ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.
سلام، من راوی‌ام
اینجام تا چند تا حقیقت رو درباره‌ی «الا» بهتون بگم
ولی قبلش، بذارید چیزی رو بهتون بگم که خودش بهش می‌گه
«شفافیت کامل»
از وقتی که درس حقوقش تموم شد، براش کار کردم؛
پس نمی‌شه گفت خیلی بی‌طرفم
کشته‌مرده‌شم
واقعاً هستم
سال ۲۰۰۸. وسط دوران رکود بزرگ اقتصادی
ولی خب، می‌دونی، یه جورایی زمان بهتری بود
هنوز همه‌مون همدیگه رو دوست داشتیم
تو سن ۳۴ سالگی
الا سومین زن جوونیه که
تا حالا به این مقام رسیده
عالی به نظر می‌رسه، نه؟
مسئله اینه که همه‌مون... چیزای
اوه، ببخشید، «گندکاری‌هامون» رو مخفی می‌کنیم... تا وقتی که یا اونا برنده بشن یا ما
استل (نریشن): برای الا، این گندکاریا از ۱۶ سالگی شروع شد
زن: زود باشین دخترا، بریم
استل (نریشن): نمی‌خوام فاز منفی بدم
ولی از خوش‌شانس‌هایی
اگه تا حالا
خانواده‌های کاملاً معمولی و خوشبخت بقیه رو
مثل یه خنجر کوچیک تو قلبت حس نکردی
فکر کنم همه‌مون باید کم‌کم بریم، آقای مک‌کی
استل (نریشن): سرنوشت می‌تونه خیلی موذی باشه
ادی: سخنرانی من چی شد؟
تو جیب اورکتته
استل (نریشن): زندگی آدم ممکنه با یه اتفاق کوچیک زیر و رو بشه
یا حتی با یه کلمه
صبر کن
کسی نمی‌خواد چیزی بگه؟ (نفسش بند می‌آید)
(خنده کوتاه) فکر می‌کنی چی باید گفت، کوچولو؟
هی، کیس، می‌شه بری یه لیوان آب برام بیاری، لطفا؟
کیسی: باشه
(آه می‌کشد)
بگو، الا. هر چی می‌خواد دلت بگو
ممنون، خاله هلن
(صاف کردن صدا)
نمی‌خوام طوری رفتار کنم که انگار
امروز صرفاً داری به عنوان رئیس بیمارستان بازنشسته می‌شی
در حالی که واقعیت اینه که مجبورت کردن بری، اون هم به خاطر چندین
رابطه جنسی با زن‌هایی که اونجا کار می‌کنن
خب، این هم یه زاویه دیدیه برای خودش
منظورت چیه؟ مگه جور دیگه‌ای هم هست؟
(صدای نزدیک شدن قدم‌ها)
(نفسش بند می‌آید)
ام، می‌شه بری چند تیکه یخ بندازی توش، لطفا؟
نه
اه
باشه. حق با توئه. خب
می‌دونی چیه؟ قول می‌دم
تا شش هفته‌ی آینده، شبا برات کتاب بخونم تا خوابت ببره
از اون کتابایی که عکس ندارن
و پر از کلمه‌ان و تموم شدنشون کلی طول می‌کشه
اگه نزنی زیر قولت چی؟
تا حالا شده بگم کاری رو انجام می‌دم و انجامش نداده باشم؟
ادی: یه جور دیگه هم می‌شه دید، کوچولو
اینکه هر سه تا زن، نامه‌ی حمایت برام نوشتن
(پچ‌پچ) تو زن داری
ببین، یه بخشی از چیزی که امروز از ما می‌خوان
اینه که به عنوان یه خانواده ظاهر بشیم، به خاطرِ
می‌شه فقط... تمومش کنی؟
اوه، نمی‌دونم
مامان؟
(پچ‌پچ) نذار بریم، لطفا
کیسی: من می‌خوام برم
نه. خب، نه، تو نمی‌تونی بری
می‌دونی «تجربه‌ی تروماتیک» چیه؟
آره دیگه
کیس، هیچ‌وقت وانمود نکن چیزی رو می‌دونی که نمی‌دونی
چون فهمیدنش آسون و جذابه
و تنها راهی که می‌تونی تو این دنیا چیزی رو یاد نگیری
اینه که تظاهر کنی از قبل بلدیش
باشه
«ت». خب. «تروما:
جراحت روانی ناشی از شوک عاطفی
که خاطره‌اش سرکوب شده و درمان‌نشده باقی می‌مونه
آسیبی به مغز.»
اگه بریم، ممکنه همچین بلایی سرمون بیاد
هنوز هم می‌خوای بری؟
نه، ممنون
خوبه
نش: آقای مک‌کی، خیلی دیرمون شده
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
دوستت دارم. هر کاری داشتی بهم زنگ بزن
استل (نریشن): شش هفته بعد، بدبختیِ بعدی از راه رسید
هلن: چند تا راه داری. -واقعاً؟
فکر نمی‌کنم حق انتخابی داشته باشم
ندارم. -هلن: باشه
ولی فکر نکنم بتونم موقعی که داری به الا می‌گی، اینجا باشم
چی رو بهم بگی؟
خب عزیزم، راستش
پدرت یه
یه فرصت شغلی خیلی عالی تو... تو کالیفرنیا پیدا کرده
و خاله هلن‌ هم مرتب بهمون سر می‌زنه
نه مامان، من... من نمی‌تونم
اعتبارِ بیش از یک سالِ تحصیلیم رو
توی هر چهار تا واحد پیشرفته‌ام از دست می‌دم
و اینجوری درخواستای پذیرش دانشگاه‌م داغون می‌شه
و اون دوره‌ی کارآموزی رو هم از دست می‌دم
که اون همه مصاحبه و مقاله براش دادم
و تازگی‌ها یه سری چیزای واقعاً
فکر کنم... نمی‌دونم
چیزای امیدوارکننده‌ای تو مدرسه برام پیش اومده
مثل اون مقاله‌ی جامعه‌شناسی که صد سال روش کار کردم
همین الان بهم پسش دادن. معلم گفت که من
اون گفت که... (آه می‌کشد)
همین‌جاست. می‌تونم بهتون نشونش بدم
ولی بابات می‌خواد همه‌مون یه شروعِ تازه داشته باشیم
(آه می‌کشد) یه شروعِ تازه‌ی دیگه
مامان؟
می‌شه لطفاً سعی کنی برام توضیح بدی
چرا باز داری برمی‌گردی سراغ همون آش و همون کاسه؟
واقعاً می‌خوام بفهمم
هنوز دوستش دارم
خب، پس خدایا، لطفاً عشق رو از من دور نگه دار
منظوری نداره خدا. (آه می‌کشد، فین‌فین می‌کند)
فقط یه لحظه بهم وقت بده، خب؟ مامان
(آه می‌کشد)
باز همون کارها رو تکرار می‌کنه. شاید. احتمالاً
حتماً. (آه می‌کشد)
خاله هلن می‌گه که
شاید بهتر باشه یه مدتی پیش اون بمونی
تا وقتی که من و پدرت اوضاع‌مون رو به راه بشه
حداقل تا آخر سال تحصیلی
بعدش هم که دیگه می‌ری دانشگاه، مگه نه؟
چی؟
نمی‌تونم بذارم تو هم پا جای پای اشتباه من بذاری
(الا فین‌فین می‌کند) هی، هی
اصلاً خودت رو بابت این قضایا سرزنش نکن مامان، خب؟
اصلاً این کار رو نکن
ام، خاله هلن
مطمئنی مشکلی نداری من بیام پیشت زندگی کنم؟
(مادر آه می‌کشد)
آره. در حدِ مضحکی مطمئنم
(صدای هق‌هق بلند مادر)
(در باز می‌شود) الا: هنوز بیداری؟
مامان داره گریه می‌کنه؟
الا: آره. -چرا؟
چون به خودش صدمه زده
پیشت می‌مونم تا خوابت ببره، باشه؟
(آه می‌کشد)
(نجوا) بدجوری دوستت دارم کوچولو
تو هم بگو
بدجوری دوستت دارم کوچولو
(می‌خندد)
استل (نریشن): قضیه اینجوری شروع شد
اون سه روزی که همه چیز رو تغییر داد
به محض اینکه خوندمش، فهمیدم
و حتی قبل از خودم، دلم گواهی داد
صبح بخیر، استل. -صبح بخیر
این خبرنگاره ول‌کن نیست
امروز چی گفت؟ -کلی «آخرین اخطار» فرستاده
این بار عبارتِ «واقعاً جدی می‌گم» رو با حروف بزرگ نوشته
الا، باید با یه نفر درباره این موضوع حرف بزنی
فقط واسه اینکه افکارت رو بلند بشنوی
آره، آره می‌دونم، حق با توئه
ممنون
(آه می‌کشد)
(فین‌فین می‌کند)
(تلفن زنگ می‌خورد)
صبح بخیر. منزل هلن
الا: صبح بخیر خاله هلن
الا، سلام. -سلام
می‌خواستم ببینم می‌تونم... ام، یکم دیگه بیام پیشت؟
هلن: حتماً. البته. چیزی شده؟
اه، نه، خوبم. فقط
فقط نیاز دارم از یه زاویه دیگه به یه موضوعی نگاه کنم، همین
اه... داستانش طولانیه. وقتی دیدمت برات تعریف می‌کنم
(بازدم عمیق) الا: راه افتادم
باشه، دوستت دارم
من هم دوستت دارم. فعلاً
خانم، فرماندار می‌خوان ببیننتون
اون طرف خیابونه، تو «اتاق تلفن»
باشه، ممنون
استل (نریشن): آه، اتاق تلفن
(سر و صدای زیاد)
استل (نریشن): این اتاق‌های شلوغ به این خاطر وجود دارن که مقامات منتخب
اجازه ندارن از
دفاتر دولتی برای جمع‌آوری کمک مالی استفاده کنن
صبح بخیر
ببخشید اینقدر زود زنگ می‌زنم. من سناتور ایالتی... هستم
(صدای قطع شدن و بوق آزاد)
استل (نریشن): واسه همین حزب‌شون اتاقای تلفن اجاره می‌کنه
که اونجا ازشون انتظار می‌ره حداقل هفت ساعت
مداوم در روز وقت بذارن و پول درخواست کنن
زن: شما تو دوره‌ی قبل ۲ هزار دلار کمک کردید
استل (نریشن): و بله
اسمتون رو برای ۵ دلار می‌نویسم
-...مسخره‌ است. ممنون
مرد: ...برای ۵۰ دلار. زن: هیچ‌وقت تا این حد حیاتی نبوده
زن ۲: خواستار حمایت مستمر شما هستیم
زن ۳: ...۳۵ دلار
سلام، فرماندار بیل مور هستم
استل (نریشن): فرماندار بیل مور
که از روی صمیمیت «فرماندار بیل» صداش می‌کنن
اون و الا سابقه‌ی همکاری طولانی‌ای دارن
الا رئیس دفترش بود
زمانی که از روی صمیمیت «شهردار بیل» صداش می‌کردن
فقط زنگ زدم بابت اون کمکِ
دلاری تشکر کنم ۵۰۰
بله خانم
اوضاعِ... ام... چطوره؟ (ادامه‌ی سر و صدا)
پچ‌پچ: اسم شوهرش چیه؟
جری چطوره؟ هنوز اونجا اوضاع روبراهه؟
عالیه
اون دو تا پسرِ هیکلی‌تون چطورن؟ شما
دختر دارین؟ «کالین»
البته. مگه می‌شه کالین رو فراموش کرد؟
باید الان دیگه... چی، ۴ سالش باشه؟
دانشکده پزشکیه
خب، دیگه بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیرم
ممنون
ببخشید بابت قاطی کردن اطلاعات. ما اینجا همه‌مون گیج می‌زنیم
می‌بینی از چه چیزهایی معاف‌ت می‌کنم؟
هی دارم بهت می‌گم که با خوشحالی انجامش می‌دم
من حرف زدن با رأی‌دهنده‌ها رو دوست دارم
آره و دقیقاً واسه همینه که تو این کار افتضاحی
هر تماست حدود ۴۵ دقیقه طول می‌کشید
با من بیا
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
دنیا رو متوقف کنین
وای! وای! (صدای ترمز)
مرد: همین‌جوری ادامه بده، فرماندار بیل! (خنده کوتاه بیل)
مرد ۲: دوستت داریم، فرماندار بیل
خب، چیزی که می‌خوام بهت بگم رو نباید به هیچ‌کسی بگی
باشه
داره اتفاق می‌افته
کابینه دولت
وزیر کشور
رفتم تو لیست نهایی. (نفسش بند می‌آید) اوه
هر لحظه ممکنه خبرش برسه
و تو هم باید آماده باشی که شاید جای من رو بگیری
تبریک می‌گم
چیزی شده؟
خب، با این وضعیتِ پا در هوایی که دارم
اگه چیزی هم شده باشه، واقعاً ترجیح می‌دم ندونم، باشه؟
خداحافظ. -خداحافظ
استل (نریشن): مشکل این بود که
سیاست تنها شغلیه که
آدم‌ها ممکنه توی یه وجب آب غرق بشن
و الا داشت پاش رو تو چیزی می‌ذاشت
که خیلی فراتر از یه وجب آب بود
هلن: سلام. -الا: سلام
چرا تو این سرما بیرون ایستادی؟
چرا می‌خواستی منو ببینی؟
یه مشکلِ... (صاف کردن صدا) به طرزِ جدی مسخره
و به طرزِ مسخره‌ای جدی دارم
و تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش بگم
چه خبره؟
الای عزیزم، قراره یه دردسر جدید برات درست کنم
پدرت اینجاست
اون توئه؟ همین الان؟ آره
چرا؟ می‌خواد ببینتت
(نفسش تو سینه حبس می‌شه)
ولی می‌دونی چیه؟ اگه بخوای می‌تونیم فقط بریم آپارتمان
آره. یا... یا
یا اینکه فقط محض خاطر من، یه لحظه بری تو و یه سری بهش بزنی
راستش بدم میاد این‌طوری بگم
ولی این بهترین راهیه که الان برای متقاعد کردنت به ذهنم می‌رسه
باشه. می‌شه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
اوه، آره، البته. اوه، آره، آره
آره. باشه
نه، نه. آره
(نفس عمیقی می‌کشه)
شانزده سال پیش
بدترین روز
مراسم ختم مادرش
خیلی ممنون. واقعاً لطف کردین
(همهمه)
اون زنه کیه؟
نمی‌دونم
این‌قدر همیشه نفوس بد نزن. همیشه هم حق با تو نیست
نه، اوه... ولی من پیشتم
(هلن آه می‌کشه)
مادرت زن نازنینی بود
ولی خداروشکر که پدرت هست که بتونی بهش تکیه کنی
(پوزخند بلندی می‌زنه) ممنون که اومدین
و احتمالاً نیتتون هم خیر بوده
زود باش، بیا بریم. واقعاً متاسفم
متاسفم. با اجازه. هی
واقعاً دلم برات تنگ شده بود
آره، ولی لازم نیست این‌قدر تند تند برام نامه بنویسی
منظورت چیه؟
چون اونوقت مجبورم جواب نامه‌هات رو بدم
و همیشه کلی درس و مشق دارم
مجبور نیستی هر بار که من برات می‌نویسم، جواب بدی
حس می‌کنم باید این کار رو بکنم
ولی من الان حس می‌کنم باید دوتایی برای مامان گریه کنیم
من قرار نیست گریه کنم
ببخشید
اشکالی نداره
من واقعاً بهش نیاز دارم. (آه می‌کشه)
می‌شه فقط اونجا وایسی و نذاری کسی بیاد تو؟
حتی عمه هلن
آره. (فین‌فین می‌کنه) باشه
(هق‌هق گریه)
(ادامه هق‌هق)
(فین‌فین کردن)
(هر دو گریه می‌کنند)
(آه می‌کشه) خب
خیلی خب
نذار اعصابت رو بهم بریزه
نه ناراحت شو، نه عصبی
«نه ناراحت شو، نه عصبی.»
پس دیگه چی برام می‌مونه؟
ضدگلوله بودن
(می‌خنده) سلام
سلام
خب
اوم، اگه برات مشکلی نیست
ترجیح می‌دم الان درباره‌ی مسائل قدیمی‌مون حرف نزنیم
حتماً. فکر نمی‌کنم اصلاً بشه وارد مسائل قدیمی شد
وقتی الان... (پوزخند) چند وقت شده که همدیگه رو ندیدیم؟
(الا ریز می‌خنده)
(می‌خنده) تو هم نمی‌دونی؟
سیزده سال
(نفس رو میده تو)
چیزی که هیچ‌وقت فرصت نشد بگم
درباره‌ی رابطه‌ام با اون دوستت
چی؟ می‌خوای بحث رو با همین شروع کنی؟
اون دوتا دوستت. آره. دوستای تو
خب، هر مردی جای من بود... می‌دونی چیه بابا؟
می‌دونم، درک می‌کنم... نه
می‌تونم درک کنم که چطوری
چون خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
شاید بخوای یه جورایی دوباره با هم ارتباط بگیریم یا هر چی
ولی واقعاً، خواهش می‌کنم، واقعاً... دیگه عذرخواهی نکن
ادی. خودت گفتی که درک می‌کنی
قول دادی که خودِ همیشگی‌ت نباشی
عمه‌ات می‌خواست امروز فقط یخ‌مون وا شه
و بذارم برای بعد که بگم برای چی
لازم داشتم ببینمت
ولی تو باهوش‌تر از این حرفایی
نه، تو احمق‌تر از این حرفایی
خب، همدیگه رو دیدین. عالی بود
آره. خواهری، خواهش می‌کنم
ببین، من... من الان آدم دیگه‌ای شدم
می‌تونم بگم چرا؟ نه
واقعاً؟ ادی، نه
نه، نه، من کنجکاوم. بفرما، بگو
من با یه زن فوق‌العاده آشنا شدم
نه! (صدای تعجب)
اون روان‌شناسه
بیخیال. از دانشگاه برکلی. دکترا داره
و اون باعث شد بفهمم چقدر حیاتیه
که از بچه‌هام دلجویی کنم
نه، نه، نه. الا
من نمی‌تونم بذارم المپیا از دستم بره
من تو کل عمرم همچین حسی به هیچ زن دیگه‌ای نداشتم
یا خدا ادی
نه... من مادرت رو حساب نکردم
اون کلاً یه دسته‌ی دیگه‌ست
موهاش رو رنگ می‌کنه. فکر کنم کاشت مو هم انجام داده
این‌قدر طول کشید تا برام بی‌اهمیت بشه
می‌فهمی چقدر متاسفم، نه؟ و اون همین‌طوری پاشد اومد تو
می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم
گوش کن، اصلاً نباید درباره‌اش بحث کنیم
بیا فقط روی دلیلی که اینجایی تمرکز کنیم
چی شده؟
خب. (صاف کردن گلو) عمه هلن
لطفاً سعی کن چیزهایی رو که بهت می‌گم، بلافاصله قضاوت نکنی
فقط گوش بده تا همه‌اش رو بشنوی. باشه؟
سعی‌م رو می‌کنم
من به خودم قول داده بودم
که نذارم به زندگی مشترکم آسیبی برسه
به‌خاطر شغلم
در حد افراط
متاسفم
متاسفم. ادامه بده
و با توجه به اینکه کار من هیچ‌وقت تمومی نداره
و من هر شب خسته و کوفته می‌اومدم خونه
بگذریم، من یه آپارتمان مهمانِ تک‌خوابه پیدا کردم
درست زیر گنبدِ ساختمانِ کنگره که اونجا افتاده و بلااستفاده‌ست
خلاصه، وقتایی بود که موقع ناهار
من و رایان اونجا همدیگه رو می‌دیدیم و
می‌دونی، می‌خواستیم با هم تنها باشیم و
اِم‌م‌م
(نجوا کنان) ...با هم باشیم
رابطه جنسی
هر روز؟
نه هر روز. باشه. الا
الا. الا. اِ... بله؟
شاید فقط داری بیش از حد تلاش می‌کنی
که مسئولیت همه چیز رو به عهده بگیری
حالا مگه کی اهمیت می‌ده؟
خب، یکی از مامورای امنیتی که اخیراً اخراج شده
و یه جورایی می‌تونسته پشت درهای بسته رو هم ببینه
این موضوع رو به یه خبرنگار گفته و اونم با من تماس گرفته
و می‌خواد از اطلاعاتی که داره برای گرفتنِ رانت استفاده کنه
عزیزم، برای تو دردسر درست نمی‌شه
به‌خاطر رابطه با شوهرت
منم همین فکر رو می‌کردم. نمی‌شه
معلوم شده که یه... قانون خیلی خاص وجود داره
که من ازش بی‌خبر بودم
که استفاده‌ی غیرقانونی از اموال دولتی رو منع می‌کنه
و اگه این قضیه همزمان با یه چیز دیگه لو بره
که خیلی نزدیکه و هنوز حتی نمی‌تونم درباره‌اش بهت بگم
ولی باعث می‌شه نگاه‌ها خیلی شدید به سمت من جلب بشه
برای همین... (نفسش بند میاد)
اوه. تمومش کن. تمومش کن الا
(لرزش صدا)
یهو حرفام به نظر خودم خیلی حقیرانه اومد
(پوزخند) من فقط... بیخیالِ این حرفا
من، اِ... فقط برمی‌گردم دفتر
دهنم رو می‌بندم و خودم هوای خودم رو دارم. (می‌خنده)
اجازه دادم هول بشم
دیگه تکرار نمی‌شه. ببخشید عمه هلن
واو، جالب بود. دوستت دارم
(آه می‌کشه)
الا، صبر کن. بله؟
نگرانت هستم
(آه می‌کشه) من خوبم
نگران کیسی باش
باز دوباره با من سر سنگین شده و من... نگرانشم
برادرت رو که می‌شناسی
باز رفته تو فازِ «دست از سرم بردارین»
(پوزخند)
(بوسه)
باشه
قول داده بودی آروم پیش بری
ادی، یادم رفته بود سر و کله زدن با تو چه شکلیه
گند زدی
واقعاً عصبانی‌ام. برو
اول از همه اینکه، هیچ‌وقت به این اندازه صادق نبودم
و
اِ
شاید اون بود که گند زد
المپیا می‌گه این یه امر بدیهیه
که حالِ الا خیلی بهتر می‌شه اگه من رو ببخشه
اوه، می‌دونی چیه؟ به المپیا بگو بخشیدنِ تو
مستلزم اینه که گندکاری‌هات رو تموم کنی
اون‌قدر طولانی که مردم بتونن باورت کنن
دیگه چی کار باید بکنم تا مردم بفهمن عوض شدم؟
اخته شدن
دیگه زیاده‌روی کردی. (پوزخند) اصلاً هم این‌طور نیست
(بوق گوشی، صدای زنگ)
(صدای بوق)
کیس، منم... دوباره منم
سلام. (می‌خنده) اوم
قصد ندارم بهت فشار بیارم، ولی فقط
فقط بهم بگو چطوری. مرسی
(صدای بوق) (آه می‌کشه)
(آه می‌کشه)
خانم؟
فقط اینکه
خانواده‌ها، هان؟ اوم‌م‌م
(می‌خنده) آره. دقیقاً
چی؟
اوه، اوم
مادرم، می‌دونی اون... اوم
اون... چی بهش می‌گن؟
فدای من می‌شه. خیلی بهم توجه می‌کنه
ببخشید، صداتون رو نمی‌شنوم
می‌شه دوباره بگین؟
اوم، مامانم، اون... اون خیلی بهم توجه می‌کنه، می‌دونین؟
آره. خیلی زیاد
آره. انگار من بچه‌ی طلایی‌شم
خلاصه، چند وقت پیش اومده بود دیدنم
و هتلی که توش بود استخر داشت
آره. خلاصه، رفتم دنبالش
و اون داشت روی یکی از این صندلی‌های بادیِ حباب‌دار شناور بود
اوه، آره. جالبه. تو استخر دیگه، می‌دونین؟
و اِ... من رو دید
فوراً بلند شد تا من بشینم. از روی عادتِ همیشگی
شوخی می‌کنی! واقعاً؟ با یه شیرجه‌ی حسابی
غیرممکنه. به خدا. من مامانم رو دوست دارم
ولی جیغی که زد؟ (می‌خنده)
خنده‌دارترین صدایی بود که تو کل عمرم شنیده بودم
می‌تونم تصور... مثلِ... (ناله می‌کنه) مثلِ
(هر دو می‌خندند)
(ناله می‌کند، می‌خندد)
تبدیل شد به یه خاطره‌ی موندگار تو خانواده
(هر دو می‌خندند)
اوه، خوبه
بیل اون توئه و منتظرته
هیچ تماسی رو جواب نمی‌ده. فقط اونجا نشسته
تو سکوت. (نفسش رو میده بیرون)
باشه
بله، بیا تو. بیا تو
سلام. چه خبره؟
جور شد
من عضو کابینه‌ام
واو! واو. واو
مگه نه؟ این
من فوراً استعفا می‌دم تا برای تایید صلاحیتم آماده بشم
پس به هر حال، برای ۱۴ ماه آینده، تو فرمانداری
تبریک می‌گم. (صدای ناله از سر هیجان)
و اِ... تو واقعاً از هیچ راه دیگه‌ای نمی‌تونستی به اینجا برسی
خب... اوه، بیخیال
تو اهل کثافت‌کاری‌های لازم برای جمع‌آوری بودجه‌ی انتخاباتی نبودی
و منم بدون سیاست‌های تو
نمی‌تونستم به این مقام منصوب بشم
پس، نگاه کن به ما
چی زیباتر از دوتا آدمه
که همه چیزشون رو مدیون همدیگه‌ان؟
(می‌خنده)
ممنون، اِلا
متشکرم
صبر کن، صبر کن. اوه، ببخشید. (خنده کوتاه)
اوه، قبل از اینکه بری، قول دادی که برامون
اون سه تا رأی اضافی رو برای "طرح حمایت از مادرها" بگیری
قسم خوردی. حرف خودت بود، نه من
این همون طرح بزرگه؛ برنامه "شروع سالم"
که به مادران باردار مشاوره قبل از زایمان می‌داده
اونم تو دوره‌ای که افسردگی و اضطراب
خیلی شایع هستن. و
بیل؟
شامل بازدیدهای خانگی برای نظارت بر
سلامت کودکان یک تا سه ساله هم می‌شه
تحقیقات همه نشون می‌ده که
اون دوره از زندگی حساس‌ترین زمانه
که این خودش باعث خلوت شدن پرونده‌های دادگاه می‌شه
اِلا! باید بی‌خیال این بشی
هیچ کاری نبوده که توی سال گذشته بیشتر از این براش زحمت کشیده باشم
این طرح خیلی ساده و به شکل قابل توجهی
شانس این بچه‌ها رو برای داشتن یه زندگی بهتر بیشتر می‌کنه
من خودم رو به آب و آتیش نمی‌زنم
برای یه طرح جنجالی، اونم وقتی که دارم از کار کنار می‌رم
نه، نه. فقط داری زیر قولت می‌زنی
(خنده کوتاه) بیل، قولت مثل چی بود؟
اوه. (خنده کوتاه)
ای بابا! آخه چت شده تو؟
هیچ‌کس تو این دنیا نمی‌تونه به اندازه تو
سریع بره رو منبر و از بالا به بقیه نگاه کنه
این طرح می‌تونست و باید از پارسال اجرایی می‌شد، خب؟
و در ضمن... بس کن! تمومش کن
اوه، خدای من
بیا از این موقعیت یه درس بگیریم برای شغل جدیدت
بگو، بشنوم
بیل: این طرزی که الان داری برخورد می‌کنی
همون دلیلیه که بعضی از مردم
یعنی بیشترِ مردم
(نجوا کنان) ...در واقع تمام آدم‌های اینجا
تو رو اونقدر رو مخ می‌بینن که وقتی حرف می‌زنی گوش‌هاشون رو می‌گیرن
توی این کار، فقط باهوش بودن کافی نیست
برای اینکه کاری رو پیش ببری
باید جوری رفتار کنی که آدم‌های احمق احساس حماقت کمتری کنن
قانون‌گذارهای حزب خودمون هم وقتی می‌بینن داری میای
راهشون رو کج می‌کنن
و اگه فکری به حالش نکنی
بعد از رفتن من، هیچ کاری رو نمی‌تونی از پیش ببری
و تمام اون هوش و ذکاوت و اون همه زحمت
و اون همه شب‌بیداری‌های اخلاق‌گرایانه
تبدیل می‌شه به یه زباله‌دونی گندیده از وجود خودت
(آه می‌کشد)
دمت گرم، بیل
این یکی واقعاً سوزوند
بیخیال، ما قبلاً هم تو این موقعیت بودیم
همینه که باعث می‌شه ما خوب عمل کنیم
ولی متوجه شدی که رفتارت یه کم تحقیرآمیز بود؟
اوم-هوم. (صدای در زدن)
مرد: فرماندار بیل
بیل: خبر پخش شده
مرد: فرماندار بیل
اول فرماندار جدید
(صدای همهمه مردم)
توصیه‌ی لحظه آخری نداری؟
بیشتر از سه شب پشت سر هم قرص خواب نخور
(همهمه) (صدای شاتر دوربین)
(همهمه و تعجب خبرنگارها)
(تشویق)
تبریک می‌گم. چه حسی دارید نسبت به
امروز روزِ اِلاست
اِستل (صدا): مثل بقیه
من هیچ‌وقت توی کانون توجه نخواهم بود
ولی واقعاً درک می‌کنم
که چرا بعضی‌ها که تازه وارد این فضا می‌شن، زود خودشون رو گم می‌کنن
و چرا بعضی‌های دیگه انگار برای این کار ساخته شدن
فرماندار
اِستل (صدا): چون اونا مثل پروانه‌هایی هستن
که برای پرواز به گرما نیاز دارن
خبرنگار: حالا "آقای اول"، رایان وارد می‌شه
صاحب رستوران‌های زنجیره‌ای پیتزا
خیلی خب. بس کنید. (صدای شاتر دوربین)
اِستل (صدا): اون عشق دوران دبیرستانش بود
خب، ۱۷ سال پیش... (صدای برخورد اشیاء)
پسر با خاله آشنا می‌شه
(پارس سگ)
هی
هی! هی! نه. وایسا. رایان: این چه مسخره‌بازیه؟
نه. فقط وایسا! دیوونه شدی خانم؟
دیوونه‌ای؟
این چه وضعیه (ناله) وایسا! وایسا
خیلی خب
وایسا
(نفس‌نفس زدن)
چرا داشتی یواشکی از خونه من می‌زدی بیرون؟
(نفس‌نفس زدن)
من که قرار نیست چیزی بگم، خب؟
ولی... ولی خدایی عجب سرعتی داری
(خنده کوتاه) تو... (نفس‌نفس زدن)
زنگ می‌زنم به مادرت
خانم
شما اسم من رو هم نمی‌دونید
(صدای باز و بسته شدن در ماشین)
یالا، یالا، یالا
(صدای بسته شدن در ماشین)
(حرکت ماشین) اوه، خدای من
هلن: اِلا؟
اِلا؟
اِلا. صبح بخیر خاله هلن
هلن: اون اینجا خوابیده بود؟
کی؟
نه
کی اومد اینجا؟
چند دقیقه پیش. صدای زنگ رو نشنیدم
چون من از اتاقم دیدم داره میاد، خودم در رو براش باز کردم
ولی چرا داشت فرار می‌کرد؟
نمی‌دونم. حدس می‌زنم چون باید یه جایی می‌بود؟
هلن: خیلی خب. (آه می‌کشد)
اسمش چیه؟
به چه دلیل؟
چون اسم‌ها به ما اجازه می‌دن که
آدم‌ها رو از همدیگه تشخیص بدیم
اوم، می‌خوای زنگ بزنی خونه‌شون، نه؟
آره
آره. خب، من
متاسفم، ولی نمی‌تونم بهت بگم
باهاش رابطه داشتی؟
جانم؟ داری شوخی می‌کنی؟
"نه" نگفتی
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
اصلاً چطور همچین فکری کردی؟ ولی هنوزم نگفتی "نه"
نه! نه، نه. اون فقط
نمی‌خوام کلمه‌ی دیگه‌ای بشنوم مگر اینکه حقیقت باشه
مدرسه‌م دیر شد
خب برو مدرسه
(بازدم) ولی
دلم می‌خواد به این فکر کنی که وقتی امشب من رو می‌بینی
و اینکه بالاخره می‌خوای
حقیقت رو در مورد اون پسر بهم بگی یا نه
ولی راه دیگه‌ش اینه که
شاید برای اولین بار
بهم دروغ بگی
و... و عزیزم
اون موقع یه جور صمیمیت خاص رو از دست می‌دیم
اون واقعاً من رو دوست داره
واقعاً عجیبه که چقدر. (نفس می‌کشد)
اون انگار از اینکه من اینقدر سخت کار می‌کنم کیف می‌کنه
به جای اینکه مسخره‌م کنه
و دوست داره که من اینقدر جدی هستم
و عاشق اینه که در مورد تمام چیزهایی که
معتقده می‌تونه برام اتفاق بیفته حرف بزنه
که البته همه‌شون هم تخیلی هستن
و
نمی‌دونم، اون از یه خانواده معمولی میاد
می‌دونی، از اونایی که یه کسب‌وکار خونوادگی عالی دارن
و هر شب با هم گپ می‌زنن
و دور هم جمع می‌شن و بازی می‌کنن
دور میز شام. و، و
حتی برای تعطیلات خونوادگی هم رأی‌گیری می‌کنن، می‌دونی؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
(صدای بسته شدن در)
کاندوم استفاده کرد؟
چی؟
یه کاندوم
(جیغ کوتاه)
نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه تا اون دوباره بذاره برم بیرون
یه راهی پیدا می‌کنیم
من... من منتظر می‌مونم
من بابت رابطه‌مون هیجان‌زده‌ام
وقتی برم دانشگاه چی می‌شه؟
واقعیت اینه که رابطه‌مون به هر حال زود تموم می‌شه، نه؟
این چیزیه که اتفاق می‌افته
بیخیال، من وقتی با مسائل روبرو می‌شم، خیلی بهتر عمل می‌کنم
(صدای بچه‌ها در زمین بازی)
پس با من روبرو شو
(صدای نامفهوم تشویق تشویق‌چی‌ها)
من تا حالا کسی مثل تو رو ندیده بودم
اوه خدای من، نه. نه
و تو... تو به جاهای بزرگی می‌رسی، خودت هم هنوز نمی‌دونی کجا
ولی هر جا که باشه، من همون‌جا پیدام می‌شه
(خنده کوتاه)
اِستل (صدا): رایان سمج بود
حتی بعد از اینکه اِلا رفت دانشگاه
(صدای در زدن)
اِستل (صدا): اون هر آخر هفته پیداش می‌شد
(ادا درآوردن مثل گاوچران‌ها) (خنده)
سلام
عالی نیست؟
(صدای کشیده شدن روی شیشه)
اِستل (صدا): و همون‌طور که معمولاً پیش میاد
سماجت نتیجه داد
(خنده خانم‌ها)
اوه، اِیدن، اِیدن. بله؟
می‌شه از خاله‌ش بخوای یه لحظه بیاد اینجا؟
فقط یه لحظه. ممنون. ممنون
(ناله، بازدم)
(صدای پاشنه کفش)
سلام
سلام. سلام. اوم
می‌دونم نسبت به من تردیدهایی داشتید
راستش... من خودم هم با شما موافقم
فکر نمی‌کنم هیچ‌کس لیاقت اون رو داشته باشه
ولی می‌خواستم بگم که
هیچ‌کس بیشتر از من تلاش نخواهد کرد
با آرزوی خیر
واقعاً می‌گم
ممنونم. واقعاً می‌گم
هلن: خیلی خب
(پخش ملایم موسیقی عروسی)
(ادامه موسیقی عروسی)
اِلا: کِیس
اوه
(زمزمه هلن) دوستت دارم
دوستت دارم
فوق‌العاده‌ای
(بازدم)
حسِ... حسِ خونواده‌دوستی‌ت
اعتمادبه‌نفست
خوش‌بینی‌ت
و طوری که باور داری زندگی باید شاد باشه
و واقعاً هم همین‌طور می‌کنی‌ش. (بازدم)
(آروم) عزیزم، به جز ما، همه‌چی یه شوخیِ مسخره‌ست
(تشویق مردم)
اوه خدای من! خیلی خب، ممنون
(تشویق)
به همین سرعت! ۴۰۲ تا تماس تلفنی
هشتاد درصدش مثبت بوده
و پلیس ایالتی می‌خواد بدونه که
تیم امنیتی بیل رو می‌خوای یا نه
اوه، نه. نه، نه. بله
"نَش" عالیه. ممنون اِستل. بله
خب، پس یعنی نه
چی؟ چیزی شده؟
این راهش نیست که وسط رکود اقتصادی بیای سر کار
مردم دوست دارن برنده شدن بقیه تو لوتاری رو ببینن
چیزی که گفتی اصلاً ربطی به حرف من نداشت
و تو نمی‌دونی... چی؟ چی؟ چی؟
فرماندار شدن من یعنی اون خبرنگار
حتماً اون داستان رو چاپ می‌کنه
اِلا. رقص رو ببین
تلویزیون رو روشن کن. کانال چهار. ولی فکر کنم همه کانال‌ها دارن نشون می‌دن
خیلی خب. نه، لزومی نداره این کار رو بکنیم
چرا، باید ببینیم. کانال چهار. چطوری
مجری: و در آخر، امروز ظهر، نگاهی به این بندازید
فرماندار جدید ما و "آقای اول"
دارن به همه‌مون نشون می‌دن چطوری باید ترفیع گرفتن رو جشن گرفت
آدم رو به خنده می‌ندازه
(خنده کوتاه)
(همهمه) خیلی خب
آره؟ آره
خبرنگار: ساعت ۶ دوباره در خدمتتون هستیم
من توی این جور مسائل خنگم
پس با ما بیا
واسه همینه که منو داری
و ببین، می‌شه کلاً اون خبرنگاره رو فراموش کنی، خب؟
من اون طرف رو می‌شناسم. خودم ردیفش می‌کنم
واقعاً؟ آره
شاید اون وقت بتونی ازش بپرسی چطور می‌تونه چنین داستانی رو چاپ کنه
وقتی تنها مدرکش حرف‌های یه مامور گشته
که داره حدس می‌زنه پشت درهای بسته چیکار کردیم
اون نگفت. من گفتم
چی؟ (آه) بی‌خیال عزیزم
ببین، با خودت این کار رو نکن، باشه؟
طرف یه چند تا شایعه درباره ناهارهامون شنیده بود
و ازم سوال پرسید
(تپق‌زنان) چی می‌خواستم بگم؟
می‌گفتم از اتاق خواب برای گپ زدن استفاده می‌کردیم؟
نه. خب؟ این کارت رو خاکی‌تر نشون می‌ده
(نجوا) خاکی‌تر؟
کلمه اشتباهی بود
باشه، کلمه درستی نبود
فقط لازم دارم که... بی‌خیال. (بازدم)
اوه. عزیزم، عشقم، ببین
ازت خواهش می‌کنم
بیا از این موقعیت لذت ببریم
باشه؟ اوهوم
بیا یه نفسی تازه کنیم. باشه؟
این ماییم
مگه نه؟
گوینده مرد: فرماندار جدید ما و همسرشون
روحیه تماشاگران رو حسابی شاد کردن
وقتی که با رقص وارد دفتر کارشون شدن
(صدای بسته شدن در)
(صدای زنگ تلفن)
الو؟ اوه! (خنده کوتاه)
وای خدای من! خیلی دوست‌داشتنی شده بودی
خیس عرق شده بودم
اولین عرقِ از سرِ شوقم بود
اوم... هی، یه لحظه وقت داری؟
حتماً. آره، البته. چیزی شده؟
واقعاً کس دیگه‌ای رو ندارم که بتونم باهاش این قضیه رو در میون بذارم
رایان همین الان بهم گفت که خودش
به خبرنگارها درباره ساعت‌های ناهارمون خبر داده
و واقعاً نمی‌دونم چی فکر کنم
-الو؟ من اینجام
هیچ... هیچ واکنشی نداری؟
(ناله)
دارم با احتیاط پیش می‌رم عزیزم
رایان واقعاً معتقده که من دارم زیادی سخت‌گیری می‌کنم
که خدا می‌دونه واقعاً هم گاهی این‌طوری می‌شم
آره، خب، می‌دونی مشکل سخت‌گیر بودن چیه؟
اینه که هیچ‌وقت نمی‌فهمی کِی واقعاً حق با توئه
(خنده کوتاه) آره
گوش کن، باید زود برم. سریع بهم بگو واقعاً چی فکر می‌کنی
همون چیزی رو فکر می‌کنم که همیشه فکر می‌کردم
که شوهرت مثل یه بمب ساعتی توی زندگیته
خب، باشه
منظورم اینه که تو کلاً به هر کسی که خوش‌بینه مشکوکی
پس آدم مناسبی برای پرسیدن نیستی
باشه
و رایان هنوز همون کسیه که دانشگاه رو ول کرد
تا بتونه برادر کوچیک‌ترش رو بفرسته
اون هنوز همون کسیه که به سس گوجه‌فرنگیش آب می‌بست
قول داده بودی دیگه اون قضیه رو پیش نکشی
می‌دونی، فراموش کردنش اصلاً راحت نیست
وقتی یکی توی یه مهمونی مست می‌کنه
مال چهار سال پیشه
چهار سال پیش... و پز می‌ده... پز می‌ده
که کسب‌وکارش ۳۰۰ هزار دلار سود اضافی داشته
چون دستور پخت رو طبق سلیقه محلی تغییر داده
نه، چون به سس گوجه‌فرنگیش آب بسته بوده
نمی‌فهمم چه لزومی داره الان این کار رو بکنی
(آه)
منو ببخش عزیزم
لعنت به همه‌اش
می‌شه فقط یه لحظه به این موقعیت فکر کنیم؟
الا، تو ۳۴ سالته
و تازه فرماندار شدی
فرماندار ایالتی که توش به دنیا اومدی و بزرگ شدی
(با صدای لرزان) و من فقط
(فین‌فین) و من فقط... من
-من فقط... (گریه)
داری به مادرت فکر می‌کنی؟
آره. (هق‌هق)
منم همین‌طور
(آه) -خب، باشه
خب، باید اشکام رو پاک کنم و برم
نظافت در راهروی شماره پنج. (خنده کوتاه)
باشه. دوستت دارم. فعلاً
منم دوستت دارم. برو به فرمانداریت برس
(خنده کوتاه) خداحافظ
فرصت کردی اصلاحیه لایحه مادرهارو بخونی؟
آره، می‌دونم خوندنش خیلی وقت می‌گیره
ولی خلاصه‌اش موجوده
فقط به سه تا رای احتیاج داریم
باشه، مگی، فعلاً
(صدای بوق)
(بازدم)
اه، خانم؟ اوهوم
فقط می‌خواستم بگم چقدر خوب بود که
توی تیم حفاظتی شما بودم... ببخشید، چی گفتی؟
داشتم می‌گفتم که واقعاً از بودن توی تیم حفاظتی شما لذت بردم
نگو که داری می‌ری. نه، شما دارید می‌رید
من کجا می‌رم؟ خب، تیم امنیتی فرماندار بیل
قراره از این به بعد مراقب شما باشن
نه، متاسفم نش. من به این راحتی‌ها بی‌خیالِ
تنها آدم سرزنده این دور و بر نمی‌شم
تو با من می‌آی
ممنونم، ستوان
فرماندار
خواهش می‌کنم
(آه رایان)
الا: ای وای
رایان: ای وای
هوم
نمی‌خوام امشب آخرین شبمون توی این آپارتمان باشه
صبر کن، چی؟ هان؟
بیا تا جایی که می‌شه همین‌جا بمونیم
چی؟ چرا؟
نه، آخه می‌خوام از... محافظت کنیم
(نفس‌نفس زدن)
می‌خوام ما
تا جای ممکن... مثل قبل... بمونیم
می‌دونی، مجبور نیستیم بلافاصله بریم به اقامتگاه رسمی
می‌تونیم همین‌جا بمونیم
قبلاً هم پیش اومده. آره، حتماً
باشه. باشه
این... (نفس‌نفس زدن)
اما
اما هنوزم می‌تونم یه سری به... بزنم
(با صدای بم) ...عمارت فرمانداری. مگه نه؟
آره
آره. آره
بیخیال، من قراره از این موقعیت لذت ببرم عزیزم
می‌دونی؟ آره
به این می‌گن یه نگرش سالم
(آه)
(نواختن گروه موسیقی)
استل (صدا): روز تحلیف
که معمولاً یعنی رویای یه نفر داره به حقیقت می‌پیونده
(نواختن سرود ملی توسط گروه موسیقی)
(قطع موسیقی) (تشویق)
ممنونم. (کم شدن صدای تشویق)
اوپس! بله. ببخشید
شما واقعیت‌ها رو می‌دونید
ما توی دردسر افتادیم
من فقط ۱۴ ماه وقت دارم که به شما خدمت کنم
تصمیم‌های سختی باید گرفته بشه، اونم سریع
هر دلاری که صرف آموزش باکیفیت در دوران کودکی بشه
می‌تونه تا ۷ دلار و ۳۰ سنت سود داشته باشه در
خیلی از سالمندهای ما مستمری‌شون رو از دست دادن
به خاطر کلاهبردارهای مالی
و پتانسیل بچه‌های ما
پنج ساله یا کوچک‌تر
تهدید به اعتصاب معلما می‌تونه فاجعه‌بار باشه
اگه ما نتونیم
همین حالا یه تجربه پیش‌دبستانی ارزشمند براشون فراهم کنیم
زن‌ها: پیش‌دبستانی
بالاخره
بالاخره؟ ...و از همه مهم‌تر
برای رسیدن به این هدف
باید به یه اجماع دو حزبی برسیم
من... من این کلمه رو به "سازش" ترجیح می‌دم
چون به اشتیاق فردی بها می‌ده
و منطق رو در اولویت قرار می‌ده
بیا، بیا. ردش کن بره. سریع، سریع، سریع
قانون‌گذارهای ما نیاز دارن
قانون‌گذارهای ما برای تفکر واقعی به زمان نیاز دارن
وقتی دارن تصمیماتی می‌گیرن که روی سرنوشت ما تاثیر می‌ذاره
و این اتفاق اصلاً نمی‌تونه بیفته
وقتی اون‌ها روزی ۷ تا ۱۲ ساعت وقت می‌ذارن
برای جمع کردن پول تبلیغات و در نتیجه وقتی ندارن
که حتی لایحه‌هایی رو که بهشون رای می‌دن بخونن
(تعجب جمعیت، هو کردن)
الا: ما باید زمان و انرژی‌ای رو که
صرفِ تلاش برای انتخابِ دوباره می‌شه
صرفِ انجام کارهایی کنیم که به خاطرشون انتخاب شدیم
تا از همون اول مسئولیت‌شون رو بپذیریم. سریع، سریع، سریع
وگرنه تصور روزی که
کلاً انتخابات رو فراموش کنیم و فقط... اصلاً سخت نیست
و فقط پست‌ها رو بدیم به کسایی که بیشترین پول رو جمع می‌کنن
چون به هر حال اون‌ها برنده می‌شن
زن: ممنون، الا
الا: دولت وقتی بهترین کارایی رو داره
که شهروندان پیگیر و مشارکت‌کننده باقی بمونن
چون همون‌طور که گفتن
"اگه ندونی چی می‌خوای
احتمالاً همون چیزی نصیبت می‌شه که بقیه می‌خوان."
زن: درسته
پس لطفاً، بیاین شروع کنیم
متشکرم. زن ۲: عاشقتیم الا
نظرت چیه؟ اون عالیه
(هو کردن)
بیخیال. می‌تونی خونه بشینی. یالا، بلند شو
زن: برو جلو الا
(کم شدن صدای تشویق)
اون باورنکردنیه
اسمی از تو نبرد. نه مامان. مامان. مامان
من خودم ردیفش می‌کنم
تبریک می‌گم. ممنون
هلن: استل. کیسی اینجا بود؟
براش پیام گذاشتم. نگرانشم
می‌خوای منم نگرانش باشم؟ من پیگیرش می‌شم
نه. نه. ولی ممنون
(صدای زنگ تلفن‌ها)
الا، کار سختی بود
خوب بودی. الا: ممنون
اه، عمه‌ام همین الان روی پله‌ها بهت چی گفت؟
(ناله استل) الا: استل؟
بهش قول دادم بهت نگم و بی‌خودی نگرانت نکنم
ولی حالا که دیگه کار از کار گذشته؟
فقط پرسید کیسی زنگ زده یا نه
می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری استل؟
الا: ببخشید، فقط یه لحظه
من اینجا یه کم نگران کیسیم، خب؟
رایان: اون دیگه بزرگ شده، خب؟
می‌خوای یه دقیقه هم به من توجه کنی؟
آره
می‌دونم ازت تشکر نکردم
اسمی از من نبردی
بیل برام یه یادداشت فرستاد که ازش تشکر نکنم
و این منو گیج کرد. اه
اگه از بقیه تشکر می‌کردم
این‌طور به نظر می‌رسید که دارم به بیل بی‌احترامی می‌کنم
و من اینو نمی‌خواستم. مشخصاً زیادی درگیرش شدم
(خنده کوتاه) مثل همیشه
آره. (نجوا) متاسفم
فردا یه سخنرانی دارم
اونجا از دلت در می‌آرم. چطوره؟
ولی با گفتنِ چی؟ با گفتنِ
دلت می‌خواد چی بگم؟
این یه سوال واقعیه؟ آره
باشه، پس اجازه بده بعداً بهت خبر بدم
(خنده کوتاه) (صدای باز و بسته شدن در)
استل، برنامه بعدی چیه؟
دیدار و گفت‌وگو با حامیان مالی
بهتره راه بیفتیم. نمی‌تونم
کیسی؟ آره
می‌دونم. خودم ردیفش می‌کنم. هر کاری لازمه بکن
ممنون
(صدای بی‌سیم پلیس)
کیسی! (صدای در زدن سریع)
(آه)
کیسی! منم الا. (صدای در زدن)
سلام. هی
(خنده ملایم)
الا: سلام
سلام. (بازدم)
اول از همه، خیلی خوشحالم که می‌بینمت
چطوری؟
من، اه
(بازدم)
گوش کن، ببخشید این مدت خبری ازم نبود
فقط... نه، نه، نه
اشکالی نداره. طوری نیست
نمی‌خواستی برات «خواهری» کنم، درسته؟
(آه می‌کشد) آره، آره. همین‌طوره. آره. آره
خاله هلن می‌گه الان دیگه خانم فرماندار شدی
آره. (خنده کوتاه) آره. عجیبه، نه؟
نه. نه. (آه می‌کشد)
(آه می‌کشد) واو
پس اینجا همون‌جاست، آره؟
هنوزم با اون استعداد ریاضیت به بقیه برای شرط‌بندی ورزشی مشاوره می‌دی؟
آره، و وقتم هم خیلی کمه
پس باید... اگه بشه فقط
(صدای تایپ)
اوه
(صدای تایپ)
نمی‌تونه منتظر بمونه؟
یه کم، ولی می‌دونی، اینا خیلی به زمان حساسن
فهمیدم
بقیه چیزا چطوره؟
یعنی، حالت چطور بوده؟ آیا تو
چی شد اون دختر عالیه که می‌گفتی
اوه، نه، نه. نمی‌تونم. نمی‌تو
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. اون
ببخشید، ببخشید. اون... نه
اوم... (صاف کردن گلو) می‌تونم یه نوشابه یا چیزی بخورم؟
آره، حتماً. توی اون... ممنون
(صدای قدم زدن)
اصلاً با بابا در تماس بودی؟
آره، اون... هی برام پیام صوتی می‌ذاره
جداً؟
آره، اوم
پیام امروزش
برات می‌ذارمش. برات می‌ذارمش
(صدای بوق دستگاه)
اِدی: کیسی، فقط می‌خوام با المپیا آشنا بشی
بگو عزیزم، راحت باش
المپیا: سلام کیسی. (نفس عمیق)
نه، نه، نه. قطعش... قطعش نکن
داره جالب می‌شه
این المپیاست
یه راه عجیب، ولی شاید مناسب برای آشنایی ما
(نجوا) واقعاً؟
من و بابات داشتیم در مورد بخشش مطالعه می‌کردیم
و فکر کنم اون یاد گرفته که
همون‌طور که فکر کنم یه نویسنده زن به بهترین شکل گفته
«می‌تونی گذشته رو اون‌قدر محکم به سینه‌ت فشار بدی
که بازوهات برای در آغوش کشیدنِ حال، بیش از حد پر باشن.»
بذار این رو برات به یادگار بذارم
و فقط بدون که من طرفدار خانواده‌تون هستم
(المپیا گریه می‌کند)
آره
(هق‌هق کنان) ...که شفا پیدا کنن
-خداحافظ. (صدای بوق دستگاه)
یا خدا. (نفسش را بیرون می‌دهد)
توی چند روز گذشته کلی از این پیام‌ها بوده
دیگه گوش نمی‌دادم ولی این یکی، این فقط
آدم رو تحت تأثیر قرار می‌ده، می‌فهمی؟
بذار... بذار من به این قضیه رسیدگی کنم. باشه؟
آره، عالی می‌شه. ممنون
اوه
می‌تونم؟ تمام روز چیزی نخوردم
آره... آره
تو هم می‌خوای؟
نه، من خوبم
(نجوا) چرا هی ساعتت رو چک می‌کنی؟
منتظر کسی هستی؟ (صدای تایپ)
نه، فقط باید به کارهام برسم
و خب، راستش خیلی دوست ندارم قبل از ساعت ۶ چِت کنم
چی؟
ما... ما این همه وقت همدیگه رو ندیدیم
و تو می‌خوای نشئه بشی؟
آخه چرا باید بخوای نشئه بشی
وقتی این‌همه وقت با هم حرف نزدیم؟
فقط برای اینکه باهات همراهی کنم
مگه برچسبش رو چک نکردی؟
عصاره لیمو، شکر
شش دوز... شش دوز
آره، پس اون کلمه گنده رو نخوندی
که اون بغل نوشته «حشیش»؟
اون رو ندیدی؟
(نفسش بند می‌آید) اوه
اوه خدا
نه
اِستل (صدای راوی): در سال ۲۰۰۸، فقط ۱۳ ایالت
استفاده پزشکی از ماری‌جوانا رو مجاز کرده بودن، از جمله همین ایالت
با اینکه اِلا با تمام وجودش
علیه قانونی شدنش فعالیت کرده بود
قراره بمیرم؟ تو که قراره بمیری. جدی می‌گم
نه، واقعاً می‌میری. کیسی، شوخی نمی‌کنم
خیلی... خیلی قویه؟
تقریباً قویه. توهم می‌زنم؟
ساتیواست. دلپذیره و استرس رو کم می‌کنه
واسه من، ترس از آینده و عذاب وجدان‌های الکی رو از بین می‌بره
و همین‌طور دغدغه وزن و این‌جور چیزا رو
باشه. نگران نمی‌شم. (آه می‌کشد)
زیاد نخوردم. طوری نیست
کیسی: اوه
آ-آره. باشه. چی؟
کلوچه‌هه قوی‌تره
(صدای بی‌سیم)
مرکز: «اسنوبیرد» هنوز توی اون آدرسه؟
(صاف کردن گلو)
بله
(صدای بی‌سیم) مرکز: نیروی کمکی می‌فرستیم
نمی‌شه قانون ممنوعیت اضافه‌کاری رو دور زد
لعنتی
(صدای استارت موتور در نزدیکی)
متأسفم
فقط به اون پول اضافه نیاز داشتم. این طلاق داره
طلاق داره منو درسته قورت می‌ده
اون داره سهم عادلانه‌ش رو می‌گیره، مرد
آره
فکر کنم «اسنوبیرد» مخصوصاً می‌خواست ما سرِ کار بمونیم
داری چیکار می‌کنی؟
مرکز: برای اضافه‌کاری به مجوز واقعی نیاز داریم
اون توی یه جلسه خیلی خصوصیه
و گفت که نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه
همین الان تمومش کن. من دارم غرق می‌شم، مرد. باشه؟
پنج دقیقه با اضافه‌کاری فاصله داریم
که می‌شه ۷۹ دلار در ساعت. اصلاً حرفش رو نزن
کلاً شش دلار تهِ جیبم مونده. باشه؟
من... من فقط
یکشنبه بچه‌ها رو می‌گیرم، درسته؟
و اونا حتی نمی‌خواستن بیان
کوچیکه‌ رو بغل می‌کنم، جیغ می‌زنه
می‌ذارمش زمین، جیغ می‌زنه. هیچ راهی برای من جواب نمی‌ده
فقط می‌خوام یه روز خوب داشته باشم. باشه؟
یه... یه دونه تجربه مثبت و خوب
که ببرمشون یه جایی، یا مثلاً
براشون یه کادو بخرم. یه چیزی
یه خاطره خوب، قبل از اینکه به این نتیجه برسن
که پدرشون یه آدم بی‌عرضه و صفره. نه که
(سرفه، نفس‌نفس زدن)
داری سعی می‌کنی گریه کنی؟
نه
نه، یه چیزی... یه اتفاقی داره می‌افته
یه چیزی
داری اینو می‌بینی؟
نمی‌دونستم... نمی‌دونستم قراره این‌طوری بشه
(زدن روی شانه) (گریه ساختگی)
(با لحنی یکنواخت) نازی، نازی
مرکز: باشه. مجاز هستید که بمونید
مفهوم بود
(بازدم عمیق)
رایان: عزیزم؟ من اینجام
(صدای بارش شدید باران) توی عمارت فرمانداری‌ام
ممم. من خدمه دارم، ماشین، دفتر
و محض رضای خدا، مامور امنیتی مخصوص خودم رو دارم
بله که داری
و... (صدای زنگ)
می‌تونیم از هلیکوپتر استفاده کنیم
نه. هلیکوپتر واسه سفرهای فوریه
وقتی که هیچ وسیله حمل‌ونقل دیگه‌ای جواب نده
اینجا پیانو هست
رایان، ببین، الان حالم اصلاً روبراه نیست
پس من... امشب همین‌جا می‌مونم، باشه؟
اوه، ولی من... همون کاری که می‌خواستی رو کردم
با اون یارو حرف زدم. قراره خبر رو کار نکنه
واقعاً؟ -آره. ولی فقط اگه
♪ اگه قبول کنی که بهش فقط یه ذره دسترسی اختصاصی بدی ♪
♪ و اون باید تا یه ساعت دیگه جوابش رو بدونه ♪
نه. هیچ دسترسی اختصاصی‌ای در کار نیست
دارن ازمون باج‌گیری می‌کنن
(صدای بوق گوشی) (بوق اشغال، قطع تماس)
اِستل (صدای راوی): کاملاً درکش می‌کنم
دستش بالا هر کسی که تا حالا عاشق آدم اشتباهی شده
(آه می‌کشد)
اِلا: کیس؟ (صدای تایپ)
تو تا حالا...؟
نه، بی‌خیال
یادت می‌آد اولین باری که با هم نشئه شدیم؟
که واسه من همون تنها بار بود
وقتی که توی ام‌آی‌تی بودی؟
(نجوا کنان) و من خیلی بهت افتخار می‌کردم
و اونجا بود که برای اولین بار فهمیدم تو آگورافوبیا داری
اگه از روی انتخاب شخصی یه جا بمونی، بهش نمی‌گن آگورافوبیا
اون دیگه فوبیا یا یک اجبار غیرقابل کنترل نیست
اوه. بیا وارد اون بحث نشیم
یادمه چقدر حس خوبی بود
که فکر نکنی مسئولیت درست کردن همه چیز با توئه. (نفس عمیق)
انگار اون زباله‌دونیِ توی مغزم تعطیل شده بود
و فکرهای خیلی شفاف و خوبی داشتم
البته دیگه هیچ‌وقت تکرارش نکردم، ولی
واقعاً وسوسه‌انگیز بود. (خنده کوتاه)
اوه خدای من، فکر کنم داره دوباره اتفاق می‌افته
نه. اِلا، خواهش می‌کنم! خب، صبر کن، صبر کن
بذار تا می‌تونم فکرهام رو بریزم بیرون
نه، اِلا، لطفاً. اِلا، نه... باشه، اولیش
اینکه دلم خیلی برات تنگ شده بود
و واقعاً فکر می‌کنم آدم فوق‌العاده‌ای هستی
و خب که چی اگه آگورا
اینکه یه اختلال اضطراب کوچولو داری
بخشی از همون فوق‌العاده بودنته
(بازدم عمیق)
و اخیراً، اگه بخوام راستش رو بگم
(نجوا کنان) خودِ من هم یه جورایی
داشتم توی اضطراب غرق می‌شدم
ولی الان در حال غرق شدن نیستم
(نجوا) ابداً
فقط بین خودمون بمونه، من
من بابت انجام دادن این شغل خیلی هیجان‌زده‌ام! (نفسش بند می‌آید)
حتی با اینکه تصادفی به دستش آوردم
و
بقیه‌ش... اون مسائل شخصی
(صدای تایپ ادامه دارد)
نمی‌دونم
حقیقت اینه که می‌ترسم اون دوسم نداشته باشه
نه واقعاً
(صدای تایپ قطع می‌شود)
که اون فقط می‌خواست
منظورم اون نبود
فقط، اوم
وقتی از پیشینه ما باشی و با کسی از یه خانواده نرمال بگردی
قضیه پیچیده می‌شه، مگه نه کیس؟
آره، من شخصاً تصمیم گرفتم دیگه سعی نکنم نرمال باشم
و یه چیز ساده‌تر رو انتخاب کنم
(می‌خندد) اوه کیس... عاشقتم
می‌تونم، اوم
فقط یه چیز خیلی خیلی کوچولوی دیگه بگم
اگه اجازه بدی
(نجوا کنان) هیچ‌وقت اینو حتی به خودم هم نگفتم. ولی
دقیقاً می‌دونم توی این شغل جدید چیکار باید کرد
و خدا بهم رحم کنه، فکر کنم از پسش بربیام
می‌تونم زندگی مردم رو بهتر کنم
حتی بیشتر از نفر قبلی خودم
که آدم خیلی دوست‌داشتنی‌ایه و همه عاشقشن
اما... اون واقعاً دوسشون نداره، نه قلباً
(بلندتر) نه اون‌قدری که برای کارهای سخت بجنگه
و مطمئناً، من هیچ‌وقت نمی‌تونم اون‌طوری جلب توجه کنم که
«دنیا رو متوقف کن!»
«سلام نِلی، بچه‌ها چطورن؟ خوبن؟
کدومشون؟ پسره یا دختـ...»
من اون‌قدرها جذابیت ندارم، باشه؟
من اهل گپ و گفت‌های الکی نیستم
و کله‌گنده‌های حزب هم اصلاً از من خوششون نمی‌آد
اونا برای ایده‌های من یا زحمتی که براشون کشیده شده ارزش قائل نیستن
و در واقع از انرژی من بدشون می‌آد، حالا هر معنی‌ای که داره
اما من دقیقاً می‌دونم توی این شغل جدید چیکار باید کرد
باشه؟ ما باید کسب‌وکارهای جدید رو جذب کنیم
و این کار با جاده‌ها و بندرهای داغون شدنی نیست
و نمی‌تونی این کار رو بکنی مگه اینکه... شاید خیلی زیاد
هزینه‌های گواهینامه و ثبت‌نام رو ببری بالا
مخصوصاً برای ماشین‌های تجاری
و اصلاً نباید برات مهم باشه
که این کار چه بلایی سر محبوبیتت توی نظرسنجی‌ها می‌آره
چون نکته اصلی اینجاست
نمی‌تونی هم محبوب باشی و هم چیزی رو درست کنی
(نفس‌نفس زدن)
دوست داری درباره
برنامه سلامتِ جامعه‌ی مورد علاقه‌م بشنوی؟
نه، توروخدا. توی یه پانویس پیداش کردم
لابلای یه لایحه توی ورمونت یا نبراسکا
از اون ایالت‌هایی بود که هیچ‌کس باهاشون کاری نداره
«مزایای مربی‌های دندون.»
بگو دیگه، کیس. مربی‌های دندون
نه. گفتنش کیف میده
باید یه بار امتحانش کنی. نه، من این رو نمی‌گم
واقعاً گفتنش حال می‌ده. نه، نمی‌خوام بگم
خواهش می‌کنم؟ نه
مربی‌های دندون. مربی‌های دندون! نه، من قرار نیست بگم
نه، نمی‌گم. مربی‌های دندون
مربی‌های دندون! مرسی
(بازدم) هر جای دنیا که بری، توی این مناطق خیلی دورافتاده روستایی
دندون‌های بچه‌ها اوضاع وحشتناکی دارن
به‌خاطر حجم زیاد نوشابه‌ای که می‌خورن
و عملاً هم هیچ دندون‌پزشکی اونجا پیدا نمی‌شه
چون پولی توش نیست که بخوان برن
واسه همین این برنامه رایگان رو راه انداختن
که داوطلب‌های محلی خونه‌به‌خونه می‌رن
و بسته‌های مراقبت از دندونی رو که شرکت‌های
خمیردندون‌سازی مجانی دادن، پخش می‌کنن
خلاصه مثل پزشکان بدون مرز، این دندون‌پزشک‌ها میان
شاید سالی سه بار، و هر کی که بیاد رو رایگان درمان می‌کنن
نه، نه، هنوز ذوق نکن. این بهترین بخشش نیست
بهترین بخشش اینه که
مددکارهای اجتماعی گزارش دادن این بچه‌ها
که قبلاً به‌خاطر ظاهر دندون‌هاشون
همیشه دهن‌بسته راه می‌رفتن
واقعاً شروع کردن به لبخند زدن. (گریه)
و... (فین‌فین)
به نظر می‌رسه حداقل یه بخشیش باعث شده که
آمار فارغ‌التحصیلی دبیرستان بالا بره
و بداخلاقی و بی‌انضباطی توی کلاس‌ها کمتر بشه
(فین‌فین) مرسی که گوش دادی. من
حالا نوبت توئه. اِم
کیسی، واقعاً باید کار کنی
یا فقط داری سعی می‌کنی از حرف زدن درباره خودت فرار کنی؟
آره. آره، باید کار کنم. باید کارهام رو به موقع برسونم، باشه؟
این کاریه که باید بکنم
می‌دونم الان سرت خیلی شلوغه
ولی، خب... ببین. من
می‌دونی، ۲۱۰۰ نفر هستن
که هر کدوم سالی ۱۰۰۰ دلار به من می‌دن
و منتظر این کارهای من هستن
و این اولین باره که من تاخیر داشتم
بار اولمه، بعد تو میای اینجا و این‌طوری می‌کنی و
(با تپق) ...همش احساساتی می‌شی
من نمی‌تونم با این‌جور چیزها سر و کله بزنم
باید اینا رو تا ددلاینشون برسونم
سالی دو میلیون دلار درمیاری؟
تقریباً، آره
داره تموم می‌شه، خب؟ فقط
اوه، واو
در ضمن، من ترس از فضای باز ندارم، باشه؟
خودم انتخاب می‌کنم که بیرون نرم. این یه انتخابه. باشه؟
اگه ترس از فضای باز داشتم، نمی‌تونستم این کارو بکنم، می‌تونستم؟
نگاه کن. کیسی؟
همین الان از این در می‌رم بیرون
داری از لولا درش میاری مرد. لازم نیست این کارو بکنی
الا: ثابت شد. دیدی؟ یه انتخابه
انتخاب. باشه
در مورد روابط اجتماعی‌م هم
اونم مشکلی نداره. باشه
چطوری رفیق؟
خوشحالم می‌بینمت. به محله خوش اومدی
چطوری داداش؟ از دیدنت خوشحالم
می‌دونی چی‌کار باید بکنی؟ باید روی "دترویت لاینز" شرط ببندی
با آوانس امتیازها. اوه، اشکِ شرط‌بندت رو درمیاری
هق‌هق می‌کنه
الا: ببین، من نمی‌تونم... نمی‌تونم با این قیافه آفتابی شم
تا وقتی که اینجا ذهنم کاملاً باز و آروم بشه
می‌تونم امشب اینجا بخوابم؟
کیسی: اوم
آره، حتماً. ممنون
(کیسی آه می‌کشد) صبر کن
بهت حالی کردم که چقدر از دیدنت خوشحالم؟
بله
بیا همه‌چیز رو با جزئیات به زبون نیاریم، باشه؟
باشه
باشه. خب، این ما رو به کجا می‌رسونه؟
اوه، خدای من
این یعنی دو برابر وقت گذاشتن
(می‌خندد)
خب
پس با اینکه اون پشیمونه مشکلی نداری
که یادش رفته توی سخنرانیش اسمی ازت ببره
و اینکه حالا می‌خواد ازت اسم ببره؟
اوهوم
اولین کاری که وقتی ازدواج کردم انجام دادم
این بود که پدرت رو شریک تمام‌عیارم کنم
اوم... که یه وقت ازم کینه به دل نگیره
تا بتونه یه
نمی‌دانم دیگه چه کار می‌تواند بکند
اون الان هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه
هر سمتی که بخواد بهت بده
(با لکنت) رئیس دفتر
مدیر راهنمایی و رانندگی
هر چیزی
به جای اون شوهری که
ازش حرف می‌زنن
آره، دیگه. حالا دوزاریت افتاد
مامانت باهوشه
حالا باید هر چی لازمه بگی تا به چیزی که می‌خوای برسی
وگرنه هیچی نصیبت نمی‌شه
واضح، محکم، مردونه
یا می‌خوای مثل بابات باشی؟
هان؟
هیچی، عزیزم
حسابی انرژی گرفتم
مرسی، مامان
پدر: دوستت دارم
دوستت دارم
ممنون
(صدای تردد ماشین‌ها)
الا: سلام، استل
اِم، می‌شه لطفاً جِن رو از بخش حقوقی بگیری روی موبایلش؟
استل: باشه، گوشی دستت
(آه عمیق)
جن: صبح بخیر خانم
سلام. صبح بخیر جن. چیزی دستگیرت شد؟
جن: بله. بله، فهمیدیم
اونجا ملک دولتیه و در نتیجه
-متأسفانه برخلافِ... -پس یعنی جای بحث داره؟
-بله خانم. -باشه
(نفس عمیق) اوه
استل، هنوز پشت خطی؟ استل: آره
آره. باید قبل از اینکه دیر بشه جلوی یه چیزی رو بگیرم
می‌شه لطفاً به محض اینکه رسیدم یه کنفرانس خبری ترتیب بدی؟
(صدای پا)
اوه! (خمیازه)
کسی نیومد جایگزینتون بشه؟
سلام. صبح بخیر
من... من
گفتی یه مدت طول می‌کشه، واسه همین فکر کردیم می‌خوای ما بمونیم
یا، ام، خب، شاید یه سوءتفاهمی پیش اومده؟
متأسفم، نمی‌فهمم. چه سوءتفاهمی؟
من... من... (پوزخند)
خب، ببین، تو گفتی «می‌بینمت»
واسه همین ما این‌طور برداشت کردیم که تو می‌خوای، ام
و شاید اشتباه از ما بود
فکر کردیم منظورت اینه که
که امیدوار بودی ما قراره
که می‌خواستم دستوراتِ ریاضت اقتصادی رو زیر پا بذارین
و توی این هیر و ویر که بودجه‌ها داره نابود می‌شه، براتون اضافه‌کاری بتراشم؟
نه
نه؟ نه. ام
مردم دارن توی ماشیناشون زندگی می‌کنن
و شما هم اونجا نشستین و دارین توی ماشینتون اونا رو تلکه می‌کنین؟
اشتباه بود
من ارشدم. مسئولیتش با من بود، جناب فرماندار
حتی یه لحظه هم به سرت نزنه که فکر کنی
این که مسئولیتش رو گردن گرفتی، اصلاً اهمیتی داره
لعنتی، نَش
(صدای کوبیده شدن در ماشین)
عجب... حق با اون بود
این کار رو به خاطر بچه‌هام کردم
لازم نیست واسه وقت گذروندن با بچه‌هات یه قرون هم خرج کنی
موزه هست، کتابخونه هست
پارک، زمین بازی
قایم‌موشک
اصلاً توپ‌بازی، تو رو خدا
آره! بله
ممنون
نکات خیلی خوبی بود
مرسی. مفید بود
فقط یه توپ پرت کن سمتشون. وقتی گرفتنش، بگو: «باریکلا»
آره. آره
دوز بازی
می‌خوام برم سر اصل مطلب
(پچ‌پچ خبرنگارها)
(آه می‌کشد)
من با احتمالِ درزِ قریب‌الوقوعِ
یه سری حقایق در مورد زندگی شخصیم روبرو هستم
احساس کردم بهتره خودم اول صحبت کنم تا بعداً به نظر نیاد که دارم واکنش نشون می‌دم
یا این که بعداً حالت تدافعی به خودم گرفتم
(نفس عمیق) حدوداً یک سالی می‌شه که
در تلاش برای حفظ پویاییِ زندگی مشترکم
و با کلی امیدواری برای تشکیل خانواده
با وجود ۱۷ ساعت کار در روز... هیس! هیس
ساعت‌های ناهارم رو با شوهرم می‌گذروندم
توی یه دفتر دولتی که حکم آپارتمان رو هم داشت
و مستقیماً به من اختصاص داده نشده بود
ما اونجا رابطه زناشویی داشتیم
(صدای تعجب مردم) (صدای شاتر دوربین‌ها)
(صاف کردن گلو)
الان متوجهم که طبق یک تفسیر از قوانین ایالتی
استفاده از یه اتاق دولتی
برای مسائلِ کاملاً شخصی، تخلف محسوب می‌شه
هرچند بقیه با این تفسیر موافق نیستن
با این حال، به بازرس ایالتی دستور دادم
ارزشِ زمانی که توی اون دفتر بودم رو برآورد کنه
و هر مبلغی که ایشون تعیین کنه رو پرداخت می‌کنم
امیدوارم به زودی بتونم پیشِ مجمع قانون‌گذاری و مردم
مسائلی رو مطرح کنم که خیلی بیشتر ارزشِ توجه و وقتِ همه‌مون رو داشته باشن
ممنونم. (فریاد خبرنگارها)
خبرنگار مرد: وقتی می‌گید «روابط زناشویی»
دقیقاً منظورتون چیه؟ (صدای خنده)
(فریاد دستیار)
الا، باید اینو ببینی
الا: وای خدای من. کیسی. استل: هر کاری لازمه بکن
(همهمه نامفهوم)
ببخشید، راه بدین
(همهمه نامفهوم)
(شماره‌گیری) (بوق آزاد)
کجاست... کجاست؟
استل: گفت تا یه مدتی در دسترس نیست
ولی خودش خبر می‌ده
باشه، باشه
می‌تونی بهش بگی که باید ببینمش
درست همون لحظه‌ای که اون گوشی وامونده‌شو روشن کرد؟
می‌تونم بپرسم در چه موردیه؟
اوه، آره، حتماً. در مورد اینه که چطور همه‌چی رو خراب کرد
خیلی خب! همین رو بهش می‌گم
(ادامه همهمه نامفهوم)
استل (صدا): وقتی بحران‌ها از هر طرف دارن سبز می‌شن
کار، ازدواج و یه برادر کوچیک‌ترِ پردردسر
مسئله این می‌شه که اصلاً از کجا باید شروع کرد؟
(صدای باز بودن آب)
الا: کیس... کیس، عزیزم داری گریه می‌کنی؟
چی؟ نه! لعنتی، مگه دیوونه شدی؟ ببخشید
چی فکر کردی، فکر کردی همین‌طوری می‌زنم زیر گریه
و از سوزان برات می‌گم؟
خب، این کارا به من می‌خوره؟
یه مدتی گذشته. متاسفم
تو قرار نیست برای سوزان گریه کنی
فقط می‌خوای بذاری غصه‌ها روی هم جمع بشن
و دوباره یه جورایی پسرفت کنی
که اسمش آگورافوبیا (برزن‌هراسی) نیست
ولی باعث شده بیشترِ وقتت رو توی خونه بمونی، اونم برای چقدر؟
سیزده ماه. اوه
چی؟ هیچی
(نفس عمیق) خب، ممکنه با پیله کردن به سوزان
اونم خیلی زود توی رابطه‌مون، زندگیم رو خراب کرده باشم
(فین‌فین) و بارها و بارها در طول روز بهش فکر می‌کنم
مثل یکی از اون اشتباهاتیه
که هیچ‌وقت نمی‌تونی جبرانش کنی، می‌دونی؟
و منظورت از پیله کردن اینه که بهش پیشنهاد ازدواج دادی؟
نه
ولی منظورم اینه که اون کار با احساساتم جور در می‌اومد
خیلی خب. چیکار... کردی؟ من چیکار کردم؟
آره
تو... کلمه به کلمه‌اش رو می‌خوای؟ نه
فقط کلیتش رو؟ بله
باشه
گفتم که به نظرم زمان‌بندی تقریباً همه‌چیزه
و اینکه یکی از اون تصمیم‌های مربوط به زمان‌بندی
که همیشه می‌ترسم توش گند بزنم
همونیه که توش می‌گی
"می‌خوام همین الان دیگه بیخیالِ قرار گذاشتن بشم
و فقط بپذیرم که اون کسی رو که باید، پیدا کردم
همونی که قراره به زندگی‌م ارزش بده."
تا اینجاش رو تقریباً کلمه به کلمه همینو گفتم
بعدش گفتم، شاید یه کم با صدای بلند
که می‌دونی، اون برای من همون آدمه
و ازش پرسیدم که اونم همین حس رو داره یا نه
و در نتیجه اونم می‌خواد دیگه
دنبال کسی جز من نگرده
و اون گفت که این حرف باعث شده حس... عجیبی داشته باشه
بعدش هم چند بار دیگه کلمه‌ی "عجیب" رو تکرار کرد، و
دیگه همین، تموم شد، واقعاً
گفت تو عجیبی؟
نه. نه. سوال خوبیه. گفت "این قضیه" عجیبه
چی می‌خوای بگی؟ یعنی هنوز امیدی هست؟
و می‌گی این قضیه مال بیشتر از یک سال پیشه؟
آره، به زور
بعدش که بهش زنگ زدی چی شد؟ منظورم اینه که
من... من زنگ نزدم. زنگ نزدم
و اونم هیچ‌وقت بهت زنگ نزد؟
نمی‌فهمم
ببین، من شماره‌مو عوض کردم، خب؟
چون نمی‌خواستم هر لحظه
حواسم باشه که اون بهم زنگ نمی‌زنه
همین که همون موقع زنگ نزد، خودش به اندازه‌ی کافی واضح بود
آه. فکر می‌کنی الان باید بهش زنگ بزنم؟
آره! - و چی بگم؟
چی باید بگم؟ حالش چطوره؟
تو فکرش بودی. آره؟ خب
دوست داری ببینیش. خب
تو... اوه
خودت می‌دونی. - چی رو؟
(نفس‌نفس زدن)
نمی‌خوام اینو بگم چون
می‌دونی وقتی می‌گم چه جوری به نظر میام
اما حقیقت اینه که
اون اون‌ورها، توی منطقه‌ی "ترنت پارک" زندگی می‌کنه
می‌دونی، اون
اون فاصله برای من سخته، با توجه به مشکلاتی که دارم
و... می‌دونی؟ (تپق زدن) باشه
خب، اما... اما می‌دونی چیه؟
حتی گفتنِ همون هم سخت بود ولی تو بازم گفتیش
آره. کیسی
تو وجدان کاری فوق‌العاده‌ای داری
همین الان؟ این خودش کارِته
باشه
بهش زنگ بزن. برای هر چیز دیگه‌ای هم بهم زنگ بزن
باشه
می‌دونی، تقریباً پشیمون نیستم که بهت زنگ زدم
(خنده‌ی الا)
همینم غنیمته
(صدای بوق تلفن) سلام، استل. خبری هست؟
یکی از خبرگزاری‌ها شروع کرده
که با یه لقب عجیب بهت اشاره کنه
و داره بین همه جا می‌افته
می‌خوای بدونی چیه؟ - حتماً
"خانم کوچولویِ وقتِ ناهار."
خب، امیدوارم این لقب روت نمونه
استل: اما میزان محبوبیتت دو درصد رفته بالا
هوم
خب، بیا... تا تنوره بچسبونیم، باشه؟
به محض اینکه رسیدم اونجا، همه‌ی کارمندها باشن
جلسه‌ی طولانی‌ای می‌شه، و ورود گوشی هم ممنوع
باشه. باشه. - فعلاً
خداحافظ. - هی، یه لحظه صبر کن
حالت چطوره، استل؟ شوخی می‌کنی
فکر کنم تو اوجم
حالم از تمام عمرم بهتره
هرچند شاید مجبور شم برای دفعِ لابی‌گرها سم‌پاشی کنم
که راستی، منو بمباران کردن
با هدیه‌هایی که زیر ده دلاره
اگه آهن‌ربای یخچال لازم داری
یا یه شاخه گل رز، بیا پیش خودم
الا، این کیف می‌ده
آره، منم یه جورایی همین حس رو دارم
مطمئن نیستم "کیف" کلمه‌ی مناسبی برای من باشه
الا، کیف می‌ده. کیف می‌ده. - خیلی خب، باشه
"خانم کوچولویِ وقتِ ناهار" داره قطع می‌کنه
(هردو می‌خندند)
خیلی خب. باشه. فعلاً
اوه، صبر کن! صبر کن
(آه می‌کشد)
می‌شه لطفاً پدرم رو بگیری؟
استل: باشه الا. موفق باشی
سلام، الّام
اوم، گفته بودم می‌بینمت. می‌تونیم الان انجامش بدیم؟
عالیه. آدرست چیه؟
(صدای زنگ در)
عالیه که اینجایی. بیا تو
اوه... خانم فرماندار، هان؟ (می‌خندد)
برات یه کم، اوم
الا: گوش کن، کیسی همین‌جوری‌اش هم از آپارتمانش بیرون نمیاد
و اون زنگ‌هایی که بهش می‌زنی استرسیش می‌کنه
پس تمومش کن
اومدم اینجا که همینو بگم
باشه. من فقط نیاز دارم اون و تو یه کار برام انجام بدید
المپیا می‌خواد ترکم کنه
مگر اینکه بتونم رابطه‌مو با بچه‌هام درست کنم
می‌گه باید مسئولیت تمام
خطاهام رو بپذیرم
که یه لیست ازشون تهیه کردم
تا بتونم بابت هرکدوم مشخصاً ابراز پشیمانی کنم
صبر کن
اقرارهام رو اینجا دارم
اوم، باشه
(می‌خندد) این که داریم این کار رو می‌کنیم عالیه
اوم... (تپق زدن)
"می‌خوام به کارهای گذشته‌ام اعتراف کنم
که بابت‌شون عمیقاً متاسف و شرمنده‌ام
من... در طول ازدواج، من
زن‌بازی می‌کردم. اوم، من..."
قضیه‌ی حساب هزینه‌ها
عذرخواهیِ اشتباهی بود
"من کیسی رو وقتی هشت سالش بود فرستادم مدرسه‌ی نظام
چون نمی‌خواستم مسئولیت قبول کنم
از الا دوری می‌کردم--" یعنی تو
"چون راستش رو بخوای، ازت می‌ترسیدم."
(می‌خندد) هنوزم می‌ترسم
"و به‌ندرت بهت محبت می‌کردم
حتی با اینکه--" باور کن، این لیست
هیچ کمکی به هیچی نمی‌کنه
می‌خوای کدورت‌ها رو دور بریزی؟ دست از سرِ کیسی بردار
و رابطه‌ی خودمون رو چه‌جوری درست کنم؟
(آه می‌کشد) درستش کنی؟ بیخیال! فعلاً همین‌که ترمیمش کنی کافیه، باشه؟
قراره کیسی رو به حال خودش بذاری
باشه؟ باشه؟ اوم
آره. آره؟
آره! عالیه
و در مورد خودت
اگه چیزی هست که مانعِ پیشرفت رابطه‌مونه
بهم بگو، خواهش می‌کنم
یه چیزی هست
یه سوالی دارم که راستش هنوز داره خوره‌م می‌شه
(صاف کردن گلو)
آخرهاش، به مامان خیانت کردی؟
نه... واقعاً
(آه می‌کشد، پوزخند می‌زند)
من... آخه چی گفتم؟ گفتم نه واقعاً
(صدای تیک‌تیک و بوق)
(صدای ویزویز)
آره
اوه، اول باید زنگ بزنم
(بوق آزاد تلفن)
سلام، سوزان، کیسی‌ام
می‌دونی، کیسی مک‌کی؟
آره، آره، و چقدر طولانی شد
خب، ازدواج کردی؟
نه، نه، نه. من... منم ازدواج نکردم
می‌تونم بیام اونجا؟
اوه، باشه... خب، کی برمی‌گردی؟
باشه، پس تا دو ساعت دیگه اونجام
ببین کی به زندگی عادی برگشته
(ناله‌ی خفیف)
استل: (صدای خارج از کادر) حقیقت دشوار است
حرفِ رویِ فرش درسته
حقیقت سخته، اما گاهی فقط باید باهاش روبرو شی
باید باهات حرف بزنم
حتماً
عالیه. ممنون از همگی. فرماندار الا
اولین جلسه‌ی کامل با همه‌ی کارمندان رو همین الان داری
ممنون، استل
چی شده؟
یه کنفرانس مطبوعاتی راه انداختی
درباره‌ی زندگیِ ما
و بدون اینکه با من چک کنی، انجامش دادی
(آروم) درسته
من... آره. من
فقط قضیه اینه که خیلی واضح بود
که باید فوراً یه کاری انجام می‌شد
اما حق با توئه. باید اول با تو هماهنگ می‌کردم
کاملاً درسته. باشه؟
و تصمیم گرفتی جوری جلوه‌م بدی
که انگار هیچ کار دیگه‌ای ندارم جز اینکه با زنم بخوابم
اونم وقتی که اون برای ناهار هیچ کار دیگه‌ای نداره
استل: ما از اینجا صداتون رو می‌شنویم
قسم می‌خورم... آره. فهمیدم
من اینو نگفتم
فقط کافی بود با من چک کنی
اون وقت می‌شد جلوی این همه گندکاری رو گرفت
من و تو باید توی خونه حرف بزنیم
باشه؟ اینجا جاش نیست
چی، نه توی اتاق تختِ پادشاهی
الا: اینجا جاش نیست. خدای من، نه
هدف خاصی از این کار داری؟
دنبال نتیجه‌ی خاصی هستی؟
چون اگه هستی، قسم می‌خورم از این راه بهش نمی‌رسیم. باشه؟
پس محض رضای خدا تمومش کن، بعداً حرف می‌زنیم
رایان: نه! باشه؟
الا؟
همه‌ش تقصیر توئه. می‌دونی؟
اگه فقط بهم اعتماد می‌کردی که خودم حلش کنم
چیکار کردی؟
نه، موضوع رو عوض نکن
موضوع چیه؟ موضوع؟
موضوع اینه که تو گند زدی
با من این‌جوری حرف نزن
می‌خوای... می‌خوای بدونی موضوع چیه؟
موضوع اینه که این ازدواج دیگه برای من جواب نمی‌ده
یه کاری کردی
درسته؟ و حالا نگرانی بابتِ کاری که کردی؟
نه. تو نگرانی بابتِ کاری که من کردم
که یعنی پول دادم به اون یارو تا اون گزارش رو پخش نکنه
همونی که تو نمی‌خواستی کسی ازش بو ببره
در ضمن، این رشوه نیست
با یه وکیل چک کردم
هیچ قانونی علیه پول دادن به کسی وجود نداره
برای اینکه یه گزارش رو پخش نکنه
تو واقعاً پول گذاشتی توی پاکت
و دادی دستش؟
نه، پولِ نقد نه. چک می‌خواست
بهش چک دادی؟ آره
و برات سوال نشد که چرا چک می‌خواد؟
خب چون ۷۵۰۰ دلار بود، الا
و مردم نمی‌خوان این همه پول نقد با خودشون حمل کنن. باشه؟
دیگه به چه دلیلی می‌تونه باشه؟
مدرک جرم، رایان
(نفس عمیق)
اگه
خیلی خب، باشه. چطوره درباره‌ی خودمون حرف بزنیم؟
حتماً. ازدواج دیگه برات جواب نمی‌ده
نه، ولی می‌تونه بده
(پچ‌پچ‌های نامفهوم)
یادته بهم چی گفتی
درباره‌ی اینکه توی سخنرانیِ بعدی‌ت برام جبران می‌کنی؟
آره. درسته؟
خب، این همونه
این می‌تونه رابطه‌مون رو درست کنه
این
فکر کنم این می‌تونه ما رو عالی کنه
چی...؟ (پوزخند)
(آه کشیدن)
"همسرم در کنارم خواهد بود
و از تجربیاتش در بخش خدمات استفاده خواهد کرد
برای بزرگ‌ترین خدمت، یعنی رفاه همه‌ی شما."
اینو خودت نوشتی؟
آره
یعنی، با خانواده هم مشورت کردم
اما... اما آره. خب. (صاف کردن گلو)
"او بخشی از حاکمیت
ایالتی خواهد بود که هردوی ما عاشقش هستیم
ارزش‌های خانوادگیِ محکمِ ما، حالا به ارزش‌های دولتی تبدیل می‌شن
خوشحالم که بگم با یه تیر دو نشون می‌زنید."
اوم-هوم
اوم، این جوری به نظر میاد که انگار داری با من فرمانداری می‌کنی
خب، قطعاً می‌تونی از من استفاده کنی، الا
چون مردم، هوم، منو دوست دارن. آره
و اگه بخوام صادق باشم، اونا تو رو
(نجوا) نگو
ببین، شوخی نمی‌کنم. باشه؟ اگه اینو نداشته باشم
اگه یه شغل با... با یه عنوان نداشته باشم
اونجا که من همه‌کاره‌ام... رایان
پس نقش من اینجا چیه، خب؟
نقش تو چیه؟ بدون اون، من چیِ توام؟
شوهرت؟
سخته بشه اینو رو تابلوی پارکینگ نوشت
(پوزخند) ای خدای من
الا
فقط بذار برم به جلسه‌م، خواهش می‌کنم
بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟ نه، نه
اگه اینو به دست نیارم، نمی‌تونم به این ازدواج ادامه بدم
شوخی نمی‌کنم. نمی‌تونم
می‌دونی، مادرم بهم گفت که اون ناهارها رو می‌خواستی
تا مثل پدرت خیانت نکنم
خب، من پدرت نیستم. درسته؟
وقتی ناراحتم خیانت نمی‌کنم، الا
می‌ذارم می‌رم
مثلاً همین الان
(آه)
چه خوب
(تپق زدن)
اگه... اگه نمی‌تونی همین الان توی نظرت تجدیدنظر کنی
پس منم همین الان قضیه رو علنی می‌کنم
و... و این‌طوری نخواهد بود که
"برای هم آرزوی خوشبختی می‌کنن" یا یه همچین چیزی
قراره یه طلاق باشه. یه طلاقِ جنجالی
علاوه‌بر همه‌ی چیزای دیگه
الا، این‌طوری شانست رو برای هر چیزی از دست می‌دی. جدی می‌گم
چرا می‌خوای با خودت این کارو بکنی؟
(بازدم)
چون فکر نمی‌کنم اگه حتی ذره‌ای از من خوشت می‌اومد
می‌تونستی الان این کارها رو باهام بکنی
فرماندار، تلفن
آره. اوم
هیچ‌کس که توی لیست نیست نیاد
بله خانم
(تشویق، هورا)
لطفاً دست نزنید
(نفس‌های حبس شده‌ی پراکنده)
خیلی متاسفم. واقعاً. ببخشید. فقط یک دقیقه وقت می‌خوام
زن: البته. البته
(پچ‌پچ‌های کوتاه)
(نفس‌نفس زدن)
(با صدای لرزان) نه
(آه)
(فین‌فین کردن)
خب
(صدای هیس گفتن مردم)
بیاید مستقیم بریم سر اصل مطلب، موافقید؟
سلام
خیلی خوشحالم که همه‌تون رو می‌بینم. واقعاً می‌گم
(قارقار کلاغ)
از این طرف
(نفس‌نفس زدن)
سوزان: یه لحظه صبر کن
(نفس‌نفس زدن شدید)
سلام
من، اوم، باید یه چیزی می‌آوردم
مثلاً یه کم گل
یا یه ماشین کوچیک که دورش روبان باشه
چی؟
مـ... متاسفم... ببخشید
فکر کردم... وقتی روی پله‌ها بودم فکر کردم اینو بگم
مثلاً به شوخی، که شاید بخندونتت
متوجه نشدم که مثلاً شوخی بود
نه، خنده‌داره. خندیدم. خندیدم
ببخشید. نه، فهمیدم
آره. آره
(با خنده) از دیدنت خوشحالم. ممنون
اوم... به نظر می‌رسی، اوم... چی؟ لاغرتر شدی؟
آره، حتماً
ولی می‌خواستم بگم به نظر می‌رسه که
مضطربی؟
اوم، نه
یعنی، خب، شایدم هستی. نمی‌دونم
ببخشید، من... فقط
نمی‌ذارم جمله‌هات رو تموم کنی، و فقط دارم
آره نمی‌ذاری. ولی اشکالی نداره. اوم
در ضمن، هنوز از دمِ در هم تکون نخوردیم. پس
ببخشید. نه، همه چی ردیفه
می‌خوای بیای تو؟ آره
اوه. باشه، آره
(آه)
اوم، من داشتم... اوم... (بازدم)
چی؟ کیسی. واقعاً؟ می‌خوای بدونی؟
(به آرامی) حتماً
خب، باشه پس. خب، آخرین باری که اینجا بودم
به دردسر افتادم چون چیزی گفتم که تو فکر کردی
و شاید هم درست فکر کردی، که زیاده‌روی بود
یادت می‌آد؟ من فقط... نمی‌خوام
نمی‌خوام بپرم وسط افکارت
می‌شه یه کم آروم‌تر با هم گپ بزنیم؟
آروم‌تر. آره. باشه
(هیاهو)
سوزان: درسته. باشه
اوم... یه رستورانِ واقعاً عالی
چند تا بلوک اون‌طرف‌تر هست
و فکر کنم از غذاش خوشت بیاد
پس بیا بریم اونجا. خوشت می‌آد
اصلاً اون‌جوری که یادمه نیست
که دقیقاً اون قدیما چه اتفاقی افتاد. پس
چی... واقعاً؟ واقعاً یادت نمی‌آد؟
کمکی می‌کنه اگه بخش‌های مهمِ
آخرین مکالمه‌مون رو تکرار کنم؟ نه
نه، در واقع... کمکی... نمی‌کنه. اوم
فکر کنم تصور می‌کردم امروز یه کم بیشتر
(با انرژی) "هی، اوضاع چطور بوده؟"
(با تقلید صدای کیسی) "خیلی عادی. من خیلی عادی بودم."
(با انرژی) "اوه، ای وای. منم همین‌طور."
راستش مطمئن نیستم بتونم اون‌طوری باشم، سوزان
می‌دونی، خیلی فکر کردم
به اینکه در مورد دفعه‌ی قبل چی می‌خوام بگم
و می‌دونم که نمی‌تونم فقط بحثِ یه سال پیش رو از همون‌جا ادامه بدم
باشه. عالیه
خوبه. ردیفه
ردیفه
گوش کن. می‌رم کتم رو بردارم
و از اونجا خوشت می‌آد. حله؟
اهوم
(بازدم)
می‌دونی که حق نداری این‌طوری رفتار کنی
تو همونی بودی که شماره‌ت رو عوض کردی
تو اون کارو کردی
آره، چون نمی‌خواستم بفهمم
که بهم زنگ نمی‌زنی. باشه؟
(نفس در سینه حبس شده) تو نمی‌فهمیدی که شماره‌م رو عوض کردم
مگه اینکه زنگ زده باشی. ایول نابغه
وقتی زنگ زدی می‌خواستی چی بگی؟
می‌خواستی چی بگی؟
که اون موقع خیلی نگران بودم
می‌شه خواهش کنم تمومش کنیم؟ (غرولند)
(بازدم)
(نفس‌نفس زدن)
(ناله کردن)
خب، اوم
فکر کنم بهتره بیخیال بشیم
این خیلی عجیبه و... و من واقعاً تخلیه شدم
و تو هنوزم... (بازدم)
خل و چلی
پس، آره
آره، آره. فکر کنم فهمیدم چی می‌گی
تنها چیزی که خواستی یه کم زمان بود تا با شرایط کنار بیای
و من نتونستم اون زمان رو بهت بدم
آ... آره
هنوزم نمی‌تونم، سوزان. من
هنوزم نمی‌تونم
باشه
(آه)
ولی، ولی، ولی... هی، هی، هی
یه "اما" وجود داره، خب؟ یه "اما" هست
فکر کنم رشته‌ی مکالمه‌ای که نزدیک بود با هم داشته باشیم رو
از دست دادی
خب، داشتیم در مورد این حرف می‌زدیم که آخرین بار که اینجا بودم
یه سوال رو خیلی پیچیده ازت پرسیدم
و من، می‌دونی، می‌دونم که ترجیح می‌دی دیگه با اون قضیه روبرو نشی
من شدیداً معتقدم که اگه فقط بتونم یه جور ساده‌تر بپرسم
می‌دونی، گذشته رو پاک می‌کنه
و می‌تونیم بریم بیرون و، می‌دونی
می‌تونیم بریم غذا بخوریم و
هی! می‌تونیم یه کم خوش بگذرونیم
(آه) می‌شه فقط... بیای اینجا لطفاً؟
لطفاً؟
(ناله کردن)
می‌خواستم، شاید
شاید بشینم روی
(سوزان بازدم انجام می‌دهد)
کیسی: من، اوم
خب، اوم
می‌دونی، شاید به جای حرف زدن در موردش
من فقط، اوم
آره، فقط انجامش می‌دم، باشه؟
باشه
خب، اون... سوالی که در واقع
اون زمان می‌خواستم بپرسم و، اوم
الانم همون‌قدر می‌خوام بپرسم اینه که، اوم
سوزان، می‌شه دوست‌دخترم بشی؟
(آرام) کیس... (آه)
بله؟
اوم
من... من تقریباً به این حالتت که اصلاً، اوم... غبطه می‌خورم
نه، اوم
خب، ببین
می‌دونی که خیلی وقت گذشته
و... و ما تجربه‌های دیگه‌ای داشتیم
و... با آدم‌های دیگه بودیم
اوم... یا نه. من منظورم این نبود
مثلاً به صورت فرضی، شاید
اوم
منظورم اینه که
می‌دونی اگه اون موقع ازم پرسیده بودی
همون‌طوری که الان ازم پرسیدی
منظورم اینه که... آیا اوضاع فرق می‌کرد؟ من
یعنی، نمی‌دونم. شاید
داری جواب خیلی پیچیده‌ای می‌دی، سوزان
فقط
فقط بهم بگو، خب؟
آره. آره. ساده بهتره
باشه. آره
فـ... فکر کنم دوست‌دخترت بشم
تو
(تپق زدن)
باشه. اوم
صادقانه بگم، منم به اندازه‌ی تو تعجب کردم
ولی خب الان اوضاع این‌طوریه
پس می‌شه بریم غذا بخوریم، لطفاً؟
آره، صددرصد. عالیه. خیلی ممنونم
باشه
(خنده‌ی کوتاه)
خیلی ذوق دارم. (با خنده)
باشه، آره. این... این
این جواب میده. آره. آره
نگهبان: با نظم و ترتیب حرکت کنید
(صدای رعدوبرق) خبرنگار: صبر کنید. آروم‌تر
آروم باشید
خبرنگار: رایان، می‌تونید چیزی به حرف‌هایی که گفتید اضافه کنید
توی کنفرانس مطبوعاتی‌تون؟
اوم، خب، همسرم کسی بود که فکر می‌کرد
پرداخت حق‌السکوت راهِ حلِ این مسئله‌ست
و... این تصمیمِ اون بود که به ازدواجمون پایان بدیم
متاسفم. و آیا همه‌تون بحث کردید
فکر کنم این تمامِ چیزیه که قراره بگم
(صدای زنگ همزمان گوشی‌ها) -ممنون، رایان
(زنگ خوردن و لرزش ادامه دارد)
چه کسی داره به هیئت‌های آموزشیِ محلی کمک می‌کنه؟
از طرفِ ما، کی کنارِ اون‌هاست؟
(خروپف ملایم) من یه مدرک دارم که بهتون نشون بدم
در مورد سیستمِ آموزش متوسطه در اورگان
که، منظورم اینه که واقعاً خیره‌کننده‌ست. اون
ای بابا
(خروپف)
مـ... من اصلاً زمان از دستم در رفت. خیلی متاسفم. من فقط
من فقط فکر می‌کنم ما اینجا جای پای خیلی خوبی داریم
اما، اوم
(آه) فقط می‌خوام بگم که من
خیلی ذوق دارم! (نفس‌های حبس شده‌ی پراکنده)
امیدوارم شما هم همین‌طور باشید. و اگه نیستید، خب
وظیفه‌ی منه که شما رو به اونجا برسونم
نش: عقب بمونید! (صدای کوبش)
نش: لطفاً عقب بمونید. این یه دستوره
برید عقب
(فریاد زدن)
نش: فرماندار
(فریاد زدن)
نش: هواتو داریم. (ناله)
برید عقب! این یه دستوره
برید عقب! برید عقب
خبرنگار مَرد: شوهرش می‌گه که فرماندار
پرداخت ۷۵۰۰ دلار رو تایید کرده
و ادعا کرده که این مبلغ برای، نقل‌قول می‌کنم
"مشاوره‌ی روابط عمومی" بوده
سناتور ایالتی، تام لارنس، الان داره بررسی می‌کنه
یه طرح توبیخ علیه فرماندار
هی! صبر کن
(جیغ لاستیک)
خبرنگار: به نظر می‌رسید فرماندار حالش خیلی بد شده
وقتی داشتن از ساختمون می‌بردَنِش بیرون
(آروم) لعنت به این خبرنگارا
صداتو... نمی‌شنوم
(ناله) اوه. نه. اه
دیگه حالم از این‌که صداتو نمی‌شنوم به هم می‌خوره
خواهش می‌کنم مراقب باش
اوه
کمربند. کمربند. کمربند
کمربند ایمنی، لطفاً. کمربند رو ببندین
(صدا تقه‌ی بستن کمربند)
(با صدای ضعیف) چی گفتی؟
اوم
فقط گفتم... «لعنت به این خبرنگارا.»
اممم
خیلی راحته که همه‌چیز رو بندازیم گردن خبرنگارا
اونا هم دارن با همون مشکلاتی دست و پنجه نرم می‌کنن
که الان گریبان‌گیرِ همه شده
تعدیل نیرو
فشار کاریِ وحشتناک
از دست رفتنِ عزت‌نفس
(نفس عمیق) ...و از دست رفتنِ هدف
اوه، آروم. آروم
اِلا: کی می‌دونه؟
شاید همه‌مون فقط مثل همسترهایی هستیم که دارن توی یه چرخ می‌دُوَن
و تازه داریم نگران می‌شیم که اون بچه‌ای که ما رو خریده
دیگه داره علاقه‌شو به ما از دست می‌ده
نش: واو
این دیگه... خیلی سنگین بود
(صدای زنگ تلفن) (بوق)
اسنوبِرد
مگیه. تلفن رو بده بهش
قربان، رهبر اکثریت می‌خواد باهاتون صحبت کنه
(صدای برف‌پاک‌کن)
می‌دونم چقدر ضعیف به نظر می‌رسه
من... نمی‌تونم
ایشون الان نمی‌تونن بیان پای تلفن
مگی: مأمور، تو با اون توی اون ماشینِ وامونده‌ای
و داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی
بله قربان. بهشون می‌گم که تماس گرفتین
ممنون. خداحافظ
فرماندار، دارم می‌برمتون اورژانس
نه. نه
می‌دونی چه غوغایی به پا می‌شه؟
قربان، من قبل از این کار پزشک‌یار بودم
و شما علائم یه ضربه‌مغزی خفیف رو دارین
(آه می‌کشد) فقط یه جا می‌خوام که بتونم فکر کنم
همین
خواهش می‌کنم
(صدای خنده خفه)
می‌تونی انجامش بدی؟ (با خنده)
خیلی چندشه. حاضری؟
(صدای حرف زدن خفه)
ممنون! (آه می‌کشد)
خواهش می‌کنم
(نفس‌نفس زدن)
تو این کار رو طبق دستور من انجام دادی
پس نگران نباش
نگران نباش. (صدای رعد و برق)
خب؟
سلام. خدایا شکرت
سلام. بیا تو. زود باش. خب
بیا... بیا اول خشکت کنیم
سلام. ...و بعدش هم یه دوش بگیر
یه سری لباس هم از دورانِ چاقی و لاغریِ قبلیم دارم
توی اون کمدِ تهِ راهروئه
سوپ. سوپ می‌خوری؟ برات سوپ میارم
حالت خوبه؟
خوبم. خوبم
(صدای قدم‌های سریع)
(نجواکنان) حالم خوبه
آره جون خودت، ثابتش کن
یه چیزی غیر از «حالم خوبه» بگو
(آه می‌کشد)
یه حس عجیبی دارم
همش دارم به مطلبی فکر می‌کنم که یه بار خوندم
درباره‌ی قربانیِ بهمن
یه زنی که تقریباً زنده زنده زیر برف دفن شده بود
و، اوم
رشته‌ی کلام از دستم در رفت
قربانیِ بهمن. آره
اون فقط می‌تونست دو تا از انگشت‌هاشو تکون بده
و ساعت‌ها با همونا برف‌ها رو کَند
تا یه فضای خالیِ کوچیک دور دهنش درست کنه
فقط برای این‌که بتونه صدای جیغ زدنِ خودشو بشنوه
تو هم اگه دلت می‌خواد، می‌تونی جیغ بزنی اِلا
(خنده‌ی کوتاه) آره. بگو
انجامش بده
(نجواکنان) نه. واقعاً انجامش بده
بیا دیگه. فقط جیغ بزن
باشه
بزن بریم
باشه
(نفس عمیق می‌کشد، آه می‌کشد)
(هلن آه می‌کشد)
(اِلا نفس عمیقی می‌کشد)
نه. (آه می‌کشد)
نه. ممکنه دیگه نتونم تمومش کنم
حیف شد، می‌خواستم باهات همراهی کنم
(می‌خندد)
(صدای آژیر کوتاه)
(صدای در زدن)
(آه می‌کشد)
سلام. اِلا اینجاست؟ نه
سلام بیل. اوه، نگاه کن. اونجاست
اوه. سلام
اینجا بدترین جای ممکنه واسه قایم شدن
من هلن مک‌کی هستم. بابت طرز حرف زدن یا رفتارم منو ببخشید
باشه
ببین، من کلِ تیمِ رهبری رو با خودم آوردم
بدجوری تو منگنه‌ی زمانی هستیم
اوم، چند نفر هستن؟
چی؟
پانزده، بیست، سی؟ چه فرقی می‌کنه؟
چون اون وقت باید بریم توی بارِ من
همین گوشه. بارِ هلن
باشه. به من دست نزن
(صدای بسته شدن در)
بیل: یالا بریم
استل (نریشن): اوه پسر، بدجوری منتظرِ همچین لحظه‌ای بودن
بالاخره داشتن از شرِ اِلا خلاص می‌شدن
کسی که مدام بهشون یادآوری می‌کرد
که اون کابوس‌های شبانه‌شون
و شک‌ و تردیدهایی که به خودشون داشتن، شاید واقعاً درست بوده
چرا این‌قدر زیادن؟
خدای من
مرد: از این طرف، برای دو نفر. زن: این‌جا
(آه می‌کشد) خیلی وقتمون کمه
از وقتی که شوهرت تصمیم گرفت اون
نمایش رو راه بندازه
چیکار کرده مگه؟
جار زده که شما دوتا از هم جدا شدین
و دلیلش رو هم گفته
و دلیلش چی بوده؟
می‌شه من فقط با اِلا حرف بزنم؟
نه. دلیلش چی بود؟
دلیلش چی بود؟
گفته اون کسی بوده که می‌خواسته زندگی رو حفظ کنه
ولی تو بودی که می‌خواستی تمومش کنی
تازه با این‌که بهش اعتراف کردی
که بدون اون نمی‌تونی از پسِ این شغل بربیای
(پوزخند می‌زند)
و گفته که تو قبول کردی اون ۷۵۰۰ دلارِ پرداختی رو
بگی که صرفِ یه سری
مشاوره‌های مسخره‌ی روابط عمومی شده؟
لعنت به اون قلبِ کثیفش
(صدای تعجبِ مشتری‌ها)
معذرت می‌خوام. من هیچ‌وقت... هیچ‌وقت قبلاً همچین حرفی نزده بودم
و دیگه هم نمی‌زنم. معذرت
خب
پس این منو تبدیل می‌کنه به کسی که نمی‌تونه زندگیِ شخصیش رو اداره کنه
پس چطور می‌تونه مملکت‌داری کنه؟ مملکت‌داری
دقیقاً همینه که نظرسنجی‌های لحظه‌ای دارن می‌گن
بذار رهبر اکثریت باهات بیاد تو
مگی! آره
باشه
سلام اِلا. سلام مگی
خیلی خب. بیاین سریع تمومش کنیم
ما ازت می‌خوایم که فوراً استعفا بدی
وگرنه به خاطر بی‌کفایتیِ عمومی توبیخت می‌کنیم
که اونوقت واسه ۱۴ ماه باقی‌مونده‌ی دوره‌ت
فقط یه مقامِ تشریفاتی می‌شی
هضم کردنش سخته
ولی می‌دونستم که تو هم اهلِ چرت و پرت شنیدن نیستی
و، اوم، متأسفم، واقعاً متأسفم
ولی ما باید توی همین نوبتِ خبریِ فعلی تصمیمت رو بدونیم
یعنی همین الان
(آه می‌کشد) هوم
بیل؟
هوم؟
می‌شه یه لحظه با من بیای بیرون، لطفاً؟
فقط یک دقیقه
قولی که دادی یادت نره، بیل
قولِ من؟ نمی‌دونم منظورش چیه
هی
یا کمکش کن یا برو به جهنم
چه پیشنهادِ خوبی
باید این قضیه رو زود جمع و جور کنیم
الان نمی‌تونم به مغزم اعتماد کنم
درکت می‌کنم
بین بی‌کاری یا بی‌خاصیت بودن؛ انتخابِ سختیه
اگه کمکی می‌کنه، باید بگم هیچ‌کدومش آشِ دهن‌سوزی نیست
(آه می‌کشد)
بین بد و بدتر موندی
ولی در هر صورت، تا آخر عمر بهت می‌گن خانمِ فرماندار
و این... این چیزِ خوبیه
آیا دارم در موردِ خودمون یه اشتباهِ اساسی می‌کنم؟
چه اشتباهی؟
(آه می‌کشد) بیل، تو دوستِ منی؟
خب
با توجه به شرایط
این سوالِ خیلی پیچیده‌ایه
باشه
آره، من دوستتم. دوستتم
سلام دوستِ من
ولی منم این وسط نفع و ضررِ خودمو دارم
با این رأی اعتمادی که در پیشه، این تنها کاریه که از دستم برمیاد
آره
من به اونا قول دادم که خودمو دخالت ندم
ولی معنیش این نیست که نمی‌تونم بلندبلند بهت مشاوره بدم
چیزی که اونا ازت می‌خوان اِلا، دقیقاً همون کاریه که باید انجام بدی
تا اوضاع بدتر نشده برو، چون اگه نری
با کمالِ میل اوضاع رو برات جهنم می‌کنن
با کمالِ میل؟ چرا با کمالِ میل؟
چون تو داری بدترین کارِ ممکن رو در حقشون می‌کنی
(با تپق) داری دست می‌ذاری روی نقاطِ ضعف و محدودیت‌هاشون
دارم بهت می‌گم اِلا
اونا ۱۴ ماهِ آینده رو برات جهنم می‌کنن
جهنم... محضِ انتقام
پس، مگر این‌که عاشقِ تحقیر شدن باشی
من عاشقِ تحقیر شدن نیستم
خب، پس برو اون تو و همین الان استعفا بده
نه بیل، نمی‌تونم این کار رو بکنم. چرا؟
(نجواکنان) من عاشقِ این شغلم
اونا نمی‌ذارن هیچ غلطی بکنی
حتی نمی‌ذارن یه مداد با خودت ببری خونه
باشه. تموم شد
من واقعاً... باید از اینجا برم
اگه، اوم
اگه کسی پرسید اینجا چیکار می‌کردیم
که معلومه؛ برو دنبالِ کارِ رأی اعتمادت
ممنون. خداحافظ
بیل: اِلا؟
فکر کنم اجازه دارم که
یه نکته‌ی خیلی هوشمندانه رو بگم که بهش فکر کنی
وقتی این‌همه آدم میان که مجبورت کنن کاری رو انجام بدی
یعنی ورق‌های برنده‌ی بهتری نسبت به چیزی که فکر می‌کنی تو دستته
هر جور می‌خوای ازش استفاده کن
خوب بود
کلاً ناامیدت نکردم
(خنده‌ی کوتاه)
موفق باشی اِل
(صدای بسته شدن در ماشین و استارت زدن)
(صدای دور شدن ماشین)
(آه می‌کشد)
من می‌مونم. (صدای اعتراضِ مشتری‌ها)
شوخی می‌کنی؟ چی؟
مرد: اوه نه، نه
می‌شه سعی کنی یه لحظه اون نقشِ «آدمِ خوبِ شکست‌خورده» رو کنار بذاری
و برای یه ثانیه هم که شده سیاستمدار باشی؟
بیا حرف بزنیم. شاید بتونیم به یه توافقی برسیم
اوه ببخشید، منظورم «اجماع» بود
حتماً
برای شروع، اون‌طوری بالای سرِ من نایست
این یه مسئله‌ی شخصی نیست. من فقط دارم وظیفه‌مو انجام می‌دم
اوه، ولی بدجوری شخصی به نظر می‌رسه، مگی
(نفس عمیق، آه)
برو تو کارش
اگه اون چیزی که می‌خوام نشه
نه تنها تو این پست می‌مونم
بلکه دوباره به عنوان کاندیدای مستقل جلوی هر کسی که معرفی کنید کاندید میشم
(خنده)
آره، می‌بازم. ولی حدس بزن چی؟ چند تا رای؟
محبوبیت من بالاخره یه حداقل کفی داره
"خانم کوچولوی ظهرگاهی" بالاخره طرفدارای خودشو داره، نه؟
حتی اگه فقط یازده درصد رای بیارم
عمراً دیگه حزب برنده بشه
خودت اینو می‌دونی
(آه)
وگرنه...؟
وگرنه
استعفا میدم
اگه...؟
اِستل (روی تصویر): آره. گرفتم چی شد
اگه
اِستل (روی تصویر): کلاً دو جور میشه به دوران
فرمانداری "اِلا" نگاه کرد
این‌که یه آبروریزی بود
که عمدتاً با یه رسوایی شخصی احمقانه شناخته می‌شد
یا اون‌طوری که من می‌بینم و عاشقشم
این‌که با در نظر گرفتن فقط سه روز حضور در دفترش
حس خوبی نسبت به این دارم
اون یه سابقه فوق‌العاده از خودش به جا گذاشت
از دستاوردهای قانون‌گذاری
(مگی آه می‌کشه)
اوه، اون، اوم، قضایای دندون‌پزشکی
فکر کنم دیگه تو بودجه جایی واسه... نمونده
تقریباً به هیچی نیاز نیست
انجمن دندان‌پزشکی داره هزینه‌شو میده
اونا بدشون نمیاد یکم تو بوق و کرنا بشه
و ازشون تقدیر بشه تا انگیزه‌شون حفظ بشه
تقدیر و تشکرش با من
ممنون، مگی
(خنده کوتاه)
(آه)
(پچ‌پچ نامفهوم)
ادی: اِلا
من بلیط یه زندگی خوب رو از دست دادم
الان وقتش نیست
نه، اِلا. میـ
میشه همین لحظه باشه؟
همون لحظه‌ای که همیشه منتظرمون بوده
همون لحظه‌ای که بهش نیاز داری
می‌تونی منو ببخشی؟
(آه)
نه واقعاً
(صدای پا، در باز می‌شود)
اِستل (روی تصویر): اون حرفای قشنگ درباره بخشش رو می‌فهمم
ولی مگه وقتایی نیست که هرگز نبخشیدن
هم بتونه آدم رو آزاد کنه؟
فقط سوال بود
هلن: واقعاً نمی‌تونم عصبانیتم رو از دست رایان کنترل کنم
هیچ‌وقت این‌قدر عصبانی نبودم
جوری که دیگه غیرقابل تحمله
تو... تو نمی‌تونی تصور کنی چه حسی داره. نمی‌تونی
باید یه کاری بکنم
اشتباه می‌کنی
می‌تونم تصورش کنم
(آه) من
(با لکنت) تو داری
میریزیش تو خودت
(آه از سر کلافگی)
باید خیلی کلافه‌کننده باشه
دقیقاً
خب، وقتی داد نزنی همین میشه دیگه. نه؟
پس گوش کن اِلا
من یه چیزی دارم... (جیغ می‌کشد)
(آه)
(جیغ می‌کشد) (فریاد می‌زند)
(خنده خفه شده)
(هردو جیغ می‌کشند)
(جیغ ممتد)
(هردو می‌خندند)
(خنده)
خب، باید هر روز بعدازظهر این کارو بکنیم
آره، واقعاً باید بکنیم. (می‌خندد)
حس فوق‌العاده‌ایه، فوق‌العاده. (نفس‌نفس زدن)
من، اوم... وای
اِلا. بله؟
من
داشتم از یه چیزی فرار می‌کردم
یه سری چیزا هست که باید پاک بشن
چی؟
مشکل من اینه که
نمی‌تونم از کاری که رایان کرد بگذرم
می‌فهمم که تو جور دیگه‌ای، می‌دونی
با بیشعوربازیاش کنار میای
خب؟
خب، من یه کاری کردم
باشه
اِلا، من یه جریانی رو راه انداختم
ولی نگرانم که
که باید اول با تو مشورت می‌کردم
اِلا: هوم
(نفس عمیق می‌کشد) خب
واسه من راحته
من فقط طبق چیزی که همیشه بهش باور داشتم پیش میرم
خاله هلن بهتر از همه می‌دونه
(خنده کوتاه)
ممنون. دوستت دارم
اِستل (روی تصویر): ما خودمونو گول می‌زنیم
ولی اکثر پایان‌ها تو زندگی اجتناب‌ناپذیرن
چه لیاقتشون رو داشته باشی، چه حقت باشن
تو احمقی؟ واقعاً هستی؟
(با لکنت) تو احمقی؟
چون می‌تونم همین الان اینو پاره کنم. هیچ معنی‌ای نداره
به چه زهر ماری داری لبخند می‌زنی؟
به ثانیه بعد. منظورت چیه، ثانیه بعد
فکر کردی من دارم با... حرف می‌زنم؟
اوه، مقاومت در برابر پلیس
من... راه بیفت
اصلاً نمی‌دونی با کی طرفی
بچه‌ها، بچه‌ها
مامور: تو به یه مقام دولتی حمله کردی
بیاید. بیاید... بیاید فقط یه چیزی بخوریم
مقاومت
می‌دونم چی دوست دارید. یادمه، پپرونی
باشه، آره. پنیر اضافه
و تو پیتزای هاوایی؟
هاوایی
متاسفم. معذرت می‌خوام. سوءقصد به رشوه دادن
متاسفم! معذرت می‌خوام. عالیه، عالیه، عالیه
بچه‌ها، من بابت تمام کارهایی که می‌کنید ازتون ممنونم
ولی این واقعاً لازم نیست
این... (صدای نامفهوم بی‌سیم)
من... من متاسفم
اِستل (روی تصویر): گاهی اوقات "متاسفم" خیلی دیر گفته میشه
زمان برد، ولی اِلا دقیقاً به همون چیزی رسید که واسش جنگیده بود
تصویب "لایحه مادران"
و یکی از معدود سیاست‌هایی که گفتنش کیف میده
آموزگاران دندان. آموزگاران دندان! آموزگاران دندان
باحاله دیگه! بیا، اعتراف کن
مرد: کمک‌های حقوقی و مستاجرین، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
اِستل (روی تصویر): یه مرکز تماسِ دیگه
ولی این یکی کاملاً دسترنج اِلاست
واسه همین یه فرق بزرگ داره
هیشکی چیزی نمی‌خواد. به جز
زن: چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟
مرد: (می‌خندد) باعث افتخار مونه
(پچ‌پچ نامفهوم)
زن ۲: هیچ هزینه‌ای نداره
مرد ۲: قطعاً نمی‌تونن اجاره رو ببرن بالا
زن ۳: می‌خواید برسونیمتون دفترمون؟
می‌تونیم بیایم دنبالتون
زن ۴: خدا شما رو هم حفظ کنه
اِستل (روی تصویر): آره، دولت می‌تونه به مردم کمک کنه
ولی در نهایت، واسه این‌که هر نقشه بزرگی جواب بده
باید آدم‌ها به هم کمک کنن
(همهمه گفتگوها)
این واسه اونه
هی
تو باید انجامش بدی
بهت که گفتم
گفتی. آره گفتی
اوم... (صاف کردن گلو) هی، همگی. سلام، اوم
همین الان باخبر شدم
که تا الان جلوی ۳۰۲۲ مورد تخلیه ملک رو گرفتیم
که یعنی تا الان نذاشتیم سقف بالای سرِ
خانواده از بین بره ۹۰۸۰
پس، تبریک میگم! (هورا، تشویق)
عالی کار کردید
ممنونم
اِستل (روی تصویر): یه فکرِ آخر
هیچ کلمه‌ای متضاد "تروما" نیست
ولی "امید" خیلی بهش نزدیکه
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.