1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::. 2 00:00:15,024 --> 00:00:30,024 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 3 00:00:32,198 --> 00:00:33,116 .باشه 4 00:00:38,413 --> 00:00:41,332 اوه آ، اوه آ، اوه آ، اوه آ 5 00:00:43,418 --> 00:00:45,962 اوه آ، اوه آ، اوه آ، اوه آ 6 00:00:48,339 --> 00:00:51,092 اوه آ، اوه آ، اوه آ، اوه آ 7 00:00:51,843 --> 00:00:53,303 نا، نا، نا، نا 8 00:00:53,386 --> 00:00:55,930 اوه آ، اوه آ، اوه آ، اوه آ 9 00:00:58,349 --> 00:00:59,559 ...اوه آ، اوه آ 10 00:00:59,642 --> 00:01:01,269 .عالیه، ممنون 11 00:01:03,271 --> 00:01:05,315 کلوپ بهترین جا برای پیدا کردن یه دلبر نیست 12 00:01:05,398 --> 00:01:07,400 واسه همین من به بار می‌رم 13 00:01:08,234 --> 00:01:10,320 من و دوستام پشت میز شات می‌زنیم 14 00:01:10,403 --> 00:01:12,781 تند می‌خوریم و بعد آروم حرف می‌زنیم 15 00:01:12,864 --> 00:01:15,492 و تو میای سمتمون و یه گپ رو فقط با من شروع می‌کنی 16 00:01:15,575 --> 00:01:17,535 و بهم اعتماد کن، من یه فرصت بهت می‌دم 17 00:01:17,619 --> 00:01:19,079 حالا دستمو بگیر، وایسا 18 00:01:19,162 --> 00:01:22,373 وان د مَن رو تو دستگاه پخش موسیقی بذار و بعد شروع می‌کنیم به رقصیدن 19 00:01:22,457 --> 00:01:25,627 دارم می‌خونم که دختر، خودت می‌دونی من عشقتو می‌خوام 20 00:01:25,710 --> 00:01:28,713 عشق تو دستی ساخته شده بود واسه یکی مثل من 21 00:01:28,797 --> 00:01:30,590 بیا دیگه، دنبال من بیا 22 00:01:30,673 --> 00:01:32,675 شاید دیوونه باشم، به من اهمیت نده 23 00:01:32,759 --> 00:01:35,595 بگو، پسر، بیا زیاد حرف نزنیم 24 00:01:35,678 --> 00:01:38,598 کمرمو بگیر و اون بدنو بذار روی من 25 00:01:38,681 --> 00:01:40,225 بیا دیگه، دنبال من بیا 26 00:01:40,308 --> 00:01:42,310 بیا، بیا دیگه، دنبال من بیا 27 00:01:42,393 --> 00:01:43,853 ام، ام، ام 28 00:01:43,937 --> 00:01:46,439 اوه، من عاشق شکل تو شدم 29 00:01:46,523 --> 00:01:48,900 مثل آهن‌ربا همو هل می‌دیم و می‌کشیم 30 00:01:48,983 --> 00:01:51,486 با اینکه قلب منم داره می‌افته 31 00:01:51,569 --> 00:01:53,530 من عاشق بدن توام 32 00:01:54,030 --> 00:01:56,366 و دیشب تو تو اتاق من بودی 33 00:01:56,449 --> 00:01:58,326 و حالا ملحفه‌های تختم بوی تو رو می‌دن 34 00:01:58,409 --> 00:02:01,246 هر روز دارم کشف می‌کنم یه چیز کاملاً جدید 35 00:02:01,329 --> 00:02:03,039 من عاشق بدن توام 36 00:02:03,123 --> 00:02:05,875 اوه آ، اوه آ، اوه آ، اوه آ 37 00:02:06,459 --> 00:02:07,961 من عاشق بدن توام 38 00:02:08,044 --> 00:02:10,547 اوه آ، اوه آ، اوه آ، اوه آ 39 00:02:11,381 --> 00:02:12,757 ...من عاشق 40 00:02:12,841 --> 00:02:14,676 روالی؟ روالی؟ 41 00:02:14,759 --> 00:02:15,927 .حله، ممنون رفیق 42 00:02:24,978 --> 00:02:25,812 .بعداً می‌بینمت 43 00:02:25,895 --> 00:02:26,896 .ممنون، اِد 44 00:02:39,409 --> 00:02:41,286 .وایسا، وایسا، وایسا 45 00:02:45,832 --> 00:02:46,708 .هی رفیق 46 00:02:47,375 --> 00:02:48,209 .ممنون 47 00:02:48,793 --> 00:02:50,712 هی رفیق، چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟ - 48 00:02:50,795 --> 00:02:52,672 ام، می‌تونی منو تا های لاین ببری، لطفاً؟ 49 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 .آره - .چه خوب. ممنون - 50 00:02:57,635 --> 00:02:58,720 کجا می‌ریم، رفیق؟ 51 00:02:58,803 --> 00:03:03,266 .ام، من می‌رم، ام، خیابان سی و یکم غربی و خیابان دهم 52 00:03:04,893 --> 00:03:05,977 .ممنون 53 00:03:06,060 --> 00:03:07,270 اهل کجایی؟ 54 00:03:07,353 --> 00:03:10,023 .ام، من از وستچستر، نیویورک اومدم - .اوه چه باحال - 55 00:03:10,106 --> 00:03:11,065 تو چی؟ 56 00:03:11,149 --> 00:03:14,527 ام، من اهل، مثلاً، سافک در انگلستان هستم. تا حالا اسمشو شنیدی؟ 57 00:03:14,611 --> 00:03:16,988 .آره، در واقع. خوبه - .آره؟ خوبه - 58 00:03:17,071 --> 00:03:19,407 اینجا چیکار می‌کنی، رفیق؟ - .برای یه نمایش اینجا هستم - 59 00:03:19,490 --> 00:03:21,159 ،ولی، ام، نمی‌دونم رفیق 60 00:03:21,242 --> 00:03:23,328 ،هر وقت تو این شهرها برنامه دارم .هیچ‌وقت واقعاً بیرون نمی‌رم 61 00:03:23,411 --> 00:03:25,914 ،فقط، مثلاً .پشت صحنه و اتاق‌های هتل رو می‌بینم 62 00:03:25,997 --> 00:03:29,250 واسه همین یه جورایی می‌خواستم .یه کم تو شهر بگردم 63 00:03:29,334 --> 00:03:32,170 ،آره، این... یعنی .نیویورک قطعا بهترین جا برای این کاره 64 00:03:32,253 --> 00:03:35,215 ...آره. همچنین، مثلاً ...یه پسری باهام تماس گرفت برای 65 00:03:35,298 --> 00:03:37,717 من، مثلاً، آهنگ‌هایی دارم .که مردم تو عروسی‌هاشون استفاده می‌کنن 66 00:03:37,800 --> 00:03:39,719 .و این پسر قراره به دوست‌دخترش پیشنهاد ازدواج بده 67 00:03:39,802 --> 00:03:42,722 .واسه همین فکر کردم برم و غافلگیرش کنم - .این... این فوق‌العاده هست - 68 00:03:42,805 --> 00:03:44,057 .آره. باید باحال باشه - .آره - 69 00:03:44,140 --> 00:03:46,976 ...ولی اساساً این همون جاییه که ما .الان داریم می‌ریم 70 00:03:47,060 --> 00:03:48,144 .اوه چه خوب - ...ام - 71 00:03:48,811 --> 00:03:49,646 .ولی آره 72 00:03:49,729 --> 00:03:52,690 ...ام، می‌تونم یه آهنگ پخش کنم؟ ام - .آره، حتماً - 73 00:03:54,275 --> 00:03:58,321 ،این، اه... این، مثلاً .اولین آهنگی بود که من تا حالا... تا حالا منتشر کردم 74 00:03:58,404 --> 00:03:59,614 .امیدوارم خوشت بیاد 75 00:04:00,406 --> 00:04:03,201 لب‌های سفید، چهره‌ی رنگ‌پریده 76 00:04:03,284 --> 00:04:05,954 تنفس در دانه‌های برف 77 00:04:06,037 --> 00:04:08,790 ریه‌های سوخته، مزه‌ی ترش 78 00:04:11,501 --> 00:04:14,128 نور رفته، روزها تموم شدن 79 00:04:14,212 --> 00:04:16,422 برای پرداخت اجاره دست و پا می‌زنی 80 00:04:17,048 --> 00:04:19,592 شب‌های طولانی، مردهای عجیب 81 00:04:21,469 --> 00:04:25,223 و اونا می‌گن اون تو تیم درجه آ هست 82 00:04:25,723 --> 00:04:28,226 تو رؤیاهای روزانه‌اش گیر کرده 83 00:04:28,309 --> 00:04:30,979 از ۱۸ سالگی همین‌طوری بوده 84 00:04:31,062 --> 00:04:36,442 اما اخیراً، صورتش انگار یواش یواش داره فرومی‌ره، تحلیل می‌ره 85 00:04:36,526 --> 00:04:38,528 مثل شیرینی‌های تُرد خرد می‌شه 86 00:04:38,611 --> 00:04:40,071 و اونا فریاد می‌زنن 87 00:04:40,154 --> 00:04:42,615 بدترین چیزهای زندگی مجانی به دست ما می‌رسن 88 00:04:42,699 --> 00:04:45,535 اون فقط تحت تسلط بالادست‌هاست 89 00:04:46,119 --> 00:04:48,371 و برای یه کم مواد دیوونه می‌شه 90 00:04:48,871 --> 00:04:53,334 اون نمی‌خواد امشب بره بیرون 91 00:04:53,418 --> 00:04:56,045 (چون تو لوله (پایپ به سرزمین مادری پرواز می‌کنه 92 00:04:56,129 --> 00:04:58,881 و عشق رو به یه مرد دیگه می‌فروشه 93 00:04:59,465 --> 00:05:02,468 بیرون خیلی سرده 94 00:05:02,969 --> 00:05:05,138 برای پرواز فرشته‌ها 95 00:05:08,308 --> 00:05:13,229 برای پرواز فرشته‌ها، حالا 96 00:05:15,690 --> 00:05:18,234 دستکش‌های پاره، بارانی 97 00:05:18,318 --> 00:05:20,486 سعی کرد شنا کنه و شناور بمونه 98 00:05:20,987 --> 00:05:23,281 خونه‌ی خشک، لباس‌های خیس 99 00:05:26,200 --> 00:05:28,578 پول خرد، اسکناس 100 00:05:28,661 --> 00:05:31,372 چشم‌های خسته و گلوی خشک 101 00:05:31,456 --> 00:05:35,585 دختر تلفنی، بدون تلفن 102 00:05:35,668 --> 00:05:38,713 ...و اونا می‌گن اون تو تیم درجه آ ه 103 00:05:38,796 --> 00:05:40,089 .دقیقاً همین بالاست، رفیق 104 00:05:40,173 --> 00:05:41,382 .درست اونجا - .اوه. آره - 105 00:05:41,466 --> 00:05:42,800 .ممنون - .خواهش می‌کنم - 106 00:05:42,884 --> 00:05:45,553 .موفق باشی تو همه چی، رفیق - .خوب بود، رفیق. ممنون - 107 00:05:45,636 --> 00:05:47,305 .امیدوارم... امیدوارم روز خوبی داشته باشی 108 00:05:47,388 --> 00:05:49,474 روز معمولاً کمتر دیوانه‌وار از شبه؟ 109 00:05:49,557 --> 00:05:51,476 ...آه، می‌دونی - .آدمای عجیب و غریب می‌بینی - 110 00:05:51,559 --> 00:05:54,062 معمولاً همین‌طوره، ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی .چه اتفاقی قراره بیفته، می‌دونی 111 00:05:54,145 --> 00:05:56,898 .آره. خب، واقعاً ازت ممنونم، رفیق 112 00:05:56,981 --> 00:05:58,566 .خواهش می‌کنم - .امیدوارم... وایسا - 113 00:05:58,649 --> 00:06:00,068 .همینجا نگه می‌دارم 114 00:06:01,402 --> 00:06:03,363 .ممنون، رفیق. این برای شما 115 00:06:03,446 --> 00:06:04,989 .قدردانم - .ممنون - 116 00:06:10,912 --> 00:06:11,954 گرفتی؟ 117 00:06:25,551 --> 00:06:27,095 .سلام - .هی - 118 00:06:30,681 --> 00:06:31,682 !اوه خدای من 119 00:06:31,766 --> 00:06:33,226 هی. چطوری؟ 120 00:06:37,313 --> 00:06:42,443 ...خب، قراره بریم، ام، تیا و استیون رو غافلگیر کنیم، که 121 00:06:43,486 --> 00:06:45,530 .می‌دونی، استیون قراره پیشنهاد ازدواج بده 122 00:06:46,239 --> 00:06:49,867 و آهنگ "عالی" من .برای خیلی از خواستگاری‌ها، خیلی از عروسی‌ها استفاده می‌شه 123 00:06:50,576 --> 00:06:53,538 ،پس، ام، من قراره بخونمش .اون قراره پیشنهاد بده 124 00:06:53,621 --> 00:06:54,872 .امیدوارم، دختره بگه آره 125 00:06:55,498 --> 00:06:57,542 ،و بعدش ،قراره خانواده‌ی دختره رو غافلگیر کنیم 126 00:06:57,625 --> 00:07:00,002 .که فکر می‌کنم خیلی دوست‌داشتنی باشه 127 00:07:02,255 --> 00:07:04,632 ...اونا باهامون تماس گرفتن، می‌دونی، از طریق 128 00:07:04,715 --> 00:07:06,926 ،از طریق... از طریق کانال‌ها .کانال‌های معمول 129 00:07:07,009 --> 00:07:08,094 .ولی آره 130 00:07:08,177 --> 00:07:09,053 .سلام 131 00:07:09,804 --> 00:07:11,681 عشقی پیدا کردم 132 00:07:11,764 --> 00:07:13,015 .این خیلی باحاله 133 00:07:13,099 --> 00:07:15,101 برای من 134 00:07:16,227 --> 00:07:17,103 !اوووه 135 00:07:17,186 --> 00:07:19,730 عزیزم، فقط مستقیم شیرجه بزن توش 136 00:07:20,773 --> 00:07:22,400 دنبال من بیا 137 00:07:24,193 --> 00:07:26,237 خب، من یه دختر پیدا کردم 138 00:07:27,780 --> 00:07:30,283 زیبا و شیرین 139 00:07:31,409 --> 00:07:37,540 هیچ‌وقت نمی‌دونستم تو همونی هستی که منتظر من بودی 140 00:07:37,623 --> 00:07:42,253 چون ما هنوز بچه بودیم وقتی عاشق شدیم 141 00:07:42,336 --> 00:07:45,965 و نمی‌دونستیم چیه 142 00:07:46,048 --> 00:07:53,055 این بار تو رو رها نمی‌کنم 143 00:07:53,139 --> 00:07:56,601 عزیزم، فقط آروم منو ببوس 144 00:07:56,684 --> 00:08:00,104 قلب تو تمام چیزیه که دارم 145 00:08:00,188 --> 00:08:05,359 و تو چشمات، داری مال منو نگه می‌داری 146 00:08:06,235 --> 00:08:12,241 عزیزم، دارم تو تاریکی می‌رقصم 147 00:08:13,117 --> 00:08:15,912 با تو بین بازوهام 148 00:08:16,662 --> 00:08:19,373 پابرهنه روی چمن 149 00:08:20,124 --> 00:08:23,085 در حالی که داریم به آهنگ مورد علاقه‌مون گوش می‌دیم 150 00:08:23,169 --> 00:08:25,922 وقتی گفتی که داغون به نظر می‌رسی 151 00:08:26,005 --> 00:08:29,258 من زیر لب زمزمه کردم 152 00:08:29,342 --> 00:08:31,802 اما تو شنیدی 153 00:08:31,886 --> 00:08:35,973 ...عزیزم، امشب بی‌نقص به نظر می‌رسی 154 00:08:36,974 --> 00:08:37,808 .سلام 155 00:08:41,020 --> 00:08:43,314 خب، من یه زن پیدا کردم 156 00:08:44,565 --> 00:08:46,859 قوی‌تر از هر کسی که می‌شناسم 157 00:08:47,818 --> 00:08:49,237 اون رویاهامو باهام شریکه 158 00:08:49,320 --> 00:08:54,617 امیدوارم یه روزی خونه‌ی اونو شریک بشم 159 00:08:54,700 --> 00:08:56,953 یه دلبر پیدا کردم 160 00:08:58,454 --> 00:09:01,457 که بیشتر از رازهای منو با خودش حمل کنه 161 00:09:02,041 --> 00:09:03,334 که عشق رو با خودش حمل کنه 162 00:09:03,417 --> 00:09:05,878 که بچه‌های خودمون رو با خودش حمل کنه 163 00:09:05,962 --> 00:09:07,338 وایسا، چی؟ 164 00:09:07,421 --> 00:09:11,342 ما هنوز بچه‌ایم ...و خیلی عاشقیم 165 00:09:11,425 --> 00:09:12,927 !وای خدای من 166 00:09:13,636 --> 00:09:15,471 صبر کن، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 167 00:09:15,555 --> 00:09:17,807 ...می‌دونم حالمون خوب خواهد بود 168 00:09:17,890 --> 00:09:20,393 باید یکی از دوستامو .برای بزرگترین لحظه زندگیم صدا می‌کردم 169 00:09:20,476 --> 00:09:22,436 .فکر کردم قرار بود بریم یه نمایش - .آره - 170 00:09:23,521 --> 00:09:26,065 .امروز، تو نمایش هستی، عزیزم - ...عزیزم - 171 00:09:26,148 --> 00:09:28,859 ...تیا، از روزی که دیدمت 172 00:09:28,943 --> 00:09:29,944 !وای خدای من 173 00:09:30,027 --> 00:09:34,657 ،یه چیزو مطمئن بودم... .اینه که تو عشق زندگی من هستی 174 00:09:35,157 --> 00:09:36,993 .همونی که باید کنارش باشم 175 00:09:37,076 --> 00:09:39,036 همونی که قراره بقیه .زندگیمو باهاش بگذرونم 176 00:09:39,120 --> 00:09:40,204 ...عزیزم 177 00:09:40,288 --> 00:09:43,416 ،تو شگفت‌انگیزترین .زیباترین دختر دنیایی 178 00:09:44,542 --> 00:09:46,168 .یه سؤال دارم - .بس کن - 179 00:09:46,669 --> 00:09:47,878 با من ازدواج می‌کنی؟ 180 00:09:49,297 --> 00:09:51,299 !آره - آره؟ - 181 00:09:51,382 --> 00:09:52,592 !آره 182 00:09:52,675 --> 00:09:55,428 .اوه، عزیزم - .بفرمایید - 183 00:09:55,928 --> 00:09:57,013 .بفرمایید - .اوه - 184 00:09:58,055 --> 00:09:59,640 .اوه، عالیه - .بفرمایید - 185 00:09:59,724 --> 00:10:01,142 !عزیزم - .ممنونم - 186 00:10:01,225 --> 00:10:03,269 ...اون امشب بی‌نقصه 187 00:10:03,352 --> 00:10:04,729 !وای خدای من 188 00:10:08,774 --> 00:10:10,276 .تبریک می‌گم 189 00:10:10,359 --> 00:10:12,194 "من داشتم می‌گفتم، "چی؟ 190 00:10:12,278 --> 00:10:13,946 .تبریک می‌گم - !ممنونم - 191 00:10:14,030 --> 00:10:16,449 .تبریک می‌گم - .خیلی ممنونم. خیلی ممنونم - 192 00:10:16,532 --> 00:10:17,950 غافلگیر شدی؟ آره؟ - !آره - 193 00:10:18,034 --> 00:10:19,577 .خب، خوشحالم... خوشحالم که گفتی آره 194 00:10:19,660 --> 00:10:21,495 .شنیدم داشتی می‌خوندی .من و اون داشتیم حرف می‌زدیم 195 00:10:21,579 --> 00:10:23,706 ،داشتم می‌گفتم ".یکی واقعاً داره اونجا می‌خونه" 196 00:10:23,789 --> 00:10:24,915 .بعد نزدیک‌تر شد 197 00:10:24,999 --> 00:10:27,001 خیلی ممنونم !که بخشی از این لحظه بودی 198 00:10:27,084 --> 00:10:27,960 .خیلی ممنونم 199 00:10:28,044 --> 00:10:30,463 .این... این پایان نیست .یه غافلگیری دیگه داریم 200 00:10:30,546 --> 00:10:31,756 .بس کن - .آره. اگه می‌خوای بیای - 201 00:10:31,839 --> 00:10:33,299 .آره - .اگه می‌خوای بیای. آره، آره - 202 00:10:33,382 --> 00:10:35,384 .بیا 203 00:10:35,968 --> 00:10:37,136 .زیباست 204 00:10:37,219 --> 00:10:39,013 !تبریک می‌گم - .اوه، ممنونم - 205 00:10:39,096 --> 00:10:41,015 .بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها - .ممنونم - 206 00:10:41,098 --> 00:10:43,100 می‌خوای یه آهنگ دیگه گوش کنی؟ - .خیلی دوست دارم - 207 00:10:43,184 --> 00:10:44,018 .باشه 208 00:10:44,518 --> 00:10:47,355 وقتی پاهات کار نمی‌کنن مثل قبل 209 00:10:49,148 --> 00:10:49,982 .خیلی بانمکه 210 00:10:50,066 --> 00:10:52,735 و نمی‌تونم تو رو از زمین بلند کنم 211 00:10:55,488 --> 00:10:58,658 هنوزم دهانت مزه عشق منو به یاد میاره؟ 212 00:10:58,741 --> 00:10:59,992 .این فوق‌العاده هست 213 00:11:00,868 --> 00:11:03,871 هنوزم چشمات از ته دل می‌خندن؟ 214 00:11:03,954 --> 00:11:06,207 .واقعاً خفنه - .این برای توئه، عزیزم - 215 00:11:06,290 --> 00:11:11,879 تو رو تا ۷۰ سالگی دوست خواهم داشت... 216 00:11:11,962 --> 00:11:13,464 !هی 217 00:11:15,341 --> 00:11:22,264 عزیزم، قلبم هنوز هم می‌تونه تو ۲۳ سالگی شدید عاشق بشه 218 00:11:23,474 --> 00:11:24,308 .آره 219 00:11:24,392 --> 00:11:30,064 دارم به این فکر می‌کنم که چطور آدم‌ها به روش‌های مرموزی عاشق می‌شن 220 00:11:30,147 --> 00:11:32,566 .خیلی دوستت دارم. خیلی دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 221 00:11:32,650 --> 00:11:35,569 شاید فقط با یه لمس دست 222 00:11:35,653 --> 00:11:37,071 .بهت میاد 223 00:11:37,154 --> 00:11:41,742 من، هر روز دوباره عاشقت می‌شم 224 00:11:42,243 --> 00:11:45,913 و فقط می‌خوام بهت بگم که هستم 225 00:11:46,580 --> 00:11:48,457 پس، عزیزم، حالا 226 00:11:48,541 --> 00:11:50,543 .وای خدای من 227 00:11:51,210 --> 00:11:53,504 منو تو آغوش عاشقت بگیر 228 00:11:53,587 --> 00:11:55,631 .هی. بهتره جلوتر بخونی 229 00:11:56,507 --> 00:11:57,925 ...منو زیر نور ببوس 230 00:11:58,008 --> 00:11:59,218 .اوه خدای من 231 00:12:00,177 --> 00:12:01,637 این دیگه چیه؟ 232 00:12:01,721 --> 00:12:04,598 ...سرتو بذار روی قلب تپنده‌ی من 233 00:12:05,224 --> 00:12:06,642 .وای خدای من 234 00:12:07,810 --> 00:12:13,190 شاید عشق رو همین جایی که هستیم پیدا کردیم 235 00:12:13,274 --> 00:12:15,609 شاید عشق رو پیدا کردیم 236 00:12:15,693 --> 00:12:17,069 .وای خدای من 237 00:12:17,153 --> 00:12:18,279 همین جایی که هستیم 238 00:12:18,362 --> 00:12:20,448 .چقدر آدم اینجا هست - .وای خدای من - 239 00:12:20,531 --> 00:12:22,867 !وای خدای من 240 00:12:22,950 --> 00:12:24,702 !این دیگه چه کوفتیه؟ 241 00:12:25,995 --> 00:12:27,913 شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 242 00:12:29,415 --> 00:12:30,416 !سلام 243 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 .ممنونم. ممنونم. ممنونم - !ممنونم - 244 00:12:33,377 --> 00:12:36,297 .ممنونم - .تبریک به تیا و استیون - 245 00:12:36,881 --> 00:12:39,508 امیدوارم بقیه زندگی‌تون رو .فوق‌العاده کنار هم بگذرونید. برو بریم 246 00:12:40,676 --> 00:12:43,012 یه تیر به قلبم خورده 247 00:12:43,929 --> 00:12:47,016 هیچ‌وقت لبی رو نبوسیدم که مزه‌ی مال تو رو بده 248 00:12:47,099 --> 00:12:50,394 توت‌فرنگی و یه چیز بیشتر 249 00:12:50,478 --> 00:12:52,730 اووه، آره، من همه‌اش رو می‌خوام 250 00:12:53,689 --> 00:12:56,817 رژ لب روی گیتارم، اووه 251 00:12:56,901 --> 00:13:00,112 موتور رو پر کن می‌تونیم خیلی دور بریم 252 00:13:00,196 --> 00:13:03,324 بریم زیر ستاره‌ها برقصیم 253 00:13:03,407 --> 00:13:05,785 اووه، آره، من همه‌اش رو می‌خوام 254 00:13:06,327 --> 00:13:08,496 اوم، حس می‌کنم که 255 00:13:08,579 --> 00:13:10,080 می‌خوام اون آدم باشم 256 00:13:10,164 --> 00:13:11,749 می‌خوام چشماتو ببوسم 257 00:13:11,832 --> 00:13:13,334 می‌خوام اون لبخند رو بنوشم 258 00:13:13,417 --> 00:13:15,002 می‌خوام حس کنم که 259 00:13:15,085 --> 00:13:16,295 انگار روحم آتیش گرفته 260 00:13:16,378 --> 00:13:19,048 می‌خوام تمام روز و تمام شب بیدار بمونم 261 00:13:19,131 --> 00:13:20,800 آره، باعث می‌شی بخونم که 262 00:13:20,883 --> 00:13:23,469 اووه، عاشقشم وقتی اون‌طوری انجامش می‌دی 263 00:13:23,552 --> 00:13:26,764 و وقتی بهم نزدیکی تنم می‌لرزه 264 00:13:26,847 --> 00:13:29,809 عزیزم، می‌خوای برقصی تا وقتی که نور خورشید شکافته بشه 265 00:13:29,892 --> 00:13:33,062 و وقتی می‌گن مهمونی تموم شده دوباره برمی‌گردونیمش 266 00:13:33,145 --> 00:13:36,190 می‌گیم، اووه عاشقشم وقتی اون‌طوری انجامش می‌دی 267 00:13:36,273 --> 00:13:39,360 وقتی بهم نزدیکی تنم می‌لرزه 268 00:13:39,443 --> 00:13:42,363 عزیزم، می‌خوای برقصی تا وقتی که نور خورشید شکافته بشه 269 00:13:42,446 --> 00:13:45,491 و وقتی می‌گن مهمونی تموم شده دوباره برمی‌گردونیمش 270 00:13:45,574 --> 00:13:46,659 تو ماشین 271 00:13:47,910 --> 00:13:50,996 روی صندلی عقب تو تاریکی مهتابی 272 00:13:51,080 --> 00:13:54,166 منو بین پاهات و بازوهات بپیچ 273 00:13:54,250 --> 00:13:56,585 اوه، من سیر نمی‌شم 274 00:13:57,461 --> 00:14:00,506 می‌دونی می‌تونی منو از هم بدرونی، اووه 275 00:14:00,589 --> 00:14:03,676 دوباره منو کنار هم بذاری و قلبمو بگیری 276 00:14:03,759 --> 00:14:06,887 می‌دونی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینقدر سخت عاشق بشم 277 00:14:06,971 --> 00:14:09,348 اوه، من سیر نمی‌شم 278 00:14:09,849 --> 00:14:11,976 اوم، حس می‌کنم که 279 00:14:12,059 --> 00:14:13,477 می‌خوام اون آدم باشم 280 00:14:13,561 --> 00:14:15,145 می‌خوام چشماتو ببوسم 281 00:14:15,229 --> 00:14:16,647 می‌خوام اون لبخند رو بنوشم 282 00:14:16,730 --> 00:14:18,315 می‌خوام حس کنم که 283 00:14:18,399 --> 00:14:19,567 انگار روحم آتیش گرفته 284 00:14:19,650 --> 00:14:22,236 می‌خوام تمام روز و تمام شب بیدار بمونم 285 00:14:22,319 --> 00:14:24,029 آره، باعث می‌شی بخونم که 286 00:14:24,113 --> 00:14:26,699 اووه، عاشقشم وقتی اون‌طوری انجامش می‌دی 287 00:14:26,782 --> 00:14:29,910 و وقتی بهم نزدیکی تنم می‌لرزه 288 00:14:29,994 --> 00:14:32,913 عزیزم، می‌خوای برقصی تا وقتی که نور خورشید شکافته بشه 289 00:14:32,997 --> 00:14:36,083 و وقتی می‌گن مهمونی تموم شده دوباره برمی‌گردونیمش 290 00:14:36,166 --> 00:14:39,128 می‌گیم، اووه عاشقشم وقتی اون‌طوری انجامش می‌دی 291 00:14:39,211 --> 00:14:42,214 و وقتی بهم نزدیکی تنم می‌لرزه 292 00:14:42,298 --> 00:14:45,217 عزیزم، می‌خوای برقصی تا وقتی که نور خورشید شکافته بشه 293 00:14:45,301 --> 00:14:49,305 و وقتی می‌گن مهمونی تموم شده دوباره برمی‌گردونیمش 294 00:14:50,973 --> 00:14:53,183 .خیلی ممنون. تبریک می‌گم، بچه‌ها 295 00:14:53,267 --> 00:14:54,643 .تا یه کم دیگه می‌بینمتون 296 00:15:00,482 --> 00:15:01,400 .ممنون، رفیق 297 00:15:03,485 --> 00:15:04,695 .بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها 298 00:15:23,714 --> 00:15:24,924 ...حاجی، این، اه 299 00:15:25,841 --> 00:15:27,509 .این عالی بود که اون خواستگاری رو دیدم 300 00:15:27,593 --> 00:15:28,636 ام، پیشنهاد ازدواج من، اه... قرار بود 301 00:15:29,136 --> 00:15:31,931 ،به همین اندازه برنامه‌ریزی شده باشه 302 00:15:32,014 --> 00:15:34,475 ...اما واقعاً طبق برنامه پیش نرفت. ام 303 00:15:35,309 --> 00:15:36,936 ...یعنی، اون گفت ،در نهایت گفت آره 304 00:15:37,019 --> 00:15:38,812 ...اما، ام 305 00:15:38,896 --> 00:15:41,231 یکی از اونایی بود... ،که تاریخ رو روی حلقه گذاشته بودم 306 00:15:41,315 --> 00:15:44,860 ،و بعد اون روز رسید و هوا، مثلاً .داشت سیل می‌اومد 307 00:15:44,944 --> 00:15:47,196 ".و من گفتم، "باید بریم قدم بزنیم 308 00:15:47,279 --> 00:15:50,157 ،چری گفت "چرا باید زیر بارون قدم بزنیم؟" 309 00:15:50,240 --> 00:15:52,326 ...و در نهایت، من یه جورایی، اه 310 00:15:52,826 --> 00:15:55,871 ...یه جورایی، اه، همونجا تو .تو آشپزخونه پیشنهاد دادم 311 00:15:55,955 --> 00:15:58,457 .ولی، آره، خوشبختانه، اون گفت آره 312 00:15:58,540 --> 00:16:00,250 .قطعاً طبق برنامه پیش نرفت 313 00:16:00,876 --> 00:16:03,587 اون باحال بود. هی، رفیق، چطوری؟ .خوشحالم که می‌بینمت 314 00:16:04,838 --> 00:16:05,798 چه خبرا؟ 315 00:16:06,298 --> 00:16:07,675 .هی، رفیق. هی 316 00:16:08,217 --> 00:16:09,927 !اِد شیرنه - .سلام - 317 00:16:11,178 --> 00:16:13,722 !اِد شیرنه - کجا می‌رید؟ - 318 00:16:18,644 --> 00:16:20,312 .هی، بچه‌ها - !عاشقتیم - 319 00:16:20,396 --> 00:16:21,897 می‌تونم سوار شم؟ - .آره، بیا بالا - 320 00:16:21,981 --> 00:16:24,733 .آره؟ جا هست. میام 321 00:16:25,234 --> 00:16:27,152 سلام، رفیق. چطوری؟ چه خبرا؟ 322 00:16:27,861 --> 00:16:28,779 .سلام 323 00:16:29,822 --> 00:16:30,990 .هی، هی، هی 324 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 می‌تونم یه سلفی بگیرم؟ - .آره، البته - 325 00:16:33,409 --> 00:16:34,410 .ممنون - .خوبه - 326 00:16:34,493 --> 00:16:36,370 بالا می‌بینمت؟ - .آره، بالا می‌بینمت - 327 00:16:36,453 --> 00:16:37,788 .به شرطی که جا باشه 328 00:16:51,844 --> 00:16:52,845 کجاست؟ 329 00:16:57,224 --> 00:16:58,225 .سلام، بچه‌ها 330 00:16:59,476 --> 00:17:01,353 چه خبرا؟ چطورید؟ 331 00:17:01,437 --> 00:17:02,563 .خوشحالم که می‌بینمتون 332 00:17:02,646 --> 00:17:03,856 چطوری؟ - .خوبم - 333 00:17:03,939 --> 00:17:05,816 .ممنون که منو دعوت کردید بالا - .البته - 334 00:17:05,899 --> 00:17:08,318 ،خب، بهم بگید، چی... چی دیدید چی ندیدید؟ 335 00:17:08,402 --> 00:17:09,737 مثلاً، کجا... جاذبه‌ها کجا هستن؟ 336 00:17:09,820 --> 00:17:11,905 تو نیویورک؟ - آره، الان کجا می‌ریم؟ - 337 00:17:11,989 --> 00:17:14,533 .ما تازه از های لاین اومدیم پایین - زیباست، نه؟ - 338 00:17:14,616 --> 00:17:17,661 دایناسور رو دیدید؟ کبوتر بزرگ؟ - .کبوتر بزرگ رو دیدم - 339 00:17:17,745 --> 00:17:19,955 ما تازه یه اجرای کوچیک .تو کبوتر بزرگ داشتیم، در واقع 340 00:17:20,039 --> 00:17:20,873 .یه چیزی شنیدم 341 00:17:20,956 --> 00:17:23,667 .یه غافلگیری... یه خواستگاری غافلگیرکننده داشتیم - !عالی - 342 00:17:23,751 --> 00:17:26,670 آره. شما اهل نیویورک هستید؟ - .داشتیم راه می‌رفتیم... اهل اوهایو - 343 00:17:26,754 --> 00:17:28,464 .اوهایو... اُ اچ - .بله - 344 00:17:28,547 --> 00:17:29,548 .بزن بریم - .آی اُ - 345 00:17:31,592 --> 00:17:33,302 .اونم اهل اوهایوئه - اوه آره؟ - 346 00:17:33,385 --> 00:17:35,512 .قبول نمی‌کنه - .من تو میلواکی زندگی می‌کنم - 347 00:17:35,596 --> 00:17:38,223 شما تا کی تو شهر هستید؟ - .اه، فقط یه روز دیگه - 348 00:17:38,307 --> 00:17:40,350 باحال. فقط... فقط گشت و گذار؟ - .فقط گشت و گذار - 349 00:17:40,434 --> 00:17:42,603 کارهای توریستی؟ - .جشن. جشن زندگی - 350 00:17:42,686 --> 00:17:44,897 بله. شما چطور؟ - ...اه - 351 00:17:44,980 --> 00:17:47,483 .ما از ساحل مِین هستیم - .آره - 352 00:17:47,566 --> 00:17:48,525 .عالی - .آره - 353 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 .من چند تا اجرا تو ساحل مِین داشتم - اوه آره؟ - 354 00:17:50,986 --> 00:17:52,362 .آره، واقعاً زیباست 355 00:17:52,446 --> 00:17:54,865 برای چند روز تو شهر هستید؟ - .آره، چند روز - 356 00:17:54,948 --> 00:17:57,493 .تئاتر به تئاتر - .تئاتر به... اوه عالیه - 357 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 .محشر 358 00:17:58,660 --> 00:18:00,662 دوست دارید موسیقی گوش کنید حالا که گیتارم دستمه؟ 359 00:18:02,831 --> 00:18:04,416 ...ام 360 00:18:04,500 --> 00:18:07,086 من یه آهنگ با، اه، جاستین بیبر .حدود پنج سال پیش ساختم 361 00:18:07,169 --> 00:18:09,004 .حالا شش سال پیش. ولی اون اینجا نیست 362 00:18:09,088 --> 00:18:10,255 .پس وانمود کنید اینجاست 363 00:18:10,339 --> 00:18:12,007 !هو 364 00:18:12,674 --> 00:18:15,094 تو یه مهمونی‌ام که نمی‌خوام باشم 365 00:18:15,177 --> 00:18:17,471 دارم سعی می‌کنم حرف بزنم ولی نمی‌تونیم صدای همو بشنویم 366 00:18:17,554 --> 00:18:19,681 لب‌خونی‌ات می‌کنم سعی می‌کنم همونجا ببوسمت 367 00:18:19,765 --> 00:18:21,183 با این همه آدم دور و برم 368 00:18:21,266 --> 00:18:23,352 از اضطراب فلج شدم 369 00:18:23,435 --> 00:18:25,604 اما بهم می‌گن اینجاییه که باید باشم 370 00:18:25,687 --> 00:18:26,814 می‌دونی چیه؟ 371 00:18:26,897 --> 00:18:28,941 یه جورایی دیوونه‌کننده‌ست اما واقعاً برام مهم نیست 372 00:18:29,024 --> 00:18:30,734 و تو اینجوری بهترش می‌کنی 373 00:18:31,235 --> 00:18:34,822 فکر نمی‌کنم تو این مهمونی جا بشم 374 00:18:35,864 --> 00:18:38,909 همه حرف‌های زیادی برای گفتن دارن 375 00:18:40,577 --> 00:18:44,414 وقتی اومدی تو، گفتم متأسفم 376 00:18:45,165 --> 00:18:47,960 اما حالا فکر می‌کنم باید بمونیم 377 00:18:48,836 --> 00:18:52,631 چون برام مهم نیست وقتی با عزیزم هستم، آره 378 00:18:52,714 --> 00:18:55,092 تمام چیزهای بد ناپدید می‌شن 379 00:18:55,175 --> 00:18:59,138 تو باعث می‌شی حس کنم شاید من کسی هستم 380 00:18:59,221 --> 00:19:01,849 من می‌تونم با شب‌های بد کنار بیام 381 00:19:01,932 --> 00:19:04,184 وقتی با عزیزم هستم، آره 382 00:19:04,268 --> 00:19:06,895 اووه-اووه-اووه-اووه، اووه-اووه-اووه 383 00:19:07,521 --> 00:19:10,149 چون برام مهم نیست تا وقتی که فقط منو نزدیک خودت نگه داری 384 00:19:11,316 --> 00:19:13,110 می‌تونی منو هر جایی ببری 385 00:19:14,153 --> 00:19:17,656 تو باعث می‌شی حس کنم توسط کسی دوست داشته می‌شم 386 00:19:17,739 --> 00:19:20,409 من می‌تونم با شب‌های بد کنار بیام 387 00:19:20,492 --> 00:19:22,744 وقتی با عزیزم هستم، آره 388 00:19:22,828 --> 00:19:24,830 اووه-اووه-اووه-اووه، اووه-اووه-اووه 389 00:19:25,706 --> 00:19:27,666 باشه، تازه برام روشن شد 390 00:19:27,749 --> 00:19:31,044 که من الان سوار یه اتوبوس شهر نیویورک شدم ،تو شلوغی ساعت‌های اوج ترافیک 391 00:19:31,128 --> 00:19:34,715 و داریم یه .کنسرت موسیقی تک‌شات بدون ویرایش می‌سازیم 392 00:19:35,382 --> 00:19:37,384 .شاید اینجا یه کم بمونیم 393 00:19:38,135 --> 00:19:39,928 .با یه آهنگ دیگه پرش می‌کنم 394 00:19:40,012 --> 00:19:42,181 ...خیلی خب، حالا که ما... حالا که ما 395 00:19:42,264 --> 00:19:44,766 نظرتون چیه همه با هم یه چیزی بخونیم تا صدامون بلند باشه؟ 396 00:19:44,850 --> 00:19:45,893 !آره 397 00:19:45,976 --> 00:19:50,022 ،"باشه، من یه آهنگ دارم به اسم "بخون ...و هم‌سُراییش اینجوریه، اینجوری می‌ره 398 00:19:50,105 --> 00:19:53,609 اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه 399 00:19:53,692 --> 00:19:56,486 ،و اگه اونو بخونید منو خیلی خوشحال می‌کنه. می‌خواید امتحان کنید؟ 400 00:19:56,570 --> 00:19:58,572 !یک، دو، سه، بخونید 401 00:19:58,655 --> 00:20:01,408 اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه 402 00:20:01,491 --> 00:20:02,784 !بفرمایید. بلندتر 403 00:20:02,868 --> 00:20:06,038 اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه 404 00:20:06,121 --> 00:20:08,290 .باشه، وقتی می‌گم "بخون"، شما اونو می‌خونید 405 00:20:08,373 --> 00:20:10,459 ،اگه نخونید .خیلی ضایع می‌شه 406 00:20:10,542 --> 00:20:12,044 .خیلی خب 407 00:20:12,127 --> 00:20:14,046 دیره وقت شبه 408 00:20:14,129 --> 00:20:15,255 لیوان کنارشه 409 00:20:15,339 --> 00:20:19,593 من بیشتر شب رو کنار تو نشستم 410 00:20:20,260 --> 00:20:22,137 همه کسایی که اینجا هستن رو نادیده می‌گیریم 411 00:20:22,221 --> 00:20:24,014 آرزو می‌کنیم که اونا ناپدید بشن 412 00:20:24,097 --> 00:20:27,142 پس شاید بتونیم الان شروع کنیم 413 00:20:28,852 --> 00:20:33,607 نمی‌خوام بدونم داری از برنامه جلو می‌زنی یا نه 414 00:20:33,690 --> 00:20:36,151 می‌خوام مال من باشی، بانو 415 00:20:36,235 --> 00:20:39,446 و بدنت رو نزدیک نگه دارم 416 00:20:39,529 --> 00:20:41,531 یه قدم دیگه بردار تو سرزمین بی‌طرف 417 00:20:41,615 --> 00:20:44,493 برای طولانی‌ترین زمان، بانو 418 00:20:44,576 --> 00:20:46,119 بهت نیاز دارم، عزیزم 419 00:20:46,203 --> 00:20:48,080 بیا، لحن رو مشخص کن 420 00:20:48,163 --> 00:20:50,082 اگه حس می‌کنی داری می‌افتی 421 00:20:50,165 --> 00:20:51,792 بهم خبر می‌دی؟ 422 00:20:51,875 --> 00:20:53,877 اووه 423 00:20:55,837 --> 00:20:57,297 اووه 424 00:20:57,381 --> 00:21:00,592 !بزن بریم. یک، دو، سه، بخونید 425 00:21:00,676 --> 00:21:03,178 اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه - !هی! هی - 426 00:21:04,012 --> 00:21:04,930 !بخون 427 00:21:05,013 --> 00:21:07,349 اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه 428 00:21:07,432 --> 00:21:08,600 !یه کم بلندتر 429 00:21:08,684 --> 00:21:11,853 اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه 430 00:21:11,937 --> 00:21:12,813 !بخون 431 00:21:12,896 --> 00:21:15,857 اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه 432 00:21:15,941 --> 00:21:18,110 این عشق یه شعله‌ست من شعله‌ها رو از کنار صحنه دیدم 433 00:21:18,193 --> 00:21:20,112 و آتش‌نشانی تا چند روز دیگه میاد 434 00:21:20,195 --> 00:21:22,197 تا اون موقع ما چیزی برای گفتن نداریم چیزی برای دونستن نداریم 435 00:21:22,281 --> 00:21:24,574 اما چیزی برای نوشیدن داریم و شاید چیزی برای دود کردن، اووه 436 00:21:24,658 --> 00:21:26,076 بذار بگذره تا وقتی که تغییری بنویسم 437 00:21:26,159 --> 00:21:28,078 داریم می‌خونیم که عشق رو پیدا کردیم تو یه حمله محلی، نه 438 00:21:28,161 --> 00:21:29,621 من واقعاً نمی‌دونم باید چی بگم 439 00:21:29,705 --> 00:21:31,873 اما می‌تونم فقط حلش کنم و امیدوار باشم و دعا کنم 440 00:21:31,957 --> 00:21:33,583 اسمم رو بهشون گفتم "گفتم، "خوشحالم از ملاقاتتون 441 00:21:33,667 --> 00:21:35,794 بعد اون یه بطری آب پر از تکیلا دستم داد 442 00:21:35,877 --> 00:21:37,254 من از همین یه حرکت کوچیک 443 00:21:37,337 --> 00:21:39,172 مهربونی می‌دونم که اون یه آدم خوبه 444 00:21:39,256 --> 00:21:41,133 اگه کسی بفهمه، خیلی تو دردسر می‌افتم 445 00:21:41,216 --> 00:21:43,260 قصد داشتم رانندگی کنم برم خونه ولی الان همه‌اش رو خوردم 446 00:21:43,343 --> 00:21:45,178 هوشیار نمی‌شیم فقط روی مبل نشستیم 447 00:21:45,262 --> 00:21:47,389 یه چیز به یه چیز دیگه ختم شد حالا داره لب‌های منو می‌بوسه 448 00:21:47,472 --> 00:21:48,807 بهت نیاز دارم، عزیزم 449 00:21:48,890 --> 00:21:50,809 بیا، لحن رو مشخص کن 450 00:21:50,892 --> 00:21:52,769 اگه حس می‌کنی داری می‌افتی 451 00:21:52,853 --> 00:21:54,563 بهم خبر می‌دی؟ 452 00:21:54,646 --> 00:21:56,523 اووه 453 00:21:58,483 --> 00:21:59,943 اووه 454 00:22:00,027 --> 00:22:03,196 .بزن بریم. یه بار دیگه !یک، دو، سه، بخونید 455 00:22:03,280 --> 00:22:06,325 اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه 456 00:22:06,408 --> 00:22:07,242 !هی 457 00:22:07,326 --> 00:22:09,828 اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه 458 00:22:09,911 --> 00:22:11,246 !و یه کم بلندتر 459 00:22:11,330 --> 00:22:14,374 اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه 460 00:22:14,458 --> 00:22:15,292 !بخون 461 00:22:15,375 --> 00:22:18,503 اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه 462 00:22:18,587 --> 00:22:21,548 .خیلی خب 463 00:22:22,507 --> 00:22:23,383 ...ام 464 00:22:23,925 --> 00:22:26,261 آب مال کسی هست؟ - .نه، مال توئه - 465 00:22:26,345 --> 00:22:27,679 .این محشر بود 466 00:22:29,181 --> 00:22:31,558 .باشه، دارم عرق می‌کنم 467 00:22:33,101 --> 00:22:34,478 ،ترافیک تکون نمی‌خوره 468 00:22:34,561 --> 00:22:38,231 و من قرار بود ده دقیقه پیش .تو یه مهمونی تولد غافلگیرکننده باشم 469 00:22:39,316 --> 00:22:42,903 پس تصمیم گرفتم .که شما رو از این بن‌بست نجات بدم 470 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 هیچ‌کس نگفت نمی‌تونم .از دکمه تند کردن استفاده کنم 471 00:22:47,240 --> 00:22:48,909 .حالا، با دقت نگاه کنید 472 00:22:48,992 --> 00:22:50,035 .بدون برش 473 00:22:51,578 --> 00:22:53,747 .باشه، این بهتره 474 00:22:53,830 --> 00:22:55,165 حالا، اه، کجا بودیم؟ 475 00:22:55,665 --> 00:22:58,877 ...درسته، خب، فکر کنم من .فکر کنم دارم تو این بلوک پیاده می‌شم 476 00:22:58,960 --> 00:23:00,629 .ممنون - .ممنون - 477 00:23:00,712 --> 00:23:02,005 .ممنون - .خوب بود، بچه‌ها - 478 00:23:02,089 --> 00:23:05,217 بقیه سفرتون رو تو نیویورک .فوق‌العاده بگذرونید 479 00:23:05,300 --> 00:23:07,969 ...و ما، ام .آره، من... من فقط منتظر می‌مونم تا متوقف شه 480 00:23:09,763 --> 00:23:10,931 .ولی آره. درسته 481 00:23:11,515 --> 00:23:14,059 .خیلی خب. بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها - !خداحافظ - 482 00:23:14,142 --> 00:23:15,811 .عالی 483 00:23:23,527 --> 00:23:25,278 .اوه، این همون جاست. آره 484 00:23:31,118 --> 00:23:32,911 .سلام، بچه‌ها 485 00:23:32,994 --> 00:23:34,246 .ممنونم 486 00:23:34,329 --> 00:23:36,206 .ممنون، رفیق - .خواهش می‌کنم - 487 00:23:38,667 --> 00:23:41,044 .هی، رفیق. سلام، رفیق - چه خبرا، رفیق؟ - 488 00:23:41,128 --> 00:23:43,088 چقدر باحاله این؟ - چطوری؟ - 489 00:23:43,171 --> 00:23:45,215 .من راب هستم از کانادا - خوشحالم که می‌بینمت. چطوری؟ - 490 00:23:45,298 --> 00:23:48,009 .تی‌شرت سسمی استریتت رو دوست دارم - .اوه، خیلی، خیلی خوبه - 491 00:23:48,093 --> 00:23:49,928 .این، اه... این واقعاً عجیبه 492 00:23:50,011 --> 00:23:51,847 .به هر حال - .محشر. خوب بود. تا یه کم دیگه می‌بینمت - 493 00:23:51,930 --> 00:23:53,473 می‌تونم یه سلفی بگیرم؟ - .آره، آره - 494 00:23:54,349 --> 00:23:55,976 .خوب بود. ممنون، رفیق 495 00:23:57,519 --> 00:23:59,396 می‌تونم با تو یه عکس بگیرم، رفیق؟ - .آره - 496 00:23:59,479 --> 00:24:01,064 اهل کجایی؟ - .من اهل ویلز هستم، رفیق - 497 00:24:01,148 --> 00:24:03,275 هفته دیگه میام تو نیوزیلند .ببینمت 498 00:24:03,358 --> 00:24:04,317 .اوه عالی 499 00:24:04,401 --> 00:24:05,694 .ممنون، رفیق - .باحال. ممنون - 500 00:24:05,777 --> 00:24:08,947 دوست من آنا کرانتز رو می‌شناسی؟ - .آره، خیلی خوب. خیلی خوب - 501 00:24:09,030 --> 00:24:10,574 .عالی. تا یه کم دیگه می‌بینمت 502 00:24:17,456 --> 00:24:18,957 .محله باحالیه 503 00:24:19,958 --> 00:24:23,003 .اوه، آشپزخانه جهنمه، درسته .به همین دلیله 504 00:24:29,342 --> 00:24:30,469 .فوق‌العاده دوست‌داشتنی 505 00:24:32,137 --> 00:24:34,264 هی، رفیق. چه خبرا؟ 506 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 .هی، رفیق 507 00:24:39,895 --> 00:24:41,771 چطوری؟ چه خبرا؟ 508 00:24:45,358 --> 00:24:49,404 فکر می‌کنی به دنیا اومدم تا زندگی تو رو خراب کنم 509 00:24:49,488 --> 00:24:53,909 اما تو بیشتر اون کار رو کردی قبل از اینکه من برسم 510 00:24:53,992 --> 00:24:58,121 بعضی چیزها وقتی جعبه رو باز می‌کنی شکسته هستن 511 00:24:58,205 --> 00:24:59,998 پس بس کن 512 00:25:00,081 --> 00:25:02,459 خیلی دور رفتی، کافیه 513 00:25:02,542 --> 00:25:06,213 کاش اینقدر برام مهم نبود اما هست 514 00:25:06,296 --> 00:25:10,217 هیچ‌کس نصف اون چیزی رو که تو سرم آوردی نمی‌دونه 515 00:25:10,300 --> 00:25:14,471 و من، من بعضی وقتا تعجب می‌کنم آیا با پشیمونی زندگی می‌کنی 516 00:25:14,554 --> 00:25:17,933 کاش می‌تونستم بگم بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم 517 00:25:18,016 --> 00:25:20,477 چون من قبلاً دوستت داشتم 518 00:25:20,560 --> 00:25:24,189 حالا هر روز یه کم بیشتر ازت متنفرم 519 00:25:26,316 --> 00:25:29,194 زندگی وقتی تو رو از دست دادم بهتر شد 520 00:25:29,277 --> 00:25:32,989 حالا هر روز یه کم بیشتر ازت متنفرم 521 00:25:33,073 --> 00:25:35,408 و بیشتر، و بیشتر 522 00:25:35,492 --> 00:25:37,827 تقصیر رو گردن تاریخچه‌ات بنداز 523 00:25:37,911 --> 00:25:39,704 و بگو تقصیر تو نیست 524 00:25:39,788 --> 00:25:42,082 نمی‌تونم بهت بگم دیوونه 525 00:25:42,165 --> 00:25:44,000 چون ممکنه تشخیص داده بشه 526 00:25:44,084 --> 00:25:46,419 اووه، من قبلاً دوستت داشتم 527 00:25:46,503 --> 00:25:50,215 حالا هر روز یه کم بیشتر ازت متنفرم 528 00:25:50,298 --> 00:25:52,509 و بیشتر، و بیشتر 529 00:25:53,009 --> 00:25:55,387 کاش تو آینه نگاه می‌کردی چون اگه می‌کردی 530 00:25:55,470 --> 00:25:57,222 می‌دیدی مشکل تو هستی چون تو یه عوضی‌ای 531 00:25:57,305 --> 00:25:59,516 می‌دونم من قربانی تو هستم هر وقت بارون می‌باره 532 00:25:59,599 --> 00:26:01,518 هر وقت که لیز می‌خوری یا وقتی تو یه مشکل هستی 533 00:26:01,601 --> 00:26:03,520 وقتی بچه بودم من اونجا بودم که بهش تکیه کنی 534 00:26:03,603 --> 00:26:05,605 اما حالا که یه بزرگ‌سال هستم می‌بینم که قضیه چیه 535 00:26:05,689 --> 00:26:07,732 ،باید در رو قفل کنم .ساختن یه پُل به درد نمی‌خوره 536 00:26:07,816 --> 00:26:09,693 تمام عذرخواهی‌هاتو بردار .و بنداز تو سطل زباله 537 00:26:09,776 --> 00:26:12,946 ،به خاطر بابات .لطفاً از خونه بابات برو بیرون 538 00:26:13,029 --> 00:26:14,948 دیگه با دوستات .اونجا دردسر درست نکن 539 00:26:15,031 --> 00:26:17,033 .خواهرت به اندازه کافی کار داره که سر و سامون بده 540 00:26:17,117 --> 00:26:19,411 که بخواد نگران .کنترل عصبانیت تو باشه 541 00:26:19,494 --> 00:26:21,538 .و یه روزی همه‌مون می‌میریم 542 00:26:21,621 --> 00:26:26,334 ،اما بین حالا تا اون موقع .دیگه نمی‌خوام تو رو ببینم 543 00:26:26,418 --> 00:26:28,086 .قبلاً دوستت داشتم 544 00:26:28,169 --> 00:26:29,004 .هی 545 00:26:29,087 --> 00:26:31,631 هر روز بیشتر .ازت متنفرم 546 00:26:31,715 --> 00:26:33,925 روز خوبی دارین؟ - .آره - 547 00:26:34,009 --> 00:26:36,720 .زندگی وقتی تو رو از دست دادم بهتر شد 548 00:26:36,803 --> 00:26:40,515 حالا هر روز .یه کم بیشتر ازت متنفرم 549 00:26:40,599 --> 00:26:42,892 .و بیشتر، و بیشتر 550 00:26:42,976 --> 00:26:47,063 تقصیر رو گردن تاریخچه‌ات بنداز .و بگو تقصیر تو نیست 551 00:26:47,147 --> 00:26:49,232 .نمی‌تونم بهت بگم دیوونه 552 00:26:49,316 --> 00:26:52,694 اوه، فکر کنم مهمونی تولد .دقیقاً همین بالاست. یه کم دیر کردم 553 00:26:58,617 --> 00:27:00,160 .فکر کنم اون هتله 554 00:27:13,173 --> 00:27:14,299 ...باید 555 00:27:14,883 --> 00:27:16,509 .باید از خیابون رد بشم 556 00:27:25,727 --> 00:27:26,811 .ها 557 00:27:39,908 --> 00:27:42,243 ...هی، رفیق، آیا مهمونی تولد بالاست؟ 558 00:27:42,327 --> 00:27:43,828 مهمونی بالاست؟ - .بله - 559 00:27:43,912 --> 00:27:44,788 .ممنون 560 00:27:45,372 --> 00:27:46,247 .خوب بود 561 00:27:49,626 --> 00:27:51,336 .اوه، ممنون. خیلی خب 562 00:27:51,419 --> 00:27:53,171 .درها بسته می‌شن - .اوه، اوه، اوه - 563 00:27:54,506 --> 00:27:55,382 .اوه 564 00:27:55,924 --> 00:27:56,800 .هی، رفیق 565 00:27:57,300 --> 00:27:58,259 .هی 566 00:28:03,014 --> 00:28:04,641 .درها بسته می‌شن 567 00:28:08,728 --> 00:28:09,646 .داریم می‌ریم بالا 568 00:28:39,801 --> 00:28:41,177 .طبقه ۱۶ 569 00:28:45,598 --> 00:28:47,183 اوه، مرسی، رفیق. چطوره؟ 570 00:28:47,267 --> 00:28:48,685 .آره، خوبه - آره؟ - 571 00:28:51,104 --> 00:28:53,106 .سلام، بچه‌ها. هی 572 00:28:54,858 --> 00:28:55,692 .هی 573 00:29:01,531 --> 00:29:02,449 حالتون خوبه؟ 574 00:29:03,032 --> 00:29:05,660 چطوری؟ چطوری؟ - .سلام! من کارلی‌ام - 575 00:29:05,744 --> 00:29:07,871 چطوری؟ - !اوه خدای من. سلام - 576 00:29:07,954 --> 00:29:09,789 ...اوه خدای - چه خبره، بچه‌ها؟ - 577 00:29:12,250 --> 00:29:13,251 .سلام، بچه‌ها 578 00:29:15,462 --> 00:29:17,130 .تولد دِسِری و کارلی مبارک 579 00:29:17,213 --> 00:29:20,133 .و، اه، من یه آهنگ می‌زنم 580 00:29:20,216 --> 00:29:22,802 ،امیدوارم بلدش باشید ...وگرنه خیلی ضایع می‌شه. اه 581 00:29:23,887 --> 00:29:25,930 ،می‌ذاریمش رو تکرار .بعد با هم می‌خونیم 582 00:29:32,771 --> 00:29:34,022 .این دیوانه‌کننده‌ست 583 00:29:35,190 --> 00:29:36,608 !آره - !آره - 584 00:29:41,946 --> 00:29:43,198 .اوه خدای من 585 00:29:49,412 --> 00:29:50,413 !بله 586 00:29:52,207 --> 00:29:53,082 !آره 587 00:29:53,166 --> 00:29:54,751 !بله! وو 588 00:30:04,260 --> 00:30:05,261 !آره 589 00:30:07,639 --> 00:30:08,640 !وو 590 00:30:30,662 --> 00:30:35,166 هر بار که میای دور و بر من می‌دونی که نمی‌تونم بگم نه 591 00:30:37,710 --> 00:30:43,216 هر بار که خورشید غروب می‌کنه می‌ذارم تو کنترل رو به دست بگیری 592 00:30:44,759 --> 00:30:49,639 می‌تونم بهشت رو حس کنم قبل از اینکه دنیام منفجر بشه 593 00:30:51,724 --> 00:30:57,021 امشب یه چیز فوق‌العاده داشت 594 00:30:57,605 --> 00:31:01,401 عادت‌های بدم منو به شب‌های دیر وقت که تنها تموم می‌شن می‌رسونه 595 00:31:01,484 --> 00:31:04,863 گفت‌وگوهایی با یه غریبه که به‌زور می‌شناسمش 596 00:31:04,946 --> 00:31:08,616 قسم می‌خورم این آخرین باره ولی احتمالاً نیست 597 00:31:08,700 --> 00:31:11,995 چیزی برای از دست دادن یا استفاده کردن یا انجام دادن ندارم 598 00:31:12,078 --> 00:31:15,832 عادت‌های بدم منو به چشم‌های گشاد که تو فضا خیره شدن می‌رسونه 599 00:31:15,915 --> 00:31:19,377 و می‌دونم کنترلم رو از دست می‌دم رو چیزهایی که می‌گم 600 00:31:19,460 --> 00:31:23,006 داشتم دنبال راه فرار می‌گشتم حالا نمی‌تونم فرار کنم 601 00:31:23,089 --> 00:31:26,384 بعد از ساعت دو هیچ اتفاقی نمی‌افته درسته، درسته 602 00:31:26,467 --> 00:31:29,137 عادت‌های بدم منو به تو می‌رسونه 603 00:31:29,220 --> 00:31:31,890 اووه 604 00:31:33,683 --> 00:31:36,311 عادت‌های بدم منو به تو می‌رسونه 605 00:31:36,394 --> 00:31:39,230 اووه 606 00:31:42,483 --> 00:31:47,155 هر قصد پاکی تموم می‌شه وقتی روزای خوب شروع می‌شن 607 00:31:49,574 --> 00:31:54,370 از همه چیز رد می‌شم تا به اولین جرقه برسم 608 00:31:55,622 --> 00:31:56,623 !آره 609 00:31:56,706 --> 00:32:01,544 زیر چراغ‌های نئونی شروع شد و بعد همه چیز تاریک شد 610 00:32:03,796 --> 00:32:09,093 من فقط می‌دونم چطور زیاده‌روی کنم 611 00:32:09,594 --> 00:32:13,348 عادت‌های بدم منو به شب‌های دیر وقت که تنها تموم می‌شن می‌رسونه 612 00:32:13,431 --> 00:32:16,893 گفت‌وگوهایی با یه غریبه که به‌زور می‌شناسمش 613 00:32:16,976 --> 00:32:20,605 قسم می‌خورم این آخرین باره ولی احتمالاً نیست 614 00:32:20,688 --> 00:32:23,983 چیزی برای از دست دادن یا استفاده کردن یا انجام دادن ندارم 615 00:32:24,067 --> 00:32:27,820 عادت‌های بدم منو به چشم‌های گشاد که تو فضا خیره شدن می‌رسونه 616 00:32:27,904 --> 00:32:31,324 و می‌دونم کنترلم رو از دست می‌دم رو چیزهایی که می‌گم 617 00:32:31,407 --> 00:32:34,994 داشتم دنبال راه فرار می‌گشتم حالا نمی‌تونم فرار کنم 618 00:32:35,078 --> 00:32:38,498 بعد از ساعت دو هیچ اتفاقی نمی‌افته درسته، درسته 619 00:32:38,581 --> 00:32:40,708 عادت‌های بدم منو به تو می‌رسونه 620 00:32:41,209 --> 00:32:43,962 اووه 621 00:32:45,713 --> 00:32:48,299 عادت‌های بدم منو به تو می‌رسونه 622 00:32:48,383 --> 00:32:51,177 اووه 623 00:32:54,305 --> 00:32:58,601 ما از راه طولانی رفتیم 624 00:33:01,688 --> 00:33:05,775 سوختیم تا وقتی که تفریح تموم شد 625 00:33:06,901 --> 00:33:11,114 حالا عادت‌های بدم منو به شب‌های دیر وقت که تنها تموم می‌شن می‌رسونه 626 00:33:11,197 --> 00:33:14,659 گفت‌وگوهایی با یه غریبه که به‌زور می‌شناسمش 627 00:33:14,742 --> 00:33:18,329 قسم می‌خورم این آخرین باره ولی احتمالاً نیست 628 00:33:18,413 --> 00:33:21,791 چیزی برای از دست دادن یا استفاده کردن یا انجام دادن ندارم 629 00:33:21,874 --> 00:33:25,586 عادت‌های بدم منو به چشم‌های گشاد که تو فضا خیره شدن می‌رسونه 630 00:33:25,670 --> 00:33:29,090 و می‌دونم کنترلم رو از دست می‌دم رو چیزهایی که می‌گم 631 00:33:29,173 --> 00:33:32,760 داشتم دنبال راه فرار می‌گشتم حالا نمی‌تونم فرار کنم 632 00:33:32,844 --> 00:33:36,180 بعد از ساعت دو هیچ اتفاقی نمی‌افته درسته، درسته 633 00:33:36,264 --> 00:33:38,391 عادت‌های بدم منو به تو می‌رسونه 634 00:33:38,891 --> 00:33:41,686 اووه 635 00:33:43,479 --> 00:33:46,024 عادت‌های بدم منو به تو می‌رسونه 636 00:33:46,107 --> 00:33:48,901 اووه 637 00:33:50,695 --> 00:33:52,530 عادت‌های بدم منو به تو می‌رسونه 638 00:33:52,613 --> 00:33:55,324 .تولدتون مبارک. خوش بگذره 639 00:33:56,451 --> 00:33:57,827 .عالی. تا یه کم دیگه می‌بینمتون 640 00:34:01,831 --> 00:34:02,749 .ممنون 641 00:34:02,832 --> 00:34:05,710 !اِد! اِد! اِد! اِد 642 00:34:05,734 --> 00:34:35,734 643 00:35:09,065 --> 00:35:09,941 .ممنون، رفیق 644 00:35:21,661 --> 00:35:24,080 .سلام - .هی، رفیق. چه خبره؟ هی - 645 00:35:24,580 --> 00:35:26,374 .این منو تو حال و هوای یه پاینت آبجو گذاشت 646 00:35:26,874 --> 00:35:29,961 اینجا یه... یه بار هست .که من و رفیقام می‌ریم 647 00:35:30,044 --> 00:35:32,380 .اونا اجرای موسیقی زنده دارن .یه پاینت خوب هم داره 648 00:35:33,381 --> 00:35:35,007 .اسم اون لندمارک تاورن هست 649 00:35:35,091 --> 00:35:40,054 ،و دوستام، یه گروه سنتی به اسم بیوگا .الان اونجا برای یه اجرا هستن 650 00:35:40,138 --> 00:35:44,600 ...و، ام... آره، من فقط می‌رم و .من معمولاً تو بارها با اونا همنوازی می‌کنم 651 00:35:44,684 --> 00:35:46,561 .پس چرا ما... چرا ما نریم اونجا 652 00:35:46,644 --> 00:35:49,063 .ببین، چراغ راهنمایی اینجاست .چرا رد نشیم 653 00:36:06,873 --> 00:36:07,790 .ممنون، رفیق 654 00:36:19,427 --> 00:36:21,179 !اوه خدای من 655 00:36:42,658 --> 00:36:46,329 بچه‌ها می‌خواید یه آهنگ گوش کنید؟ - !آره - 656 00:36:46,412 --> 00:36:48,623 اون تو یه گروه ایرلندی ویولن می‌زد 657 00:36:48,706 --> 00:36:50,917 ولی عاشق یه انگلیسی شد 658 00:36:51,000 --> 00:36:53,211 بوسیدمش روی گردنش و بعد دستش رو گرفتم 659 00:36:53,294 --> 00:36:55,004 "گفتم، "عزیزم، من فقط می‌خوام برقصم 660 00:36:55,087 --> 00:36:57,465 من اون رو تو خیابان گرافتون دیدم بیرون بار 661 00:36:57,548 --> 00:36:59,842 اون با من یه سیگار شریک شد در حالی که برادرش گیتار می‌زد 662 00:36:59,926 --> 00:37:01,969 ازم پرسید، "اون علامت "خالکوبی گالیک رو بازوت چی معنی می‌ده؟ 663 00:37:02,053 --> 00:37:04,222 گفتم، "اون یکی از آهنگ‌های دوستم بود "می‌خوای نوشیدنی بخوری؟ 664 00:37:04,305 --> 00:37:06,390 اون جیمی رو به‌عنوان نوشیدنی تعقیب‌کننده گرفت جک رو برای تفریح 665 00:37:06,474 --> 00:37:09,227 آرتور رو روی میز گذاشت با جانی که کناریش بود 666 00:37:09,310 --> 00:37:11,020 شروع کرد به حرف زدن یه نوشیدنی دیگه تو بار 667 00:37:11,103 --> 00:37:13,439 بعد وان رو تو دستگاه پخش موسیقی گذاشت بلند شدم برقصم 668 00:37:13,522 --> 00:37:15,650 اون تو یه گروه ایرلندی ویولن می‌زد 669 00:37:15,733 --> 00:37:17,818 عاشق یه انگلیسی شد 670 00:37:17,902 --> 00:37:20,112 بوسیدمش روی گردنش و بعد دستش رو گرفتم 671 00:37:20,196 --> 00:37:21,864 "گفتم، "عزیزم، من فقط می‌خوام برقصم 672 00:37:21,948 --> 00:37:24,533 دختر کوچولوی قشنگ گالوی من 673 00:37:27,203 --> 00:37:29,038 دختر گالوی 674 00:37:29,121 --> 00:37:29,997 !آره 675 00:37:31,249 --> 00:37:33,501 می‌دونی تو دارت منو برد و بعد تو بیلیارد منو برد 676 00:37:33,584 --> 00:37:35,878 و بعد منو بوسید انگار هیچ‌کس دیگه‌ای تو اتاق نبود 677 00:37:35,962 --> 00:37:38,047 وقتی آخرین سفارش‌ها رو صدا زدن اون روی چهارپایه ایستاد 678 00:37:38,130 --> 00:37:40,132 بعد از رقص سِیلی و خوندن آهنگ‌های محلی 679 00:37:40,216 --> 00:37:42,510 "من هیچ‌وقت نشنیده بودم "کاریکفرگوس اینقدر شیرین خونده بشه 680 00:37:42,593 --> 00:37:44,762 آ کاپلا تو بار با استفاده از پاهاش برای ضرب 681 00:37:44,845 --> 00:37:46,973 می‌تونستم اون صدا رو برای یک هفته تکراری گوش بدم 682 00:37:47,056 --> 00:37:49,433 تو این اتاق شلوغ قسم می‌خورم داشت برای من می‌خوند 683 00:37:49,517 --> 00:37:51,644 اون تو یه گروه ایرلندی ویولن می‌زد 684 00:37:51,727 --> 00:37:53,896 عاشق یه انگلیسی شد 685 00:37:53,980 --> 00:37:56,232 بوسیدمش روی گردنش و بعد دستش رو گرفتم 686 00:37:56,315 --> 00:37:57,942 "گفتم، "عزیزم، من فقط می‌خوام برقصم 687 00:37:58,025 --> 00:38:00,611 دختر کوچولوی قشنگ گالوی من 688 00:38:03,322 --> 00:38:05,324 دختر گالوی من 689 00:38:07,827 --> 00:38:09,829 دختر گالوی من 690 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 دختر گالوی من 691 00:38:20,047 --> 00:38:21,632 !برای بیوگا سروصدا کنید 692 00:38:23,384 --> 00:38:24,427 !ممنونم 693 00:38:45,114 --> 00:38:46,073 چه خبرا؟ 694 00:38:55,291 --> 00:38:56,625 !اِد - .سلام، رفیق - 695 00:38:57,376 --> 00:38:59,337 داری چیکار می‌کنی؟ - این دیگه چه کوفتیه؟ - 696 00:38:59,420 --> 00:39:02,006 تو نیویورک چیکار می‌کنی؟ - .برای چند روز اینجام - 697 00:39:02,089 --> 00:39:03,758 .تو نیویورک چیکار می‌کنی؟ بیا تو 698 00:39:03,841 --> 00:39:07,178 ،اه، من... داشتم یه نمایش اجرا می‌کردم ،و بعد یه خواستگاری غافلگیرکننده کردم 699 00:39:07,261 --> 00:39:11,015 ،و بعد یه مهمونی تولد غافلگیرکننده .و بعد همین الان تو یه بار یه اجرای بداهه داشتیم 700 00:39:11,098 --> 00:39:14,143 می‌تونی منو تا جای بعدی برسونی؟ - بله. کجا می‌ری؟ - 701 00:39:14,226 --> 00:39:15,144 !اوه 702 00:39:16,020 --> 00:39:17,480 .اوه خدای من - .اوه خدای من - 703 00:39:17,563 --> 00:39:21,192 صبر کن، یه خواستگاری غافلگیرکننده کردی و یه مهمونی تولد غافلگیرکننده؟ 704 00:39:21,275 --> 00:39:24,528 .خوشبختانه، گفت آره .اگه نه خیلی ضایع می‌شد 705 00:39:24,612 --> 00:39:26,322 .ام... اوه خدای من 706 00:39:26,405 --> 00:39:28,324 .داشتم این طرف و اون طرف می‌دویدم. آره، خوبم - خسته‌ای؟ - 707 00:39:28,407 --> 00:39:30,326 .راستش حالم خوبه .خوش گذشت 708 00:39:30,409 --> 00:39:32,286 .اوه خدای من - انرژیم خوبه. به هر حال، تو چطوری؟ - 709 00:39:32,370 --> 00:39:34,789 .واقعاً خوبم ...صبر کن، پس من... من تو رو می‌رسونم به 710 00:39:34,872 --> 00:39:36,791 .اگه فقط بتونی منو تا همین بالای خیابون ببری - .باشه - 711 00:39:36,874 --> 00:39:38,000 .فکر کنم خیابون هشتم باشه - .باشه - 712 00:39:38,084 --> 00:39:39,919 .من پیاده می‌شم و سوار مترو می‌شم - .باشه - 713 00:39:40,002 --> 00:39:41,462 .یه کم سریع‌تره - ...پس صبر کن - 714 00:39:41,545 --> 00:39:43,381 .ممنونم، راستی - .آره، البته - 715 00:39:43,464 --> 00:39:46,634 ام، پس صبر کن. باشه، پس تو ،تصادفی اینجا تو شهر هستی 716 00:39:46,717 --> 00:39:48,386 و امشب یه نمایش داری یا همچین چیزی؟ 717 00:39:48,469 --> 00:39:51,680 .آره، تو سالن هامرشتاین اجرا دارم - .اوه باحال - 718 00:39:51,764 --> 00:39:55,101 ،و ما تازه تست صدا کردیم .اما یه کم دیرم شده که برگردم بهش 719 00:39:55,184 --> 00:39:57,019 .اوه خدای من، من هیچ‌وقت اونجا اجرا نداشتم .به نظر باحال میاد 720 00:39:57,103 --> 00:39:59,730 .ممنون که منو رسوندی - .آره. آره لعنتی - 721 00:39:59,814 --> 00:40:02,400 ام، مهمونی تولد باحال بود؟ مهمونی تولد و خواستگاری؟ 722 00:40:02,483 --> 00:40:04,610 .آره. هر دو حس خوبی داشتند، در واقع آره 723 00:40:04,693 --> 00:40:07,321 .همه خیلی هیجان‌زده بودن - .امروز خیلی داری می‌خونی - 724 00:40:07,405 --> 00:40:09,240 می‌خوای بیشتر بخونم؟ - .آره - 725 00:40:09,323 --> 00:40:10,533 آره؟ - .همیشه - 726 00:40:10,616 --> 00:40:12,535 عکس" چطوره؟" - .آره - 727 00:40:13,160 --> 00:40:14,912 عاشق بودن می‌تونه درد داشته باشه 728 00:40:15,996 --> 00:40:17,623 اینو می‌شناسی، درسته؟ - ...آه - 729 00:40:17,706 --> 00:40:20,084 عاشق بودن بعضی وقتا می‌تونه درد داشته باشه 730 00:40:20,167 --> 00:40:22,086 .مثل کف دستم 731 00:40:22,169 --> 00:40:26,924 اما این تنها چیزیه که من می‌دونم 732 00:40:31,220 --> 00:40:35,141 وقتی سخت می‌شه 733 00:40:35,224 --> 00:40:39,019 می‌دونی بعضی وقتا می‌تونه سخت بشه 734 00:40:40,312 --> 00:40:42,773 این تنها چیزیه 735 00:40:42,857 --> 00:40:47,069 که باعث می‌شه احساس زنده بودن کنیم 736 00:40:47,153 --> 00:40:49,155 .این یکی از آهنگ‌های مورد علاقه منه - .ممنون، رفیق - 737 00:40:50,614 --> 00:40:53,742 ما این عشق رو تو یه عکس نگه می‌داریم 738 00:40:55,077 --> 00:40:58,539 ما این خاطرات رو برای خودمون ساختیم 739 00:40:58,622 --> 00:41:01,292 جایی که چشمامون هیچ‌وقت بسته نمی‌شن 740 00:41:01,375 --> 00:41:03,377 قلب‌ها هیچ‌وقت شکسته نمی‌شن 741 00:41:03,461 --> 00:41:06,547 زمان برای همیشه ثابت یخ زده 742 00:41:07,256 --> 00:41:10,468 پس می‌تونی منو نگه داری - نگه داری - 743 00:41:10,551 --> 00:41:15,014 تو جیب شلوار جین پاره‌ات 744 00:41:15,097 --> 00:41:19,518 منو نزدیکتر نگه می‌داری تا وقتی چشمامون بهم می‌رسه 745 00:41:19,602 --> 00:41:24,940 تو هیچ‌وقت تنها نخواهی بود 746 00:41:25,483 --> 00:41:28,486 و اگه بهم آسیب بزنی - آسیب بزنی - 747 00:41:28,569 --> 00:41:33,073 اشکالی نداره، عزیزم، فقط کلمات خونریزی می‌کنن 748 00:41:33,157 --> 00:41:37,578 تو این صفحات، تو فقط منو نگه می‌داری 749 00:41:37,661 --> 00:41:41,415 و من هیچ‌وقت رهایت نمی‌کنم 750 00:41:42,124 --> 00:41:44,627 منتظر باش تا برگردم خونه 751 00:41:44,710 --> 00:41:45,920 اینجا بپیچ چپ 752 00:41:46,003 --> 00:41:47,796 .چپ تو خیابون هشتم، آره - .باشه - 753 00:41:47,880 --> 00:41:49,882 عاشق بودن می‌تونه التیام بده 754 00:41:52,384 --> 00:41:55,471 عاشق بودن می‌تونه روحت رو ترمیم کنه 755 00:41:57,014 --> 00:42:01,268 و این تنها چیزیه که من می‌دونم - که من می‌دونم - 756 00:42:01,352 --> 00:42:04,396 .برو تو خیابون هشتم و یه کم برو بالا - .باشه - 757 00:42:05,564 --> 00:42:09,235 قسم می‌خورم آسون‌تر می‌شه - آسون‌تر می‌شه - 758 00:42:09,318 --> 00:42:13,072 اینو با هر ذره وجودت به یاد داشته باش 759 00:42:15,157 --> 00:42:17,535 و این تنها چیزیه - تنها چیزی - 760 00:42:17,618 --> 00:42:22,081 که با خودمون می‌بریم وقتی می‌میریم 761 00:42:25,668 --> 00:42:28,796 ما این عشق رو تو یه عکس نگه می‌داریم 762 00:42:30,130 --> 00:42:33,717 ما این خاطرات رو برای خودمون ساختیم 763 00:42:33,801 --> 00:42:36,470 جایی که چشمامون هیچ‌وقت بسته نمی‌شن 764 00:42:36,554 --> 00:42:38,681 قلب‌ها هیچ‌وقت شکسته نمی‌شن 765 00:42:38,764 --> 00:42:42,142 زمان برای همیشه ثابت یخ زده 766 00:42:42,685 --> 00:42:45,145 پس می‌تونی منو نگه داری - نگه داری - 767 00:42:46,188 --> 00:42:48,691 تو جیب شلوار جین پاره‌ات 768 00:42:48,774 --> 00:42:50,442 جین... 769 00:42:50,526 --> 00:42:54,905 منو نزدیکتر نگه می‌داری تا وقتی چشمامون بهم می‌رسه 770 00:42:54,989 --> 00:43:00,202 تو هیچ‌وقت تنها نخواهی بود 771 00:43:00,911 --> 00:43:03,914 و اگه بهم آسیب بزنی 772 00:43:03,998 --> 00:43:08,377 اشکالی نداره، عزیزم، فقط کلمات خونریزی می‌کنن 773 00:43:08,460 --> 00:43:12,881 تو این صفحات، تو فقط منو نگه می‌داری - صفحات، تو فقط منو نگه می‌داری - 774 00:43:12,965 --> 00:43:16,719 و من هیچ‌وقت رهایت نمی‌کنم - هیچ‌وقت رهایت نمی‌کنم - 775 00:43:17,636 --> 00:43:21,265 منتظر باش تا برگردم خونه 776 00:43:21,765 --> 00:43:23,642 .خیلی باحال بود - .ممنون، رفیق. ممنون - 777 00:43:23,726 --> 00:43:24,560 .آه 778 00:43:24,643 --> 00:43:26,895 .خوشحالم که می‌بینمت ...چند روزی تو شهر هستم، پس 779 00:43:26,979 --> 00:43:28,897 می‌خوای بیای شام؟ - .آره لعنتی - 780 00:43:28,981 --> 00:43:31,400 چیزی هست که نخوری؟ - .هیچی. من همه چی می‌خورم - 781 00:43:31,483 --> 00:43:32,401 باحال. اسپاگتی بالونی؟ 782 00:43:32,484 --> 00:43:34,445 .عاشق اسپاگتی بالونی‌ام - .بچه‌ها هیجان‌زده می‌شن که تو رو ببینن - 783 00:43:34,528 --> 00:43:36,697 .اوه خدای من. خیلی هیجان‌زده‌ام که اونا رو ببینم - .امشب می‌بینمت - 784 00:43:36,780 --> 00:43:37,906 .دوستت دارم - .بعداً می‌بینمت - 785 00:43:37,990 --> 00:43:40,951 .باشه. تو هامرشتاین خوش بگذره - .ممنون که منو رسوندی - 786 00:43:41,452 --> 00:43:44,747 .یه سرویس آوازخون - .یه سرویس آوازخون. تا یه کم دیگه می‌بینمت، رفیق - 787 00:43:46,332 --> 00:43:47,291 .سلام، بچه‌ها 788 00:43:50,336 --> 00:43:52,671 هی. چطوری؟ 789 00:43:52,755 --> 00:43:53,964 .حالتون خوبه؟ هی 790 00:43:54,048 --> 00:43:55,924 می‌تونم یه عکس بگیرم؟ - .آره، آره - 791 00:43:56,008 --> 00:43:57,092 .باحال. ممنون 792 00:43:57,176 --> 00:43:59,595 .چطوری؟ از آشنایی با تو هم خوشبختم - .از آشنایی با شما خوشبختم - 793 00:43:59,678 --> 00:44:01,263 چطوری؟ - !عالی! خوشحالم که می‌بینمت - 794 00:44:01,347 --> 00:44:03,891 می‌خوای یه آهنگ گوش کنی؟ - .من تو کنسرت بودم - 795 00:44:03,974 --> 00:44:06,185 .تو تو کنسرت بودی؟ ممنون، رفیق 796 00:44:06,810 --> 00:44:08,646 می‌خوای یه آهنگ گوش کنی؟ آره؟ - .بله، لطفاً - 797 00:44:09,647 --> 00:44:11,565 اواخر سال گذشته این دختر رو دیدم 798 00:44:11,649 --> 00:44:13,901 اون گفت "اگه غیبم زد نگران نباش" 799 00:44:13,984 --> 00:44:16,320 بهش گفتم، "من واقعاً دنبال "یه اشتباه دیگه نیستم 800 00:44:16,403 --> 00:44:18,739 به یه دوست قدیمی زنگ زدم با این فکر که مشکل صبر می‌کنه 801 00:44:18,822 --> 00:44:20,824 بعدش پریدم تو دل ماجرا یه هفته بعد، برگشتم 802 00:44:20,908 --> 00:44:23,202 فکر می‌کنم اون فقط دنبال یه دلبر بود که بسوزونتش 803 00:44:23,285 --> 00:44:25,371 ولی من وقتمو بهش دادم برای دو یا سه شب 804 00:44:25,454 --> 00:44:27,623 بعد گذاشتمش روی مکث تا وقتی که زمان مناسب برسه 805 00:44:27,706 --> 00:44:32,044 ماه‌ها رفتم تا اینکه دوباره مسیرمون بهم خورد 806 00:44:32,127 --> 00:44:34,213 اون بهم گفت "من هیچ‌وقت دنبال یه دوست نبودم" 807 00:44:34,296 --> 00:44:36,507 شاید بتونی حدود ده" "بیای به اتاقم 808 00:44:36,590 --> 00:44:38,509 عزیزم، لیموترش رو بیار" "و یه بطری جین 809 00:44:38,592 --> 00:44:40,761 ما تا اواخر صبح" "بین ملافه‌ها خواهیم بود 810 00:44:40,844 --> 00:44:42,054 عزیزم، اگه منو می‌خواستی 811 00:44:42,137 --> 00:44:44,014 باید می‌گفتی داره می‌خونه 812 00:44:44,098 --> 00:44:47,017 آه، لا، با عشق من گند نزن 813 00:44:47,101 --> 00:44:49,353 اون قلب خیلی سرده 814 00:44:49,436 --> 00:44:51,355 همه جای خونه‌ام 815 00:44:51,438 --> 00:44:53,190 نمی‌خوام اونو بدونم، عزیزم 816 00:44:53,273 --> 00:44:56,235 آه، با عشق من گند نزن 817 00:44:56,318 --> 00:44:58,529 بهش گفتم که می‌دونه 818 00:44:58,612 --> 00:45:00,447 نشونه بگیر و دوباره بارگذاری کن 819 00:45:00,531 --> 00:45:02,241 نمی‌خوام اونو بدونم، عزیزم 820 00:45:02,324 --> 00:45:03,909 آه، لا، لا 821 00:45:03,992 --> 00:45:06,036 برای چند هفته فقط می‌خوام اون رو ببینم 822 00:45:06,120 --> 00:45:08,414 با یه پیتزای بیرون‌بر روزها رو با نوشیدن می‌گذرونیم 823 00:45:08,497 --> 00:45:10,624 قبلاً، یه پیام متنی تنها راه برای رسیدن بهش بود 824 00:45:10,708 --> 00:45:12,960 حالا داره تو خونه من می‌مونه و از رفتاری که باهاش دارم خوشش میاد 825 00:45:13,043 --> 00:45:15,337 داره آریتا رو می‌خونه همه جای تراک مثل یه فیچر 826 00:45:15,421 --> 00:45:17,881 و هیچ‌وقت نمی‌خواد بخوابه فکر کنم منم نمی‌خوام 827 00:45:17,965 --> 00:45:20,008 اما من و اون به یه روش پول درمیاریم 828 00:45:20,092 --> 00:45:22,469 چهار شهر، دو هواپیما، تو یه روز 829 00:45:22,553 --> 00:45:24,346 اون نمایش‌ها هیچ‌وقت اون چیزی نبودن که قراره باشن 830 00:45:24,430 --> 00:45:26,473 اما شاید با هم بریم و فقط حلش کنیم 831 00:45:26,557 --> 00:45:28,600 ترجیح می‌دم با تو فیلم بذارم و رو مبل بشینم 832 00:45:28,684 --> 00:45:30,894 اما باید سوار هواپیما بشیم وگرنه الان از دستش می‌دیم 833 00:45:30,978 --> 00:45:33,188 کاش همون‌طوری که همه چیز پیش رفت می‌نوشتمش 834 00:45:33,272 --> 00:45:35,482 داشت اونو می‌بوسید که من گیج شده بودم در موردش 835 00:45:35,566 --> 00:45:37,943 باید حلش کنه در حالی که من اینجا نشستم و می‌خونم 836 00:45:38,026 --> 00:45:41,113 آه، با عشق من گند نزن 837 00:45:41,196 --> 00:45:43,365 اون قلب خیلی سرده 838 00:45:43,449 --> 00:45:45,409 همه جای خونه‌ام 839 00:45:45,492 --> 00:45:47,202 نمی‌خوام اونو بدونم، عزیزم 840 00:45:47,286 --> 00:45:50,247 آه، با عشق من گند نزن 841 00:45:50,330 --> 00:45:52,458 بهش گفتم که می‌دونه 842 00:45:52,541 --> 00:45:54,501 نشونه بگیر و دوباره بارگذاری کن 843 00:45:54,585 --> 00:45:56,378 نمی‌خوام اونو بدونم، عزیزم 844 00:45:56,462 --> 00:45:59,298 آه، با عشق من گند نزن 845 00:45:59,381 --> 00:46:01,592 اون قلب خیلی سرده 846 00:46:01,675 --> 00:46:03,135 همه جای خونه‌ام 847 00:46:03,218 --> 00:46:05,345 نه، نه، نمی‌خوام اونو بدونم، عزیزم 848 00:46:05,429 --> 00:46:08,348 آه، با عشق من گند نزن 849 00:46:08,432 --> 00:46:10,601 بهش گفتم که می‌دونه 850 00:46:10,684 --> 00:46:12,102 نشونه بگیر و دوباره بارگذاری کن 851 00:46:12,186 --> 00:46:14,354 نه، نه، نمی‌خوام اونو بدونم، عزیزم 852 00:46:14,438 --> 00:46:16,231 آه، لا، لا، لا 853 00:46:25,657 --> 00:46:27,576 حالت خوبه؟ چطوری؟ 854 00:46:27,659 --> 00:46:28,744 چه خبرا؟ 855 00:46:38,170 --> 00:46:39,213 !آره 856 00:46:40,380 --> 00:46:41,632 چه خبرا، رفیق؟ 857 00:46:42,633 --> 00:46:45,052 داری می‌درخشی 858 00:46:45,552 --> 00:46:48,639 رنگ می‌دی و نور رو می‌شکنی 859 00:46:48,722 --> 00:46:51,183 نمی‌تونی کمک کنی جز اینکه بدرخشی 860 00:46:52,559 --> 00:46:54,937 و من می‌دونم که 861 00:46:55,479 --> 00:46:58,398 داری دنیا رو روی دوشت حمل می‌کنی 862 00:46:58,482 --> 00:47:00,859 اما امشب به خودت نگاه کن 863 00:47:00,943 --> 00:47:01,819 !سلام - .سلام - 864 00:47:01,902 --> 00:47:02,861 !عاشقتم 865 00:47:02,945 --> 00:47:06,156 چراغ‌ها، صورتت، چشمات 866 00:47:06,240 --> 00:47:11,453 مثل آتش‌بازی تو آسمون منفجر می‌شن 867 00:47:11,537 --> 00:47:12,830 !هی - !یاقوت کبود - 868 00:47:12,913 --> 00:47:15,082 دارم بدنتو لمس می‌کنم در حالی که داری منو هول می‌دی 869 00:47:15,165 --> 00:47:17,251 مهمونی رو تموم نکن من می‌تونم این کار رو تمام هفته انجام بدم 870 00:47:17,334 --> 00:47:19,920 تا صبح می‌رقصیم می‌ریم بخوابیم، اما نمی‌خوابیم 871 00:47:20,003 --> 00:47:21,713 مثل ستاره برق می‌زنه 872 00:47:21,797 --> 00:47:22,631 !یاقوت کبود 873 00:47:22,714 --> 00:47:24,758 دارم بدنتو لمس می‌کنم در حالی که داری منو هول می‌دی 874 00:47:24,842 --> 00:47:27,010 مهمونی رو تموم نکن من می‌تونم این کار رو تمام هفته انجام بدم 875 00:47:27,094 --> 00:47:29,680 تا صبح می‌رقصیم می‌ریم بخوابیم، اما نمی‌خوابیم 876 00:47:29,763 --> 00:47:32,057 مثل ستاره برق می‌زنه 877 00:47:32,558 --> 00:47:34,893 ببین چی پیدا کردیم کارما رسید 878 00:47:34,977 --> 00:47:37,312 به قلب‌های ما و ما رو به پاهامون کشوند 879 00:47:37,396 --> 00:47:39,898 می‌دونی حقیقت اینه که می‌تونیم ناپدید بشیم 880 00:47:39,982 --> 00:47:42,359 هر جا که باشه تا وقتی که تو رو اونجا داشته باشم 881 00:47:42,442 --> 00:47:44,736 وقتی خورشید می‌میره، تا وقتی که روز می‌درخشه 882 00:47:44,820 --> 00:47:46,989 وقتی با تو هستم وقت کافی نیست 883 00:47:47,072 --> 00:47:49,616 تو گل بهار من هستی دارم شکوفا شدنت رو می‌بینم، وای 884 00:47:49,700 --> 00:47:51,618 ما احاطه شدیم، اما من فقط می‌تونم ببینم 885 00:47:51,702 --> 00:47:55,205 چراغ‌ها، صورتت، چشمات 886 00:47:55,289 --> 00:48:00,335 مثل آتش‌بازی تو آسمون منفجر می‌شن 887 00:48:00,419 --> 00:48:01,628 چی؟ - !یاقوت کبود - 888 00:48:01,712 --> 00:48:03,964 دارم بدنتو لمس می‌کنم در حالی که داری منو هول می‌دی 889 00:48:04,047 --> 00:48:06,216 مهمونی رو تموم نکن من می‌تونم این کار رو تمام هفته انجام بدم 890 00:48:06,300 --> 00:48:08,886 تا صبح می‌رقصیم می‌ریم بخوابیم، اما نمی‌خوابیم 891 00:48:08,969 --> 00:48:10,804 مثل ستاره برق می‌زنه 892 00:48:10,888 --> 00:48:11,722 !یاقوت کبود 893 00:48:11,805 --> 00:48:13,807 دارم بدنتو لمس می‌کنم در حالی که داری منو هول می‌دی 894 00:48:13,891 --> 00:48:15,893 مهمونی رو تموم نکن من می‌تونم این کار رو تمام هفته انجام بدم 895 00:48:15,976 --> 00:48:18,687 تا صبح می‌رقصیم می‌ریم بخوابیم، اما نمی‌خوابیم 896 00:48:18,770 --> 00:48:20,564 مثل ستاره برق می‌زنه 897 00:48:20,647 --> 00:48:22,065 !یاقوت کبود 898 00:48:24,610 --> 00:48:26,528 چه خبرا؟ چطورید، دخترا؟ 899 00:48:26,612 --> 00:48:29,031 چطورید؟ کجا می‌رید؟ 900 00:48:29,823 --> 00:48:32,284 ...ما می‌ریم - .هر جا که تو می‌ری - 901 00:48:32,367 --> 00:48:34,703 ،من... من، مثلاً ...چند جا باید وایسم، و بعد 902 00:48:34,786 --> 00:48:36,872 .باید برگردم به اجرای خودم - .عالی بود - 903 00:48:36,955 --> 00:48:39,082 .ممنونم. خوب بود 904 00:48:39,166 --> 00:48:41,043 هیجان‌زده‌ای که هفته دیگه تو دربی باشی؟ 905 00:48:41,126 --> 00:48:43,086 .آره، در واقع هستم - .من یه طرفدار بزرگ نوریچ هستم - 906 00:48:43,170 --> 00:48:46,006 .واقعاً؟ خوشحالم که می‌بینمت، رفیق .خوشحالم که می‌بینمت 907 00:48:46,548 --> 00:48:47,549 .آه 908 00:48:49,343 --> 00:48:51,094 می‌خواید یه آهنگ گوش کنید؟ - .آره - 909 00:48:51,178 --> 00:48:52,596 یه آهنگ پخش کنم؟ - .بله - 910 00:48:52,679 --> 00:48:54,222 .خیلی خب 911 00:48:55,390 --> 00:48:56,224 .خیلی خب 912 00:48:57,768 --> 00:49:00,687 صبر می‌کنم درها بسته بشن .چون بیرون یه کم بلنده 913 00:49:00,771 --> 00:49:02,397 .آره. خیلی خب 914 00:49:07,569 --> 00:49:10,405 وقتی شش ساله بودم پام شکست 915 00:49:14,159 --> 00:49:18,163 داشتم از دست برادرم و دوستاش فرار می‌کردم 916 00:49:20,791 --> 00:49:26,213 عطر شیرین چمن کوهستان رو چشیدم که توش غلتیدم 917 00:49:27,339 --> 00:49:28,966 اون موقع جوون‌تر بودیم 918 00:49:30,300 --> 00:49:36,765 منو برگردون به اون موقع که قلبمو پیدا کردم و اینجا شکستش 919 00:49:36,848 --> 00:49:40,686 دوست پیدا کردم و اونا رو از دست دادم تو این سال‌ها 920 00:49:40,769 --> 00:49:44,606 و مدت زیادیه که اون مزرعه‌های غران رو ندیدم 921 00:49:44,690 --> 00:49:46,566 می‌دونم بزرگ شدم 922 00:49:47,317 --> 00:49:49,736 اما نمی‌تونم صبر کنم تا برگردم خونه 923 00:49:49,820 --> 00:49:51,697 من تو راهم 924 00:49:53,115 --> 00:49:58,954 تو اون جاده‌های روستایی با سرعت ۹۰ رانندگی می‌کنم 925 00:49:59,538 --> 00:50:02,290 دارم با آهنگ "رقاص ریزه" می‌خونم 926 00:50:02,374 --> 00:50:08,046 و دلم برای حسی که بهم می‌دی تنگ شده 927 00:50:08,130 --> 00:50:08,964 واقعیه 928 00:50:09,047 --> 00:50:12,134 وقتی غروب خورشید رو تماشا کردیم 929 00:50:12,217 --> 00:50:16,013 بالای قلعه روی تپه 930 00:50:19,516 --> 00:50:23,770 پونزده ساله و سیگارهای پیچیده دست‌ساز می‌کشیدیم 931 00:50:25,814 --> 00:50:27,733 از دست قانون تو مزارع پشتی فرار می‌کردیم 932 00:50:27,816 --> 00:50:31,069 و با دوستام مست می‌شدیم 933 00:50:32,029 --> 00:50:35,365 اولین بوسه‌ام رو یه شب جمعه داشتم 934 00:50:35,449 --> 00:50:38,577 فکر نمی‌کنم درست انجامش دادم 935 00:50:38,660 --> 00:50:40,328 اون موقع جوون‌تر بودیم 936 00:50:41,496 --> 00:50:46,251 منو برگردون به اون موقع که کارای آخر هفته‌مون رو پیدا کردیم 937 00:50:46,334 --> 00:50:47,961 وقتی پول می‌گرفتیم 938 00:50:48,045 --> 00:50:51,298 مشروب ارزون می‌خریدیم و همین‌طوری می‌خوردیم 939 00:50:51,381 --> 00:50:55,343 من و دوستام خیلی وقته بالا نیاوردیم 940 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 اوه، چقدر بزرگ شدیم 941 00:50:56,720 --> 00:51:00,223 ،من انگار... باید این هم‌خوانی رو انجام بدم !پس شما بخونیدش. بزن بریم. هی 942 00:51:00,307 --> 00:51:02,768 من تو راهم 943 00:51:03,560 --> 00:51:08,899 تو اون جاده‌های روستایی با سرعت ۹۰ رانندگی می‌کنم 944 00:51:08,982 --> 00:51:09,900 !هو 945 00:51:09,983 --> 00:51:12,694 دارم با آهنگ "رقاص ریزه" می‌خونم 946 00:51:12,778 --> 00:51:18,366 و دلم برای حسی که بهم می‌دی تنگ شده 947 00:51:18,450 --> 00:51:19,284 واقعیه 948 00:51:19,367 --> 00:51:22,287 وقتی غروب خورشید رو تماشا کردیم 949 00:51:22,370 --> 00:51:26,124 بالای قلعه روی تپه 950 00:51:26,208 --> 00:51:27,959 .خوب بود. بعداً می‌بینمت 951 00:51:28,043 --> 00:51:30,003 .تا یه کم دیگه می‌بینمتون. خوب بود، بچه‌ها 952 00:51:30,087 --> 00:51:31,088 .بعداً می‌بینمتون 953 00:51:31,922 --> 00:51:33,298 !اِد! اِد 954 00:51:33,381 --> 00:51:34,257 .خیلی خب 955 00:51:38,386 --> 00:51:39,221 .خیلی خب 956 00:51:44,017 --> 00:51:45,185 .هی - .هی - 957 00:51:45,268 --> 00:51:46,686 چطوری؟ 958 00:51:47,312 --> 00:51:48,605 !آه - .خیلی خب. ممنون، دخترا - 959 00:51:48,688 --> 00:51:51,274 .باید برم به این اجرا - .تا همینجا از ایپسویچ اومدیم - 960 00:51:51,358 --> 00:51:53,193 .تا همینجا از ایپسویچ اومدیم - .عاشقشم - 961 00:51:53,276 --> 00:51:54,152 .سلام 962 00:51:54,694 --> 00:51:56,530 .خیلی خب. باید برم به این اجرا 963 00:52:04,579 --> 00:52:07,916 من قطعات رو جمع می‌کنم 964 00:52:07,999 --> 00:52:10,085 و یه خونه لگو می‌سازم 965 00:52:10,752 --> 00:52:12,879 و اگه کارها خراب شد می‌تونیم خرابش کنیم 966 00:52:12,963 --> 00:52:14,756 .خوشحالم که می‌بینمت .سال گذشته تو رومانی دیدمت 967 00:52:14,840 --> 00:52:16,383 .اوه، عالیه، رفیق. آره، قطعاً 968 00:52:16,466 --> 00:52:17,801 چطوری؟ - .خوبم - 969 00:52:17,884 --> 00:52:21,138 سه کلمه من دو معنی دارند 970 00:52:21,221 --> 00:52:23,390 یه چیز تو ذهنمه 971 00:52:24,391 --> 00:52:26,560 همه‌اش برای توئه 972 00:52:27,519 --> 00:52:28,603 ام، ام 973 00:52:28,687 --> 00:52:32,357 و تو یه دسامبر سرد هوا تاریکه اما تو رو دارم که منو گرم نگه‌داری 974 00:52:32,440 --> 00:52:33,358 می‌تونم یه کلاه بخرم؟ 975 00:52:34,943 --> 00:52:36,403 اگه شکستی، تو رو ترمیم می‌کنم 976 00:52:36,486 --> 00:52:40,907 و تو رو از طوفانی که الان داره غوغا می‌کنه پناه می‌دم 977 00:52:41,783 --> 00:52:42,742 ...اه 978 00:52:43,743 --> 00:52:45,162 .بفرمایید. ممنون 979 00:52:49,332 --> 00:52:51,501 من از دسترسم، من از عشقم 980 00:52:51,585 --> 00:52:52,419 .ببخشید، رفیق 981 00:52:52,502 --> 00:52:55,380 وقتی حالت بده تو رو بلند می‌کنم 982 00:52:55,463 --> 00:52:58,258 و از بین تمام کارهایی که کردم 983 00:52:58,341 --> 00:53:00,760 فکر کنم الان بهتر دوستت دارم 984 00:53:00,844 --> 00:53:03,638 من از دیدرس خارج هستم، من از ذهن خارج هستم 985 00:53:03,722 --> 00:53:05,724 ...همه این کار رو به مرور زمان برای تو انجام می‌دم 986 00:53:05,807 --> 00:53:07,934 .منتظرتن. از این طرف 987 00:53:08,018 --> 00:53:10,353 .آره، بیا تو. از این طرف 988 00:53:10,437 --> 00:53:11,605 به موقع رسیدم؟ 989 00:53:12,105 --> 00:53:13,231 خوبم؟ 990 00:53:13,315 --> 00:53:14,232 به موقع؟ - .همه چیز خوبه - 991 00:53:14,316 --> 00:53:15,734 .آره - .ممنون، رفیق - 992 00:53:16,610 --> 00:53:17,652 .اوه 993 00:53:18,361 --> 00:53:21,489 .کلی کار انجام دادم .ببخشید دیر کردم 994 00:53:23,158 --> 00:53:24,618 چه حسی داری؟ - .آره، آره، عالی - 995 00:53:24,701 --> 00:53:26,077 جمعیت خوبه؟ - .خیلی خب - 996 00:53:28,205 --> 00:53:29,039 .عالی 997 00:53:32,292 --> 00:53:33,668 .خوب بود. ممنون، رفیق 998 00:54:47,701 --> 00:54:49,244 عزیزم 999 00:54:54,457 --> 00:54:55,917 عزیزم 1000 00:55:01,172 --> 00:55:02,716 عزیزم 1001 00:55:07,929 --> 00:55:09,306 عزیزم 1002 00:55:14,686 --> 00:55:16,062 عزیزم 1003 00:55:21,443 --> 00:55:22,902 عزیزم 1004 00:55:28,158 --> 00:55:29,617 عزیزم 1005 00:55:34,956 --> 00:55:36,333 عزیزم 1006 00:55:41,713 --> 00:55:42,839 عزیزم 1007 00:55:42,922 --> 00:55:46,217 نمی‌خوام جایی باشم جز اینجا با تو، حالا 1008 00:55:46,301 --> 00:55:49,179 می‌خوام تو این فضا یکی باشم 1009 00:55:49,763 --> 00:55:53,016 می‌خوام درهم‌پیچیده بشم و تو ابری که دور توئه پیچیده بشم 1010 00:55:53,099 --> 00:55:55,894 می‌خوام نزدیک صورتت باشم 1011 00:55:55,977 --> 00:55:59,022 فردا می‌تونه صبر کنه تو این مکان دارم زمان رو از دست می‌دم 1012 00:55:59,105 --> 00:56:02,484 تا وقتی که خورشید بیدار بشه مثل آهن‌ربا روی من باش 1013 00:56:02,567 --> 00:56:05,904 برام مهم نیست چی می‌گن ما می‌تونیم کار خودمون رو بکنیم 1014 00:56:05,987 --> 00:56:08,114 و اگه عشق فقط یه بازیه بیا و بازی کن 1015 00:56:08,198 --> 00:56:09,032 !بخون 1016 00:56:09,115 --> 00:56:10,241 عزیزم 1017 00:56:11,284 --> 00:56:13,286 امشب منو تو صحنه پیدا کن 1018 00:56:14,537 --> 00:56:17,332 بهم نشون بده چطور مثل آب حرکت کنم 1019 00:56:17,874 --> 00:56:20,335 بین چراغ‌های رقصان 1020 00:56:20,418 --> 00:56:22,128 مال من باش، مال من باش 1021 00:56:22,212 --> 00:56:23,713 عزیزم 1022 00:56:29,010 --> 00:56:30,470 عزیزم 1023 00:56:35,767 --> 00:56:36,935 عزیزم 1024 00:56:37,018 --> 00:56:40,355 می‌خوام تو اقیانوس تو گم بشم و غرق بشم 1025 00:56:40,438 --> 00:56:43,274 می‌خوام بی‌خیال و آزاد باشم 1026 00:56:43,775 --> 00:56:47,112 می‌خوام اینجا زندگی کنم تو لحظه‌ای که پیدا کردیم 1027 00:56:47,195 --> 00:56:49,864 می‌خوام تمام چیزی باشم که تو می‌بینی 1028 00:56:49,948 --> 00:56:53,118 فردا می‌تونه صبر کنه تو این مکان دارم زمان رو از دست می‌دم 1029 00:56:53,201 --> 00:56:56,538 تا وقتی که خورشید بیدار بشه مثل آهن‌ربا روی من باش 1030 00:56:56,621 --> 00:57:00,041 برام مهم نیست چی می‌گن ما می‌تونیم کار خودمون رو بکنیم 1031 00:57:00,125 --> 00:57:02,669 و اگه عشق فقط یه بازیه بیا و بازی کن 1032 00:57:02,752 --> 00:57:04,170 عزیزم 1033 00:57:05,380 --> 00:57:07,340 امشب منو تو صحنه پیدا کن 1034 00:57:08,675 --> 00:57:11,469 بهم نشون بده چطور مثل آب حرکت کنم 1035 00:57:11,970 --> 00:57:14,347 بین چراغ‌های رقصان 1036 00:57:14,431 --> 00:57:16,182 مال من باش، مال من باش 1037 00:57:16,266 --> 00:57:17,809 عزیزم 1038 00:57:18,852 --> 00:57:21,688 امشب منو تو صحنه پیدا کن 1039 00:57:22,188 --> 00:57:24,941 بهم نشون بده چطور مثل آب حرکت کنم 1040 00:57:25,442 --> 00:57:27,861 بین چراغ‌های رقصان 1041 00:57:27,944 --> 00:57:29,737 مال من باش، مال من باش 1042 00:57:29,821 --> 00:57:30,989 عزیزم 1043 00:57:31,072 --> 00:57:34,325 !هی، هی، هی، هی، هی، هی 1044 00:57:34,409 --> 00:57:36,077 !هی، هی، هی 1045 00:57:36,578 --> 00:57:37,787 عزیزم 1046 00:57:37,871 --> 00:57:39,414 !هی، هی، هی 1047 00:57:39,956 --> 00:57:40,790 !هی 1048 00:57:43,334 --> 00:57:44,586 عزیزم 1049 00:57:44,610 --> 00:57:59,610 ✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦ 1050 00:57:59,634 --> 00:58:14,634 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::. 1051 00:58:15,533 --> 00:58:20,079 نمی‌دونم کجا بودی 1052 00:58:20,163 --> 00:58:25,001 قفل احساس رو شکوندم 1053 00:58:25,084 --> 00:58:29,881 ما تنهاییم، دو شبح که فقط پوست رو لمس می‌کنیم 1054 00:58:29,964 --> 00:58:35,178 این‌طوری شروع می‌شه 1055 00:58:35,261 --> 00:58:39,516 منو بیدار نگه‌دار تا وقتی که تاریکی اینجا تبدیل به روز بشه 1056 00:58:39,599 --> 00:58:44,771 زمان برام مهم نیست فقط شب رو به من بده 1057 00:58:44,854 --> 00:58:49,359 ما داریم یه نقاشی می‌سازیم یه شمعدان یا دو تا صورت 1058 00:58:49,442 --> 00:58:54,697 قلبتو بذار تو مال من فقط شب رو به من بده 1059 00:58:54,781 --> 00:58:55,657 تقارن 1060 00:58:59,702 --> 00:59:00,620 تقارن 1061 00:59:04,499 --> 00:59:09,254 ما تو این فضا منفجر می‌شیم 1062 00:59:09,337 --> 00:59:14,133 گرمای شعله رو حس کن 1063 00:59:14,217 --> 00:59:19,138 دارم جاده‌هایی رو که مستقیم از گردنت تا کمرت می‌ره دنبال می‌کنم 1064 00:59:19,222 --> 00:59:24,143 کنترل رو بکُش، بذار اجرا شه 1065 00:59:24,227 --> 00:59:28,481 منو بیدار نگه‌دار تا وقتی که تاریکی اینجا تبدیل به روز بشه 1066 00:59:28,565 --> 00:59:33,820 زمان برام مهم نیست فقط شب رو به من بده 1067 00:59:33,903 --> 00:59:38,283 ما داریم یه نقاشی می‌سازیم یه شمعدان یا دو تا صورت 1068 00:59:38,366 --> 00:59:43,746 قلبتو بذار تو مال من فقط شب رو به من بده 1069 00:59:43,830 --> 00:59:44,747 تقارن 1070 00:59:48,668 --> 00:59:49,544 تقارن 1071 00:59:53,548 --> 00:59:54,382 تقارن 1072 00:59:54,465 --> 00:59:56,801 سقف رو فشار بده بالا فشار بده بالا، فشار بده بالا 1073 00:59:56,884 --> 00:59:59,262 سقف رو فشار بده بالا فشار بده بالا، فشار بده بالا 1074 00:59:59,345 --> 01:00:01,681 سقف رو فشار بده بالا فشار بده بالا، فشار بده بالا 1075 01:00:01,764 --> 01:00:03,308 سقف رو فشار بده بالا 1076 01:00:03,391 --> 01:00:04,225 تقارن 1077 01:00:04,309 --> 01:00:06,603 سقف رو فشار بده بالا فشار بده بالا، فشار بده بالا 1078 01:00:06,686 --> 01:00:09,022 سقف رو فشار بده بالا فشار بده بالا، فشار بده بالا 1079 01:00:09,105 --> 01:00:11,441 سقف رو فشار بده بالا فشار بده بالا، فشار بده بالا 1080 01:00:11,524 --> 01:00:13,151 سقف رو فشار بده بالا 1081 01:00:13,234 --> 01:00:17,447 منو بیدار نگه‌دار تا وقتی که تاریکی اینجا تبدیل به روز بشه 1082 01:00:17,530 --> 01:00:22,827 زمان برام مهم نیست فقط شب رو به من بده 1083 01:00:22,910 --> 01:00:27,290 ما داریم یه نقاشی می‌سازیم یه شمعدان یا دو تا صورت 1084 01:00:27,373 --> 01:00:32,670 قلبتو بذار تو مال من فقط شب رو به من بده 1085 01:00:32,754 --> 01:00:33,630 تقارن 1086 01:00:37,634 --> 01:00:38,509 تقارن 1087 01:00:42,555 --> 01:00:43,389 تقارن 1088 01:00:47,477 --> 01:00:48,311 تقارن 1089 01:00:52,148 --> 01:00:53,149 تقارن