم، 'کریس'. 1312 01:27:22,458 --> 01:27:24,625 داری چیکار می کنی؟ خواهش می کنم، بریم. 1313 01:27:24,708 --> 01:27:28,125 حق با حقه. 1314 01:27:31,958 --> 01:27:34,708 صدای تیر اومد. چی شده؟ خوبی؟ 1315 01:27:34,791 --> 01:27:37,333 مامان، اینجا چیکار می کنی؟ گفتم تو ماشین بمون. 1316 01:27:37,416 --> 01:27:40,000 -هر چی می گم انجام بده. سوار شو. سوار شو مامان. -بریم خونه پسرم! 1317 01:27:40,083 --> 01:27:42,458 -کدوم طرف رفتن؟ -اون طرف رفتن. 1318 01:27:42,541 --> 01:27:43,583 همینجا بمون. 1319 01:27:47,625 --> 01:27:50,041 'تیکو'، پسرم، بزن بریم! 1320 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 مامان. 1321 01:28:19,333 --> 01:28:21,166 مامان. مامان. مامان. مامانی. 1322 01:28:21,250 --> 01:28:22,250 مامان. 1323 01:28:25,416 --> 01:28:26,416 مامان. 1324 01:28:27,125 --> 01:28:28,833 نه. نه مامان، نه. 1325 01:28:34,375 --> 01:28:36,416 نه. مامان. 1326 01:28:36,958 --> 01:28:37,958 مامان. 1327 01:28:38,333 --> 01:28:40,333 مامان. مامان. مامان. مامان! 1328 01:28:40,416 --> 01:28:42,416 نفس بکش مامان. نفس بکش. 1329 01:28:42,500 --> 01:28:43,541 به من نگاه کن. 1330 01:28:44,041 --> 01:28:45,375 به من نگاه کن مامان. 1331 01:28:51,416 --> 01:28:52,333 مامان. 1332 01:28:54,333 --> 01:28:57,500 متاسفم مامان. خیلی متاسفم. متاسفم. 1333 01:28:58,083 --> 01:29:00,041 مامان، می خوام تو رو از اینجا ببرم. 1334 01:29:00,541 --> 01:29:02,625 می برمت بیرون. می خوام تو رو از اینجا ببرم. 1335 01:29:02,708 --> 01:29:05,125 آروم باش. آروم نفس بکش. آروم نفس بکش. 1336 01:29:05,208 --> 01:29:07,416 آروم. مامان. مامان. مامان، آروم، آروم. 1337 01:29:09,458 --> 01:29:11,791 متاسفم مامان. 1338 01:29:11,875 --> 01:29:13,958 -می خوام تو رو از اینجا ببرم. -کافیه. 1339 01:29:14,041 --> 01:29:17,500 می خوام تو رو از اینجا ببرم. بجنب. بجنب. نفس بکش مامان. 1340 01:29:17,583 --> 01:29:19,875 -منو اینجا تنها نذار. -باید بریم. 1341 01:29:19,958 --> 01:29:21,250 مامان. 1342 01:29:21,333 --> 01:29:24,166 -پیشم بمون مامان. خواهش می کنم. -بجنب. 1343 01:29:25,958 --> 01:29:28,625 نه، نه، نه، نه، نه. نه، نه. 1344 01:29:30,166 --> 01:29:31,541 مامان. مامان. 1345 01:29:31,625 --> 01:29:33,583 -دوستت دارم، 'تیکو'. -نرو. 1346 01:29:34,083 --> 01:29:36,125 لطفاً ببرینش بیمارستان. 1347 01:29:36,208 --> 01:29:37,208 نرو. 1348 01:29:37,958 --> 01:29:40,125 نه، نه، نه. مامان. 1349 01:29:40,625 --> 01:29:42,750 مامان، نفس بکش. نفس بکش مامان! 1350 01:29:42,833 --> 01:29:45,083 نفس بکش مامان! نفس بکش! 1351 01:29:45,166 --> 01:29:48,833 منو تنها نذار! نرو. 1352 01:29:48,916 --> 01:29:51,375 -بجنب. زود باش. -نه! نه! 1353 01:29:51,458 --> 01:29:53,625 نه! لعنتی ها! 1354 01:29:53,708 --> 01:29:55,000 لعنتی ها! 1355 01:30:02,375 --> 01:30:03,916 اون بهت شلیک کرد. 1356 01:30:10,916 --> 01:30:13,666 چطور می تونم کمک کنم؟ لعنتی. بگو بهم، 'کریس'. 1357 01:30:13,750 --> 01:30:15,291 زود باش! 1358 01:30:16,208 --> 01:30:18,541 خیلی داری خون از دست می دی. خیلی زیاده، 'کریس'. 1359 01:30:18,625 --> 01:30:20,500 زود باش، 'کریس'! 1360 01:30:21,000 --> 01:30:23,666 سریع تر! بجنب، 'کریس'. می تونیم برسیم. بجنب. 1361 01:30:25,958 --> 01:30:27,541 لعنت. خیلی داری خون از دست می دی. 1362 01:30:27,625 --> 01:30:30,541 لعنتی! بجنب، بجنب، بجنب، بجنب، بجنب! 1363 01:30:31,541 --> 01:30:32,666 لعنتی! 1364 01:30:34,708 --> 01:30:37,476 -ماشین رو نگه دار! ماشین رو نگه دار! -چه خبر شده؟ 1365 01:30:37,500 --> 01:30:39,083 ماشین رو نگه دار! شما دیگه کی هستید؟ 1366 01:30:39,166 --> 01:30:41,083 -اینجا چه کار می کنید؟ -من مشاورم. 1367 01:30:41,166 --> 01:30:43,559 -دور بزن ماشین رو! -راه رو باز کنید! باید بریم! 1368 01:30:43,583 --> 01:30:46,291 مگه کری؟ ماشین رو دور بزن! 1369 01:30:46,375 --> 01:30:48,458 -'مشاور'؟ -ما صاحب این شهریم! 1370 01:30:48,541 --> 01:30:49,916 بالاخره! 1371 01:30:50,000 --> 01:30:52,000 اون آسیب دیده. باید بریم بیمارستان. 1372 01:30:52,083 --> 01:30:54,416 این مشاور است! اون زخمی شده، لعنتی! 1373 01:30:54,500 --> 01:30:57,083 این مشاور لعنتیه! این مشاور! 1374 01:30:57,166 --> 01:30:59,000 -بذارید رد شن! -جاده رو باز کنید! 1375 01:30:59,083 --> 01:31:01,375 -بجنب! این آشغال رو باز کن! -بذارید رد شیم! 1376 01:31:03,541 --> 01:31:06,708 من دختر 'ادسان' هستم! من دختر 'ساویج' هستم! 1377 01:31:06,791 --> 01:31:09,125 -مشاور توی ماشینه! -وقتشه آتیشش بزنیم! 1378 01:31:09,208 --> 01:31:11,208 باید بریم بیمارستان! 1379 01:31:18,000 --> 01:31:20,125 بزن بریم! چه خبر شده؟ 1380 01:31:20,208 --> 01:31:22,208 کمک کنید! کمک! 1381 01:31:22,291 --> 01:31:24,083 -یکی به من کمک کنه! -برادری، عزیزم! 1382 01:31:25,666 --> 01:31:27,333 اون چیز رو پرت کن دیگه! 1383 01:31:38,833 --> 01:31:41,458 این برادریه! ما صاحب این گه هستیم! 1384 01:31:43,208 --> 01:31:46,125 -برادری! -این برادریه، جنده ها! 1385 01:31:46,208 --> 01:31:48,083 بجنب! زود باش! کافیه! بزن بریم! 1386 01:31:50,416 --> 01:31:52,875 بجنب. بجنب. بذار من رانندگی کنم. بیا اینجا. 1387 01:31:52,958 --> 01:31:53,958 محکم بچسب. 1388 01:31:55,041 --> 01:31:56,791 محکم بچسب. 1389 01:31:56,875 --> 01:31:59,625 محکم بچسب. بجنب، بجنب. گرفتمت. 1390 01:32:01,875 --> 01:32:04,041 دارن میان! آماده شید! 1391 01:32:04,125 --> 01:32:05,625 بیا! بریم! بجنب! 1392 01:32:56,583 --> 01:32:58,916 لعنت، 'کریس'! با من حرف بزن! 1393 01:32:59,583 --> 01:33:02,291 تو قوی ترین زنی هستی که می شناسم. می تونی از پسش بر بیای. 1394 01:33:02,375 --> 01:33:03,958 بجنب، 'کریس'. 1395 01:33:05,083 --> 01:33:06,291 'ادسان'... 1396 01:33:08,333 --> 01:33:10,083 'ادسان'... 1397 01:33:13,250 --> 01:33:17,000 اون خیلی به زنی که شدی افتخار می کرد. 1398 01:33:21,125 --> 01:33:22,875 منو ببخش، 'الیسا'. 1399 01:33:24,291 --> 01:33:25,791 منو ببخش. 1400 01:33:29,000 --> 01:33:33,041 وایسا، خاله. این کارو نکن... با من این کارو نکن. وایسا، خاله. 1401 01:33:34,291 --> 01:33:36,041 'کریس'. خاله. 1402 01:33:36,125 --> 01:33:38,083 تو تنها کسی هستی که دارم. با من این کارو نکن. 1403 01:33:40,041 --> 01:33:42,541 با من این کارو نکن. خاله، به من نگاه کن. 1404 01:33:43,041 --> 01:33:45,041 تو خانواده منی. با من این کارو نکن. 1405 01:33:45,708 --> 01:33:47,416 خاله. 1406 01:33:47,500 --> 01:33:48,875 خاله! 1407 01:33:49,750 --> 01:33:51,958 خاله، خواهش می کنم! خاله! 1408 01:33:52,041 --> 01:33:53,708 خاله! 1409 01:33:53,791 --> 01:33:56,541 خاله. خاله. 1410 01:33:56,625 --> 01:33:57,833 خاله، نه. 1411 01:33:57,916 --> 01:33:59,666 خاله. نه. 1412 01:34:01,500 --> 01:34:02,500 نه. 1413 01:34:03,791 --> 01:34:05,666 نه، خاله. خاله! 1414 01:34:08,000 --> 01:34:10,166 خاله! 1415 01:35:39,958 --> 01:35:40,958 اشکالی نداره. 1416 01:36:21,916 --> 01:36:23,250 بذار برم. 1417 01:36:25,291 --> 01:36:26,833 باید سرگردون باشم. 1418 01:36:28,541 --> 01:36:30,250 من می گردم، جستجو می کنم، 1419 01:36:32,125 --> 01:36:33,791 لبخند می زنم… 1420 01:36:34,416 --> 01:36:35,916 ...تا گریه نکنم. 1421 01:36:38,208 --> 01:36:40,583 می خوام طلوع خورشید رو ببینم. 1422 01:36:42,208 --> 01:36:44,625 جریان آب رودخانه ها رو ببینم. 1423 01:36:45,791 --> 01:36:47,583 به آواز پرنده ها گوش بدم. 1424 01:36:50,333 --> 01:36:51,833 من می خوام متولد بشم. 1425 01:36:52,916 --> 01:36:54,333 من می خوام زندگی کنم. 1426 01:37:12,116 --> 01:37:22,333 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.