ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.
♪ گاوچرون‌ها همیشه زنده‌ان ♪
تاباتا: یالا، برین
بزن به پهلوی این حیوونِ وامونده
برو بریم
اوه. پورشا رو بگیر! پورشا رو بگیر
لعنتی، چقدر فرزه
آی
♪ اگه میای این‌ورا، بهتره با خودت اسلحه بیاری ♪
♪ با راهزن‌ها می‌گردم و با دزدها هم‌پیاله‌ام ♪
♪ واسه سرم جایزه گذاشتن و قانون دنبالمه ♪
♪ اونقدر دشمن دارم که آمارشون از دستم در رفته ♪
♪ دنبال یه لقمه چرب بودی و فک کردی من همونم ♪
زن: اوه! لعنتی! برو، برو، برو، برو
♪ تو بزرگراه دنبالشون می‌افتیم ♪
♪ آره، واسم فرقی نداره که روز تولدته ♪
تاباتا: آخی، یه بوسش کن
بهش گفته بودم لعنتی. گمشو برو بیرون
هی، لعنت! هی
اه، کلی! پیاده شو، کلی
خوبی؟
یه لحظه سریع‌تر برو
جسی
جسی، سرت رو از تو اون گوشی بکش بیرون
این شد یه اسب‌سواریِ واقعی
جسی: اوه، لعنت. اوه، لعنت
♪ روحت شاد کوبی، منم مثل اون بازی می‌کنم ♪
♪ وقتی امیدی نبود، ما جون سالم به در بردیم ♪
♪ گفتن دیوونه‌ام، زدم به سیم آخر ♪
تاباتا: افسارش رو شل کن. برو جلو
حواست باشه تماشاچی‌ها رو با کارهات سر ذوق بیاری
خودت بلدی چیکار کنی
داری اینجا نمایش میدی
پورشا: اوه. وای
جسی: پسر، قرار نبود این‌جوری بشه
پورشا: خفه شو جسی. من از تو بهتر سواری می‌کنم
آره، حتماً همین‌طوره. حتماً
پورشا، دستات رو بیار پایین. پایینه دیگه
آره پورشا، دستات رو بیار پایین
مرد تلویزیونی: یالا! دووم بیار
گیرت آوردم، عوضی
این دیگه خیلی ضایع و ساختگیه
واقعی نیست
ای بابا مامان، چرا این رو گذاشتی؟
آروم باش. قبلاً هم دیده
تاباتا: گفتم دیگه واسه استتسون فیلم ترسناک نذارین
اون فقط سه سالشه
چیزی یادش نمی‌مونه
تاباتا: این آبنبات چیه؟
گفتم دیگه بهش قند و شکر ندین
واسه بدن کوچیکش خیلی ضرر داره لعنتی
آخه مامان، تو رو خدا
تریسی: اوه، لعنت. کلی: بیا بریم رفیق
تابلوعه که دستشویی داشت و نمی‌رفت
واسه همین با یه چیزی خرش کردم
اوه، پیچوند. بیخیال
می‌دونی امروز چه روزیه، نه؟
آره، می‌دونم چه روزیه
بیا پیرمرد، این واسه آخرین سواری
این رو کنار پل پیدا کردم
همونی که مجورم می‌کردی از روش بپرم
مطمئنم روباهه، ولی تو بهتر از من می‌فهمی
رایدر: کاش هفته پیش من رو تو مسابقه رودیو می‌دیدی
تو دور آخر، اسب من رو انداخت زمین
خیلی خنده‌دار بود. می‌دونم اگه بودی دوتایی بهش می‌خندیدیم
به هر حال، تولدت مبارک
پورشا: جان
اون بهم سوارکاری یاد داد
منظورم اینه که، واقعاً یاد گرفتم چطور برونم
وقتی صدای تیر اومد، اسب‌ها رم کردن
بهشون گفتم این‌قدر تقلا نکنن
ولی اون به حرفم گوش نمیده
♪ وقتی وقتش برسه ♪
♪ اونا هر دو طرف می‌چرخن، آره، منم میرم اون دور و برا ♪
♪ میذارم تو ماشینم بخوابی ♪
♪ وقتی صبح بشه، تو خیلی دوری ♪
پورشا: می‌خوای زین کردن رو امتحان کنی؟
هی، برو پیش دوست‌پسرت
برو پیش دوست‌پسرت
جسی: هی، سوار این یکی باشه مشکلی نداره؟
حواست باشه که نمدِ زین به اندازه کافی بالا باشه
جسی: هست
همه دارن سرم داد می‌زنن. یه وجب با جدوگاه فاصله داره
دختر: یالا اسکایلر، داری چیکار می‌کنی؟
اون کی بود برین؟ اوه، نمی‌دونم
فقط یه بابایی بود که همسایه‌مون می‌شناختش
گفت داره میاد این سمتی
مامانت کجاست؟
چند روزیه خونه نیومده
فکر کردم شاید بتونم
دوباره پیش شما بمونم؟
آره. امروز می‌تونی با رایدر تمرینِ شیرین‌کاری کنی، باشه؟
برو کمکش کن اسب‌ها رو آماده کنه
برین
چند روزه غیبش زده؟
اوم، چهار روز
خیلی خب. برو کمکشون
جولز: بفرما. بقیه روزت خوش بگذره
تاباتا: صبح بخیر جولز. جولز: سلام تب
این روزا حسابی داری اسب راهیِ بازار می‌کنی‌ها
تاباتا: همیشه همین‌قدر دوندگی داره
من همیشه گفتم، «داکوتای جنوبی آدم رو سر به زیر می‌کنه»
هی، دخترات امروز مسابقه دارن؟
آره. جولز: عالیه
حتماً از اداره میام بیرون که از دستشون ندم
خوبه. ممنون جولز. خواهش می‌کنم
هی، تب
همه‌مون دعا کردیم این هفته قیمت‌های بالاتری بهت پیشنهاد بدن
حالا دیگه برو. برو یه پول درست و حسابی به جیب بزن
همین کار رو می‌کنم. ممنون جولز
سوارکار: هِی، هِی
حراج‌گذار: ۷،۷۵۰. ۷۷ و نیم نبود؟
حالا ۸،۰۰۰
۸۵ حالا پنج. پیشنهاد
۸۵ هشتاد و پنج، ۸۵،
هشتاد و دو و نیم. ۸،۲۵۰
۸،۷۵۰. هفت و نیم. پیشنهاد ۸،۷۵۰
حالا ۹،۰۰۰. پیشنهاد نه هزار تا
این‌طرف چیکار می‌خواین بکنین؟
وقتشه ۹ پیشنهاد بدین
۹ چیکار می‌خواین بکنین؟ نه هزار تا. پیشنهاد ۹. پیشنهاد
پیشنهاد ۹. پیشنهاد ۹. حالا دو و نیم
کالای شماره ۱۲، متعلق به تاباتا زیمیگا
۱۲ کالای شماره
نه
چرا؟
بهتر شد؟
♪ پول، آی پول ♪
♪ پول، پول، پول، پول، پول ♪
♪ بشمارش، پول ♪
حراج‌گذار: خیلی خب دخترا
شروع می‌کنیم. قیمت پایه ۱،۰۰۰ دلار
هزار تا نبود؟ یک هزار دلار
یالا رفقا. یالا دیگه. شروع کنین
حراج‌گذار: ۱،۰۰۰ دلار
هزار تا بدین. یه اسب اخته ۱۲ ساله
با بچه‌ها جوره. واسه کار تو مزرعه حرف نداره
یالا آقایان
این دخترا هر هفته میان اینجا
و هر چی دارن رو براتون رو می‌کنن
یک هزار. حالا پیشنهاد ۱،۰۰۰
یالا دیگه. جیب‌هاتون رو خالی کنین
هزار تا بدین
واسه همچین اسبی این پول‌ها چیزی نیست
چیه، دارم با دیوار حرف می‌زنم؟ یالا دیگه
هزار. کسی ۱،۰۰۰ پیشنهاد نمیده؟
اوه، ۱،۲۵۰ تا پیشنهاد شد دخترا. ضرر مطلق نیست
کسی بالاتر از ۱،۲۵۰ نمیده؟
هی تبی، فکر کنم یه مورد خوب پیدا کردم
تاباتا: گامر، کی می‌خوای پول این رو بهم بدی؟ ها؟
سلام، خوشگل‌خانوم
آروم باش. آروم
از ردِ روی صورتش معلومه
که یکی افسار رو خیلی وقت رو سرش نگه داشته
آره، از لمس سرش می‌ترسه
پس حواست باشه وقتی داری باهاش تمرین می‌کنی
بیشتر با نشستنت کنترلش کنی نه با دست‌هات، باشه؟
گامر: باشه، همین کار رو می‌کنم
و تبی، نباید امروز می‌فروختی
ارزش اسب‌های تو خیلی بیشتر از این حرف‌هاست
خیلی بیشتر از چیزی که گیرت اومد
آره، هفته پیش هم نباید می‌فروختم
ولی کلی دهن باز دارم که باید سیر کنم، پس
خیلی خب
هی، اگه واسه رام کردن این کره اسب کمک خواستی، بهم بگو
دخترا رو می‌فرستم بیان پیشت، باشه؟
گامر: عالیه، باشه. باشه
اون کیه؟ تاباتا زیمیگا
چند مایل اون طرفِ وال یه مزرعه داره
شوهرش جان، پارسال مُرد
حالا یه مشت بچه اونجا پیشش زندگی می‌کنن
بهشون یاد میده چطور اسب‌هایِ کشتارگاهی رو رام کنن
بهت بگم، اون تو دو دقیقه می‌فهمه اسب چه مرگشه
زنم فکر می‌کنه اون جادوگره
جسی: ولی چرا همه عجله دارن؟
پورشا: خیلی وقت پیش
کل این منطقه زیر آب بود
واسه همینه که این‌قدر صافه
به جز زمین‌های بدبوم
وقتی کل آب خشک شد
این ردها و زخم‌ها رو روی زمین باقی گذاشت
جان می‌گفت: «کفِ اقیانوس...»
«حتماً باید یه همچین شکلی باشه»
بعضی وقتا اونقدر دلم براش تنگ میشه
که انگار این کوه‌ها می‌خوان آوار بشن
و ما رو زیر خاکسترهای ۷۵ میلیون ساله دفن کنن
اون حتی حاضر نیست اسم لعنتیش رو به زبون بیاره
یادمه فردای اون روزی که این اتفاق افتاد
همه‌مون رو فرستاد دنبال سنگ بگردیم
سنگ‌های عقیق
هیچ سنگ عقیقی پیدا نکردیم
اون همه چیز رو در مورد اسب‌ها می‌دونه
اینکه به چی فکر می‌کنن یا چی می‌خوان
هیچ‌کس نمی‌تونست به خوبیِ اون سواری کنه
دیگه حتی امتحان هم نمی‌کنه سوار اسب بشه
از وقتی اون اتفاق افتاد دیگه سوار نشد
رایدر: پخش زنده از مسابقات رودیو اولریکس
من رایدر ویت هستم
امشب یکی از فرزترین دخترهای مسابقه بشکه رو داریم
لیانا. اون به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه
و البته، قهرمانمون هم اینجاست. پورشا زیمیگا
اون داره همه رو حریف می‌طلبه
و مدال‌ها رو درو می‌کنه
تاباتا: برین. رایدر: اوه، لعنت
و نفر بعدی برین هست که می‌خواد حس و حال جنگجو بودن رو نشون بده
بزن بریم
دلت برام تنگ شده بود؟
کلی: خفه شو
تریدن: جوری رفتار نکن انگار خوشت نمیاد
تاباتا: یه روزی تلافی می‌کنه سرت
اوه لعنتی! صبرم لبریز شده
هی مرد کوچک، می‌خوای امروز با من سواری کنی رفیق؟
♪ کف دستم سکه بذار ♪
♪ تا بهت بگم کی هستم ♪
♪ دستت رو می‌گیرم ♪
♪ ازت نمی‌خوام باورم کنی ♪
♪ ازت نمی‌خوام درکم کنی ♪
♪ نمی‌خوای به آینده نگاه کنی؟ ♪
♪ دستم رو بگیر ♪
گزارشگر: و میریم سراغ تریدن لاک‌وود
اون اهل داکوتای جنوبیه
تریدن لاک‌وود میگه: «بزن بریم سواری»
یالا تری! سوار اون وامونده شو
♪ آویزونِ یه رویا ♪
♪ می‌فهمی چی میگم ♪
♪ پام رو گذاشتم روی گاز ♪
♪ با تمام سرعت میرم جلو ♪
♪ تو لحظه زندگی می‌کنم ♪
♪ دنیای خودم رو دارم ♪
بچسب بهش
گزارشگر: سواریِ سختیه امروز
خانم‌ها و آقایان
داکوتای جنوبی مهد اسب‌سواریِ وحشیه
تاباتا: حواست باشه کل مدت پاهات رو تکون بدی
داری تمام مسیر رو بهش کلک می‌زنی، باشه؟
خیلی خب. باید سرت رو بالا نگه داری
تمام مدت. به هر جایی که میری نگاه کن
گزارشگر: ...سوارکارهای این آخر هفته
چند تا دست شکسته و چند تا غرورِ جریحه‌دار شده داریم
ولی هی، اونا دوباره برمی‌گردن
و دوباره واسه مدال‌های طلا تلاش می‌کنن
و حقِ کری خوندن
سلام عزیزم. اسکایلر: سلام مامان‌بزرگ
گزارشگر: دوستان شما در بانکِ محلی
یکی از حامیان بزرگِ امروز
رنی: تریسی
فکر می‌کردم امروز سواری کنی
مامانم نمیذاره
با موتور کوهستان تصادف کردم، انداختمش تو جوب
همه‌اش همین بود اسکایلر؟ به مامان‌بزرگت بگو دیگه چیکار کردی
فقط حدود ۱۰ دلار بود. پسش دادم
چیه، داری دزدی می‌کنی؟
فقط دلم رو نشکن
وگرنه دل خودت هم می‌شکنه
گوینده: ...داره میاد سراغتون
یکی رو بندازی، پنج تا اضافه می‌کنیم
و همه‌اش با ساعت زمان‌گیری می‌شه
تریسی. برت
برت: چطوری رفیق؟ سلام بابا
تاباتا: پورشیا دم دروازه‌ست. الان نوبتش می‌شه
گوینده: نفر بعدی می‌ریم سراغ مسابقه بشکه
و ببینیم این دخترای گاوچرون چطور گرد و خاک به پا می‌کنن
هی، حداقل بابات اینجاست
♪ گفت یه آبجوی خنک بهم بده ♪
گوینده: بریم سراغ رایدر ویت
می‌تونین ببینین این بچه اسمش رو از کجا آورده
چون اون اصلاً برای سوارکاری به دنیا اومده
همین‌طور که به بشکه اول می‌رسه، خیلی تمیز دورش می‌زنه
سریع می‌ره سمت دومی
رفقا، باید بگم این بچه همیشه داره حال می‌کنه
و زمان رو با عدد خیره‌کننده ۱۴ و ۴ صدم ثانیه متوقف می‌کنیم
چند وقته سرش رو این شکلی تراشیده؟
خوشم میاد ازش
گوینده: حالا می‌ریم سراغ محبوبِ تماشاچی‌ها
پورشیا زیمیگا
قهرمان سه سال پیاپی‌مون
برو پورشیا! ماشالله
گوینده: به‌سمت بشکه دوم
بشکه دوم رو به خوبی دور می‌زنه
اگه از استایل حرف می‌زنین، این بچه تهِ استایله
یالا دخترم. یالا، برو، برو، برو
گوینده: همین‌طور که به سمت سومی می‌ریم
چطوره یکم سر و صدا راه بندازیم؟
این اسبی که اسمش رو گذاشته بینگو، فقط گاز می‌ده و ترمز نداره
و بله، تموم شد
پورشیا و بینگو باز هم صحنه رو مال خودشون کردن
سیسی یه کمربند برد
گوینده: ... با رکورد ۱۴ و ۲ صدم
لعنتی
تریسی: از این یکی خوشش نمیاد
ما بردیم
آره، خب فقط با اختلاف چند دهم ثانیه
گوینده: یه چیزی بهتون بگم
اگه پورشیا همین‌طوری به بردن ادامه بده
دیگه کمربندی برامون باقی نمی‌مونه
همه‌شون رو درو می‌کنه و می‌بره
اسکایلر: وای خدای من. لباسم
می‌تونستی اون بیرون پیش من باشی
پسر، جوری به اسب می‌چسبی
که انگار شلوارت رو با چسب چسبوندن
لعنت بهش
می‌دونم. می‌دونم. این
من واسه این چیزا اینجا نیستم پسر
ترجیح می‌دم ببینم یه اسب چیزی یاد می‌گیره و واسه خودش کسی می‌شه
تا اینکه فقط هشت ثانیه واسه نمایش سوارش بشم
اسکایلر: می‌شه کلاهم رو پس بدی؟
رایدر: فکر کنم باید برین رو هم ببریم
باشه
می‌تونی بری چند تا همبرگر و نون بگیری
و واسه برادرت هم یه آبمیوه بگیری؟
من اون تو نمی‌رم
لعنت بهش. هفته دیگه حسابم رو صاف می‌کنم
این رو دو هفته پیش هم گفتی
برو تو اون فروشگاهِ کوفتی
پورشیا، واسه خودت هم یه چیزی بگیر
هیچی نمی‌خوام
رایدر: قیافه‌اش رو بهم نریز
تاباتا: آره، به دماغش دست نزن
برین: بنفش بزنم یا زرد؟
فقط گونه‌هاش
اگه بال‌هام رو درست درنیاری
نمی‌تونم اون‌جوری که باید به بقیه غضبناک نگاه کنم
بوی اون پیتزا رولی‌های لعنتی داره میاد، سوختن
این‌قدر انگشتت رو توش فرو نکن، لیانا
فکر نکنم مدرک داشته باشی
به نظرت سکسی شدم؟
رایدر: کلی، به نظرت کدوم رنگ بیشتر بهش میاد؟
کلی: قرمز. یا مشکی. رایدر: اوه
قرمز. صمیمی
مشکی، نارنجی و... همه‌شون
تاباتا: خیلی عجیبی. همه‌شون
قیافت داغون شده
به نظر من که قشنگه. - اصلا هم نیست
برین: کلی، می‌تونم یکم رو تو هم بکشم؟
یالا دیگه کلی
رایدر: به دماغش نزن
دیگه بهش امتیاز ویژه نمی‌دیم
بیا. اون کاغذهای دادگاه اومدن
جسی: اوه
برین: جرت می‌دم. رایدر: بگیرش برین
جسی، اینجا نوشته دوشنبه ساعت ۸ صبح دادگاه داری
برین: بسه دیگه. تمومش کن
اون کفش‌هایی که واست گرفتم رو هنوز داری؟
جسی: آره. برین: از سر و کولم بیا پایین
جسی: فکر کنم تو تریلر قدیمیه باشن
و اینجا نوشته که باید کلاس یازدهم رو دوباره بخونی
چون خیلی غیبت داشتی
جسی
همگی برین بیرون. همین حالا
اگه بخوای با من زندگی کنی، از این خبرا نیست
این رو می‌دونی، نه؟
آره
تاباتا: عمه‌هات می‌دونن که
این‌قدر از مدرسه غیبت کردی؟
تا اونجایی که من می‌دونم، نه
ما اینجا از این بازی‌ها نداریم
اگه اینجا زندگی می‌کنی، باید قوانین لعنتیِ من رو رعایت کنی
جسی: آره، خب
یه دلیل بزرگش که می‌خوام اینجا زندگی کنم همینه
باشه
برو مطمئن شو کفش‌ها همون‌جایی باشن که گفتی
وگرنه مجبورم این آخر هفته یه جفت دیگه واست بخرم
جسی: باشه
پورشیا، برو برادرت رو حموم کن. اون گوشی رو هم بذار کنار
از جسی بخواه. بذار اون یه کاری انجام بده
وقتی ازت خواسته می‌شه اینجا کاری انجام بدی، باید انجامش بدی
اینجا مزرعه تو نیست
مواظب اون دهنِ لعنتیت باش پورشیا. دیگه حالم از این رفتارت بهم می‌خوره
پورشیا: اینجا مزرعه لعنتیِ جانه. یادت که هست؟
کلی: هی. من حواسم هست. خودم حلش می‌کنم
اون فقط داره سعی می‌کنه توجهت رو جلب کنه
اون لعنتی از من متنفره
پورشیا: جان می‌گفت
«وقتی آب تو دلِ زمین‌های بدلندز راه باز کرد...»
«سریع‌ترین چیزی بود که کسی می‌تونست تصور کنه.»
«تقریبا به سرعتِ من، وقتی سوارِ بینگو می‌شم.»
تریسی: تمومش کن! هی! بس کن
پورشیا: و من واقعاً حرفش رو باور کردم
تریسی: پورشیا، ول کن! تمومش کن! تمومش کن
ول کن. نفس بکش. نفس بکش
مامانت هم قدیما همین کار رو می‌کرد
هرچند من هیچ غلطی نکردم که جلوش رو بگیرم
من واقعاً کسی نیستم که بخوام حرفی بزنم
من در مورد تبی از خیلی چیزها گذشتم
که احتمالا نباید می‌گذشتم
چیزی نمی‌خوای بگی؟
بهم بگو که
اشتباه می‌کنم. مادر خوبی بودم؟ یه چیزی بگو
نیم‌وجبیِ لجباز
لعنتی
پورشیا، اون وقتی اسکایلر رو به دنیا آورد هم‌سنِ تو بود
لعنت
ما همه‌مون فقط
بچه بودیم
هی، این‌قدر موهای خودت رو نکش
و خودت رو داغون نکن
یا هر کوفتِ دیگه‌ای که می‌کنی. باشه؟
باشه
سلول‌های مغزت از بین می‌رن
نمی‌تونم تحمل کنم تو این خانواده کسی احمق‌تر از من باشه
خیلی خب، دخترم
برو بابا
از روی باسنِ اسب بیا پایین، لطفا
آفرین
اونوقت می‌تونیم به بقیه نشون بدیم که این اسب جفتک نمی‌ندازه
موقع انجام دادنش لبخند بزن، لطفا
داریم یه چیزی می‌فروشیم مثلا
یالا دخترا، جدی بگیرید
باید اوضاع رو تغییر بدیم
بذار پات رو ببینم. یالا، بیا برو بالا
بسیار خب
ببین برین، این‌جوری انجامش می‌دن
ببینم می‌تونی بایستی. یالا ببینم
اوه، نه. اوه، نه
اوه لعنتی، آفرین دختر. تاباتا: اوه نه
خیلی خب، لبخند بزن. آفرین
نظرت درباره کج نشستن چیه؟ می‌تونی یه دور بچرخی؟
پورشیا: آره، همینه
۱۹ حراج‌گذار: مورد شماره
متعلق به تاباتا زیمیگا
۱۹ مورد شماره
شروع می‌کنیم! قیمت پایه ۱۵۰۰ دلار. هزار و پونصد
وقت پیشنهاده. هزار و پونصد
فقط ببینید این دختر چیکار می‌کنه
این دخترا می‌تونن یه نمایش معرکه راه بندازن
وقت پیشنهاده. هزار و پانصد دلار
وقت پیشنهاده. هزار و پونصد
بسیار خب! پیشنهاد ۱۷۰۰ دلاری داریم. هزار و هفتصد
وقت پیشنهاده
کسی ۲۰۰۰ دلار می‌ده؟ ۲۰۰۰ دلار؟
دو هزار. دو هزار
یالا، این فرصت رو از دست ندید
دو هزار. عجب معامله‌ای
دست‌ها رو بیارید بالا. این کمه. دو هزار
خوشتون اومده؟ معطل نکنید
بسیار خب. ۲۰۰۰ دلار پیشنهاد شد
کسی ۲۵۰۰ دلار می‌ده؟ بیست و پنج هزار
یالا دیگه، بیاین تمومش کنیم. مفتِ مفته
دو هزار و پانصد دلار
می‌دونم که می‌تونین پیشنهاد بهتری بدین
دلار نبود؟ یالا ۲۵۰۰
این اسب همه‌کاره است. دو هزار و پانصد دلار
تا داریم. بریم واسه ۲۵۰۰ تا ۲۰۰۰
کسی ۲۵۰۰ دلار نمی‌ده؟
کسی نبود؟ ۲۵۰۰ دلار؟
بسیار خب. اینم از مردی که می‌دونه چی می‌خواد
پیشنهاد رو به ۷۰۰۰ دلار رسوند
هفت هزار دلار. بالاتر از هفت هزار نبود؟
فروخته شد به مبلغ ۷۰۰۰ دلار
کلی: پیشنهاد رو ۵۰۰۰ تا برد بالا و خریدش
آره
نمی‌فهمم احمقه یا نه
ولی با توجه به اون تریلرش، نباید این‌قدرها هم احمق باشه
کلی: مم‌هوم
خریدار: امروز اون بیرون یه نمایشِ معرکه راه انداختی
پورشیا: ممنون
پورشیا، درسته؟
پورشیا: آره
به همین کار خوبت ادامه بده پورشیا. باز هم می‌بینمت
تاباتا: هوم
عجب تریلرِ خوبیه
یا خدا
مامور: تاباتا زیمیگا؟
قاضی: صبح بخیر. صبح بخیر جناب قاضی
امروز شما رو برای این اینجا خواستیم
چون یه ابهاماتی وجود داره
در مورد سرپرستی قانونیِ جسی استندز
بله، جناب قاضی
قاضی: طبق اسناد، سرپرست قانونی اون
ویل استندز، پدرِ جسی ثبت شده
اما به ما اطلاع دادن
که ویل استندز در حبس بوده
در طول سه سال گذشته
تاباتا: بله، جناب قاضی
قاضی: شما برای سرپرستی قانونیِ جسی استندز
به دادگاه درخواست دادید
در حالی که عضوی از خانواده‌اش نیستید، درسته؟
بله، همین‌طوره جناب قاضی
قاضی: خانم زیمیگا، شما خودتون بچه دارید
و همین‌طور چند تا نوجوان که اونجا
در ملک شما باهاتون زندگی می‌کنن
درسته؟ - بله خانم
قاضی: خانم زیمیگا، بر اساس اظهارنامه مالی
که موظف به ارائه‌اش بودید
یه چیزهایی درباره «بارِ مالی‌مون»
لعنتی
ای بابا، لعنت
خوبی؟
آره. نمی‌دونم... واقعا نمی‌دونم
فکر کنم توضیح دادنش سخته. لعنت بهش
منظورم اینه که وقتی بدونی به یه جایی تعلق داری
حتی اگه فقط روی یه تیکه کاغذِ احمقانه نوشته شده باشه
یعنی، لعنت، هر دو تا پدر و مادر من مُردن
ولی دادگاه هنوز می‌گه اونا سرپرست قانونیِ من هستن
اوه، می‌شه یکی هم به من بدی؟ تاباتا: برو گمشو
بیخیال، روزِ طولانی‌ای بود
حتی فکرش هم نکن، چون می‌دونم که ازت برمیاد
مادربزرگِ بد
برو دخترا و اسکایلر رو صدا کن. شام تقریبا حاضره
لعنت، اصلاً نمی‌خوام. صبح یکی خورده بودم
این‌قدر فکر نکن که چه غلطی می‌تونی واسشون بکنی
تبی، تو خودت به اندازه کافی درگیری داری
اون پولداره تو مرکز فروش، گامر رو فرستاده اینجا
گفتن می‌خوان تا دو سه روز دیگه بیان سر بزنن
و چند تا اسب دیگه بخرن
لعنتی، خب پس بهتره زودتر سوارشون بشیم و آمادشون کنیم
آخ، اینو کنار صندوق پستی دیدم
گندش بزنن، بابام قراره به زودی بیاد دنبالم
برین: چرا؟
دوباره برگشته پیش دوست‌دختر سابقش. چه می‌دونم
رایدر: خیلی مسخره‌ست
اسکایلار: هی جسی، میای بریم چند تا آبجو کش بریم؟
از تو تریلرِ مامان‌بزرگ تریسی؟
باشه، حله
مامان‌بزرگ مچتو می‌گیره و حسابی سیاه و کبودت می‌کنه
تو که اصلا اهلِ نوشیدن نیستی اسکایلار
رایدر: لعنتی! این چه گهی بود خوردی، اسکایلار؟
رایدر: اوه، لعنت! برو حالشو بگیر
♪ داری چیکار می‌کنی، تو یه مسیر تکراری گیر کردی ♪
♪ همش نفرت می‌ورزی و عشق می‌دی ♪
♪ آدم‌هایی دورت هستن که کمکت کنن بلند شی ♪
♪ مهم نیست چطور زمین می‌خوری، مهم اینه چطور بلند می‌شی ♪
♪ دور تا دورم پر از هیولاست ♪
♪ یاد بگیر بهشون توجه نکنی ♪
♪ من شناورم، تو اوج ابرها تعادلم رو پیدا می‌کنم ♪
♪ این توانایی شاید دیگه هیچ‌وقت برنگرده ♪
♪ من تو قصرِ شناورمم و صداها رو خفه می‌کنم ♪
♪ صداها رو خفه می‌کنم ♪
♪ این توانایی شاید دیگه هیچ‌وقت برنگرده ♪
♪ من تو قصرِ شناورمم و صداها رو خفه می‌کنم ♪
تریسی: اوه، لعنت تبی
فکر می‌کنی کل زندگیشون عوض می‌شه
فقط چون چند تا سگکِ کمربندِ مسابقاتِ محلی بردن؟
زندگی تو که تغییری نکرد
زندگی منم که صددرصد هیچ توفیری نکرد
به نظرم مهمه که بدونن
تو یه کاری واقعاً استادن
تریسی: فقط دارم می‌گم
می‌شه با رانندگی تریلی نون خوبی درآورد
بقیه کشور رو هم می‌بینی، حقوقش هم بد نیست
فکر کردی این بچه‌ها حاضرن
تمام روز تو اون اتاقکِ لعنتی بشینن؟
خب، شاید خوششون بیاد. با هم می‌رن
مثلاً می‌تونی
اه، سگ‌های لعنتی
گوینده تلویزیون: حالا بیاین بریم و چند تا کلمه پیدا کنیم
تریسی: خفه شو دیگه لعنتی
کی اومده؟
رایدر: اوه، لعنت. همون یارو چکمه‌پوشه‌ست
کلی: اوضاع چطوره؟
روی: روی واترز. کلی: کلی هستم
از دیدنت خوشبختم. منم همین‌طور
وس: وس هستم. روی: روی واترز. خوشبختم
گامر: گامر
کلی: تبی الان می‌آد پایین
خب، گامر می‌گه اهل داکوتای جنوبی نیستی
نه قربان. اهل فورت وورث هستم
اونجا یه جای کوچیک داریم
چیز خاصی نیست، ولی اسب‌ها اونجا خوب فروش می‌رن
منم شنیدم، ولی ما هیچ‌وقت گذرمون اون طرف‌ها نیفتاده
آره، فورت وورث... اسب‌های ما
اونجا با قیمت خیلی بالایی فروش می‌رن
همین‌طوره
هی، کلی
تو... بچه همین طرف‌هایی؟
نه قربان. من تو ضلع شرقی رودخونه بزرگ شدم
چند سال پیش اومدم غرب
و تبی منو به عنوان مربی اسب استخدام کرد
انگار دل کندن از اینجا برام سخت بود
این داستان رو خیلی خوب می‌شناسم
پناه بر خدا! این تریلی سه تا در داره؟
روی: از کامیونم فاصله بگیر، وس
تاباتا: خب، مشتری محبوبِ جدیدم
ببخشید که انقدر منتظرتون گذاشتم
اوه، خواهش می‌کنم
نیازی به عذرخواهی نیست
سر و کله زدن با این دخترها سخت‌تر از رام کردن اسب‌هاست
خودت بچه داری روی؟
روی: آره
تاباتا: خب، این یکی ۱۳ سالشه
از وقتی سه سالش بود پیشمون بود
تمام کارهای مزرعه رو باهاش انجام دادیم
و برای آموزش دادن به کره‌اسب‌ها هم ازش استفاده کردیم
برای کشیدن گوساله‌ها هم ازش استفاده کردیم
اون یکی هم که اونجا تهِ حصارهاست
تاباتا: آره، حدوداً سه سالشه
نژادِ دوندگی خوبی داره
وس: اون یکی رو روی اون اسبِ ابر و بادی می‌بینی؟
روی: آره. وس: اون دخترمه
سوارکارِ معرکه‌ایه، نه؟
ولی اگه دنبال یه سوارکار می‌گردی
وس، خفه شو. گورتو از اینجا گم کن
گامر بهم گفت که داری اسب‌ها رو
تو تیک‌تاک یا یه همچین جایی می‌فروشی؟
تاباتا: آره، تیک‌تاک، مراکز فروش
راستش هر جا که مشتری پیدا بشه
همه این بچه‌ها تو رام کردن اسب‌ها کمکت می‌کنن؟
تاباتا: آره
این بچه‌ها تو این چند سال اخیر
به طور پراکنده می‌اومدن اینجا و با من زندگی می‌کردن
اکثرِ پدر و مادراشون کار پیدا نمی‌کنن
یا اصلاً براشون مهم نیست یا از پسِ مخارجشون برنمی‌آن
اینجا کلاً چند هکتاره؟
تاباتا: سه هزار تا. سه هزار هکتار
وس: تریسی، از اون عرقِ سیب‌های خونگی که درست می‌کنی باز هم داری؟
تریسی: آره، هلویی هم دارم
وس: داری؟ اونا واقعاً گنجن
آره، با اینکه بعضی وقتا اصلاً ازت خوشم نمی‌آد
ولی عاشق اون عرق‌های خونگیتم
تاباتا: بابتِ ریخت و پاش ببخشید. خب
این گاوچرونِ کوچولو کیه؟
تاباتا: این استتسونه. آره؟ چند سالشه؟
سه سالشه
اون... پسرِ جان بود
روی: بسیار خب
اونجا چی داری؟ اون چیه؟
داری با چی بازی می‌کنی؟
اوه، هنوز نمی‌تونه حرف بزنه. تأخیر در گفتار داره
استتسون، برو تو اتاقت بازی کن
تریسی: دولت هزینه‌ کلا‌س‌های گفتاردرمانی‌شو می‌ده
چند مایل اون طرف‌تر تو غرب
ولی همه‌شون اونجا یه مشت احمقن
تاباتا: می‌شه لطفاً اون پوشه رو بدی به من؟
هی، رویِ پسر. تریسی بهترین عرق‌های خونگی رو
تو کل داکوتا درست می‌کنه
منم تو عمرم از این عرق‌ها زیاد خوردم
حتماً همین‌طوره
ممنون، تریسی
وس: آخرین باری که خوردم... مستقیم رفتم تو دیوار
به معنی واقعی کلمه
یادت می‌آد؟ سرم خورد به دیوار
هی، گامر، چرا وس رو برنمی‌داری بری بیرون
و یه گشتی اون دور و بر نمی‌زنی؟
یه نگاهی هم به اسب‌ها بندازید
گامر: بیا بریم بیرون
من؟
خب روی، اوم... اسبی هست که
بخوای امروز با خودت ببری؟
می‌تونم مدارکشو بیارم... تبی، یه موضوع دیگه هست
که تو ذهنم بالا پایینش می‌کردم
ببین
من نمی‌خوام تظاهر کنم کسی هستم که نیستم
با این حال، این کار برای من سود داره
ولی سودش برای تو خیلی خیلی بیشتره
می‌خوام این سه هزار هکتار رو بخرم
و از این مزرعه برای گسترش کارهایی که
تو فورت وورث انجام می‌دادم استفاده کنم
در واقع زندگی شما تو این مزرعه
دقیقاً همون‌طوری که هست ادامه پیدا می‌کنه
تنها فرقش اینه که
از این به بعد برای من کار می‌کنید
چه کاری؟
بیخیال، کلی
خودتون می‌دونید که بهترین اسب‌های
داکوتای جنوبی مال شماست
بینِ اسب‌های کشتارگاهی
این‌ها جزو بهترین‌هایی هستن که تا حالا دیدم
ولی منظورم اینه که
اون‌طوری که لیاقتشو دارید، شناخته نشدید
حالا نمی‌دونم تبی، به خاطر اینه که
زنی، یا از بدشانسیه یا چه می‌دونم... واقعاً نمی‌دونم
می‌دونی پسرم، زن بودن خودش بدشانسیه
ببخشید، کلاهمو جا گذاشتم
ببخشید، اون بیرون یه کم گرمه
ببینید
تک‌تک شما این استعداد رو دارید
که پتانسیل رو تو یه اسب ببینید
اسب‌هایی که بقیه مردم تا الان
برای سلاخی می‌فرستادن
شما می‌تونید اون استعداد رو مهار کنید
و برای فروشش یه نمایشِ معرکه به پا کنید
این‌جور کارها از عهده من خارجه
ولی شما فروشی ندارید
و وقتی فروش نداشته باشید
ولی پدر و مادر جان این مزرعه رو دادن به استتسون
نه، اینو می‌فهمم و بهش احترام می‌ذارم
ببین تبی
می‌دونم چه اتفاقی برای شوهرت افتاده
پولی که دارم بهت پیشنهاد می‌دم
آینده استتسون و خونواده‌ت رو تأمین می‌کنه
خیالتون کاملاً راحت می‌شه
اینجا خونه ماست
و همون‌طور که گفتم، اینجا خونه‌تون باقی می‌مونه
ولی در واقع دیگه این‌طوری نیست
متأسفم، ولی این
واقعاً جای فکر کردنِ زیادی داره
روی: هی
می‌دونی، من همین الان ازت جواب نمی‌خوام
ببین، چرا یه امتحانی نمی‌کنیم؟ ببینیم چطوره
پورشا رو می‌بریم به چند تا مرکز فروش جدید
که تا حالا اونجا چیزی نفروختید
اگه خوب پیش رفت
سود رو طبق توافق تقسیم می‌کنیم
و بعد تصمیم می‌گیریم
یه کم روش فکر کن
خدا می‌دونه
که من واقعاً به سلیقه و مهارت شما احتیاج دارم
اوه، برو بابا. فهمیدم چی شد
برای این لعنتی‌ها یه نوشیدنیِ سون اند سون بیار
می‌دونم که از پس هزینه‌ش برمی‌آید
ما هنوز بله نگفتیم، پس از نظر فنی هنوز آه در بساط نداریم
آره جون خودت، مثلاً نمی‌خوای بگی
زن: همم
هی تبی
کلی
هی لورا، چطوری؟ هی، راستش... می‌خواستم زنگ بزنم
برات مقدوره برین رو یه مدتِ دیگه پیش خودت نگه داری؟
اون عاشق تو و دخترهاست و
یعنی
می‌دونم همین الانم یه عالمه بچه
پیشت هستن، ولی اونجا مثلِ
مثلِ یه اردوگاه تابستونی می‌مونه
تریدن: هی لورا
هی تری
و تو مسابقه رودئوی بعدی می‌آم
و یه کم پول برات می‌آرم که خرجِ برین کنی
الان... الان یه کم دستم خالیه. یه
کارت بانکی‌م یه مشکلی پیدا کرده
و بانک هم جوابمو نمی‌ده
باشه. خب، رودئوی بعدی کی هست؟
بیست و هشتم؟
شانزدهم
شانزدهم. درسته. آره، باشه، شانزدهم
♪ نمی‌تونم کل شب منتظرت بمونم ♪
♪ چون روزها دارن کوتاه‌تر می‌شن ♪
♪ وقتی از کنارم رد شدی، گوشه خیابون ایستاده بودم ♪
♪ حس کردم شونه‌ت به شونه‌م خورد ♪
♪ این خاطره‌ای بود که به یاد نمی‌آوردم؟ ♪
♪ خداحافظی هیچ‌وقت مثل سلام نبود؟ ♪
♪ سرم پر از حفره‌های خالیه ♪
لعنتی، چقدر سرعت داره
ووه
تاباتا: با نور مسابقه بده عزیزم
روی: آره! داره ۴۵ مایلِ لعنتی رو پر می‌کنه
ووه
خیلی وقت بود همچین حسِ خوبی نداشتم
می‌دونی، فقط
بیدارم
کاملاً بیدارم. انگار هیچ
هیچ حس یا فکر یا چیزِ دیگه‌ای ندارم
هی، این یکی رو ببین
این همون سلیقه و مهارتِ تبیه‌
که ازش حرف می‌زدم
تاباتا: همه‌ش کار خودشه. اونجا واقعاً معرکه شده
فروختن اسب تو تیک‌تاک
اگه بابام می‌دید، الان داشت تو قبر می‌لرزید
به غربِ جدید خوش اومدی پیرمرد
روی: انگار همین‌طوره
آه
های، های
پاهاتو بنداز، کلی
اوه! همون‌جا بمون! ولش نکن! ایول
های، های، های
باریکلا! ایول
روی: آماده‌ای، زیمیگا؟ آره
عجب حیوون خوشگلیه لامصب
آره
بابام... خب راستش بابام نه، جان
بهم یاد داد چطور اسب‌سواری کنم
روی یه اسبی که عین همین بود
روی: چه اتفاقی واسه اسبه افتاد؟
مامانم مجبور شد بفروشتش
همم. معلومه جان خوش‌سلیقه بوده
گامر می‌گفت تو یه دختر داشتی؟
این‌طوری گفت، آره؟
اون... خودکشی کرد یا یه همچین چیزی؟
چیه، جادوگری مگه؟
فقط آدمای زیادی رو می‌شناسم که این کارو می‌کنن
بیا بریم
بریم یه کم آتیش بسوزونیم
روی: ایول! بهتره به مامانت زنگ بزنی
بهش بگو اون سه تا اسب رو فروختیم
به نه برابر قیمتی که خریده بودیم
در ضمن، وقتی بهش زنگ زدی
بهش بگو باید توی مزرعه یه کم جا باز کنیم
جدی می‌گی؟
برو. یه نگاهی به اسب جدیدت بنداز
کار سخت پاداش داره، پورشا
امروز واقعاً گل کاشتی
ولی همین‌طوری ادامه بده. هفته دیگه یه مورد دیگه داریم
باشه
لعنتی
باید اینو جواب بدم
پورشا: آفرین پسر خوب
چقدر تو قشنگی
روی: انقدر برام چرت و پرت نگو
پسر گنده من
روی: انجامش بده لعنتی، شنیدی چی گفتم؟
پورشا: با من بیا خونه
روی: خیلی خب، باید بذاریشون اون بیرون
جنب بجنبید دیگه
گفتم چراگاه شرقی، نه آغل غربی
فکر می‌کردم فرق شرق و غرب رو بدونید
فرق بین شرق و غرب رو
نتونستم اون اسب کَهَر رو بگیرم
روی: اشکالی نداره، جسی. پورشا داره ردیفش می‌کنه
خیلی خب، زود باشین
رایدر: بچه‌ها
برین: نه
نه! جسی
برین: نه
لیانا: نه. نه، نمی‌تونی. خودم درش میارم
چرا، می‌تونم. نه، نمی‌تونی
من درش میارم. لیانا: نه، نمی‌تونی
جسی: برین، راننده تاکسی‌ت چطور بود؟
جسی، بس کن. انقدر بهش پیله نکن
جسی: پیله نمی‌کنم. تمومش کن. انقدر بدجنس نباش
کی قراره با روی بری فروشگاه‌های اسبِ بیشتر؟
نمی‌دونم. شاید چند هفته دیگه
صبر کن. داری می‌ری؟
نه که واسه همیشه برم
بازنده
پس رودیو کادوکای چی؟
من با روی می‌رم کورونادو
رفیق، چی؟
نمی‌تونی از دستش بدی. تو توی فینالی
آره، می‌دونم ولی توی بعدی شرکت می‌کنم
اگه بخوای می‌تونی برای رودیو سوار "بینگو" بشی
شخصیت تلویزیونی: هی
باید رنگ‌های درست رو پیدا کنیم
بیا با من
می‌تونی بگی این کلم چه رنگیه؟
درسته، این یه کلم بنفشه. آفرین
بذار به راهش ادامه بده
جسی، دستاتو بیار پایین
آفرین پسر
خیلی خب
بجنب دیگه. نذار وایسه
هی، کیتی! یعنی... لعنت بهش
پورشا! چرا نمی‌ری چند تا اسب دیگه بیاری
و بذاریشون توی آغل؟
ببینیم دیگه با چی می‌تونیم سرگرم بشیم
بجنب جسی، مجبورش کن بره بیرون
باریکلا
اون اسب نیلگون رو تازه نجات دادم. می‌تونیم امروز بیاریمش تو
خیلی خب. اگه واقعاً این چیزیه که می‌خوای
بعدازظهرت رو پاش بذاری
هی، کلی! برو یه افسار بیار
بجنب، نذار وایسه، حرکتش بده
آفرین پسر
خیلی خب، دستاتو بیار پایین
دستاتو پایین نگه دار. باریکلا
پورشا: آروم باش، چیزی نیست
آروم باش. آروم
خیلی خب
اونو بده به من
باید به مامانت بگی این اسبه یه عیبی داره
برو عقب. برو عقب
برو عقب
آروم. آروم. برو عقب
مگه نمی‌دونه این اسبه به زور افسار می‌خوره؟
هش، هش. آروم، آروم
لعنت بهش
هوی
روی: هوی. هوی
ولم کن کثافت
سر اون وامونده رو ببند
و تا آخر شب همون‌جا توی آغل ولش کن
لعنتی
تریدن: خب، اون نیلگونه عجب جونوریه
مگه نه؟
خب، من می‌رم یه کم آبجو بگیرم
می‌خوای باهام بیای؟
کلی: اگه تو بخری، من پایه‌م
زندگی واقعاً یه استعاره‌ست، نه؟
برو بابا
تریسی: روی اون جاش یخ گذاشتی؟
اوه، لعنتی
نگو که جاتو گرفتم
آره. پاتوق مخفی عرق‌خوریه
آخر دنیاست، نه؟
آره
واقعاً همین‌طوره
قدیما پاتوق پورشا بود
بعد از مرگ جان، تبی خیلی عصبی می‌شد
پورشا می‌ومد اینجا فقط می‌نشست و به دوردست خیره می‌شد
به خدا قسم، از پنجره آشپزخونه می‌شد دید
انگار که از کله‌ش داشت بخار بلند می‌شد
بیشتر بچه‌ها غمگین می‌شن، ولی اون خیلی عصبانی می‌شه
اون، اوم... تبی رو به خاطر چیزایی مقصر می‌دونه
که اصلاً... هیچی ازشون نمی‌دونه
پورشا گفت تو... تو دخترت رو از دست دادی؟
آره
وقتی اینجام خیلی بهش فکر می‌کنم
نمی‌دونم چرا. یه چیزی در مورد این مکان هست
اون موقع بچه بودم
سالم بود ۱۹
قبل از اینکه کیتی اصلاً به دنیا بیاد، در رفتم
شاید می‌تونستم یه کم بیشتر کمک کنم
تا اینکه اصلاً هیچ کاری نکنم
فکر می‌کردم تو جناب "چکمه ۶۰۰ دلاری" هستی
هی. همه‌مون باید از یه جایی شروع کنیم، مگه نه؟
می‌دونی
آره، بچه‌هایی که داشتن بچه بزرگ می‌کردن
آره، توی کارای کثیفی که کردم افتخار زیادی نیست
ولی کی می‌دونه
شاید یه روزی اوضاع رو درست کردم
شاید یه فرصت دوباره گیرم بیاد
همه یه فرصت دوباره گیرشون میاد
خیلیا دخترم رو نابود کردن
خودمم توی اون لیست کذایی می‌بینم
می‌دونم اینجا معامله خوبی گیرت اومده
اما
این مزرعه تنها چیزی بود که پایش ایستاد
تنها چیزی که ازش محافظت می‌کرد
تا وقتی که دیگه نتونست
می‌فهمی چی می‌گم، روی؟
بله، خانم
خوبه
پا روی خرخره‌ی دخترای من نذار
وقتی داری سعی می‌کنی برسی به
اون افتخاری که ازش حرف می‌زنی
اینو همین‌جا می‌ذارم
هش. هش، حالا. آروم
اومدی اینجا داری سم می‌کوبی که دیوار منو خراب کنی؟ آره؟
آره
می‌دونم. می‌خوای آزاد بشی، نه؟
آره
هی. اون طرف، اون طرف
آروم
رایدر پشت تلفن: برو لیانا برو لیانا! بدو، بدو، بدو
فشار بیار، فشار بیار
لیانا همین الان یه سگک کوفتی برامون برد، پورشا
باورم نمی‌شه داری اینو از دست می‌دی
تباتا: پورشا! برو توی شام به مامان‌بزرگ کمک کن
بپر تو لعنتی. عجله کن
چراغ‌های جلو رو روشن نکن. چراغ‌ها رو روشن نکن
آینه‌هاتو چک کن
تو آخه از رانندگی چی سرت می‌شه؟
نمی‌... نمی‌دونم
این... کاریه که مامانم وقتی وانتش رو روشن می‌کنه انجام می‌ده
پورشا: خب، الان
مامانت نیست که داره رانندگی می‌کنه
رایدر: اون طرفی، اون طرفی
پورشا: من باید چیکار کنم؟
رایدر: برو! برو
رایدر: پورشا، وایسا داری حالمو بد می‌کنی
بی‌خیال پسر. برین: دارم بالا میارم
لیانا: الان همین‌جا استفراغ می‌کنه
پورشا: لیانا، هیس
من وانت رو روشن نگه می‌دارم. شما برید بار بزنید
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو
برین! از زور بازوت استفاده کن بدبختِ ضعیف
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو
قلش بده، بدو، قلش بده
یالا دیگه خانم‌ها
من اینا رو توی خوابم هم می‌تونم بلند کنم. یالا، یالا
لیانا: بپر بالا، بپر بالا
بدو، بار بزن، بار بزن
تباتا: داری با من شوخی می‌کنی دیگه
شما دخترا نمی‌خواید به من بگید این بشکه‌های ترافیکی لعنتی
توی انبار من چیکار می‌کنن؟
نمی‌دونم. تو نمی‌دونی؟
کلی همین الان دید که چطوری اومدید تو
جدی فکر کردی من متوجه
یه مشمای آبی رنگ کوفتی اینجا نمی‌شم؟
ما فقط برای اینکه بتونیم برای رودیو تمرین کنیم برداشتیمشون
تباتا: پس وانت منو دزدیدی
و یه عده دختر زیر سن قانونی رو بردی
که اموال شهر رو برای رودیو بدزدید؟
من که به هر حال فقط برای روی اسب‌سواری می‌کنم
پس اصلاً چه اهمیتی داره؟
تباتا: صبر کن ببینم، چرا داری پیاده می‌شی؟
داریم می‌ریم "رپید"، بهت گفته بودم
روی هماهنگش کرده
نه
تو اینو به من نگفته بودی
روی: زود باش جسی، راه بیفتیم
اوه
خیلی خب لعنتی، تو بردی
انرژیت رو واسه کار نگه دار
می‌دونی، من تا حالا حتی این سمت
زمین نیومده بودم
آره، ما به اینجا می‌گیم قبرستون استخون
توی زمستون کلی حیوون اینجا می‌میرن
برای همین نمی‌خوایم جنازه‌شون رو اون بالا بذاریم
کنار انبار، چون سگ‌ها می‌رن سراغشون
پس فقط میاریمشون اینجا
آره، شنیدم تبی داشت
توی دادگاه برات چیکار می‌کرد
متاسفم که به نتیجه نرسید
بابای منم واقعاً آدم آشغالی بود
آره
هر چی که هستم رو خودم به دست آوردم
ببین، می‌دونم، خب برای شماها آسون نیست
فقط خوشحالم که می‌تونم کمکی بکنم
خیلی خب
برگردیم سر کار
تراپیست: خیلی خوبه، استتسون
پازل دوست داره؟
تباتا: بله
تراپیست: سرگرمی موردعلاقه‌ش چیه؟
تباتا: احتمالاً ماشین‌بازی با کامیون‌ها
تراپیست: کامیون؟ کلی: حرف زدن درباره دایناسورها
تراپیست: نقاشی کشیدن رو دوست داره؟
تباتا: گاهی اوقات
تراپیست: رنگ‌ها رو بلده؟
تباتا: خب، می‌تونه بهشون اشاره کنه
مثلاً اگه اسمشون رو بگم
اون، خب
فکر کنم داره منو هدایت می‌کنه، همون‌طوری که اسب‌ها رو آموزش می‌دیم
به کدوم پا فشار بیاره
و به کدوم سمتی که می‌خواد منو ببره
خب، معلومه که مهارت‌های حرکتیش
خیلی از هم‌سن‌وسال‌هاش جلوتره
امم، اما معمولاً وقتی بچه‌ها توی حرف زدن تأخیر دارن
علتش اضطراب یا تروماست
توی خونه‌تون تنش یا اتفاقات زیادی هست؟
راستش آره، خیلی درگیری داریم
ما توی رنچ زندگی می‌کنیم و من هفت تا بچه نوجوان دارم
که هر کدومشون یه طرف می‌دوئن
و خب، آدم‌های زیادی میان و می‌رن
یه جورایی خیلی شلوغ‌پلوغه
و کلی، شما پدر «استتسون» هستی؟
بله خانم
ولی پدر بیولوژیکش نیستی، درسته؟
نه، نیست، ولی اون پدرشه
یک سال و نیمه که اون بزرگش کرده
متوجهم. و تابیتا
بچه‌های دیگه‌ات هم
از پدر استتسون هستن یا
نه... یعنی، خب آره
دو تا بچه بزرگترم
از شوهر سابقمن و استتسون هم
فقط می‌خوام از «روی» تشکر کنم
که پول داد تا یک ساعت مثل سگ باهامون رفتار بشه
فکر می‌کنی من از طرز حرف زدنش باهامون خوشم اومد؟
من دیگه اصلاً نمی‌دونم تو از چی خوشت میاد
خفه شو کلی
حداقل اونا دارن پول درست و حسابی درمیارن
اگه پیشنهاد بهتری داری
برای اینکه خرج این همه بچه لعنتی رو بدیم
خوشحال می‌شم بشنوم
لعنتی، تابی
اونا به خاطر پول تو نیست که توی این رنچ زندگی می‌کنن
اونا به خاطر خودت اینجا هستن
خیلی خب، بیا استتسون رو برداریم بریم
تولدت مبارک! تولدت مبارک
خیلی وقت بود ندیده بودمت
وای نه، خیلی عجیبه
سلام! تولدت مبارک. - سورپرایز
آره
ای وای، ایمی. خرابش کردم
♪ تولدت مبارک تریسیِ عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
♪ قیافه‌ات مثل میمونه ♪
♪ بوی میمون هم می‌دی ♪
خب، به دوران سالمندی خوش اومدی
آره دیگه
هیچی یادم نمی‌مونه
س.ی.گ. س.ی.گ
آره، س.ی.گ
هیچ گهی یادت نمی‌مونه. نه
گفتنش برای تو راحته
خب، من هم می‌تونم بشاشم هم یادم بمونه
بالاخره با حکم عدم ورود، از اونجا انداختمش بیرون
بعدش رفتم دور تا دورِ زمینم
و کل مرز ملکم رو شاشیدم
چون اونجا خونه‌ی من بود، ملک من بود
بهترین روز عمرم بود
آبجو می‌خوردم و می‌شاشیدم. آبجو، شاش
داشتی قلمروت رو تعیین می‌کردی
دقیقاً قلمرو تعیین می‌کردم. من حتی از آبجو خوشم نمیاد
و همون لحظه‌ای که به دنیا اومد، ازم گرفتنِش
از آدم جداش می‌کنن
و هیچ‌وقت اون پیوند عاطفی رو نداری
و اونو دادن به کی؟
به شوهر سابقم، همون که منو شکنجه می‌کرد
و حالا اون بزرگ شده
و با یه مرد کنترل‌گر و بددهن زندگی می‌کنه
و فکر می‌کنه عشق همینه
اون موقع فقط دو سالش بود
وقتی که بهم شلیک شد
اون دید که به مادرش شلیک شد
که داشتم وسط جاده می‌دویدم و غرق خون بودم
سگم در واقع جونم رو نجات داد
از نژاد ماستیف-پیت‌بول بود
گلوش رو گرفت و نگهش داشت
منم یه ضربه خوب بهش زدم
البته با یه قوطی کوکا
وقتی داشتم فرار می‌کردم
دقیقاً خورد وسط پیشونیش
سرش شکافت
بعدش اون منو نقش زمین کرد
با یه کلت ۹ میلی‌متری زد توی سرم
پلیس که اومد
بهم گفت: «ایمی، می‌دونی خودت رو خیس کردی؟»
گفتم: «آره، اگه به تو هم شلیک می‌شد»
«و این بلاها سرت میومد، خودت رو خیس می‌کردی.»
بعد سوار ماشینش شدم و منو رسوند خونه
ببین، من تابی رو سیاه و کبود کردم
پدر تابی داشت تفنگش رو تمیز می‌کرد
تصادفی به خودش شلیک کرد
تابی هم روی پاش نشسته بود
اولین فکری که به سرم زد چی بود؟
بزنم توی گوش تابی
اون مرتیکه داشت از خونریزی می‌مرد
و من داشتم بچه‌ام رو می‌زدم
نمی‌دونم چرا
اون هیچ کاری نکرده بود. فقط یه بچه بود
نمی‌دونم. شاید دیگه توی خونمونه
اون به خدا اعتقاد داشت
مسیحی بود
هر وقت دعوامون می‌شد یا درد داشت یا
وقتی زندگی خیلی مزخرف می‌شد
می‌گفت می‌خواد خودش رو بکشه
ولی می‌ترسید بره جهنم
اون شب
دیدمش که توی وانت نشسته
و
چشمش
از کاسه زده بود بیرون
و یه تفنگ روی پاش بود
زنگ زدم به اورژانس و اونا بهم گفتن بکشمش بیرون
و بهش تنفس مصنوعی بدم
اصلاً نمی‌فهمم چرا
اون از قبل مرده بود
با هر نفسی که بهش می‌دادم، دهنم پر از خون می‌شد
روز بعد، من
خون‌ها رو از صندلی عقب وانت می‌تراشیدم
تیکه‌های جمجمه‌اش رو پیدا می‌کردم
داشتی با چاقوی جیبی خودش این کار رو می‌کردم
یادمه سگ‌هام رو بیرونِ وانت گذاشته بودم
و هر کی می‌خواست نزدیکم بشه رو به جونش می‌انداختم
حتی نمی‌تونی تصور کنی
که یه موکت چقدر می‌تونه خون به خودش بکشه
و وقتی می‌خوای بتراشیش چطوری کف می‌کنه
پورشا صدای شلیک رو شنید
اون منو مقصر می‌دونه
اون شب اومد پایین
التماس کرد که دعوا رو تموم کنیم
اون جان رو خیلی دوست داشت
و منو مقصر می‌دونه
ببخشید
هی! چه غلطی داری اینجا می‌کنی؟
آخه چرا وقتی بهت می‌گم کاری رو نکن
هیچ‌وقت گوش نمی‌دی؟
راه بیفت برو توی خونه
پورشا
بعضی وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم
آب چه چیزهایی رو با خودش نبرده
چی زیر این سنگ‌ها له شده و باقی مونده
چه چیزهایی ممکنه همین الان زیر پامون دفن شده باشه
و ما حتی روحمون هم خبر نداشته باشه
یعنی من همه‌چی رو خراب کردم؟
اون رنچ کل زندگیِ اون‌هاست
فقط
جان اونجا دفن شده
سخته بدونی یه آدم پولدار صاحب زمینیه که اونو پوشونده
اگه یه چیز بود که جان ازش متنفر بود
اون آدم‌های پولدار بودن
لعنتی. هیچ‌وقت از دستش عصبانی می‌شی؟
بعضى وقت‌ها خیلی عصبانی می‌شم
آره، انگار یهو از کوره در می‌رم
حالم ازش به هم می‌خوره
که باعث می‌شه هر روز و هر لحظه این حس رو داشته باشم
که مجبور باشم هر روز به بچه‌اش نگاه کنم و اونو ببینم
اصلاً نمی‌دونم کلی چطور این همه مدت دووم آورده
اون همون چیزی رو می‌بینه که جان می‌دید، چیزی که من هر روز می‌بینم
می‌دونم، من
زیاد بهت نمی‌گم
ولی می‌دونی، جان چیزهایی رو توی آدم‌ها می‌دید
که خودشون هنوز ندیده بودن
اشکالی نداره
حالت خوب می‌شه. چیزی نیست
آروم باش
آروم، یواش
آروم
خوبی
حسابی داشتی حالِ یه سری‌ها رو
می‌گرفتی، نه؟
می‌دونم
یواش، آروم باش
آروم
به کمکت احتیاج دارم، باشه؟
آروم باش
آروم
یواش
لعنتی، عجب جای قشنگیه
قبلاً اینجا چیزی فروختیم؟
فکر کنم پورشا یه بار با روی اینجا فروخت
پس روی کجاست؟
شاکی می‌شه. - چرا؟
چون نمی‌دونه امروز داریم می‌فروشیم
دو هزار تا، نبود ۲۵۰۰ تا؟
۳۵۰۰ حالا سه تا. سه تا،
۳۵۰۰. حالا چهار تا. حالا ۴۵۰۰ و حالا ۵۰۰۰ تا
حالا پنج تا. ۵۵۰۰ تا
حالا ۶۰۰۰ دلار
تا حالا. ۵۰۰. حالا ۶۵۰۰. روی ۵۰۰
هفت و نیم. حالا هفت و نیم
حالا ۷۵۰۰ تا
فروخته شد، ۷۰۰۰ تا
شماره ۷۵، ارسالی از تابیتا زیمیگا
امروز من سوارکاری می‌کنم
تابیتا زیمیگا
به نظر میاد این اسب رو می‌شه بدون دهنه سوار شد
چیزی که هر روز نمی‌بینید
این مهارت می‌خواد دوستان
بسیار خب خانم‌ها و آقایان
حراج رو شروع می‌کنیم
خب، بریم. ۵۰۰۰ تا. ۵۵۰۰ نبود؟ حالا ۶۰۰۰ دلار
و ۶۵۰۰. حالا هفت تا
دلار. و ۷۵۰۰. و حالا ۷۵۰۰، حالا ۷۵۰۰ تا ۷۰۰۰
هفت و دویست و پنجاه. ۷۵۰۰. ۷۵۰۰. ۸۰۰۰ دلار
حالا ۱۰ هزار دلار
حالا ده و پانصد. حالا هفت و نیم
۷۵۰۰. هفت و نیم. ۱۱ هزار تا
۲۵۰ حالا ۱۱ تا. ۱۱ و
دلار. ۱۱۵۰۰. حالا هفت و نیم ۱۱۵۰۰
حالا ۱۲ هزار تا نبود؟
هفت و نیم
۷۷۵۰ حالا ۷۵۰۰. حالا
هفت و نیم. ۱۳ هزار دلار
سیزده و ۲۵۰. حالا سیزده و پانصد. سیزده و هفتصد و پنجاه
هزار دلار. حالا ۱۴ و ۱۴
۷۵۰ حالا ۱۴ و ۵۰۰، حالا ۱۴ و
هزار تا. ۱۵ و ۱۵
۲۵۰ حالا ۱۶ تا. حالا ۱۶ و
حالا ۱۶ و ۷۵۰. حالا ۱۷ هزار دلار
تا ۵۰۰
هزار دلار. حالا ۱۸ و ۱۸
۲۵۰ حالا ۱۸ و
و ۵۰۰، ۱۸ و ۷۵۰، ۱۹ هزار دلار ۱۸
۲۵۰ حالا ۱۹ و
۷۵۰ حالا ۵۰۰. حالا
حالا ۲۰ هزار دلار. ۲۰ هزار دلار. حالا ۲۰ تا
و ۲۵۰. بیست هزار تا ۲۰
۲۵۰ حالا ۲۰ و
برای بار اول، بار دوم، فروخته شد به قیمت ۲۰ هزار تا
خب، به نظر میاد این
بالاترین قیمت فروشِ امروز باشه
این اسب تک‌تکِ سنت‌های این پول می‌ارزه
شکی درش نیست
امروز یه خریدار خوش‌شانس داریم
فکر کنم همه منتظریم
ببینیم این سوارکار دفعه بعد چی میاره
بیست هزار تای لعنتی
اونو بده به من
جسی، بس کن! - بیست هزار تا
مثل شلیک تفنگ از دروازه بیرون پریدن
این هم پورشا و بینگو
زود برید سمت دومی
برو پورشا! برو، برو، برو، برو
حالا وقتشه که
یه دور تند دیگه بزنیم و بریم سمت سومی
همین‌طور که سومی رو دور می‌زنیم
چطوره یکم سر و صدا راه بندازیم؟
بریم برای صدر
پورشا و بینگو با زمان ۱۴ ثانیه و یک صدم
تبی، این کار رو نکن
جفتمون خوب می‌دونیم که بدون من
اون مزرعه رو از دست می‌دی
و برمی‌گردی به اسب‌فروشی توی شهرای پیزوری
بیخیال، تو باهوش‌تر از این حرفایی
ببین، بابت اومدنت ممنونم
و همین‌طور بابت تمام کارایی که سعی کردی انجام بدی
ولی ما دیگه خودمون یه راهی پیدا کردیم
اوه، واقعاً؟
چه راهی مثلاً پیدا کردین؟
تو نمی‌تونی منو بخری
نمی‌تونی زندگیِ منو بخری
و شک نکن که عمراً بتونی بچه‌ام رو بخری
تریدن: جسی، بهتره فرار کنی
رایدر: جسی گرگه
جسی: حاجی! رایدر: پورشا
رایدر: پورشا
پورشا: همیشه بهمون می‌گن که زمین‌های "بَدلندز"
دارن فرسوده می‌شن و از بین می‌رن
که بپاییم کجا قدم می‌ذاریم
بپاییم کجا می‌رونیم
چون یه روزی
دیگه هیچ اثری ازشون نمی‌مونه
تریسی: بزن لهش کن دختر
بگیرش
پورشا: ولی فکر نمی‌کنم بَدلندز
جایی بره
چون هنوز اینجاست و همه‌مون رو محکم نگه داشته
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @official9movie ::.