بهتون خبر میدیم.
تعداد افسرهای اصلاح و تربیت که تو شورش ها گروگان گرفته شدن...
وقتشه داداش، وقتشه.
یو، حواست به پشت سرت باشه.
-بزن بریم تمومش کنیم. -اصلا نمیفهمن چی شد.
-بزن آتیش به این آشغالا! بجنب! -هیچ مسخره بازی ای نداریم.
-بزن بریم. -تمرکز روی ماموریت.
بزن بریم مرد!
هی، سیستم سقوط میکنه. درسته؟ ما 'فاکینگ برادرهودیم'.
پلیس شهری
پاسگاه پلیس شهری، حوزه ۱۰۹
لعنتی!
با یه ضربه درست شد عزیزم؟
این دستگاه حقشه، یه زن حامله رو عصبانی کرده.
-عصبی شدی؟ طفلکی. -جدی میگم.
-اوم. -امروز یه نفرو میکشم.
هی، اینجوری حرف نزن. نفرت، نفرت میاره.
-میدونم، ولی بعضی روزا سخته. -شاید یه کم به خودت استراحت بدی.
-دارن میان. -نه، بیخیال. امروز...
خدای من!
مامان آیندمون!
آره! تبریک میگم. دیگه نزدیکه.
من بدبخت شدم. اون یه دروغگوی فوق العاده است.
اصلا خبر نداشتم.
معلومه. یه بازیگر مادرزاده است. البته واسه یه هدف خوب، درسته؟
وای خدا.
امیدوارم این بچه نصیحت پدرخوانده‌ش رو دنبال کنه.
امیدوارم اونقدر عقل داشته باشه که نادیده بگیرتش.
ببین، ما یه سورپرایز برای 'آرورا' داریم.
خیلی قشنگه. تو فقط واسه کیک این مهمونی رو گرفتی.
-میدونم چه جوری هستی. -بیا بغلم!
ده سال بعد از مرگ رهبرشون، 'ادسون فریرا'،
معروف به 'ادسون وحشی'،
'برادرهود' اعتبار خودش رو به عنوان خشونت سازمان یافته تثبیت کرده
و مسئولیت شورش ها رو بر عهده گرفته.
۲۵ تا...
نه، الان رسیده به ۲۹ تا زندان که گزارش شورش توشون اعلام شده...
و اینم هست واسه فرشته کوچولوی قهرمانمون.
وای، شماها خیلی با فکرین. بازش کنم؟
-معلومه. -باشه.
-زمین گیر شید! -لعنتی! چی بود؟
-مال پایین بود؟ -عزیزم، خوبی؟
میرم یه چک بکنم.
-چی شد؟ چی منفجر شد؟ -پشت رو چک کن.
-همونجا بمون. تکون نخور. -مراقب باش. مواظب باش.
چه خبره؟ چیزی میبینی؟ چی میبینی؟
لعنت. یکی از ماشینای خودمونه.
-دارن حمله میکنن! -باید جلوشونو بگیریم!
'دالوا'، پناه بگیر!
'دالوا'، پشت میز بمون!
-داریم میایم سراغت! -دالوا، بشین!
'سیپول'! 'سیپول'! تیراندازی در ایستگاه ۱۰۹!
-دالوا، همونجا بمون! -ما مورد حمله قرار گرفتیم!
لعنتی!
نامردا! بشینید، لعنتی ها!
برو، برو، برو!
-ما به کمک نیاز داریم! -ببرش عقب!
-دالوا! -رومرو!
-دالوا، چی شده؟
-بهت اصابت کرده؟ -من خونریزی دارم. رومرو، نگاه کن.
درد داری؟ حرکتشو حس میکنی؟
-باید از اینجا بریم! -بزن بریم.
باشه، بیا. باید بریم بیرون.
برو بیرون! برو بیرون! من پوشش میدم!
خوبی؟ چته؟
کیسه آبم... کیسه آبم پاره شد.
-بیا دیگه! بجنب! برو، برو، برو! -بیا، بزن از اینجا بریم!
کل خیابون رو بستن! نیرو بفرستید!
'سیپول'! 'سیپول'! حوزه ۱۰۹ زیر آتشه!
این کانال لعنتی رو باز کنید! ما مورد حمله قرار گرفتیم، لعنتی!
پناه بگیرید! پناه بگیرید!
بزن بریم لعنتی!
آره!
این 'یرادرهود' لعنتیه!
بزن بریم!
توجه، به تمام واحدها.
ما دستور داریم فقط با تیم های مسلح بیرون بریم، جلیقه ضد گلوله بپوشیم.
-اینجا. -دارن به سمت خیابون میان.
نه، نه، نه. از اون راه نه. اینجا. این طرف، بچه ها.
-سریع برید عقب! -پناه بگیرید!
کمک کنید!
-مواظب باش! مراقب باش! -کمک! اینجا!
برو کنار! برو!
-یه نفر زخمی شد! یه نفر اینجا زخمی داریم! -کمک!
اینجا، زود باش!
وایسا.
-من میبرمتون از اینجا بیرون. -زود باش!
مجبوریم همینجا انجامش بدیم.
بزن بریم! حرکت کن! حرکت کن!
من یه ماشین گشتی میارم.
من باهات میام.
-زود باش، حالا! بیا. بجنب! -بیا دیگه.
-درست پشت سرتم! -دارن از پشت میرن!
-خیلی خب، حالا! بدو، بدو! -جلتو بپوش!
برو! برو! زود باش!
بیا دیگه.
سوار شو.
'سیپول'، این واحد ۴۵.
به سمت پلیس نظامی شلیک شد. درخواست نیروی کمکی.
'سیپول'، واحد ۵۱ درخواست پشتیبانی داره در تعقیب افراد...
…که به پلیس نظامی حمله کردند.
- راجر، واحد 51. - برو، برو، برو، برو، برو!
کمک مورد نیازه. کانال رو خالی کنید.
- من سه تا ماشین گشت نیاز دارم… - بازش کن! درِ کوفتی رو باز کن!
برو، برو، برو، برو!
'سیپول'، افسر پلیس نظامی نزدیک پارک مورد اصابت گلوله قرار گرفت. نیروی کمکی بفرستید!
- چه کوفتی بود؟ - دارن همه جا حمله می‌کنن.
ماشین گشتی‌ای تو منطقه هست؟
'سیپول'، صدامو می‌شنوی؟
گزارش‌هایی هست که یه آتش‌نشان نزدیک ایستگاه 'Luz' مورد اصابت گلوله قرار گرفته.
- دارن قوی‌تر می‌شن. - همه‌چی درست می‌شه عزیزم. باشه؟
- ما از اینجا می‌ریم. - …هیچ ماشینی نزدیک مقره…
- نمی‌تونم دیگه. - گرفتم. توجه…
همه‌چی درست می‌شه عزیزم. حالت خوب می‌شه.
تقریباً رسیدیم.
'سیپول'! 'سیپول'! 'برنز ۲۵ اکو'.
- دراز بکش 'دالوا'! - چی؟ وای خدای من!
دراز بکش!
عجب گندی!
چه خبره؟
لعنت بهش!
خدای من! برو، برو، برو!
برو، برو، برو، برو! عجله کن! عجله کن!
دنبالشون برو، لعنتی!
لعنت!
'سیپول'، وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری!
تیراندازی به ماشین گشتی پشت پاسگاه 109.
'برنز ۲۸ اکو'.
حمله با نارنجک به دادگاه 'سانتانا'.
هنوز دارن میان.
ما فوراً به نیروی کمکی نیاز داریم!
'دالوا'! 'دالوا'، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ نفس بکش. فقط نفس بکش، باشه؟
'کیو آر ایکس'. کانال رو خالی نگه دارید. حملات گسترده به واحدهای پلیس.
به ماشین‌های پلیس دستور داده شده که برگردن…
- لعنت! لعنت! - افسرا باید سر پست‌شون بمونن…
از سر راه برو کنار لعنتی!
- لعنتی! - چیه؟
وایسا، وایسا، وایسا! داره اتفاق میفته!
- هر جا می‌تونی وایسا! - باشه.
خیلی درد دارم!
لعنت.
- تحمل کن. - برو!
برو!
وایسا، وایسا، وایسا!
نمی‌تونم.
دارم میام.
نمی‌تونم. نمی‌تونم.
نمی‌تونم. خیلی درد داره.
-آره، میتونی. آروم باش. -خیلی درد داره!
عزیزم، عزیزم.
به من نگاه کن.
تو میتونی این کارو بکنی.
باشه؟ تو میتونی.
همه چیز درست میشه. من با توام.
-آره. -همه چیز درست میشه.
-آره. -هوم؟ بیا دیگه.
بیا. بیا.
-نمیتونم. خیلی زیاده. نمیتونم. -میتونیم انجامش بدیم.
-بیا. نفس بکش. -من به دکتر نیاز دارم!
-فقط نفس بکش. -من به دکتر نیاز دارم! نمیتونم انجامش بدم!
نمیتونم انجامش بدم.
این ممکن نیست. عزیزم، فقط من و تو هستیم.
-نمیتونم انجامش بدم. نمیتونم. -اشکالی نداره. اشکالی نداره.
میتونی انجامش بدی. میتونی.
همه چیز درست میشه.
-نمیتونم انجامش بدم. -آره، میتونی عزیزم.
-میتونی انجامش بدی. -نمیتونم انجامش بدم. نمیتونم.
به من نگاه کن!
به من نگاه کن. تو میتونی این کارو بکنی.
میتونی انجامش بدی.
بیا. حالا نفس بکش.
فقط نفس بکش. و برو.
نفس بکش.
فشار بده. من اینجا با توام.
نفس بکش، 'دالوا'. نفس بکش. حالا فشار بده.
من با توام. به نفس کشیدن ادامه بده.
به فشار دادن ادامه بده. حالا فشار بده.
فشارش بده.
فشار بده.
'دالوا'، دیگه چیزی نمونده.
دخترمون داره میاد. دیگه چیزی نمونده.
'دالوا'، فشار بده. به فشار دادن ادامه بده. بیا دیگه عزیزم.
'دالوا'، فشار بده.
یه کم دیگه.
بیا دیگه.
برو، برو، برو، برو! محکمتر فشار بده!
فشار دادنو متوقف نکن! به کارت ادامه بده!
به فشار دادن ادامه بده! به فشار دادن ادامه بده!
به فشار دادن ادامه بده!
دیگه چیزی نمونده.
وضعیـت تــــرس
زيرنويس از مهدي shine021
دو روز قبل
اوم...
من واقعاً دلم برای شبای 'پاگودا' با تو تنگ میشه.
وای. فکر نمیکردم اینو بشنوم.
دلت برای شبای 'پاگودا' تنگ شده؟
حالت خوبه؟ هیچوقت نمیتونم تو رو از خونه بیرون بکشم.
اوم!
تنها چیزی که می‌دونم اینه که دلم می‌خواد باهات برم بیرون.
مهم نیست کجا.
-ها؟ -پس من روت حساب می‌کنم.
وقتی بیای بیرون، دائم 'پاگوده' می‌زنیم. [یه نوع موسیقی برزیلی]
آه...
معامله‌ست، مشاور.
وقتی بیام بیرون، عاشق اینم که دستورات تو رو اجرا کنم.
-ها؟ -اوم...
خیلی خوبه که می‌دونم اینقدر روت نفوذ دارم.
اگه بچه‌ها بفهمن چقدر، بدبخت می‌شم.
وقت تمومه.
بریم.
چی؟
می‌خوای جامو باهات عوض کنی؟ تو اینجا زندگی کنی و من برم اون بیرون؟
چه خبره؟
اینجا دوباره حرف انتقال هست.
اما این چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی.
منظورت از "هیچی" چیه؟
کی قراره منتقل بشه؟ کجا؟ کی؟
دارن خیلی از زندانی‌ها رو منتقل می‌کنن
به 'آر دی دی'.
به 'آر دی دی'؟
یعنی گورتو گم کن!
می‌خوان منو بفرستن سلول انفرادی تا برادری رو ضعیف کنن.
آروم باش عزیزم. آروم باش. من با رابطم تو دپارتمان ملاقات می‌کنم.
-هیچ توجیه قانونی ندارن. -داری شوخی می‌کنی، کریس؟
براشون مهم نیست قانونی باشه یا نه.
باید الان حرف بزنیم.
-ایوان! صبر کن. -هی، برادری، گوش کنید.
-ایوان. -دور هم جمع شید، همه!
-بیا اینجا. -ایوان.
برادرها، ایوان یه چیزی برای گفتن داره.
گوش کنید. حرفم تموم نشده.
صبر کن، زیکا.
عصبانی نشو و یه کار احمقانه نکن.
یادت میاد چقدر رشد کردیم
وقتی به جای دعوا شروع کردیم به تجارت کردن؟
وقتی شروع کنیم به تحمل تحقیر، دیگه کار برادری تمومه، کریستینا.
اگه یه روز لعنتی هم اینجا گذرونده بودی،
می‌دونستی که احترام فقط با عرق و خون به دست میاد.
ایوان،
به این فکر کن که چی برای برادری بهتره.
-مامان، نه. -ببخشید آقا.
کلبر نمی‌خواد چیزی بگم، اما باید ازتون تشکر کنم آقا.
پسر من به برنامه نیمه باز منتقل شد،
و بدون کمک شما هیچ وقت نمی‌تونستیم از پس هزینه وکیل بربیایم.
برادری برای همینه.
فقط کسایی که این جهنم رو گذروندن
می‌دونن چرا تو این مبارزه هستیم و مبارزه واقعی چیه.
بیرون روت حساب می‌کنم.
ما تا ابد با هم تو این ماجرا هستیم. اینو می‌دونی، درسته؟
آره.
-بدو مامان. بریم. -بازم ممنون.
شما یادتون رفت بهش بگید
که مشاورتون اینجا، همونی که سختی نکشیده،
اونو تو بخش نیمه‌آزاد جا داده.
شاید ندونم زندگی تو این جهنم چطوریه،
ولی من هر روز تمام روز بیرونم،
دارم برای 'برادرهود' می‌جنگم.
حتی اگه تو نخوای ببینی.
مشاور، هیچ‌چیز باعث نمیشه فرماندار نظرشو عوض کنه.
انتقالی قراره اتفاق بیفته. این یه واقعیته.
خب، سال انتخاباته دیگه.
انداختن رهبرهای 'برادرهود' تو سلول انفرادی یه حرکت هوشمندانه است.
فقط نمی‌دونم اگه تصاویر شورش همه‌جای اخبار پخش بشه،
به کمپین فرماندار کمک می‌کنه یا نه.
چون می‌دونی که 'برادرهود' اینو قبول نمی‌کنه، درسته؟
معلومه که می‌دونی.
وگرنه من اینجا نبودم که باهات قهوه شیرین‌شده‌ی زهرمار بخورم.
مشاور، شما یه زن باهوش هستید.
خیلی خوب ارزش دوستیمونو می‌دونید.
ولی اگه می‌خواید به کارتون ادامه بدید،
باید بهم تضمین بدید که هیچ انتقامی در کار نباشه.
من دقیقا چطوری می‌تونم همچین تضمینی بهت بدم؟
مگه تو اونجا تصمیم نمی‌گیری؟
فکر کردم با انداختن رئیس تو انفرادی، تو کنترل کامل رو به دست می‌گیری.
اشتباه فکر می‌کردم؟
هی، هی، هی، هی! 'ام‌سی الیسا' اول ضربه رو زد!
'ام‌سی دیگ' جوابشو میده!
مردم چی می‌خوان؟
خون!
نشون بده چی داری!
♪ احساس قربانی شدن می‌کنی؟ برو به مسئولین شکایت کن ♪
♪ دانشمندا گیج شدن چطور یه آدم صاف و ساده اینقدر مغرور شده ♪
♪ ولی جدا از شوخی، داداش همه‌تون احتیاج به روان‌درمانی دارید ♪
♪ ما دخترا داریم اوج می‌گیریم در حالی که شما پسرا به خیریه وابسته هستید ♪
♪ شعرهای من عالین ولی تو انگیزه نداری ♪
♪ حتی لباسای چرکیتو نمی‌شوری این که دیگه کاری نداره ♪
هووو!
♪ من باید لباسامو بشورم؟ برو همون قاشق نقره‌تو لیس بزن ♪
♪ یه خدمتکار همه‌ی کثافت‌کاریاتو جمع می‌کنه تو که تا حالا دست به جارو نزدی ♪
♪ یه لطفی در حق همه‌مون بکن وانمود نکن که اینجا جای توئه ♪
♪ جوری رفتار می‌کنی که انگار از محله اومدی ولی تو تو 'جاردینز' بزرگ شدی ♪
♪ هی، چه حالی میده اونجا هر چی بخوای می‌تونی انتخاب کنی ♪
♪ اگه می‌خوای منو قضاوت کنی یه بار جای من زندگی کن ♪
-هووو! -هووو-ها!
این یکی درد داشت!
♪ باشه، دیگه بسه داری خیلی بی‌شعور بازی درمیاری ♪
♪ من وضعیتتو قضاوت نمی‌کنم برام مهم نیست چیکار می‌کنی ♪
♪ آره، من از اون‌ور آبم این چیزیه که نمی‌تونم انکار کنم ♪
♪ عجیبه مجبور شدم تا اینجا بیام تا بهت یاد بدم چجوری قافیه بچینی ♪
وای!
بفرستیدش مدرسه!
♪ برو ژست پرنسسی بگیر و جوری رفتار کن که انگار باکلاسی ♪
♪ میتونی هر چقدر میخوای آرایش کنی ولی بازم خیلی زشت به نظر میرسی ♪
♪ گوش کن، تو هیچوقت نمیتونی منو عصبی کنی ♪
♪ همه میدونیم که تو یه هرزه ای، از طرز لباس پوشیدنت معلومه ♪
داری شوخی میکنی، رفیق؟
یکم احترام بذار!
- بسه! - گمشو!
بذار این بازنده ها برن! فقط بذار برن!
♪ خشونت کار ترسوهاست، اصلا با من جواب نمیده ♪
♪ بذار این یارو حمله کنه، من با شعر شکستش میدم ♪
- وای! - ♪ تو به من میگی هرزه؟ ♪
♪ این یه کلیشه کهنه است ♪
♪ این مزخرفات مذکرت باید امروز تموم بشه ♪
♪ تو با خشونت اومدی، ولی اون همیشه شکست میخوره ♪
- نه همیشه! - ♪ من اینجا مسلح به زبان ایستادم ♪
♪ و چیزی که درسته پیروز میشه! ♪
احمق!
نه، نه، دختر. این کارو نکن. داره بلوف میزنه.
- داره بلوف میزنه! - کارت خوبی داره.
- میتونم بگم. کارت خوبی داره. - داره بلوف میزنه.
خیلی وقته داری طولش میدی.
- بزن بریم. - کجا؟
- اوهوم. نشونشون نده. - نه، وایسا. بذار ببینیم.
فکر میکنی دارم بلوف میزنم؟
اگه بلوف بزنی میپرم تو استخر.
پس آماده شو بپری.
- یادت رفته من یه یاغی ام! - بهت گفتم!
دارم دوباره به همه‌تون یادآوری میکنم…
- …من بهترین دروغگوام. - بهت گفتم که نداره.
بهت گفتم.
اوه، این باحاله.
- باحاله! - بچه ها، درسته؟
اونا چی دارن میخورن، منم از اونا میخوام.
- اون روزا باحال بودن. - آره واقعا.
منو برمیگردونه به اون موقع ها.
'الیسا'.
- 'الیسا'! - اون آهنگو کمش کن.
چی میخوای؟
مراقب پنجره باش. همه از پایین میتونن تو رو ببینن.
اوه، هر چی.
- هوم. - تموم شد؟ میتونم برگردم به کاری که داشتم میکردم؟
اوم. باشه، ولی گوش کن.
بهتره فردا سر مصاحبه 'خمار' نباشی.
اوه، یادم رفت بهت بگم، من نمیرم.
چی میگی؟ از کی؟
اوه، از وقتی که تصمیم گرفتم نمیخوام اونجا کار کنم.
من اونجا خوشحال نمیشم، 'کریس'.
میشه خواهش کنم در این مورد بعداً صحبت کنیم؟
نقشه ات چیه، الیزا؟
چون نمی تونی همینطوری بشینی و علف بکشی وقتی من دارم قبض هات رو پرداخت می کنم.
این چیزی نیست که من می خوام انجام بدم.
پس چی میخوای؟
خواهش می کنم!
چند بار باید بهت بگم
آدم های زیادی هستن که برای فرصت های تو حاضرن هر کاری بکنن؟
سلام، خاله.
-اشکالی نداره، وسلی. خودم درستش می کنم. -آروم باش. آروم باش. اوضاع خوبه.
چطوری خاله؟
می دونستی خواهرزاده ات یه رپر قاتله؟
الان دیگه یه هنرمنده.
من نظرت رو نمی خوام. با تو حرف نمی زنم.
-آروم باش. من فقط... -گوش کن!
اگه می خوای سقوط کنی، می تونی تنها سقوط کنی. اون رو با خودت پایین نکش.
-ای بابا، خاله عصبانیه. آروم باش... -من 'خاله' ی تو نیستم لعنتی!
تو یه عوضی کوچولوی از خود راضی هستی!
کی بهت اجازه میده با اون اینجوری حرف بزنی، ها، کریس؟
ها؟
تو یه آدم دورویی لعنتی! انگار که خودت بی نقصی!
این یه راز نیست که پول کیف طراحیت از کجا میاد، اینطوری نیست؟
آیا این راهیه که من باید انتخاب کنم؟
من فقط دارم سعی می کنم توضیح بدم، اوضاع اونقدرها هم که فکر می کنی ساده نیست.
پدرم می خواست من مثل تو باشم، ها؟
مشاور.
حتماً تو گور داره غلت می زنه، که داره می بینه تو با مبارزه هاش چیکار کردی.
دیگه نه عدالتی، نه مقاومتی.
تنها چیزی که این روزها برات مهمه پوله.
فکر می کنی حق داری به من بگی چجوری زندگیمو بگذرونم؟ جمع کن بابا!
تو هیچی از چی داری حرف میزنی!
تو اصلا مفهومی از عدالت نداری، چه برسه به اینکه مبارزه واقعی چیه.
-بریم. -همیشه همه چی برات آماده بوده.
کی پول خوشی هایی که میکنی رو میده؟ ها؟
و اون لباس های مارکی که پوشیدی چی؟ کی پول اونا رو میده؟
مدرسه خصوصی تو چی؟
فکر می کنی می تونی به همه دستور بدی، مگه نه؟
اما تو مامان من نیستی، و قطعا بابام هم نیستی.
و من یکی از نوچه هات نیستم.
بزن بریم!
یواش تر!
یواش تر الیزا!
الیزا!
الیزا، لعنتی! یواش تر برو!
-الیزا، الان چپ می کنیم لعنتی! -هووو!
هووو!
-اوه، شت! -محکم بگیر!
هووو!
یا حضرت فیل.
بزن بغل!
پیاده شید از موتور، هر دوتاتون. دستاتون رو سرتون.
برو سمت ماشین گشت. زود باش!
بیا دختر جون، تو هم.
- آروم باش. - من کل روز رو وقت ندارم.
- اسلحه داری؟ - نه.
- کجا میرین؟ - فقط داریم یه دوری میزنیم آقا.
- سابقه داری؟ - نه.
کیفت رو بده.
- توش مواد پیدا میکنم؟ - نه.
نشنیدی چی گفتم؟ دستاتو بذار رو سرت لعنتی.
برگرد.
دستای لعنتیتو بذار رو سرت.
این موتور خوشگل ماجراش چیه؟
از کی دزدیدیش؟
این موتور منه. خب، به اسم خالمه.
- ولی من برگه اش رو دارم... - دستاتو بذار رو سرت لعنتی!
میشه... برگه ثبت نام رو بیارم؟
آروم.
اه، بچه ها، متاسفم. میدونم یه کم تند رفتم.
میتونین جریمه ام کنین. میدونم دارین کارتونو انجام میدین.
شنیدی سرجوخه؟ فکر میکنه ما پلیس راهنمایی رانندگی هستیم.
گوش کن.
باید اون دختر رو هم بگردم.
- واسه چی؟ واسه چی؟ - ما هیچی همراهمون نیست.
هیچی همراهت نیست، ها؟ اصلا هیچی؟
پس چرا من بوی علف حس میکنم؟
ببین.
انگار دوست پسرت گیر افتاد.
- احتمالا داخلش بیشتر هست. - هیچی نیست.
- خفه شو، معتاد! - هی! اون کاری نکرد!
- چرا میزنینش؟ - وای، وای. اینو ببین.
- این مال من نیست آقا. - چرا دارین این کارو میکنین؟
تو این آشغالو گذاشتی! معلومه تو گذاشتی اون رو!
اون مال من نیست!
- از روش برو کنار! - اون مال من نیست!
آروم، آروم، آروم 'بورخس'. آروم باش. آروم باشیم. ریلکس.
- چرا دارین این کارو میکنین؟ چی میخواین؟ - آروم باش.
چون ما میتونیم اینو یه جوری حل کنیم که همه خوشحال شن.
موتور خوشگلی داری.
شرط میبندم پسرخداوندیت دوستش داشته باشه، نه 'بورخس'؟
به هیچ وجه من نمیخوام به شما رشوه بدم. فهمیدی؟
آقا، خواهش میکنم. واسه چی؟
ما دوست پسرتو میبریم بازداشتگاه.
'بورخس'، بذارش تو صندوق عقب.
این عادلانه نیست. این کارو نکنین. چرا دارین این کارو میکنین؟
- برو. - زندگیمو به خاطر هیچی خراب نکنین.
- اوه! لعنتی! داری منو اذیت میکنی! - ببرش.
- برو گمشو، احمق! - اوه!
- فقط گمشو! - ولم کن! داری منو اذیت میکنی!
چرا دارین این کارو با من میکنین آقا؟ به خاطر خدا!
- یه دقیقه صبر کن. وایسا. - بریم! بجنب!
من هواشو دارم! من تو سازمان فامیل دارم!
هیچکدوممون دردسر نمی‌خوایم.
بیایید کار درست رو انجام بدیم. همه‌مون می‌تونیم بریم پی کارمون. بذارید بره.
دیوونه شدی؟
اوضاع جالب شد.
بیشتر بگو.
تو چه رابطه‌ای با ‘برادرهود’ داری؟
خب، من فقط یه سری آدم اون تو می‌شناسم، ولی مستقیم دخیل نیستم.
من خلافکار نیستم!
تو گفتی یه نفر تو سازمان از فامیلته.
بهتره راستشو بگی، وگرنه فکر می‌کنم داری سر به سرم میذاری.
اون پدرمه، ولی الان مرده.
پدرت کیه؟
‘ادسون فریرا’.
لعنتی.
می‌خوای بگی... تو دختر ‘ادسون ساویج’ هستی؟
یا حضرت فیل.
ولش کن ‘بورخس’. اون دختر ‘ادسونه’.
- تو با ما میای. - چی؟
- تو با ما میای. - وایسا! وایسا! دارید کجا می‌بریدش؟
هی! تو همین‌جا بمون، لعنتی!
هی، خفه شو. ببین، قضیه از این قراره.
ما دوست دخترتو می‌بریم یه دوری بزنیم.
اگه واقعاً می‌خوای، می‌تونی با ما بیای.
وگرنه، می‌تونی بری.
خب... میری خونه یا با ما میای؟
من... من می‌خوام برم خونه.
می‌دونستم.
دوست پسرت ترسوئه.
من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم.
من فقط می‌خوام کوکائینمو بردارم.
تو می‌تونی بری خونه. ببرش خونه، ‘بورخس’.
سلام منو بهش برسون.
کیفتو بردار. ترسو.
بجنب!
- داری دوست دخترتو ول می‌کنی؟ - ولش کنید! می‌کشیدش!
- دیگه خشونت بسه! - برو خونه!
هی، آروم باشید!
دختر بزرگ‌ترین قاتل کشور
از من می‌خواد جلوی خشونت رو بگیرم.
‘برادرهود’ به خاطر آشغالایی مثل شما به وجود اومده.
پدر من فقط عدالت می‌خواست.
عدالت بهانه‌ایه که یه سری جانیِ عوضی مثل حیوون رفتار کنن.
پدرت حتی سرِ آدما رو هم می‌بریده.
تا حالا کسی این داستانو برات تعریف نکرده؟
تو عقب می‌شینی،
چون من به تخم حرومزاده‌های خلافکار اعتماد ندارم.
برو تو.
-نمیتونی این کارو کنی! من هیچ کاری نکردم! -بریم.
منو ول کن! داری اذیتم میکنی!
-برو. برو. -منو ول کن!
الیسا.
اون پشت چیکار میکنی؟ نباید اینجا باشی.
گفتی میری بابا رو بیاری، میخواستم وقتی آوردیش اونجا باشم.
اینجا جای بچه ها نیست.
به خاطر خدا.
بابا کجاست؟ آزاد شد؟
نه، آزاد نشد. نشد.
واقعاً نباید اینجا باشی.
ساکت باش. ساکت.
-من لعنتی آزادم. آزادم! -تو انجامش دادی، عزیزم.
چرا دختره اینجاست، دارلین؟
برو، برو، برو!
-عزیزم، بیا اینجا. -پشت رو چک کن!
خیلی دلم برات تنگ شده بود، عزیزم.
-چیزی میبینی؟ -وقت رفتنه. بیا دیگه. بجنب. برو، برو!
چیزی میبینی؟
لعنت. برو پایین.
-لعنت. -قایم شو، 'ادسن'.
منو بپوشون.
-یه چیزی بنداز روم. -الیسا، کمکش کن. بپوشونش.
پاهام.
زود باش منو بپوشون، عزیزم.
-عصر بخیر، خانم. -عصر بخیر، آقا.
-همه چی مرتبه؟ -آره، خوبه.
میشه از ماشین پیاده شید، خانم؟
یه فرار از زندان داشتیم. باید ماشین رو چک کنم.
این برای امنیت خودتونه.
آقا، من... من عجله دارم. حال دخترم خوب نیست.
دارم میبرمش اورژانس.
-مامان، داره بدتر میشه! -آروم باش، عزیزم.
خیلی خب، میتونید برید.
-امیدوارم حالش زودتر خوب بشه. -ممنون.
و... آهنگ مورد علاقت چیه؟
آیا تو یکی داری؟
♪ بذار برم ♪
♪ باید سرگردون شم ♪
♪ دور خواهم زد ♪
♪ در جستجو ♪
♪ لبخند میزنم ♪
♪ پس گریه نمیکنم ♪
♪ میخوام ببینم ♪
♪ طلوع خورشید ♪
♪ جریان آب رودخونه رو ببین ♪
♪ به صدای آواز پرنده ها گوش کن ♪
♪ میخوام متولد شم ♪
♪ میخوام زندگی کنم ♪
♪ بذار برم ♪
واقعا قشنگه.
آره.
غذای مورد علاقه ات چیه؟
چیه؟
اون میشه 'فیجوآدا'.
پوست خوک داره،
سوسیس،
و فاروفا.
همه‌شونو.
مال تو چیه؟
نودل فوری.
نه، نمیشه نودل فوری باشه.
دیگه چی دوست داری؟
غذای فوری حساب نیست، فهمیدی؟
باشه.
همبرگر.
آره منم همبرگر دوست دارم.
همبرگر خیلی خوبه.
فیلم مورد علاقه ات چیه؟
فیلم مورد علاقه؟
خب، عزیزم، خیلی وقته فیلم ندیدم.
مثلا وقتی همسن تو بودم...
همیشه فیلم های رزمی رو دوست داشتم، مثل بروس لی.
همونا که میگی، «یاه! یاه!»
یاه!
این چیه؟
این؟
یه زخمه که یکی بهم زده.
درد داشت؟
آره، درد داشت.
بابا...
عزیزم...
می دونم تازه داریم همدیگه رو می شناسیم.
احتمالا سوال های زیادی داری.
و این کاملا طبیعیه.
هر چی میخوای ازم بپرس.
همه میگن تو آدم می کشی، می خواستم بدونم، راسته؟
عزیزم...
من این زندگی رو انتخاب نکردم.
ولی همیشه برای شرف و عدالت جنگیدم.
و این مبارزه هیچوقت برام آسون نبوده، میدونی؟
بستنی میخوری؟
اوهوم.
هی.
عزیزم.
سلام.
چیکار میکنی؟
بچه رو ول کن، کلودیا.
هی، لوکاس، این دوربین ما نیست دستش؟
عیب نداره. اشکال نداره دختر کوچولو.
فقط چیزی که برداشتی رو پس بده و فراموشش می کنیم.
-بده به... -من چیزی برنداشتم. این دوربین منه.
آره، این دوربین اونه.
-اوه... -سلام.
خوبیم؟
من مادرشم.
-آه... -اینجا چه خبره؟
فقط اینکه دخترت دوربین ما رو برداشته
و داشت از پسرمون عکس می گرفت.
نه، نه. اشکال نداره. بچه ها از این کارا می کنن.
من این کوچولو رو دارم، ولی یه هفت ساله هم دارم.
می دونم چجوریه.
اون اصرار داره بگه دوربین خودشه.
ولی دوربین خودمه. بابام اونو بهم داده. بهش بگو مامان.
شما اشتباه برداشت کردین خانم.
-این دوربین خودشه. -آه، باشه.
داری به زن من میگی دروغگو؟
نه. معلومه که نه. من هیچوقت این کارو نمی کنم.
ولی فکر کنم خانوم خوشگلت یه کم زیادی خورده.
زده به سرش، دیوونه ش کرده.
-چی؟ تو دیوونه ای؟ 'مغز فندق'؟ -بریم دارلین.
-بریم تو ماشین. -پسش بده.
چی رو نمی فهمی احمق؟ دوربین مال خودشه، همونطور که بهت گفتم!
لعنتی، مامان دزده چه پرروئه، مگه نه؟
چی صداش کردی؟ به دخترم چی گفتی؟
فقط چیزی که هست، یه دزد.
ولی تعجب نمی کنم، با والدینی مثل شما.
گوش کن، تو آشغال کوچولوی بدبخت،
تنها دلیلی که نمی خوام پدرتو دربیارم به خاطر دخترمه که اونجاست.
آدم عوضی.
-بریم دارلین. -می خوای بذاری بهش بگه دزد؟
-بیا بریم. -اون به دخترم گفت دزد!
-بیا بریم. -آدمای نژادپرست عوضی!
-یه مشت آدمای عوضی! -دارلین!
-همتون نژادپرستین! -هی، برگرد اینجا!
من سعی کردم مودب باشم. حالا باید با پلیس طرف بشید.
-گورتو گم کن! -ما پلیس رو میاریم اینجا!
-پلیسای لعنتی. -هی، اونو بده!
بگیرش عزیزم!
مادر...(فحش)! همین الان اون دوربین لعنتی رو بده من!
-گمشو برو بیرون! -به من دست نزن. گمشو!
-هی! وایستا! -اونو بده من.
اونو بده من، مادر...(فحش)! دوربین لعنتی رو بده من!
دوربین مال خودشه!
-حالا داره به مردم حمله می کنه. -یه کم ادب یاد بگیر!
اون داره با دوربین ما میره!
-هی! جلوشو بگیر! -دوربین منو پس بده!
-مسخره است. -حیوون لعنتی.
-خفه شو! -تو خفه شو!
همه خفه شید!
'ادسان'. 'ادسان'.
'ادسان'، پلیسا دارن میان 'ادسان'.
دارن میان.
از اینجا برو. فرار کن 'ادسان'.
-من نمیخوام فرار کنم. -فرار کن.
-چرا باید بری؟ -نذار بگیرنت.
-خواهش میکنم 'ادسان'، نرو. نرو! -اون آقاست! بگیرینش!
این عوضیارو اونجا میبینی عزیزم؟
-گمشو! -این یارو رو بگیرین!
میبینی شون عزیزم؟
-به اون آقا حمله کرد. -خفه شو رفیق!
اونا میخوان ما جلوشون التماس کنیم.
بندازینش زندان!
و این چیزیه که ما هیچوقت نباید اجازه بدیم.
-فهمیدی؟ -فهمیدم.
-'ادسان'. 'ادسان' خواهش میکنم. -بابا.
-به خاطر خدا. -بابا.
-همونجاست! -بابا، نرو.
'ادسان' نرو.
بابا!
تو بازداشتی.
باورم نمیشه، این یارو!
قوی باش عزیزم.
-بابامو ول کنید! -بریم.
تمومه! کارِت ساختس، حرومزاده!
بابا، خواهش میکنم نرو!
برو کنار عوضی.
-ببرینش بیرون از اینجا! -بابا!
-برو تو. برو تو. -بابا خواهش میکنم!
برو گمشو تو، مادر جنده.
بابامو برگردونین!
بابا!
وقتشه به خالت زنگ بزنی.
زيرنويس از مهدي shine021
دیگه قطعی شده. دیگه بحث 'اگه' نیست. منظورمو میفهمی؟
-سؤال الان اینه 'کی'؟ -و اسامی کسایی که میرن؟
نداریمشون. ولی بیشتر از 500 تا برادرن.
-همشون به 'آر دی دی'؟ -همشون.
انزوای کامل، رفیق. این خیلی جدیه.
ما اینجا درباره ماهی های کوچیک حرف نمیزنیم.
رابط ما میگه همه ی کله گنده ها دارن میرن پایین.
پس ما دیگه ملاقاتی هم نداریم؟
چه خبره؟ فکر میکنن ما یه مشت خریم؟
همه چیز درباره برنده شدن اونها توی انتخاباته.
اونا میخوان فرماند هان رو منزوی کنن و محله رو سرکوب کنن.
این برنامهشونه.
اونا میخوان دوباره اینجا رو تبدیل کنن به یه 'اردوگاه کار اجباری'،
مثل قبل از اینکه ما شورش کنیم.
ولی ما باید حرکت های هوشمندانه ای انجام بدیم. فهمیدی؟
اونا دارن جدی برخورد میکنن، رفیق.
یه موقع‌هایی باید عقب‌نشینی کرد، یه موقع‌هایی هم باید زور به کار برد.
فکر نمی‌کردم جدی باشن؟ ما هم جدی نیستیم.
از این به بعد مسئله، مسئله‌ی بقائه، برادرای من.
یا نشون می‌دیم زنده‌ایم و آماده‌ی جنگ...
...یا از تاریخ حذف می‌شیم. - دقیقاً!
شماها فقط می‌خواین بشینین تماشا کنین که ما رو تحقیر کنن؟
- کی گفته 'فقط تماشا'؟ - آره! درسته!
- ما می‌خوایم یه کاری بکنیم. - فکر می‌کنن خریم، بابا.
شب بخیر، مشاور.
مشاور.
مشاور هم اومد، 'ایوان'. تو جلسه است.
خوشحالم که یه کم وقت برامون پیدا کردین، مشاور.
این خوکای لعنتی 'الیزا' رو گرفتن.
چی گفتی؟
بگو دیگه، 'کریستینا'.
این پلیسای لعنتی...
زنگ زدن. 700 هزار می‌خوان.
- لعنتیا. - دختر 'ساویج'، بابا.
داری فکر می‌کنی به این حرومزاده‌ها پول بدی؟
معلومه که نه، 'ماینور'.
بهشون گفتم نگهش دارن، حتی بکشنش، برام مهم نیست.
'ماینور'، این چه کوفتیه؟
- بجنب! - می‌خوایم اینجوری زیر بار بریم؟
فقط پول بدیم به خوک‌ها؟
اگه این کارو بکنیم، هر هفته یکی از فامیلامونو می‌دزدن، ها؟
- درسته. - این حرف منو داشته باشین.
قبلاً بهشون باج دادی، خیلی کمتر پس گرفتی،
حالا می‌خوای شاخ شی؟
شوخی می‌کنی؟
گوش کنین. نمی‌دونیم چقدر دیگه وقت داریم.
هر چقدر می‌خوان به این حرومزاده‌ها بدین.
کاری می‌کنیم بفهمن با کی طرف شدن.
باشه.
من با این احمقا حرف می‌زنم، 'کریستینا'.
همه‌چی هماهنگ شده. فردا دارم پولشونو می‌دم.
تنها. و اگه بخوان اذیت کنن، خیلی احمقن.
برادرا. گوش کنین، همگی.
این احمقا از همه‌ی خطوط قرمز رد شدن.
اول، این داستان انتقال که راسته، 'کریستینا'.
بعد، دخترو دزدیدن. پیام واضحه.
می‌خوان ما رو به جنگ بکشن.
درسته.
صبر کن، 'ایوان'. یه لحظه.
دزدی ربطی به این چیزا نداره. هیچ پیامی توش نیست.
فقط یه خوک خنگ داره سعی می‌کنه پول دربیاره.
واقعاً؟ از کجا می‌دونی، مشاور؟
ده ساله داریم سعی می‌کنیم با این خوک‌ها منطقی حرف بزنیم.
کافیه. تموم شد.
'برادری' برای این به وجود اومد که برای شرافت بجنگه.
انگار هر کاری که کردیم داره توسط این حرومزاده‌ها نابود می‌شه.
باید بهمون احترام بذارن.
حالا وقتشه که شروع کنیم به مقابله، محکم.
وگرنه ساکت می‌شینیم و تماشا می‌کنیم که همه‌ی چیزایی که ساختیم، خراب می‌شه.
باید بفهمن که ما رئیسیم.
دمت گرم.
یا باید قبول کنن که این مزخرفات انتقالی رو تموم کنن
یا یه گندی اساسی به بار میاریم.
داداش، قضیه اینه. ما داریم کل سیستم زندان رو به دست می‌گیریم.
یه دفعه، تو یه حرکت. این بهشون یه درسی می‌ده که دیگه احترام بذارن.
ولی به دست گرفتن زندان‌ها دیگه جواب نمی‌ده.
دیگه هیچ‌کس براش مهم نیست اون تو چی می‌گذره.
بازی عوض شده.
می‌تونیم همه‌ی تشک‌های برزیل رو آتیش بزنیم،
ولی هیچ‌کس پشمشم حساب نمی‌کنه.
راست می‌گه، لعنتی. شورش تو زندان دیگه هیچ فایده‌ای نداره.
دارن باهامون مثل آشغال رفتار می‌کنن، پس بیاید کاری کنیم بفهمن با کی طرفن.
ما استراتژیمون رو عوض می‌کنیم و جایی بهشون ضربه می‌زنیم که بیشتر از همه دردشون میاد، بیرون.
- دیگه بازی تو خیابون‌هاست. - همه‌شون رو بفرستین به قبرستون.
هر خوک تو خیابون دیدین، بزنین، بدون هیچ سوالی، داداش.
صبر کن، 'ایوان'. آروم باش، آروم باش.
'برادری' دیگه این‌طوری کار نمی‌کنه.
خواهش می‌کنم. سال‌ها طول کشید تا ثابت کنیم که می‌تونیم بدون خشونت کار کنیم.
و همه می‌بینن که داریم پول بیشتری درمیاریم
و به برادرهامون تو زندان کمک می‌کنیم.
من دارم با 'وزارت امنیت' مذاکره می‌کنم.
- فقط به زمان بیشتری نیاز دارم، لعنتی. - با احترام، مشاور...
اونا خواهرزاده‌تو دزدیدن و این واکنشت‌ـه؟
داری ما رو بازی می‌دی؟ هان؟
دقیقا. دقیقا، 'ماینور'.
پلیس دختر برادر من رو گرفته، کسی که مثل دختر خودم بزرگش کردم.
و با این حال، یه جوری فکر نمی‌کنم که کشتن چیزی رو حل کنه.
تکلیف برادرهایی که دارن میرن سلول انفرادی چی میشه؟ می‌خوایم چیکار کنیم؟
مسالمت‌آمیز حلش می‌کنیم، از طریق قانونی.
من انتقالشون رو تو دادگاه برمی‌گردونم، مثل همیشه.
برای همه‌ی ۵۰۰ نفر، مشاور؟
راستش رو بخواید، خانم، ناراحت نشید،
ولی برید به فکر خانواده‌تون باشید.
یه کم احترام بذار، 'گیل'.
احترام. گرفتی؟
آه، لعنت!
'ایوان'، ریدیم.
بلوک اول شروع شد.
گوش کن، قضیه اینه. دارن بلوک یک رو دارن جابه‌جا می‌کنن.
- لعنت. - من فقط یه دستور بهت می‌دم.
زندان‌ها رو می‌گیریم، بعد تو خیابون‌ها حمله می‌کنیم.
دیگه تمومه، مرد. وقتش رسیده که بهشون یه پیامی بدیم.
راست می‌گه. باید یاد بگیرن بهمون احترام بذارن.
الان دیگه 'سائوپائولو' رو فتح می‌کنیم. 'برادری' داره تو تاریخ ثبت میشه.
- این یه جنگه. - ما 'برادری' هستیم.
بزن بریم!
بجنب دیگه!
-پاشو، پاشو. -ایوان.
-وقتشه یه دوری بزنیم. -ایوان، صدامو می‌شنوی؟
دارن میان. داره شروع می‌شه.
یه قهوه درست کن. پاشو.
-ایوان. -بزن بریم!
وقتی تو نیستی، کی تصمیم می‌گیره؟
وقت جمع کردن وسایله. وقت پاشدنه.
وقتی من نباشم، فرماندهی با 'ماینر'ه.
پاشو. بزن بریم. بجنب.
وقتشه یه دوری بزنیم.
بجنب، جوجه. تاکسیت اومده.
اجازه بده وسایلمو بردارم.
هیچی نمیبری. بعداً وسایلتو میارن.
بزن بریم، حرومزاده.
بجنب. پاشو.
-پاشو! پاشو! -برو، برو، برو!
داری میری یه قدم کوچیک بزنی.
هی. دارم با تو حرف میزنم. پاشو. بزن بریم. بزن بریم.
-تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور! -بزن بریم! تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور!
شنیدی چی گفت، لعنتی.
دستور رو بفرستید بیرون.
-وقتشه! -یو، داداش.
-درسته. داره شروع میشه. -کل سیستم داره میاد پایین.
ببین داداش، قضیه اینه.
برو تو خیابونا و یکم بترسونشون.
-انجامش بده. سوال نپرس. -همشونو بکش. یه درس عبرت بشه.
-جنگه. الان جنگه. -هیچ تردیدی نکن.
-با ما دربیفتید، جنگه. -انجامش بده.
الان وقتمونه!
درستش کن. اومدن اینجا ما رو امتحان کنن؟
این چرت و پرتا اینجا جواب نمیده. فهمیدی؟
امروز هیچکی به برادرا چپ چپ نگاه نمیکنه.
اوضاع همه جا قراره منفجر شه.
ما 'برادرهود' هستیم.
اگه جنگ میخوان، پس بهش میرسن.
به سخت ترین روش یاد میگیرن.
به ما احترام نمیذارن، پس دارن تاوان پس میدن.
باید بدونن ما اینجا قانون میذاریم.
میدونی چیکار کنی.
بجنبید، برادرا. صداش در اومد.
-نشونشون بدیم! -سیستم داره میاد پایین!
-این جنگه! -'برادرهود'ه!
ما 'برادرهود' هستیم!
-بجنب! بزنیم بهش! -بجنب! بزن بریم!
شورش هایی که تو زندان های سائوپائولو داره اتفاق می افته
از صبح زود شروع شده
در تلافی انتقال تعدادی از اعضای 'برادرهود' به
واحد امنیتی حداکثری 'آر دی دی' است.
حالا، ده سال بعد از مرگ رهبرشون، 'ادسون فریرا'
معروف به ادینهو 'وحشی'،
گروه 'برادری' اعتبارش رو برای خشونت سازمان یافته تثبیت کرده،
و مسئولیت شورش‌ها رو به عهده گرفته.
میگن 25 تا...
نه، الان شده 29 تا زندان که گزارش شورش دادن.
شورش‌ها خیلی سریع تو مناطق مختلف ایالت پخش شده.
این بالا گرفتن اوضاع نشون‌دهنده هماهنگی بی‌سابقه‌ایه.
و کارشناسای امنیت عمومی هم دارن هشدار میدن
مدتیه دارن در مورد این توانایی بسیج هشدار میدن.
هی رفیق، یه لاته به من میدی؟
...تعداد تلفات داره لحظه به لحظه بیشتر میشه.
تا الان متوجه شدیم
که شورش‌های زندان هیچ نشانه‌ای از توقف ندارن.
مهار نشده.
ده تا زندانی، دو تا تو 'تائوباته'، و هشت تا تو 'سائو سباستیائو'،
به خاطر سوختگی ناشی از آتیش زدن سلول‌هاشون فوت کردن.
مشاور، خودِ خودشه.
باعث افتخاره.
اون کجاست؟
تنهایی؟
من که بهت قول دادم، درسته؟
با اینکه این ملاقات جلوی پاسگاه پلیسه، ولی من اینجام.
البته که حق انتخاب زیادی نداشتی.
با این اوضاعی که دار و دسته‌ات تو باغ وحش راه انداختن.
اون کجاست؟ تو پاسگاه زندانیه؟ یا فقط منو آوردی اینجا که بترسونیم؟
آروم باش.
اون بچه وحشی حالش خوبه.
اول، باید بگی پولم کجاست.
اول میخوام ببینم حالش خوبه یا نه.
این چه کوفتیه که شما گنگسترها همش تکرار میکنین؟
اِ...
'حق با حقه.'
این نیست؟
صبر کن.
اینجا چه خبره؟
-الیزا! الیزا! -درخواست نیروی کمکی! درخواست نیروی کمکی!
برگرد اینجا، لعنتی!
کریس!
-چی بود؟ -برو پایین! برو پایین!
چه خبر شده؟ چیزی میبینی؟
-الیزا! الیزا! -ببرش! برو! الان!
اینا دارن گند میزنن به 'برادری'!
برو پایین! برو پایین!
هی، هی، هی! بیا اینجا!
برو بچه! برو واسه خودت اسمی دست و پا کن!
بجنب! بریم! بریم!
برو کنار! برو!
بفرمایید، اینم واسه شما حرومزاده‌ها! اینو بگیرین!
اینو بگیرین شما خوکای کثیف!
بدو! بدو، بدو، بدو، بدو!
برو گمشو لعنتی!
لعنتی! حقته!
- عوضی! واسم پاپوش دوختی، نه؟ - من هیچی از این موضوع نمیدونم!
کریس!
الیزا!
- کریس! - الیزا!
کریس!
الیزا!
- کریس! - الیزا!
- منو از اینجا ببر بیرون! - الیزا!
- منو از اینجا ببر بیرون! - الیزا! نه!
- کریس! - نه!
آقا، میشه لطفاً شماره حساب صاحب حساب رو به من بگید؟
ولی من سه بار شماره شناساییمو بهتون دادم.
مشکل من اینقدرها هم سخت نیست. فقط میخوام چک کنید که...
خدای من. اون چی بود؟
پلیس سائوپائولو در حال حاضر توسط جنایتکاران گروگان گرفته شده.
این شهر اکنون با حملاتی که در چندین منطقه رخ می دهد، با یک روز هرج و مرج روبرو است.
بچه ها، نگاه کنید، اون ایستگاه درست پایین خیابون نیست؟
...حدود نیم ساعت پیش بهش شلیک شد. فضا پر از تنش و ترسه.
همه. اینجا، لطفا. یه دقیقه به توجه همه نیاز دارم.
ببینید، به خاطر وضعیت توی خیابون،
من همه رو میفرستم برن خونه، باشه؟
ولی نترسید. فقط کیف ها و وسایلتون رو بردارید و بریم.
سعی می کنم مترو سوار شم.
- یه کابوسه. - آنتن داری؟
الو؟ من الان تو راه هستم. همونجا بمون. هیچ جا نرو.
از خونه بیرون نیا.
تکون بخور، ننه جون!
وقتی میرسن باید یکی خونه باشه.
اتوبوس های سوخته، بانک ها و نیروهای امنیتی زیر آتش.
مواظب باش! بجنب! تکون بخور!
این یه جنگه. تیراندازی داره اتفاق می افته.
بچه ها تو مدرسه اند! باید پسرمو ببرم!
- از سر راه برو کنار! - همونجا بمون! من به زودی اونجا خواهم بود!
همونجا بمون. تکون نخور.
یه کم پوشش بهش بده، مرد.
مثل آب خوردن میشه. فقط یه دقیقه بهم فرصت بده.
چه خبره؟
بیا. خط بازه.
هی، داداش، من دیدم که بچه ها چیزهایی رو تو کونشون قایم می کنن،
اما تو چربی های بدنشون، این اولین باره.
مراقب باش، رفیق. بجنب.
نمیدونم دیگه چی اونجا قایم کرده.
- الو. - منم. زود تمومش می کنم.
من بهت تو مذاکره نیاز دارم.
برگرد و با منشی صحبت کن.
باید بهش بگی که بهای صلح
اینه که اونا انتقال رو متوقف کنن.
با چی مذاکره کنم؟
واقعا فکر می‌کنی با این همه شورش که داره اتفاق می‌افته،
با این همه پلیسی که داره کشته می‌شه، اونا انتقال رو لغو می‌کنن؟
مطبوعات همه‌ش دارن پوشش می‌دن.
دقیقا نکته‌ش همینه.
اگه قبول نکنن، اون‌قدر به حمله‌ها ادامه می‌دیم تا تسلیم شن.
این ماجرا باعث شده نتونم پول 'الیسا' رو بدم.
اون الان باید خونه‌ش باشه، لعنتی!
یکی رو می‌فرستیم دنبالش تا تو به این قضیه رسیدگی کنی.
کی می‌دونه 'ایوان'، اصلاً زنده‌س یا نه؟
همین الان هم آدما دارن می‌میرن.
باید بهم اعتماد کنی. فرماندار تسلیم می‌شه.
حالا بهم بگو. باید بدونم این کارو می‌کنی یا...
حرفم اینه که اگه بلایی سرش بیاد، هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.
اگه بلایی سرش بیاد، هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.
لعنتی، 'کریستینا'، یه بارم که شده گوش کن! وقتم داره تموم می‌شه.
فقط کارت رو انجام بده. یه جلسه باهاش ترتیب بده.
این انتقال لعنتی رو مذاکره کن.
حالا می‌خوای مذاکره کنی؟
چرا 'مینور' رو نمی‌فرستی؟
یالا. گوشیت رو قایم کن، 'ایوان'.
چی می‌شه، 'کریس'؟
یعنی قراره بذارن تو سلول انفرادی بپوسم؟
حتی نمی‌تونم تو ملاقاتی‌ها ببینمت.
اینو برای ما می‌خوای؟
ما رسیدیم.
جا باز کنید واسه گوشت تازه. رئیس بزرگ اینجاست.
'کریستینا'.
می‌دونی که دیگه راه برگشتی نیست، درسته؟
'ایوان'.
رئیس بزرگ کیلو چنده. دوران این حروم‌زاده تموم شده.
-دقیقا. -'کریستینا'.
-زود باش. گوشیتو قایم کن! -'کریس'.
-همین حالا این کارو بکن! -'کریستینا'.
در حالی که مردم پشت درهای بسته قایم شدن،
جنایتکارا با جسارت نظامی عمل می‌کنن.
جرم سازمان‌یافته علیه دولت اعلان جنگ کرده.
هرج و مرج خیابونا رو گرفته و ترس مثل آتیش داره پخش می‌شه.
شهری که هیچ‌وقت نمی‌خوابه...
...حالا داره کابوس می‌بینه.
هی، گروهبان. کدوم گوری هستی؟
بگو کجایی، رفیق. نگرانت شدم.
اون حرومزاده‌ها بلایی سرت آوردن، 'آنسلمو'؟
گوش کن، من هنوز بسته‌رو دارم، ولی نمی‌تونم بیشتر از این نگهش دارم.
باید بهم بگی چیکار کنم.
تنهام نذار. زنگ بزن.
یه کم آب می‌شه؟
هوم.
فکر نمی‌کنی عجیبه که جواب نمی‌ده و تورو تنها گذاشته؟
خفه شو. کسی ازت چیزی نپرسید.
خب، انگار می‌دونست این نقشه کار نمی‌کنه و در رفت.
اون همه تقصیرا رو میندازه گردن تو.
معلومه که تو هیچ ربطی به این ماجرا نداری.
هنوز وقت هست که درستش کنیم.
- فقط باید بذاری برم... - خفه شو! خفه شو لعنتی!
فکر کردی من خرم؟
قیافه‌م شبیه احمقاست؟
بذارم بری؟ هیچکی نمیذاره تو بری، لعنتی.
فقط وقتی میذارم بری که اون تلفن کوفتی زنگ بزنه.
و بهتره امیدوار باشی... نه، دعا کن...
دعا کن که بلایی سر هیچکدوم از شریکام نیومده باشه.
چون اگه بلایی سرشون اومده باشه، تو تاوانشو میدی.
صبر کن، منم با چیزی که رادیو میگه درباره کارای 'برادرهود' موافق نیستم.
درباره کارایی که 'یرادرهود' داره میکنه.
تو موافق نیستی، عمه‌ته، دختر جون.
اصلا موافق نیستی.
تو از پلیس متنفری.
و منظورم فقط اراذل و اوباش نیست. منظورم همه‌ست.
همیشه یه مشت آدم مثل تو پیدا میشن که دارن دست میزنن و داد و بیداد راه میندازن،
وقتی یکی از ما میفته، آتیش‌بازی میکنن.
این تنفر نیست.
این ترسه.
ما همیشه بیشتر از مجرما از شما ترسیدیم.
از هرکی بپرسی، همینو بهت میگه.
پلیس
اون بیرونن تا از آدمای خوب محافظت کنن،
جونشونو به خطر میندازن و پول ناچیزی درمیارن.
حالا، در مورد اراذل و اوباش...
با اراذل و اوباش، دختر جون،
باید سختگیرانه برخورد کنیم.
یا فکر میکنی راه دیگه‌ای هم برای برقراری عدالت هست؟
بستگی داره منظورت از عدالت چی باشه.
این عدالته؟ هوم؟
همینه که میخواستم.
دارم از یه آدم خلافکار درس پس میدم.
واسه همینه پلیس شدی؟
تو یه بزدلی.
خفه شو!
شهر رسماً در وضعیت قرنطینه قرار گرفته،
و حمل و نقل عمومی به حالت تعلیق درآمده.
مغازه‌ها و بانک‌ها تعطیلن.
کلاس‌ها در مدارس به حالت تعلیق دراومده.
علاوه بر این، شورش‌ها داخل زندان‌ها همچنان در حال افزایشه...
اینم آدرس.
دستور شلیک به قصد کشت داری، گرفتی؟ یادت باشه، هر پلیسی تو خونه‌ش اسلحه داره.
- گند نزنین بچه‌ها. - باشه، بریم.
- بریم برادرا. - گورتو گم کن از اینجا.
- هوشیار باشین. بریم. - هی، مشاور.
- عدالت. بزن بریم. - بیایید اینو تموم کنیم.
بزن بریم. زود باش.
هی روی. یه چیزی ازت می خوام.
می دونی که من نهایت احترام رو برات قائلم، درسته؟
چی شده؟
ببین، مشاور، من کاملاً آگاهم که این خانواده هیچ وقت به این شکل نمی شد
اگه کارای تو نبود.
ولی من فقط دستور دارم از بالا که دیگه باهات همکاری نکنم.
به حرفم گوش کن.
من تو رو وارد این خانواده کردم.
من مسئول موفقیت تو هستم. می دونی که همیشه کار درست رو انجام دادم.
می دونم.
-ولی من دستور دارم... -ولی نداره.
اون حرومزاده ها خواهرزاده منو گرفتن، لعنتی.
زندگیش در خطره.
پس 'فاک ایوان'.
بگو چی لازم داری.
فقط می خوام آدرس اون حرومزاده ای که پیششه رو برام گیر بیاری.
پلیس شهری؟
نظامی.
اگه می دونی تو چه منطقه ای فعالیت می کنه...
گردان شصتم.
این حرومزاده حتی به خودش زحمت نداده قایمش کنه.
من چهرشو می شناسم. بیارش بالا.
باشه، می بینم چی کار می تونم بکنم.
-حرومزاده. -اون بود؟
نه، اون دیگه نیست. برو بعدی.
اینجاست!
'آندره لوئیس بورخس'.
گرفتمش.
مغازه ها زود تعطیل کردن، کلاسا لغو شدن،
و چند تا از خطوط اتوبوسرانی کار نمی کنن.
سائوپائولو با موجی از حملات هماهنگ توسط گروه برادری مواجه شده.
این سازمان به چندین هدف حمله کرده،
نشون دادن قدرت در داخل و خارج از زندان ها.
در میانه آتش متقابل،
ساعت منع رفت و آمد در پایتخت اعلام شده.
هنوز ساعت 6 بعد از ظهر هم نشده و بزرگترین شهر کشور
الان یه شهر ارواحه.
من هر روز از این خیابون رد میشم. امروز حس می کنم یه شهر دیگه است.
تا حالا چنین چیزی ندیده بودم.
همه رو فرستادن خونه. من چه جوری باید برم خونه؟
دو ساعت منتظر اتوبوس موندم.
دستاتون رو سرتون!
-همه رو به دیوار! -تو، وسط.
-همه رو به اون دیوار لعنتی! -بجنب!
-برو، برو، برو، برو! -خواهش می کنم آقا. من یه کارگرم.
-من فقط اومدم... -کی ازت پرسید؟
فقط وقتی حرف می زنی که بهت بگم. فهمیدی؟ کسی اینجا سابقه داره؟
شماها زبون منو می فهمید یا نه؟
کسی اینجا سابقه داره؟
کاپیتان، بفرمایید.
دور بزن لعنتی!
این یه مجرمه.
یه مسیحی با خالکوبی؟
- تو سابقه داری، درسته؟ - من یه کارگرم، آقا.
سلام خانم.
چه غلطی داری میکنی بیرون از خونه‌ت، خانم؟
برو اونور!
برو دیگه!
- من قبلاً تاوان پس دادم. - کی اهمیت میده؟
با پلیس دربیفتی، میمیری، حرومزاده.
پسر!
پسرم.
'آندره'.
- 'آندره'. - سلام مامان.
اوه، پسرم.
- خدا رو شکر که حالت خوبه. - اوهوم…
متبرک باد نامش.
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟ قرار نبود بری کلیسا؟
دارن همه جای شهر آدم میکشن.
مثل یه جنگه.
باورت نمیشه چه بلاهایی سرم اومد تا به اینجا رسیدم، پسرم.
- حالت خوبه؟ - آره، خوبم.
ولی من خیلی نگرانت بودم.
ماشینت چی شده؟ کسی بهت شلیک کرده؟
یه ماجرای طولانیه، مامان. میدونی که میتونم از خودم مراقبت کنم، درسته؟
اگه تو رو از دست بدم، پسرم، از خدا میخوام منم ببره.
اینطوری فکر نکن، مامان.
من خیلی دعا کردم که تو یه افسر پلیس بشی.
ولی نمیدونم کار درستی کردم یا نه.
اینقدر بدی توی دنیا هست، بعضی وقتا فکر میکنم جهنم همینجاست.
خب، فکر کنم باید برم یه دوش بگیرم.
نه! هی!
اِ، مامان، من...
من فقط امروز صبحونه خوردم.
روز خیلی بدی داشتم.
و تنها چیزی که منو سرپا نگه داشت این بود
که میدونستم وقتی برگردم خونه، میتونم از غذای خانم 'آنجلا' بخورم.
اوه، عزیزم.
داشتم فکر میکردم میشه یکم سیب زمینی سرخ کرده درست کنی؟
اوه، عزیزم، چه کارا که برات نمیکنم.
خدای من.
سرخ کرده، عزیزم؟
- آره. - باشه.
جواب بده، حرومزاده.
'آنسلمو'، کدوم گوری هستی؟
دارن همه رو میکشن، و من با دختره تنهام.
دیگه نمیدونم باهاش چیکار کنم. من این کارو بخاطر تو دارم میکنم، مرد.
کاری باهات کردن؟ جواب بده لعنتی...
لعنت!
لعنت به این زندگی!
منو از اینجا ببرین بیرون.
- چه خبره... - خفه شو. خفه شو لعنتی.
نه.
ساکت شو.
ساکت شو. خفه شو.
خفه شید دیگه.
خفه شو.
خفه شید.
خفه شید!
به خاطر خدا! اینجا چه خبره؟
حالت خوبه عزیزم؟
خواهشا بگو حالت خوبه.
به خاطر خدا! اینجا چه خبره؟
این دختر کیه؟
داشتی باهاش چیکار می کردی، آندره لوییس؟
- بگو ببینم! - آروم باش.
می تونم توضیح بدم، مامان.
آندره لوییس، خواهش می کنم، فقط بگو چه خبره.
چه خبره مامان، اینه که همه این مردا اینجان.
یه مشکل اساسی تو کار پیش اومد که مجبور شدم این آشغالا رو بیارم خونه.
حالا برو کار خودتو بکن. مزاحم نشو. دخالت نکن!
این همون شریکت بود، نه آندره لوییس؟
بهت گفتم اون مرد دوستت نیست!
معلومه که دوستمه، مامان. من پدرخوانده پسرشم.
ولی اون آدم خوبی نیست.
می دونم تو هیچوقت همچین کاری رو تنهایی انجام نمیدی.
منظورت چیه مامان؟ فقط یه نگاه به دور و برت بنداز.
همشون آدمای بدی هستن، همه اراذل و اوباش! ببین دارن با شهر چیکار می کنن!
اوه، پس حالا تو خدایی؟ داری عدالت رو اجرا می کنی؟
بسه دیگه آندره لوییس. من اینجوری بزرگت نکردم.
داری به حرفام گوش میدی؟
ببین، تو فقط همینجا بمون، من میرم این مشکل رو حل می کنم.
نمی تونی همینجوری ولش کنی هر جایی.
خیلی نگرانی مامان. دردسر درست می کنی برام.
من برات دردسر درست می کنم؟ ببین چی وارد خونمون کردی!
این چیه؟ این پولا چیه مامان؟
این پول ضروریه که پس انداز کردم.
تو پسر خوبی هستی.
من نمی ذارم زندگیتو خراب کنی
سر یه کاری که از روی عصبانیت انجام دادی، آندره لوییس.
دیگه تمومه، پسرم. برو!
برو اون دختره رو از بالا بیار.
الیزا! الیزا!
- کریس! - الیزا!
- کمکم کن. می خوام برم بیرون. - خدایا شکرت.
- منو بیارین بیرون. منو بستن. - کمکت می کنم.
-ازت میارمت بیرون. -آره.
آروم باش.
بگیرش. زود باش، زود باش، زود باش.
بزن بریم. پاشو.
میخوای با من چیکار کنی؟
-خفه شو. -به خاطر خدا ولم کن.
خفه شو برو اون پایین.
همونجا بمون.
آروم باش.
خفه شو لعنتی.
آروم باش. هنوز وقت هست پولی رو که میخوای به دست بیاری. به من گوش کن.
خفه شو!
'اخبار شبانه' رو 'تازه' براتون میاره.
تسکین روزانه.
نفس تازه، اعتماد به نفس تضمینی.
مامان، داری چیکار میکنی؟ کلاهشو برندار.
ما خیلی از خونه دوریم.
کجا داریم میریم؟
آروم باش. همه چی درست میشه.
به خاطر خدا. منو کجا میبری؟
باید هر روز خدا رو شکر کنی که مادرم سر راهت قرار گرفت.
صدامو میشنوی، دختر خوشگل؟
شما ده پیغام صوتی جدید دارید.
برای گوش دادن به پیام‌هاتون، عدد یک رو بزنید.
رفیق، کجایی؟ همش دارم زنگ میزنم و تو جواب نمیدی، لعنتی.
نگران شدم.
چیزی در مورد 'آنسلمو' شنیدی؟
اون حرومزاده‌های 'یرادرهود' کشتنش.
زنش همین الان رسید. نمیدونستم چی بگم.
اونو تو صورتش زدند.
زنگ بزن بهم، داداش. امیدوارم این پیغام رو بگیری.
برو بیرون.
بیا دیگه. کری؟ برو بیرون.
میخوای چیکار کنی؟
اونو ببر ایستگاه، سوار قطارش کن.
نه. لازم نیست اینکارو کنی. من نمیتونم کاری کنم.
-فقط میخوام برم خونه. -خفه شو! خفه شو!
-میخوای بمیری؟ -هیچکس قرار نیست بمیره.
ما در موردش حرف زدیم. بذار دختره بره. اون به اندازه کافی زجر کشیده.
برو، عزیزم. برو خونه. زندگیتو بکن. مارو فراموش کن.
پسر من آدم بدی نیست.
اون فقط شریکشو تو این گندکاری احمقانه دنبال کرده.
زود تحت تاثیر قرار میگیره.
قبل از اینکه دوباره جلوی من در مورد 'آنسلمو' حرف بزنی، دو بار فکر کن. فهمیدی؟
وگرنه صبرمو از دست میدم.
-داری چی میگی، پسر؟ -سوار ماشین شو.
سوار ماشین شو.
-داری چیکار میکنی؟ -تو همینجا میمونی.
اما لطفا، پسرم.
-توجه... -هی، هی، هی، هی!
- اون طرف نه. به راهت ادامه بده. -…انتقال بین خطوط معلقه.
آروم باش. بیا حرف بزنیم. این چیزی نبود که قرار گذاشته بودیم.
من با آدمکش های عوضی هیچ قراری نمیزارم. فقط به راهت ادامه بده.
-حرکت کن، لعنتی. -ما کجاییم؟ چه خبره؟
حرکت کن، لعنتی! حرکت کن!
-صبر کن. -شماها شریک منو کشتین، لعنتی.
شما شریک منو کشتین. این عدالته؟
اینکه پسرشو بدون پدر ول کنه عدالته؟
خواهش می کنم.
این دیگه کیه؟ اونجا کیه؟
حسابتو میرسم، حرومزاده.
فکر کردی میتونی از دست من در بری؟
توجه.
سرویس قطار و انتقال بین خطوط معلقه.
از درکتون ممنونیم.
گیرت میارم، موش کوچولو!
نمیتونی از من قایم شی.
حرومزاده!
کریس! کمکم کن! اینجام!
الیزا!
-کریس! -فرار کن!
فرار کن. بازم گیرت میندازم. هر چقدر میخوای فرار کن!
فرار کن، الیزا! فرار کن!
توجه.
سرویس قطار و انتقال بین خطوط معلقه.
از درکتون ممنونیم.
توجه.
سرویس قطار و انتقال بین خطوط…
-هیس! منم. منم. -خاله! خدا رو شکر!
حالت خوبه؟
خوبم، ولی اون دیوونه است. میخواد منو بکشه، کریس.
کجاست؟
لعنتی.
بیا اینجا.
حرکت کن. برو.
الیزا بشین! بشین!
-کریس! -همونجا بمون. همونجا بمون.
توجه. سرویس قطار و انتقال…
برو، برو، برو، برو، برو!
فرار کن!
هردوتونو به کشتن میدم!
بجنب! بجنب! بریم کریس! بریم!
برو. برو، برو، برو. فرار کن.
فرار کن و پشت سرتو نگاه نکن. برو!
پشت سرتو نگاه نکن.
وای خدا! مراقب باش!
بشین.
برو! برو، برو!
برو بالا.
توجه.
سرویس قطار و انتقال بین خطوط معلق است.
از درک شما سپاسگزاریم.
پیدات می کنم و می کشونمت ته جهنم!
پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟
بجنب.
بجنب!
سوار ماشین شو!
بریم، 'کریس'.
داری چیکار می کنی؟ خواهش می کنم، بریم.
حق با حقه.
صدای تیر اومد. چی شده؟ خوبی؟
مامان، اینجا چیکار می کنی؟ گفتم تو ماشین بمون.
-هر چی می گم انجام بده. سوار شو. سوار شو مامان. -بریم خونه پسرم!
-کدوم طرف رفتن؟ -اون طرف رفتن.
همینجا بمون.
'تیکو'، پسرم، بزن بریم!
مامان.
مامان. مامان. مامان. مامانی.
مامان.
نه. نه مامان، نه.
نه. مامان.
مامان.
مامان. مامان. مامان. مامان!
نفس بکش مامان. نفس بکش.
به من نگاه کن.
به من نگاه کن مامان.
مامان.
متاسفم مامان. خیلی متاسفم. متاسفم.
مامان، می خوام تو رو از اینجا ببرم.
می برمت بیرون. می خوام تو رو از اینجا ببرم.
آروم باش. آروم نفس بکش. آروم نفس بکش.
آروم. مامان. مامان. مامان، آروم، آروم.
متاسفم مامان.
-می خوام تو رو از اینجا ببرم. -کافیه.
می خوام تو رو از اینجا ببرم. بجنب. بجنب. نفس بکش مامان.
-منو اینجا تنها نذار. -باید بریم.
مامان.
-پیشم بمون مامان. خواهش می کنم. -بجنب.
نه، نه، نه، نه، نه. نه، نه.
مامان. مامان.
-دوستت دارم، 'تیکو'. -نرو.
لطفاً ببرینش بیمارستان.
نرو.
نه، نه، نه. مامان.
مامان، نفس بکش. نفس بکش مامان!
نفس بکش مامان! نفس بکش!
منو تنها نذار! نرو.
-بجنب. زود باش. -نه! نه!
نه! لعنتی ها!
لعنتی ها!
اون بهت شلیک کرد.
چطور می تونم کمک کنم؟ لعنتی. بگو بهم، 'کریس'.
زود باش!
خیلی داری خون از دست می دی. خیلی زیاده، 'کریس'.
زود باش، 'کریس'!
سریع تر! بجنب، 'کریس'. می تونیم برسیم. بجنب.
لعنت. خیلی داری خون از دست می دی.
لعنتی! بجنب، بجنب، بجنب، بجنب، بجنب!
لعنتی!
-ماشین رو نگه دار! ماشین رو نگه دار! -چه خبر شده؟
ماشین رو نگه دار! شما دیگه کی هستید؟
-اینجا چه کار می کنید؟ -من مشاورم.
-دور بزن ماشین رو! -راه رو باز کنید! باید بریم!
مگه کری؟ ماشین رو دور بزن!
-'مشاور'؟ -ما صاحب این شهریم!
بالاخره!
اون آسیب دیده. باید بریم بیمارستان.
این مشاور است! اون زخمی شده، لعنتی!
این مشاور لعنتیه! این مشاور!
-بذارید رد شن! -جاده رو باز کنید!
-بجنب! این آشغال رو باز کن! -بذارید رد شیم!
من دختر 'ادسان' هستم! من دختر 'ساویج' هستم!
-مشاور توی ماشینه! -وقتشه آتیشش بزنیم!
باید بریم بیمارستان!
بزن بریم! چه خبر شده؟
کمک کنید! کمک!
-یکی به من کمک کنه! -برادری، عزیزم!
اون چیز رو پرت کن دیگه!
این برادریه! ما صاحب این گه هستیم!
-برادری! -این برادریه، جنده ها!
بجنب! زود باش! کافیه! بزن بریم!
بجنب. بجنب. بذار من رانندگی کنم. بیا اینجا.
محکم بچسب.
بجنب، بجنب. گرفتمت.
دارن میان! آماده شید!
بیا! بریم! بجنب!
لعنت، 'کریس'! با من حرف بزن!
تو قوی ترین زنی هستی که می شناسم. می تونی از پسش بر بیای.
بجنب، 'کریس'.
'ادسان'...
اون خیلی به زنی که شدی افتخار می کرد.
منو ببخش، 'الیسا'.
منو ببخش.
وایسا، خاله. این کارو نکن... با من این کارو نکن. وایسا، خاله.
'کریس'. خاله.
تو تنها کسی هستی که دارم. با من این کارو نکن.
با من این کارو نکن. خاله، به من نگاه کن.
تو خانواده منی. با من این کارو نکن.
خاله.
خاله!
خاله، خواهش می کنم! خاله!
خاله!
خاله. خاله.
خاله، نه.
خاله. نه.
نه.
نه، خاله. خاله!
خاله!
اشکالی نداره.
بذار برم.
باید سرگردون باشم.
من می گردم، جستجو می کنم،
لبخند می زنم…
...تا گریه نکنم.
می خوام طلوع خورشید رو ببینم.
جریان آب رودخانه ها رو ببینم.
به آواز پرنده ها گوش بدم.
من می خوام متولد بشم.
من می خوام زندگی کنم.
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.