1 00:01:26,655 --> 00:01:30,825 طَنجه، توی شمال مراکش، خیلی وقته که یه سرزمین مهاجرتی بوده. 2 00:01:30,995 --> 00:01:32,695 فقط چند مایل با اسپانیا فاصله داره، 3 00:01:32,865 --> 00:01:38,655 و وضعیتش به عنوان یه شهر بین‌المللی، و بعدش تحت‌الحمایه اسپانیا، باعث شده که یه دیگ جوشان برای زبونا و فرهنگ‌ها باشه. 4 00:01:38,825 --> 00:01:42,955 به خاطر فرار از 'فرانکو'، یه جامعه بزرگ اسپانیایی توی دهه ۱۹۳۰ اونجا ساکن شدن. 5 00:01:43,115 --> 00:01:48,615 بعضیا رفتن، بعضیای دیگه موندن، و عمیقاً به سرزمینی وابسته شدن که حس می‌کنن بهش تعلق دارن... 6 00:02:34,245 --> 00:02:36,405 من یکم دارچین برمی‌دارم. 7 00:02:43,865 --> 00:02:45,825 'خدیجه'، من یکم نون برمی‌دارم. 8 00:02:46,325 --> 00:02:48,495 - خوب و گرم. - حتماً. 9 00:02:49,245 --> 00:02:50,575 بفرمایید، عزیزم. 10 00:02:50,745 --> 00:02:52,075 این یکی خوبه. 11 00:02:53,695 --> 00:02:54,695 عالیه. 12 00:02:54,865 --> 00:02:55,905 این خوبه؟ 13 00:02:58,745 --> 00:02:59,575 خداحافظ! 14 00:02:59,745 --> 00:03:00,655 نوش جان. 15 00:03:12,695 --> 00:03:14,615 صبح بخیر. 16 00:03:15,575 --> 00:03:17,495 اینا خیلی عالی به نظر میان! 17 00:03:17,655 --> 00:03:20,495 شیرینن، خیلی خوشمزه‌ان... 18 00:03:26,115 --> 00:03:27,695 ممنون، خانم. 19 00:03:32,365 --> 00:03:34,115 - سلام، 'محمد'! - سلام... 20 00:03:34,905 --> 00:03:37,995 می‌دونی، هفته پیش من سه تا داشتم که زرده‌شون دوتایی بود. 21 00:03:38,155 --> 00:03:39,365 خوش‌شانسی. 22 00:03:39,535 --> 00:03:42,285 - حال خونواده چطوره؟ - خوبن، داریم می‌گذرونیم. 23 00:03:42,455 --> 00:03:43,325 زندگی دیگه... 24 00:03:43,495 --> 00:03:45,155 - چند میشه؟ - ده درهم. 25 00:03:45,325 --> 00:03:46,325 آره درسته، ده. 26 00:03:51,035 --> 00:03:53,155 نیم کیلو نارنگی. 27 00:03:56,695 --> 00:03:58,365 خیابون 'مالاگا'. 28 00:04:20,655 --> 00:04:22,905 - سلام، بچه‌ها! - سلام، 'ماریا آنخلس'! 29 00:06:46,995 --> 00:06:48,575 سلام، دخترم. 30 00:06:54,745 --> 00:06:56,995 - خودم انجامش میدم... - بذار من. 31 00:06:57,155 --> 00:06:59,455 حتماً از سفر خسته‌ای. 32 00:07:00,745 --> 00:07:02,865 انگار که از چین اومدم. 33 00:07:03,035 --> 00:07:04,955 سفر همیشه خسته‌کننده‌س. 34 00:07:05,325 --> 00:07:09,115 فرودگاه‌ها، صف‌ها، آدما، بار و بندیل... 35 00:07:11,325 --> 00:07:13,695 من ازت خواستم که از شر همه اینا خلاص شی، مامان. 36 00:07:13,865 --> 00:07:14,745 دارم این کارو می‌کنم، 37 00:07:14,905 --> 00:07:16,865 ولی هنوز وقت نکردم. 38 00:07:17,035 --> 00:07:20,035 بیا. یه آبی به صورتت بزن و بیا ناهار بخوریم. 39 00:07:20,195 --> 00:07:21,745 حتماً خیلی گرسنه‌ای. 40 00:07:29,115 --> 00:07:30,535 بله؟ 41 00:07:34,695 --> 00:07:36,995 نه، من برنامه وفاداری ندارم. 42 00:07:37,615 --> 00:07:40,155 نه، من اینو دوست ندارم. 43 00:07:43,035 --> 00:07:44,695 آره، همینه. 44 00:07:44,865 --> 00:07:46,245 خداحافظ، عزیزم. 45 00:07:46,405 --> 00:07:47,825 چه دردسری. 46 00:07:53,575 --> 00:07:55,655 - سلام 'ماریا'. - سلام. 47 00:08:07,575 --> 00:08:08,615 سلام، 'ایدر'. 48 00:08:08,785 --> 00:08:10,195 سلام، 'ماریا آنخلس'. 49 00:08:10,865 --> 00:08:12,455 خوش اومدی 'کلارا'! 50 00:08:12,615 --> 00:08:16,115 - خیلی وقته ندیده بودمت. - خیلی سرم شلوغ بوده. تو چطوری؟ 51 00:08:16,405 --> 00:08:17,825 خوبه، خدا رو شکر! 52 00:08:19,245 --> 00:08:20,615 بفرمایید. افتضاحه! 53 00:08:20,785 --> 00:08:21,905 همش چرته. 54 00:08:22,075 --> 00:08:23,825 واسه کادو پیچیدن خوبه. 55 00:08:23,995 --> 00:08:25,495 بادوم گرم نمیخوای؟ 56 00:08:25,655 --> 00:08:26,825 حتما. 57 00:08:28,455 --> 00:08:30,905 لطفا یکم آب بعدا بفرست. 58 00:08:31,075 --> 00:08:32,075 بله، حتما. 59 00:08:32,245 --> 00:08:34,575 حسن، آب رو یادت نره. باشه؟ 60 00:08:34,745 --> 00:08:35,695 باشه. 61 00:08:44,655 --> 00:08:47,535 میدونی که ناامیدی ممکنه دیابت بیاره؟ 62 00:08:47,695 --> 00:08:49,325 تو سن من، این خوب نیست. 63 00:08:49,495 --> 00:08:51,785 همین که فشار خون دارم کافیه. 64 00:08:56,865 --> 00:08:58,825 کی بچه ها رو میاری؟ 65 00:08:59,535 --> 00:09:01,115 الان وقت خوبی نیست، مامان. 66 00:09:01,285 --> 00:09:04,615 هنوز دارم مسائل رو با 'ایگناسیو' حل می کنم. خودت میدونی. 67 00:09:05,575 --> 00:09:09,035 فقط خوشحالم که این هفته 'سونیا' و 'ویکتور' رو برده. 68 00:09:09,455 --> 00:09:10,495 آره، حتما. 69 00:09:11,455 --> 00:09:13,535 به هرحال، خیلی خوشحالم که اینجایی. 70 00:09:14,245 --> 00:09:16,825 یه سال نیومدن خونه خیلیه. 71 00:09:16,995 --> 00:09:20,495 میدونی که وقت نداشتم. بیمارستان خیلی سرم شلوغه. 72 00:09:21,325 --> 00:09:23,655 اگه پرستار بودی می فهمیدی. 73 00:09:23,825 --> 00:09:26,035 من به زور بچه هامو میبینم. 74 00:09:27,285 --> 00:09:29,995 و تو می تونستی بیای مادرید ما رو ببینی. 75 00:09:30,155 --> 00:09:32,615 تو هیچ اجباری نداری که اینجا نگهت داره. 76 00:09:34,615 --> 00:09:36,825 - سلام، 'ماریا آنخلس'! - سلام، 'لاربی'! 77 00:09:36,995 --> 00:09:38,285 حالت چطوره؟ 78 00:09:38,455 --> 00:09:39,535 خوبم تو چطوری؟ 79 00:09:39,695 --> 00:09:40,825 - خوبم. - سلام، 'لاربی'. 80 00:09:40,995 --> 00:09:43,405 خیلی خوشحالم که دوباره 'کلارا' کوچولو رو می بینم! 81 00:09:44,115 --> 00:09:46,195 - حالت چطوره؟ - خوبم. 82 00:09:47,785 --> 00:09:48,825 خیلی خوب به نظر میای. 83 00:09:48,995 --> 00:09:49,955 ممنون. 84 00:09:50,695 --> 00:09:52,325 چیزی براتون نیاوردن هنوز؟ 85 00:09:52,495 --> 00:09:53,615 نه، ممنون. 86 00:09:53,785 --> 00:09:57,325 'حمید'، یه 'بیکن' بیار. زود باش لطفا. 87 00:09:58,695 --> 00:10:01,535 یادت میاد؟ وقتی دختر بودی همشو می خوردی! 88 00:10:01,695 --> 00:10:04,285 مجبور بودم قایمشون کنم تا دست برداری. 89 00:10:04,455 --> 00:10:05,745 آره... 90 00:10:06,785 --> 00:10:08,155 بخورش، باشه؟ 91 00:10:08,495 --> 00:10:09,955 - بعدا میبینمت! - خداحافظ! 92 00:10:13,995 --> 00:10:15,745 بعدا ناخوناتو درست کنم؟ 93 00:10:16,365 --> 00:10:17,195 نه. 94 00:10:17,865 --> 00:10:19,285 حسش نیست. 95 00:10:21,245 --> 00:10:22,195 ولی ممنون. 96 00:10:25,535 --> 00:10:27,695 باید مراقب خودت باشی، 'کلارا'. 97 00:10:27,865 --> 00:10:29,655 نباید خودتو ول کنی. 98 00:10:29,825 --> 00:10:32,155 تو جوونی، ازش استفاده کن. 99 00:10:32,325 --> 00:10:33,495 باشه. 100 00:10:33,655 --> 00:10:36,405 وقتی وقت داشته باشم از خودم مراقبت می کنم، باشه؟ 101 00:10:51,575 --> 00:10:52,615 میدونی چیه؟ 102 00:10:53,155 --> 00:10:54,535 میخوام یه کم به خودم حال بدم. 103 00:11:00,155 --> 00:11:01,035 در حدی که جون بدم ازش. 104 00:11:06,455 --> 00:11:10,035 - مگه حتما باید امروز میومدیم؟ - اون خیلی خوشحال میشه! 105 00:11:11,825 --> 00:11:13,115 - تو!؟ - مادرت خونه‌ست؟ 106 00:11:13,285 --> 00:11:14,245 بله! 107 00:11:14,405 --> 00:11:15,535 مامان! 108 00:11:16,075 --> 00:11:17,695 تازه رسیدم. 109 00:11:17,865 --> 00:11:19,245 چه عالی! 110 00:11:19,745 --> 00:11:20,745 عزیز دلم! 111 00:11:20,905 --> 00:11:22,825 چه سورپرایزی! 112 00:11:24,155 --> 00:11:26,615 چقدر زیبا شدی. با ما شام بخور. 113 00:11:26,785 --> 00:11:27,955 یه روز دیگه. 114 00:11:28,115 --> 00:11:31,245 - کلی غذا هست، بیا تو! - من تازه رسیدم. یه روز دیگه؟ 115 00:11:31,785 --> 00:11:34,825 من تاژینه‌ی انچوی که دوست داری رو پختم، بیا تو! 116 00:11:35,955 --> 00:11:39,155 - میدونی که چجوریه. - وقتی اون آشپزی میکنه، باید بخوری. 117 00:11:49,655 --> 00:11:50,695 جدی؟ 118 00:11:51,745 --> 00:11:54,495 من هیچوقت ازت چیزی نخواستم! 119 00:11:55,285 --> 00:11:56,695 لعنتی! 120 00:11:56,865 --> 00:11:59,905 من هیچوقت اینو بهت نگفتم. هیچوقت! 121 00:12:00,075 --> 00:12:02,405 چون اونا هم بچه‌های تو هستن! 122 00:12:03,455 --> 00:12:06,495 من همیشه همه‌چی رو برات ساده کردم! 123 00:12:07,035 --> 00:12:09,365 باشه، باشه! 124 00:12:23,995 --> 00:12:25,155 حالت خوبه؟ 125 00:12:40,655 --> 00:12:42,745 مامان، من پول لازم دارم. 126 00:12:43,405 --> 00:12:45,115 میخوام خونه رو بفروشم. 127 00:12:46,325 --> 00:12:48,455 ولی فکر میکردم اجاره‌ایه. 128 00:12:48,615 --> 00:12:50,495 منظورم این خونه‌ست. 129 00:12:52,195 --> 00:12:53,995 منظورت خونه‌ی منه؟ 130 00:12:54,155 --> 00:12:56,655 من نمیتونم با ۱۷۰۰ یورو در ماه بگذرونم. 131 00:12:57,155 --> 00:12:59,575 از وقتی که طلاق گرفتم، اوضاع بده. 132 00:12:59,745 --> 00:13:02,905 همه‌چی خیلی گرونه. غذا، لباس... 133 00:13:03,785 --> 00:13:06,325 من یه چیز ارزون تو حومه‌ی مادرید پیدا کردم. 134 00:13:06,495 --> 00:13:09,655 میتونم انتقالی بگیرم به یه بیمارستان نزدیک. 135 00:13:09,825 --> 00:13:13,115 میخوام بخرم، دیگه پولمو الکی سر اجاره نمیدم. 136 00:13:13,285 --> 00:13:15,615 باید یه کم خودم رو جمع و جور کنم. 137 00:13:15,785 --> 00:13:18,695 و برای پیش پرداخت پول لازم دارم. 138 00:13:21,905 --> 00:13:24,365 چطوری جرئت میکنی بعد از این همه مدت بیای اینجا 139 00:13:24,535 --> 00:13:26,905 و این مزخرفات رو بگی؟ 140 00:13:27,455 --> 00:13:29,495 بیا با من تو مادرید زندگی کن. 141 00:13:29,655 --> 00:13:32,655 میتونی با سونیا و ویکتور وقت بگذرونی. 142 00:13:32,825 --> 00:13:34,575 از نوه‌هات لذت ببر. 143 00:13:34,785 --> 00:13:36,455 الان بهترین موقع‌ست. 144 00:13:36,695 --> 00:13:38,825 تو میگی که به اندازه‌ی کافی اونا رو نمیبینی. 145 00:13:38,995 --> 00:13:42,195 چون خودت زحمت نمیکشی اونا رو بیاری اینجا! 146 00:13:42,365 --> 00:13:44,365 بسه دیگه، مامان! 147 00:13:44,695 --> 00:13:47,865 میدونی که تو این چند سال اخیر چقدر اوضاع پیچیده بوده. 148 00:13:48,035 --> 00:13:49,365 خودت میدونی! 149 00:13:49,955 --> 00:13:51,495 سفر پول میخواد. 150 00:13:51,655 --> 00:13:53,745 و پول درآوردن برای من سخته. 151 00:13:53,905 --> 00:13:56,615 فهمیدنش سخته چون تو عمرت کار نکردی! 152 00:13:56,785 --> 00:13:59,865 میدونم! تو گیشه 'سروانتس'، ۵۰ سال پیش! 153 00:14:00,035 --> 00:14:02,245 من دارم درباره یه کار درست حسابی حرف میزنم. 154 00:14:04,075 --> 00:14:06,695 اگه بری مادرید، همه چی درست میشه. 155 00:14:07,285 --> 00:14:09,115 من از طنجه نمیرم. 156 00:14:09,285 --> 00:14:10,405 من اینجا به دنیا اومدم. 157 00:14:11,035 --> 00:14:12,325 و اینجا هم میمیرم. 158 00:14:12,905 --> 00:14:15,535 مطمئن بودم اینو میگی. میدونستم. 159 00:14:16,115 --> 00:14:17,655 و تو خونه منو نمیفروشی! 160 00:14:17,825 --> 00:14:19,745 خونه تو؟ اونا فقط دیوارن، مامان. 161 00:14:20,285 --> 00:14:21,405 فقط دیوار! 162 00:14:21,575 --> 00:14:23,995 بابا اینجارو مفت خرید. 163 00:14:24,155 --> 00:14:26,155 ولی الان یه کم ارزش داره. 164 00:14:26,405 --> 00:14:29,495 این همه جا و تو همیشه یه گوشه ای! 165 00:14:29,655 --> 00:14:32,285 تو حتی پول نگهداریشو هم نداری! 166 00:14:37,195 --> 00:14:40,745 متاسفم، مامان. ولی سند خونه به نام منه. 167 00:14:40,905 --> 00:14:44,905 بابا این کارو کرد که اگه یه روزی مشکلی پیش اومد، راحت تر باشه. 168 00:14:46,745 --> 00:14:48,405 تصمیم سختی بود، 169 00:14:48,575 --> 00:14:50,365 ولی گرفته شده. 170 00:16:18,905 --> 00:16:20,455 صبح بخیر، مامان. 171 00:16:33,865 --> 00:16:36,195 با من صبحونه نمیخوری؟ 172 00:16:41,535 --> 00:16:44,115 خیلی مسخرست که با من حرف نمیزنی. 173 00:16:44,405 --> 00:16:48,365 کجا داری میری اینقدر زود؟ حداقل بگو. 174 00:16:49,905 --> 00:16:52,535 صبر کن، منم باهات میام. 175 00:18:34,325 --> 00:18:37,995 برای خواهر 'جوزف'، از طرف 'ماریا آنخلس'. 176 00:18:56,955 --> 00:18:59,905 نمیفهمم چطور میتونه همچین کاری بکنه. 177 00:19:00,825 --> 00:19:03,365 چهل ساله، تو اون خونه زندگی کردم. 178 00:19:03,535 --> 00:19:04,865 باور میکنی؟ 179 00:19:05,865 --> 00:19:08,495 و میاد بهم میگه، همینطوری... 180 00:19:09,745 --> 00:19:11,955 بدون اینکه از قبل با من مشورت کنه. 181 00:19:17,365 --> 00:19:19,455 این دیدار سرزده 182 00:19:19,695 --> 00:19:21,785 به نظرم عجیب اومد... 183 00:19:23,035 --> 00:19:26,655 درسته که 'خوزه مانوئل' خونه رو به اسمش کرد. 184 00:19:26,825 --> 00:19:28,955 ولی هیچ وقت فکرشو نمیکرد 185 00:19:29,155 --> 00:19:31,245 که اون همچین کاری بکنه. 186 00:19:31,575 --> 00:19:32,655 هیچوقت! 187 00:19:39,075 --> 00:19:41,615 یادت میاد بچگی هاش چطور بود؟ 188 00:19:42,865 --> 00:19:44,245 شیرین. 189 00:19:45,035 --> 00:19:46,325 همیشه خوشحال. 190 00:19:47,495 --> 00:19:48,905 پر از لبخند. 191 00:19:50,745 --> 00:19:53,075 انگار یه آدم دیگه ست. 192 00:19:55,455 --> 00:19:57,155 یه غریبه... 193 00:19:57,905 --> 00:19:59,995 یه غریبه تلخ و پژمرده. 194 00:20:01,785 --> 00:20:04,615 منو به دیوار میچسبونه. 195 00:20:07,405 --> 00:20:08,905 خب حالا چیکار کنم؟ 196 00:20:14,405 --> 00:20:15,865 نه. 197 00:20:16,365 --> 00:20:18,995 عجله نکن جواب بدی. 198 00:20:19,195 --> 00:20:20,995 در هر صورت، 199 00:20:21,535 --> 00:20:24,695 مطمئنم تو خوابت عهد سکوتتو میشکنی. 200 00:20:51,995 --> 00:20:54,865 کجا بودی، مامان؟ نگرانت شدم. 201 00:20:55,245 --> 00:20:57,615 نگفتی قراره تمام روز بیرون باشی. 202 00:20:57,865 --> 00:21:01,115 تو به یه گوشی نیاز داری. سال هاست که دارم بهت میگم. 203 00:21:01,285 --> 00:21:03,865 بشین لطفا. باید باهات حرف بزنم. 204 00:21:04,035 --> 00:21:06,365 یه مشاور املاک آوردم اینجا. 205 00:21:07,245 --> 00:21:10,495 میگه ساختمون قدیمیه، اما خوب نگهداری شده. 206 00:21:10,745 --> 00:21:13,115 اون فکر میکنه میتونیم آپارتمان رو به قیمت خوبی بفروشیم. 207 00:21:13,325 --> 00:21:14,865 و نسبتا سریع. 208 00:21:15,615 --> 00:21:16,955 تقاضا هست. 209 00:21:17,115 --> 00:21:19,695 اما باید در اسرع وقت خالی بشه. 210 00:21:20,905 --> 00:21:25,035 اون میگه وقتی یه جا هنوز اشغال شده، خریدارها دلسرد میشن. 211 00:21:27,995 --> 00:21:31,245 مامان، قبل از اینکه برگردم باید همه چیز رو آماده کنم. 212 00:21:33,245 --> 00:21:36,035 میدونم زوده، ولی چاره ای ندارم. 213 00:21:36,405 --> 00:21:39,245 کمکت میکنم، همه چیز رو ردیف میکنم. 214 00:21:41,155 --> 00:21:42,905 لطفا مامان. 215 00:21:44,155 --> 00:21:46,245 بیا با من تو مادرید زندگی کن. 216 00:21:47,155 --> 00:21:48,155 نه. 217 00:21:50,575 --> 00:21:52,405 پس من یه راه حل دیگه دارم. 218 00:21:56,075 --> 00:21:57,455 یه جا خالی شده 219 00:21:57,615 --> 00:22:00,495 توی 'اقامتگاه سالمندان اسپانیایی' در طنجه. 220 00:22:00,865 --> 00:22:02,655 منظورت اینه که یه نفر مرده؟ 221 00:22:03,865 --> 00:22:06,745 چون تو یکی از ساکنین قدیمی طنجه هستی، رایگانه. 222 00:22:06,955 --> 00:22:10,745 و نسبت به اسپانیایی های شهرهای دیگه اولویت داری. 223 00:22:11,905 --> 00:22:15,115 اما باید الان تایید کنیم. وگرنه جامون رو از دست میدیم. 224 00:22:15,285 --> 00:22:16,535 عمرا. 225 00:22:20,865 --> 00:22:22,825 راه حل دیگه ای داری؟ 226 00:22:23,535 --> 00:22:25,695 میتونی از پس اجاره بربیای؟ 227 00:22:25,865 --> 00:22:27,695 چون من نمیتونم. 228 00:22:27,865 --> 00:22:31,365 حقوق بازنشستگی بابا حتی کفاف یه اتاق رو هم نمیده این روزها. 229 00:22:33,115 --> 00:22:35,245 اینجا چی نگهت داشته؟ 230 00:22:35,455 --> 00:22:37,195 نصف دوستات مردن 231 00:22:37,365 --> 00:22:40,995 و نصف دیگه هم رفتن اسپانیا، پیش بچه هاشون. 232 00:22:41,155 --> 00:22:43,995 کی رو اینجا داری؟ خوزه فا؟ 233 00:22:46,195 --> 00:22:49,035 چرا تو مراکش بمونی وقتی میتونی با خانوادت باشی؟ 234 00:22:49,195 --> 00:22:50,785 نمی فهمم! 235 00:22:53,455 --> 00:22:55,035 لطفا مامان... 236 00:22:55,865 --> 00:22:58,695 لطفا. من هیچوقت ازت چیزی نخواستم. 237 00:22:59,455 --> 00:23:01,075 یه سنت هم نه. 238 00:23:01,905 --> 00:23:05,995 این اولین باره که ازت کمک میخوام از وقتی که ۱۷ سالم بود و رفتم. 239 00:23:06,905 --> 00:23:09,365 من همیشه به تنهایی از پس خودم بر اومدم. همیشه. 240 00:23:09,535 --> 00:23:11,195 اما الان نمیتونم! 241 00:25:25,955 --> 00:25:28,745 بد نیست. من اون لوستر رو برمیدارم. 242 00:25:29,495 --> 00:25:30,785 سلام. 243 00:25:30,955 --> 00:25:32,195 سلام. 244 00:25:32,535 --> 00:25:35,655 ایشون عبدالسلام هستن، عتیقه فروشی که بهت گفتم. 245 00:25:35,825 --> 00:25:38,365 اون اینجاست تا ببینه چه وسایلی میتونه بخره. 246 00:25:50,535 --> 00:25:54,195 بیشتر این وسایل ارزش زیادی ندارن. 247 00:25:55,905 --> 00:25:59,575 من به یه قیمت ناچیز از دستت میگیرمشون. 248 00:26:05,655 --> 00:26:07,075 گرامافون هم همینطور. 249 00:26:07,245 --> 00:26:08,865 گرامافون رو نه! 250 00:26:09,035 --> 00:26:12,155 مامان، ما در این مورد صحبت کردیم. 251 00:26:12,535 --> 00:26:14,075 میشه اتاق خواب رو ببینم؟ 252 00:26:14,245 --> 00:26:16,115 بله، حتما. از این طرف. 253 00:26:24,115 --> 00:26:25,285 ببخشید. 254 00:26:26,535 --> 00:26:29,035 این سرویس خواب بد نیست. 255 00:26:29,195 --> 00:26:32,245 یه کم برق بندازیش، خوب میشه. 256 00:27:09,495 --> 00:27:11,745 میتونی اینو از طرف من به سونیا بدی؟ 257 00:27:14,035 --> 00:27:15,955 این مال مادربزرگ بود، درسته؟ 258 00:27:16,115 --> 00:27:18,115 مال مادربزرگ من. 259 00:27:22,695 --> 00:27:25,495 باشه. اون خیلی خوشش میاد. 260 00:27:33,245 --> 00:27:36,695 بفرما. احتمالا یه عالمه خرت و پرت اون تو هست. 261 00:27:36,865 --> 00:27:38,825 هر چی لازم داری بردار، 262 00:27:39,035 --> 00:27:40,785 و بقیه اش رو بده بره. 263 00:27:41,495 --> 00:27:43,405 من بالا بیشتر از اینا برات دارم. 264 00:27:44,325 --> 00:27:47,745 و پیدا میکنی... تابه 'پائلا' رو! 265 00:27:47,955 --> 00:27:50,655 همیشه حسرتشو میخوردی. 266 00:27:50,865 --> 00:27:52,865 بالاخره بهش رسیدی، مگه نه؟ 267 00:27:55,325 --> 00:27:56,575 خداحافظ. 268 00:29:50,995 --> 00:29:54,575 میشه پول وسایل رو وقتی آپارتمان فروش رفت بهت بدم؟ 269 00:29:54,865 --> 00:29:57,455 مگه اینکه البته لازمش داشته باشی. 270 00:29:58,325 --> 00:29:59,865 برام مهم نیست. 271 00:30:13,195 --> 00:30:16,905 خیلی چیزا از وقتی ۲ سال پیش اومدم اینجا عوض شده. 272 00:30:17,075 --> 00:30:20,495 ما الان اهمیت زیادی به وعده های غذایی و فعالیت ها میدیم. 273 00:30:20,655 --> 00:30:22,075 این خیلی مهمه. 274 00:30:23,535 --> 00:30:27,155 - خانم 'مونیوز'، شما در 'طنجه' به دنیا اومدید؟ - بله، من اینجا به دنیا اومدم. 275 00:30:27,655 --> 00:30:29,745 و شغل شما چی بود؟ 276 00:30:29,995 --> 00:30:32,535 من از شوهرم و دخترم مراقبت میکردم. 277 00:30:32,745 --> 00:30:36,405 و من تا وقتی که تعطیل شد، توی تئاتر 'سروانتس' بلیط میفروختم. 278 00:30:36,575 --> 00:30:37,495 خوش به حالت. 279 00:30:37,655 --> 00:30:40,455 'طنجه' اون موقع باید یه چیز دیگه بوده باشه. 280 00:30:40,905 --> 00:30:42,535 شوهرتون چی؟ 281 00:30:42,695 --> 00:30:45,155 اون توی مدیریت هتل 'ریف' کار میکرد. 282 00:30:45,495 --> 00:30:48,535 جالبه. اینجا حس میکنی توی هتل هستی. 283 00:30:48,695 --> 00:30:50,405 ما از همه چی مراقبت میکنیم. 284 00:30:50,575 --> 00:30:52,195 محل اقامت شما، 285 00:30:52,365 --> 00:30:54,115 وعده های غذایی، کمک های پزشکی. 286 00:30:54,285 --> 00:30:56,615 ما فیزیوتراپ داریم، متخصص پا داریم. 287 00:30:56,785 --> 00:30:58,695 و یادت باشه، آرایشگر هم داریم. 288 00:30:58,865 --> 00:31:02,155 چون توی هر سنی میشه خوشگل بود، درسته؟ 289 00:31:04,035 --> 00:31:05,955 روزها چطوری برنامه ریزی شدن؟ 290 00:31:06,155 --> 00:31:07,245 سوال خوبیه. 291 00:31:07,405 --> 00:31:09,825 برنامه ما خیلی خوب فکر شده. 292 00:31:09,995 --> 00:31:11,745 ساعت ۷:۳۰ صبحونه. 293 00:31:11,995 --> 00:31:13,245 ساعت ۱۱ صبح، 294 00:31:13,405 --> 00:31:15,865 ما یه دعای تسبیح توی تراس داریم. 295 00:31:16,035 --> 00:31:19,075 تا ساکنین بتونن گپ بزنن، با هم وقت بگذرونن. 296 00:31:19,245 --> 00:31:23,115 تعامل کنن. ما فکر میکنیم ایجاد رابطه خیلی مهمه. 297 00:31:23,285 --> 00:31:24,955 ظهر، ناهار. 298 00:31:25,115 --> 00:31:27,115 ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر، وقت عصرونه. 299 00:31:27,285 --> 00:31:30,655 ساعت ۵ بعد از ظهر، یه دورهمی دیگه و دعای تسبیح. 300 00:31:30,825 --> 00:31:33,035 ساعت ۷ شب، شامه. 301 00:31:33,195 --> 00:31:36,245 ما معمولاً حداکثر تا ساعت ۹ شب می‌ریم برای خواب. 302 00:31:36,535 --> 00:31:38,825 اینطوری فرداش سرحالیم. 303 00:31:38,995 --> 00:31:41,245 بعضی روزها 304 00:31:41,615 --> 00:31:44,285 یه کم ورزش می‌کنیم که تناسب اندام‌مونو حفظ کنیم. 305 00:31:44,495 --> 00:31:46,745 ساکنین اینجا خیلی خوششون میاد. 306 00:31:46,955 --> 00:31:49,955 البته، وقت برای خودتون هم دارید. 307 00:31:50,115 --> 00:31:52,825 می‌تونید توی باغ قدم بزنید، یه هوایی بخورید. 308 00:31:53,075 --> 00:31:54,245 هر چی که دوست دارید. 309 00:31:56,365 --> 00:31:58,825 مطمئنی برای جا به جا شدن وسایلت به کمک من نیاز نداری؟ 310 00:31:58,995 --> 00:32:01,405 نه، لازم نیست. 'مبارک' منتظرته. 311 00:32:04,535 --> 00:32:06,865 باشه. پس من دیگه برم. 312 00:32:09,455 --> 00:32:13,455 خریدار وسایل داره میاد و پرواز من ساعت ۸ شبه. 313 00:32:13,905 --> 00:32:16,575 یه سیم کارت انداختم توش و شماره‌مو ذخیره کردم. 314 00:32:16,785 --> 00:32:19,115 اینطوری راحت‌تر می‌تونیم با هم در تماس باشیم. 315 00:32:20,695 --> 00:32:21,745 باشه مامان... 316 00:32:23,195 --> 00:32:24,865 از مادرید که برگشتم 317 00:32:25,035 --> 00:32:28,075 برای امضای مدارک میام، به محض اینکه یه خریدار پیدا کنیم. 318 00:32:30,575 --> 00:32:32,405 خوب مراقب خودت باش، باشه؟ 319 00:32:33,905 --> 00:32:35,695 تو هم مراقب خودت باش. 320 00:34:09,825 --> 00:34:11,155 چیز دیگه‌ای هم میل دارید؟ 321 00:34:11,325 --> 00:34:12,155 نه، ممنون. 322 00:34:12,325 --> 00:34:13,575 نوش جان. 323 00:34:14,195 --> 00:34:16,655 - چیز دیگه‌ای میل دارید؟ - بله. نون. 324 00:34:48,955 --> 00:34:51,365 - خانم 'مونوز'؟ - بله؟ 325 00:34:51,535 --> 00:34:53,455 - همه چی مرتبه؟ - بله. 326 00:34:53,615 --> 00:34:55,695 - کمک لازم دارید؟ - نه، ممنون. 327 00:34:56,195 --> 00:34:58,405 اگه چیزی لازم داشتید ما اینجاییم. 328 00:34:59,825 --> 00:35:02,155 و یک، دو، سه، چهار. تموم شد. 329 00:35:04,405 --> 00:35:05,955 مطمئنی از حرکتت؟ 330 00:35:07,245 --> 00:35:08,695 چه شانسی آوردی. 331 00:35:10,745 --> 00:35:12,535 من می‌تونم این مهره‌تو بگیرم. 332 00:35:12,695 --> 00:35:14,575 خب بگیر، برام مهم نیست. 333 00:37:17,905 --> 00:37:20,285 سلام! حالتون چطوره امروز؟ 334 00:37:20,455 --> 00:37:21,785 خوبم، ممنون. 335 00:37:21,955 --> 00:37:25,115 یه خانم به این زیبایی حتماً دلش می‌خواد موهاشو درست کنه! 336 00:37:25,285 --> 00:37:27,535 - ممنون، ولی نه. - بذارید ببینم. 337 00:37:28,785 --> 00:37:30,825 بله. خوب به نظر میاد. 338 00:37:31,115 --> 00:37:33,325 'نژا'، آینه رو به خانم نشون بده. 339 00:37:33,495 --> 00:37:34,995 لازم نیست! 340 00:37:35,155 --> 00:37:36,575 اجازه بدید. 341 00:37:38,325 --> 00:37:41,405 می‌تونم یه مدل خیلی قشنگ براتون بزنم، که به صورتتون بیاد. 342 00:37:41,575 --> 00:37:43,285 دیدید؟ نگاه کنید. 343 00:37:43,455 --> 00:37:45,115 نه، نمی‌خوام کوتاه کنم. 344 00:37:45,285 --> 00:37:47,955 باید بگم، جنس موهاتون عالیه. 345 00:37:48,745 --> 00:37:51,075 پس یه مدل شیک براتون می‌زنم، 346 00:37:51,245 --> 00:37:52,615 درست بالای گوش‌ها. 347 00:37:52,785 --> 00:37:53,615 گفتم نه. 348 00:37:53,785 --> 00:37:55,075 فوق العاده میشه! 349 00:37:55,535 --> 00:37:58,865 - و راحت‌تر هم میشه نگهداریش کرد. - گفتم نمی‌خوام کوتاه کنم. 350 00:37:59,035 --> 00:38:01,405 اعتماد کنید. خیلی خوشگل میشید! 351 00:38:02,405 --> 00:38:05,075 اگه حوصله‌ات سر رفته، برو موهای 'کوس'تو بزن. 352 00:38:05,285 --> 00:38:06,995 ولی به موهای من دست نزن. 353 00:38:13,245 --> 00:38:14,075 نگران نباش. 354 00:38:14,245 --> 00:38:16,285 انگار امروز حال نداری. 355 00:38:16,455 --> 00:38:19,155 فردا برمی‌گردیم، وقتی حالت بهتر شد. 356 00:38:41,195 --> 00:38:43,655 آره، واقعا تو مادرید... 357 00:38:43,825 --> 00:38:46,115 با دخترم و نوه‌هام خوشبخت‌ترم. 358 00:38:46,365 --> 00:38:49,035 با اینکه اقامتم اینجا فوق‌العاده بود... 359 00:38:49,495 --> 00:38:51,955 ولی باید از وقتم بهترین استفاده رو بکنم، 360 00:38:52,115 --> 00:38:54,325 تا جایی که می‌تونم ازشون لذت ببرم. 361 00:38:54,535 --> 00:38:55,745 هر دقیقه مهمه. 362 00:38:55,905 --> 00:38:57,075 کاملا می‌فهمم. 363 00:38:57,245 --> 00:38:58,155 کاملا. 364 00:38:58,325 --> 00:39:01,615 در هر صورت، اگه طنجه بودی، حتما یه سر بزن. 365 00:39:01,785 --> 00:39:03,995 حتما، با کمال میل. 366 00:39:04,365 --> 00:39:06,905 من هر از گاهی به طنجه برمی‌گردم. 367 00:39:17,405 --> 00:39:19,905 سلام، ماریا آنخلس. من بیرونم. 368 00:39:20,115 --> 00:39:21,285 سلام، کلارا. 369 00:39:21,695 --> 00:39:23,995 کلارا نه، 'مبارک'ـم. 370 00:39:24,615 --> 00:39:26,995 من اینجام، بیرون اقامتگاه. 371 00:39:27,285 --> 00:39:30,405 آره، 'مبارک' داره میاد منو ببره فرودگاه. 372 00:39:31,245 --> 00:39:33,405 نه! پرواز رو از دست نمی‌دم. 373 00:39:33,655 --> 00:39:35,785 آره، من با دکتر 'تووار' هستم. 374 00:39:36,075 --> 00:39:37,285 صدامو می‌شنوی؟ 375 00:39:37,455 --> 00:39:39,075 صبر کن، جامو عوض کنم. 376 00:39:39,245 --> 00:39:41,075 صداتو خوب می‌شنوم عزیزم. 377 00:39:41,325 --> 00:39:44,035 - دخترم سلام می‌رسونه. - سلام منم بهش برسون. 378 00:39:44,195 --> 00:39:46,285 اونم سلام رسوند. 379 00:39:46,455 --> 00:39:48,155 آره، مرد دوست داشتنی‌ایه. 380 00:39:48,325 --> 00:39:50,115 من دم درم. 381 00:39:50,285 --> 00:39:51,495 باشه. 382 00:39:51,695 --> 00:39:53,535 خیلی خب، خداحافظ! 383 00:39:54,075 --> 00:39:55,785 بعدا باهات حرف می‌زنم. خداحافظ. 384 00:39:57,995 --> 00:40:00,575 بچه‌ها! همیشه نگران پدر مادراشونن. 385 00:40:00,785 --> 00:40:01,905 طبیعیه. 386 00:40:03,035 --> 00:40:03,905 این زندگیه. 387 00:40:53,115 --> 00:40:54,365 - سلام! - سلام، 'مبارک'! 388 00:40:54,535 --> 00:40:56,455 همه چی مرتبه؟ 389 00:40:56,615 --> 00:40:58,155 - بده من. - همه چی خوبه. 390 00:41:14,455 --> 00:41:15,745 فرودگاه؟ 391 00:41:15,905 --> 00:41:19,495 داری منو دست می‌ندازی؟ داری منو می‌بری خونه. 392 00:41:19,655 --> 00:41:20,575 باشه. 393 00:45:11,825 --> 00:45:13,035 'ایدر'! 394 00:45:15,195 --> 00:45:16,495 'ایدر'! 395 00:45:18,495 --> 00:45:19,905 'ایدر'! 396 00:45:20,075 --> 00:45:20,905 سلام! 397 00:45:21,075 --> 00:45:22,195 آه، ماریا آنخلس! 398 00:45:22,575 --> 00:45:25,365 میشه یکم نون، شکر و شیر برام بفرستی؟ 399 00:45:25,905 --> 00:45:27,155 بله، همین الان! 400 00:45:27,325 --> 00:45:28,825 آه، و قهوه هم همینطور! 401 00:45:28,995 --> 00:45:30,035 باشه! 402 00:45:44,785 --> 00:45:46,455 - سلام. - سلام، حسن. 403 00:45:46,615 --> 00:45:48,575 بفرمایید، اینم پول برق. 404 00:45:48,745 --> 00:45:50,325 رسید هم بگیر! 405 00:45:50,495 --> 00:45:52,865 واسه آب هم بگیر، وگرنه اونو هم قطع می کنن. 406 00:45:53,035 --> 00:45:55,325 - اینم قهوه برای شما. - ممنون. 407 00:45:55,495 --> 00:45:57,155 بفرمایید، خریداتون. 408 00:45:57,365 --> 00:45:59,695 - قبض تلفن؟ - دیگه تلفن ثابت نداریم! 409 00:45:59,865 --> 00:46:01,195 الان موبایل دارم. 410 00:46:01,365 --> 00:46:03,455 - چه خوب. خداحافظ! - خداحافظ، حسن! 411 00:46:24,195 --> 00:46:26,035 لعنتی. 412 00:46:47,745 --> 00:46:49,455 من اومدم دنبال وسایل خونم. 413 00:46:52,035 --> 00:46:55,155 - چه وسایلی؟ - آپارتمان خیابون 'مالاگا'. 414 00:47:00,115 --> 00:47:01,455 من به دخترت پول دادم. 415 00:47:01,615 --> 00:47:03,455 اومدم دوباره بخرمش. 416 00:47:03,655 --> 00:47:05,745 همش چقدر میشه؟ 417 00:47:17,245 --> 00:47:18,365 ۳۸۰۰۰ 'درهم'. 418 00:47:19,075 --> 00:47:21,865 این خیلی بیشتر از اون پولی که به دخترم دادی. 419 00:47:24,745 --> 00:47:26,155 باشه. 420 00:47:27,245 --> 00:47:29,955 اینم ۱۸۰۰۰ 'درهم'. 421 00:47:33,695 --> 00:47:35,905 واسه سرویس خوابم و گرامافونم. 422 00:47:36,075 --> 00:47:38,615 بقیه اش رو هم کم کم می خرم. 423 00:47:40,155 --> 00:47:42,035 برای سرویس خواب، باشه. 424 00:47:42,575 --> 00:47:45,405 اما گرامافون رو دیگه فروختن. 425 00:47:46,035 --> 00:47:48,405 می تونی یکی دیگه انتخاب کنی. 426 00:47:49,075 --> 00:47:51,455 نه! من گرامافون خودمو می خوام. 427 00:47:52,115 --> 00:47:53,155 کی خریدش؟ 428 00:47:53,325 --> 00:47:55,695 نمی دونم خانم. نمی شناسمش. 429 00:47:58,155 --> 00:48:01,285 باید هر طور شده پسش بگیرم! 430 00:48:05,035 --> 00:48:07,865 فهمیدی چی میگم؟ باید پیداش کنی. 431 00:48:08,075 --> 00:48:10,455 نمی تونم بدون گرامافونم سر کنم! 432 00:48:10,615 --> 00:48:12,535 این مشکل خودتونه خانم. 433 00:48:12,695 --> 00:48:14,195 مشکل من نیست. 434 00:48:14,535 --> 00:48:16,745 من می خرم و می فروشم. 435 00:48:22,195 --> 00:48:24,695 همینه، خیلی خوبه. 436 00:48:26,195 --> 00:48:28,195 لطفا گوشه ها رو با احتیاط ببر. 437 00:48:28,495 --> 00:48:30,495 این وسایل ظریفیه. 438 00:48:30,695 --> 00:48:32,615 و برام خیلی ارزش داره. 439 00:48:32,785 --> 00:48:34,905 بله، خیلی خوبه. 440 00:48:35,575 --> 00:48:36,905 خوبه. 441 00:48:55,365 --> 00:48:56,245 همه چی حاضره. 442 00:49:23,535 --> 00:49:24,495 خالد. 443 00:49:25,785 --> 00:49:27,035 حق با تو بود! 444 00:49:27,195 --> 00:49:29,455 گل دقیقه ۹۰! باید ببرن! 445 00:49:31,325 --> 00:49:32,865 شام امشب با من! 446 00:49:33,245 --> 00:49:35,865 - فکر می کنی من باور می کنم؟ - دلت بخواد! 447 00:49:50,535 --> 00:49:52,865 این آپارتمانه. جاداره، روشنه... 448 00:49:53,035 --> 00:49:55,075 آره، نورش خیلی خوبه. 449 00:49:55,535 --> 00:49:57,955 هروقت میام توش، حس خوبی دارم. 450 00:49:59,825 --> 00:50:01,785 کنار خیابونه، ولی ساکته. 451 00:50:01,955 --> 00:50:04,195 اینجا یه خیابون آرومه. 452 00:50:05,115 --> 00:50:07,155 این اتاق نشیمن کوچیکه. 453 00:50:07,495 --> 00:50:09,245 میتونی تغییرش بدی. 454 00:50:10,075 --> 00:50:12,035 میتونه یه اتاق غذاخوری بشه. 455 00:50:13,825 --> 00:50:15,285 این اتاق نشیمن بزرگتره. 456 00:50:15,785 --> 00:50:17,615 - قشنگ و بزرگه. - دوست داشتنیه. 457 00:50:18,745 --> 00:50:20,785 آره، و سقفاش بلنده. 458 00:50:20,955 --> 00:50:22,785 مثل همه این ساختمونای قدیمی. 459 00:50:25,195 --> 00:50:27,575 یه بازار نزدیک اینجاست. 460 00:50:31,195 --> 00:50:32,905 سبکش کلاسیکه. 461 00:50:35,195 --> 00:50:37,535 آره، من دوستش دارم. 462 00:50:40,155 --> 00:50:43,655 ببین چقدر نورانیه. و جاداره. 463 00:50:44,075 --> 00:50:46,195 اینا دستگیره های اصلیه. 464 00:50:46,365 --> 00:50:47,695 این چوب سدره. 465 00:50:49,285 --> 00:50:52,155 از اون جنس ارزونا که این روزا پیدا میکنی نیست. 466 00:50:52,745 --> 00:50:54,365 - تو ساختمونای جدید. - آره. 467 00:50:54,535 --> 00:50:56,535 اینا جنسای خوبیه. 468 00:50:56,825 --> 00:50:59,285 راستش، این یه فرصته. 469 00:50:59,615 --> 00:51:02,745 اینجور ملک ها خیلی سریع فروش میرن. 470 00:51:03,455 --> 00:51:04,575 همه چی کار میکنه. 471 00:51:04,745 --> 00:51:07,825 شیرآلات، لوله کشی، شوفاژ. 472 00:51:07,995 --> 00:51:09,195 دیگه تموم شد. 473 00:51:09,955 --> 00:51:11,695 دیگه یه قرون هم برام نمونده. 474 00:51:12,285 --> 00:51:15,495 و اون حرومزاده عتیقه فروش به زودی همه‌شون رو میفروشه. 475 00:51:15,995 --> 00:51:18,325 ببخشید، اون حرومزاده عتیقه فروش. 476 00:51:19,115 --> 00:51:21,785 'من میخرم و میفروشم.' حرومزاده. 477 00:51:22,075 --> 00:51:25,405 اون گرامافون من رو فروخت. اون حرومزاده... 478 00:51:25,695 --> 00:51:26,955 لاشخورها! 479 00:51:27,575 --> 00:51:28,785 آدمایی مثل اون... 480 00:51:28,995 --> 00:51:30,405 این چیزیه که اونا هستن. 481 00:51:30,575 --> 00:51:33,955 منتظرن تا ما بمیریم تا بتونن استخونامون رو هم دربیارن. 482 00:51:37,245 --> 00:51:39,155 اون اینو برام خرید. 483 00:51:39,325 --> 00:51:43,495 سالها به ندرت زنگ میزد، و حالا... هر روز! 484 00:51:44,955 --> 00:51:45,995 سلام، کلارا. 485 00:51:47,195 --> 00:51:48,575 خوبم. 486 00:51:50,405 --> 00:51:53,285 غذاها خیلی سالمن. امروز ماهی کاد داشتیم. 487 00:51:53,455 --> 00:51:55,285 آره، مثل دو روز پیش. 488 00:51:55,905 --> 00:51:57,655 آره، ورزش کردم. 489 00:51:59,155 --> 00:52:02,365 نمیدونم، ولی تو لباس ورزشی حس عجیبی دارم. 490 00:52:02,615 --> 00:52:05,455 میدونم، بقیه ملکه زیبایی نیستن، ولی... 491 00:52:05,615 --> 00:52:06,825 آره. 492 00:52:13,745 --> 00:52:15,995 - سلام، ایددر. - سلام، ماریا آنخلس! 493 00:52:16,155 --> 00:52:17,655 چی گرمه؟ 494 00:52:17,995 --> 00:52:18,995 نخود. 495 00:52:19,155 --> 00:52:20,155 فقط یه کم. 496 00:52:20,325 --> 00:52:21,405 آره، البته. 497 00:52:27,455 --> 00:52:28,655 بفرمایید. 498 00:52:28,825 --> 00:52:30,655 این مال دیروز هم هست. 499 00:52:30,905 --> 00:52:31,955 عالیه. 500 00:52:34,075 --> 00:52:35,865 - ماریا! - سلام، خالد. 501 00:52:36,035 --> 00:52:37,695 یه 'ریو' بدهایدر، لطفا. 502 00:52:37,905 --> 00:52:39,695 میشه دوباره حساب من رو باز کنی؟ 503 00:52:39,905 --> 00:52:42,695 - از فردا شروع میشه؟ - با کمال میل. 504 00:52:44,115 --> 00:52:45,615 منم یه 'ریو' میخوام. 505 00:52:46,405 --> 00:52:47,575 ممنون. 506 00:52:48,745 --> 00:52:51,155 - یه 'ریو' هم برای خانم! - ممنون. 507 00:52:52,115 --> 00:52:54,035 - به سلامتی! - به سلامتی! 508 00:52:55,195 --> 00:52:58,615 بگو ببینم ماریا آنخلس، طرفدار بارسایی یا رئال مادرید؟ 509 00:52:58,825 --> 00:53:00,245 هیچکدوم! 510 00:53:00,405 --> 00:53:03,155 در هر صورت، بارسا میبره. 511 00:53:04,785 --> 00:53:06,325 لعنت به طرفدارای فوتبال. 512 00:53:06,495 --> 00:53:07,995 مخصوصا این. 513 00:53:08,155 --> 00:53:10,695 همش داره وقتشو تلف میکنه. 514 00:53:11,365 --> 00:53:15,245 همش منتظر نیمه نهاییه، انگار منتظر... مسیحاس. 515 00:53:15,745 --> 00:53:18,405 خب 'مسی-آه' دیگه رفته. 516 00:53:20,495 --> 00:53:22,955 نیمه نهایی 'کوپا دل ری' چند روز دیگه است. 517 00:53:23,155 --> 00:53:24,785 بدون مسی. 518 00:53:24,995 --> 00:53:25,995 آه... 519 00:53:26,285 --> 00:53:28,615 به هر حال... همیشه یه چیزی هست. 520 00:53:28,785 --> 00:53:32,745 'کوپا دل ری' نباشه؟ خب 'لالیگا' هست. 'لالیگا' نباشه؟ خب 'کوپا دل ری' هست. 521 00:53:32,955 --> 00:53:34,495 همش همینه. 522 00:53:34,695 --> 00:53:36,405 فوتبال چه فایده ای داره؟ 523 00:53:36,655 --> 00:53:39,535 فقط بازیکنا میلیونی به جیب میزنن، نه اونا. 524 00:53:40,655 --> 00:53:44,245 و کافه دارهای زرنگی مثل 'قاسم' ازش پول در میارن. 525 00:53:44,865 --> 00:53:47,115 خب، فردا میبینمت. 526 00:53:47,695 --> 00:53:49,825 فردا میبینمت ماریا آنخلس! 527 00:54:10,865 --> 00:54:12,455 خالد! 528 00:54:14,745 --> 00:54:16,905 بازی رو کجا میبینی؟ 529 00:54:17,075 --> 00:54:18,615 احتمالا توی کافه 'قاسم'. 530 00:54:18,825 --> 00:54:21,535 اگه خیلی شلوغ بود، میرم کافه 'سعید'. 531 00:54:21,785 --> 00:54:23,535 هر دو کافه بازی رو نشون میدن. 532 00:54:23,995 --> 00:54:26,245 - چی واسه خوردن هست؟ - هیچی. 533 00:54:26,405 --> 00:54:28,745 باید خوراکی رو از مغازه بخری. 534 00:54:28,905 --> 00:54:30,655 یه آبجو چنده؟ 535 00:54:30,825 --> 00:54:33,745 شوخی میکنی؟ کافه ها آبجو نمیفروشن. 536 00:54:35,655 --> 00:54:38,195 - ممنون خالد. - خواهش میکنم. 537 00:55:02,495 --> 00:55:04,905 میخوای کمکم کنی وسایلم رو پس بگیرم؟ 538 00:55:05,615 --> 00:55:06,655 حتما. 539 00:55:10,785 --> 00:55:13,365 - کل محله رو پوشش دادی؟ - آره! 540 00:55:15,495 --> 00:55:18,155 - حتی کافه ها رو؟ - نه! رقیب ها رو نه! 541 00:55:18,325 --> 00:55:20,195 درسته. چه احمقانه. 542 00:55:20,535 --> 00:55:21,745 پیازا رو بده. 543 00:55:28,655 --> 00:55:31,785 - تو فیسبوک پست کنم؟ - فیسبوک دیگه دمده شده. 544 00:55:31,955 --> 00:55:33,905 من تو اینستا و تیک تاک پست کردم. 545 00:55:34,075 --> 00:55:35,195 ببین. 546 00:55:35,535 --> 00:55:36,615 سلام! 547 00:55:36,785 --> 00:55:39,865 میخواید بازی رو ببینید؟ بیاید خونه ماریا آنخلس! 548 00:55:40,035 --> 00:55:41,405 تورتیلا داریم، 549 00:55:41,575 --> 00:55:42,455 و آبجو... 550 00:55:43,405 --> 00:55:45,405 کی این بازی رو میبره؟ 551 00:55:45,575 --> 00:55:47,075 آتلتیکو مادرید؟ 552 00:55:48,155 --> 00:55:49,615 یا رئال بتیس؟ 553 00:55:49,785 --> 00:55:50,905 عالیه! 554 00:55:51,075 --> 00:55:52,995 میخوام همه تون رو اینجا ببینم! 555 00:55:53,615 --> 00:55:55,745 - خوشت اومد؟ - عاشقش شدم! 556 00:55:58,695 --> 00:55:59,955 خالد! 557 00:56:01,075 --> 00:56:03,245 میشه یه لحظه بیای بالا؟ 558 00:56:05,825 --> 00:56:06,695 چرا که نه؟ 559 00:56:06,995 --> 00:56:10,155 بابت هر نفری که بیاری ده درهم گیرت میاد. 560 00:56:10,615 --> 00:56:12,325 مشکلی نمیبینم. 561 00:56:14,115 --> 00:56:16,695 و البته برای تو رایگانه. 562 00:56:17,955 --> 00:56:20,035 حس خوبی ندارم این کارو میکنم. 563 00:56:21,035 --> 00:56:23,865 تو پول بیشتری درمیاری، همیشه خوبه. 564 00:56:25,075 --> 00:56:28,325 خوشم نمیاد از اینکه از طریق تو پول دربیارم. 565 00:56:29,035 --> 00:56:30,285 بیزینس... 566 00:56:30,905 --> 00:56:32,615 بیزینسه! 567 00:56:33,615 --> 00:56:34,655 گوش کن... 568 00:56:40,035 --> 00:56:40,865 خوبه. 569 00:56:41,035 --> 00:56:42,745 بزن بریم، شروع کن! 570 00:57:18,825 --> 00:57:21,575 - تو آشپزخونه؟ - نه، سالن غذاخوری. 571 00:57:21,745 --> 00:57:23,285 مشتری برام جور کردی؟ 572 00:57:23,695 --> 00:57:25,865 دارم سعی میکنم. باید محتاط باشم. 573 00:57:26,325 --> 00:57:29,035 اگه صاحبای کافه بفهمن، دردسر میشه. 574 00:57:29,615 --> 00:57:30,745 نگران نباش. 575 00:57:34,325 --> 00:57:36,365 - روت حساب میکنم! - باشه، خداحافظ! 576 00:57:36,535 --> 00:57:37,405 خداحافظ. 577 00:57:37,905 --> 00:57:39,575 اینم آخرین نفرها دارن میان! 578 00:57:41,695 --> 00:57:43,655 این جعبه ها ایده ی خیلی خوبی بودن. 579 00:57:43,825 --> 00:57:45,865 آره! داره خوب پیش میره. 580 00:57:59,075 --> 00:58:00,495 این هم از این! 581 00:58:18,285 --> 00:58:19,615 سلام، خالد. 582 00:58:19,865 --> 00:58:21,285 بفرمایید بچه ها! 583 00:58:21,905 --> 00:58:23,655 - سلام، ماریا آنخلس... - سلام. 584 00:58:25,905 --> 00:58:28,575 - این همه چیزی بود که تونستم پیدا کنم. - مشکلی نیست. 585 00:58:28,745 --> 00:58:30,825 مراقبشون باش! 586 00:58:41,575 --> 00:58:42,785 سلام، کلارا! 587 00:58:43,245 --> 00:58:44,825 آره، خوبم. 588 00:58:45,325 --> 00:58:46,245 چی؟ 589 00:58:46,405 --> 00:58:48,495 نه! صدات درست نمیاد. 590 00:58:48,695 --> 00:58:50,115 اینجا خیلی شلوغه. 591 00:58:50,285 --> 00:58:51,535 خیلی شلوغ! 592 00:58:51,695 --> 00:58:52,785 طبیعتا. 593 00:58:53,495 --> 00:58:57,365 دارن 'لالیگا' رو تماشا میکنن. این پیرمردا خیلی جوگیر میشن! 594 00:58:57,825 --> 00:59:01,405 خب، میدونی که طنجه تو فوتبال چطوریه. 595 00:59:02,865 --> 00:59:05,575 چی؟ صدات اصلا نمیاد. 596 00:59:06,155 --> 00:59:08,155 گوش کن... بهتره قطع کنم. 597 00:59:08,325 --> 00:59:10,285 نمیخوام ضد اجتماعی به نظر برسم. 598 00:59:11,155 --> 00:59:12,865 آره، بعدا باهات حرف میزنم! 599 00:59:13,035 --> 00:59:14,075 خداحافظ! 600 00:59:28,035 --> 00:59:28,905 من اینجام تا... 601 00:59:52,455 --> 00:59:54,285 من صندلی گهواره‌ایمو می‌خوام. 602 01:00:01,655 --> 01:00:03,785 این قیمتیه که براش دادم. 603 01:00:04,405 --> 01:00:05,405 باشه. 604 01:00:05,615 --> 01:00:06,745 بفرمایید. 605 01:00:07,075 --> 01:00:09,535 برای صندلی گهواره‌ای و گلدون. 606 01:00:20,905 --> 01:00:23,495 و شما اونا رو به خونه‌م می‌فرستین. 607 01:00:30,825 --> 01:00:32,695 یه مخلوطی از میوه‌های خشک، 608 01:00:33,455 --> 01:00:34,695 آب معدنی، 609 01:00:35,245 --> 01:00:36,195 و نوشابه. 610 01:00:36,955 --> 01:00:39,455 حسن، لطفاً یه مخلوط میوه خشک آماده کن، 611 01:00:39,615 --> 01:00:41,115 آب و نوشابه. 612 01:00:41,365 --> 01:00:42,905 - چیپس؟ - نه، اونو نه. 613 01:00:43,365 --> 01:00:44,905 و دستمال کاغذی. 614 01:00:45,075 --> 01:00:46,285 باشه. 615 01:00:47,865 --> 01:00:50,455 - چیز دیگه‌ای؟ - نه، دیگه هیچی، ممنون. 616 01:00:51,285 --> 01:00:54,285 به نظر نمی‌رسه از رقابت خوشش بیاد. 617 01:00:57,695 --> 01:01:01,035 بذار خلاق‌تر باشه. رقابت سالمه. 618 01:01:01,195 --> 01:01:03,825 تقصیر من نیست که همیشه قیافه می‌گیره. 619 01:01:04,115 --> 01:01:05,695 این باعث می‌شه مشتری‌ها فرار کنن. 620 01:01:05,865 --> 01:01:07,785 - حق با توئه. - آره. 621 01:01:08,575 --> 01:01:10,365 همه‌شو بفرست خونه‌م، باشه؟ 622 01:01:10,535 --> 01:01:12,825 باشه! دفعه بعد می‌بینمت. 623 01:02:53,195 --> 01:02:54,285 سلام، احمد. 624 01:02:55,245 --> 01:02:56,695 سلام، ماریا آنخلس. 625 01:02:56,865 --> 01:02:58,825 زحمت نکش، خودم انجامش می‌دم. 626 01:02:59,535 --> 01:03:01,785 قبر ماریا آنتونیا رو تعمیر کردی؟ 627 01:03:02,155 --> 01:03:04,655 متاسفم. وقت نکردم. 628 01:03:04,825 --> 01:03:06,455 ولی قراره انجامش بدی؟ 629 01:03:06,825 --> 01:03:10,785 آره، ولی عجله‌ای نیست. ۴۰ ساله کسی سراغش نیومده. 630 01:03:11,535 --> 01:03:12,575 ولی من میام. 631 01:03:13,695 --> 01:03:15,455 من مراقبش خواهم بود. 632 01:03:16,245 --> 01:03:18,285 - ممنون. - خواهش می‌کنم. 633 01:03:36,865 --> 01:03:37,865 خوبه. 634 01:03:38,035 --> 01:03:40,575 نه، نباید گیر کنه. 635 01:03:40,995 --> 01:03:43,785 باید نرم و راحت بره تو و بیرون. 636 01:03:44,785 --> 01:03:48,365 خیلی لطف دارین، ممنون. ولی زحمت نکشین. 637 01:03:49,245 --> 01:03:51,155 می‌تونستین یکی رو بفرستین. 638 01:03:51,655 --> 01:03:53,455 لازم نبود خودتون بیاین. 639 01:03:54,115 --> 01:03:56,035 من کارمو انجام می‌دم، همین. 640 01:03:57,325 --> 01:03:59,695 و دوست دارم کارها درست انجام بشن. 641 01:04:05,325 --> 01:04:06,575 بذار ببینم... 642 01:04:09,905 --> 01:04:11,995 آره، خیلی بهتره. 643 01:04:35,535 --> 01:04:38,575 - مطمئنی خالیه؟ - ما تنهاییم. 644 01:04:40,535 --> 01:04:42,365 یه خانم اسپانیایی اینجا زندگی می‌کرد. 645 01:04:42,825 --> 01:04:44,695 یه خانم پیر، بیچاره... 646 01:04:45,195 --> 01:04:48,615 - تو این لباس خوب به نظر میای. - واقعاً، خوشت اومده؟ 647 01:04:48,865 --> 01:04:50,455 و زیرش چیه؟ 648 01:04:51,195 --> 01:04:52,575 دلم برات تنگ شده بود. 649 01:04:53,245 --> 01:04:54,785 دلت برام تنگ شده بود؟ 650 01:04:56,575 --> 01:04:58,285 یه هفته بدون دیدنت؟ 651 01:05:49,195 --> 01:05:51,405 به دخترم نگو من اینجا هستم. 652 01:05:51,865 --> 01:05:54,575 منم بهش نمیگم تو تو خونه‌ش با دخترا می‌خوابی. 653 01:05:54,745 --> 01:05:56,655 -اما... -اما نداره. 654 01:05:58,405 --> 01:06:00,865 یه جور خیانت به اعتماده تو این موقعیت... 655 01:06:02,075 --> 01:06:04,695 مطمئنا کارت رو از دست میدی. 656 01:06:05,405 --> 01:06:07,615 ولی...تصمیم با خودته. 657 01:06:11,955 --> 01:06:13,155 باشه. 658 01:06:13,825 --> 01:06:16,405 من وقتی از اینجا میرم که خونه فروش بره. 659 01:06:16,575 --> 01:06:20,495 یه چیزی، من یه روز قبل از اومدنت خبر می‌خوام. 660 01:06:20,995 --> 01:06:22,745 و روزای مسابقه هم نیا. 661 01:06:22,905 --> 01:06:24,285 لالیگا و کوپا. 662 01:06:24,455 --> 01:06:26,905 و صبح خیلی زود هم نیا. 663 01:06:28,115 --> 01:06:30,655 من دوست دارم صبحونه رو با خیال راحت بخورم. 664 01:06:32,495 --> 01:06:34,785 باید قیافه‌هاشونو می‌دیدی! دختره... 665 01:06:36,455 --> 01:06:37,405 وقتی منو دید... 666 01:06:39,495 --> 01:06:41,785 و پسره، با اون کون پشمالو! 667 01:06:45,745 --> 01:06:48,535 دختره در رفت. دیگه با اون پسره نمی‌خوابه. 668 01:06:48,695 --> 01:06:50,615 پسره نزدیک بود سکته کنه. 669 01:06:50,785 --> 01:06:54,495 شرط می‌بندم هروقت الان بیاد منو یادش میاد! 670 01:06:55,535 --> 01:06:58,075 یادت میاد؟ وقتی بچه بودیم 671 01:06:58,245 --> 01:06:59,825 معلم ریاضی رو گرفتیم که داشت 672 01:06:59,995 --> 01:07:03,325 توالت با معلم ادبیات لاس می‌زد. عین همونه! 673 01:07:07,075 --> 01:07:11,195 مهم اینه که دیگه جرات نمی‌کنه به کلارا چیزی بگه. 674 01:07:12,195 --> 01:07:14,655 از بیخ خفه‌ش کردم. 675 01:07:24,075 --> 01:07:26,575 -اینجوری؟ -یه کم برو سمت چپ. 676 01:07:27,955 --> 01:07:31,405 فقط باید درست وسط قرار بگیره. 677 01:07:32,695 --> 01:07:35,825 من تو 'سروانتس' کار می‌کردم که 'آنتونیو ماچین' 678 01:07:35,995 --> 01:07:38,195 اومد طنجه کنسرت بده، می‌دونی؟ 679 01:07:40,535 --> 01:07:41,745 'آنتونیو ماچین'... 680 01:07:42,285 --> 01:07:43,615 می‌دونی کیه؟ 681 01:07:45,535 --> 01:07:46,865 آنتونیو کی؟ 682 01:07:47,115 --> 01:07:48,535 داری منو دست میندازی! 683 01:07:49,995 --> 01:07:51,035 باشه، خوبه. 684 01:07:51,365 --> 01:07:53,245 بیا، یه کار برات دارم. 685 01:07:55,115 --> 01:07:57,655 این صندلی گهواره‌ای پر از سوراخ شده. 686 01:07:57,825 --> 01:07:59,655 قبلا اینجوری نبود. 687 01:07:59,825 --> 01:08:03,825 نمی‌گم مال مغازه توئه، ولی یه جورایی هست. 688 01:08:07,115 --> 01:08:10,365 چهل و پنج ساله دارم این کار رو می‌کنم. 689 01:08:10,955 --> 01:08:13,405 خانوادم فکر می‌کنن دیوونه‌ام. 690 01:08:14,655 --> 01:08:17,035 همه بهم میگن یه کافه باز کن، 691 01:08:17,535 --> 01:08:19,825 بجای اینکه آشغال قدیمی بفروشی. 692 01:08:20,405 --> 01:08:21,825 میگن پولش بیشتره. 693 01:08:22,745 --> 01:08:24,785 به اونا چه. 694 01:08:25,575 --> 01:08:27,905 من نه زن دارم نه بچه. 695 01:08:28,655 --> 01:08:31,075 هرکاری دلم بخواد می‌کنم. 696 01:08:38,075 --> 01:08:40,195 یه سرنخ از گرامافون پیدا کردم. 697 01:08:40,655 --> 01:08:42,955 -جدی؟ عالیه! -آره. 698 01:08:43,405 --> 01:08:45,995 ولی هنوز باید مطمئن شم. 699 01:08:46,495 --> 01:08:47,695 البته. 700 01:08:52,495 --> 01:08:55,455 اگه بخوای می تونم بقیه وسایلات رو هم بیارم. 701 01:08:55,745 --> 01:08:58,405 کم کم بهم پول میدی، هر وقت تونستی. 702 01:09:00,455 --> 01:09:01,905 ممنون، ولی... 703 01:09:02,785 --> 01:09:04,155 نمیتونم قبول کنم. 704 01:09:04,615 --> 01:09:06,495 وقتی پولشو دادم برمیدارم. 705 01:09:11,245 --> 01:09:14,745 میخوای بمونی یه بازی ببینی؟ امشب یه بازی کلاسه. 706 01:09:15,155 --> 01:09:16,325 بارسا - رئال. 707 01:09:17,245 --> 01:09:18,155 نه. 708 01:09:18,615 --> 01:09:19,865 از فوتبال خوشم نمیاد. 709 01:09:22,905 --> 01:09:24,535 تاپاس دوست داری؟ 710 01:09:28,155 --> 01:09:29,655 'کروکت'، لطفا! 711 01:09:29,825 --> 01:09:31,615 - مرغ یا ماهی؟ - مرغ! 712 01:09:31,785 --> 01:09:33,615 - یه مرغ اینجاست! - حاضر شد! 713 01:09:36,905 --> 01:09:38,995 - یه 'تورتیلا'(نان ذرت مکزیکی) اینجاست. - الان میاد! 714 01:09:40,245 --> 01:09:41,035 داره میاد! 715 01:09:41,195 --> 01:09:43,325 - چی؟ - یه آبجو بدون الکل. 716 01:09:43,495 --> 01:09:44,615 آبجو بدون الکل. 717 01:09:44,865 --> 01:09:46,325 - تاپاس؟ - نون گوجه. 718 01:09:47,365 --> 01:09:48,865 یه 'تورتیلا' هم بیارم؟ 719 01:09:53,155 --> 01:09:54,365 پنالتی! 720 01:09:54,535 --> 01:09:56,655 پنالتی؟ خواب دیدی؟ 721 01:09:56,955 --> 01:09:58,955 کوری؟ عینکی شو! 722 01:09:59,115 --> 01:10:00,035 خفه شو! 723 01:10:00,195 --> 01:10:02,035 آروم، آروم! 724 01:10:05,745 --> 01:10:07,285 آروم باشید، لطفا. 725 01:10:08,995 --> 01:10:10,195 آروم باش! 726 01:10:21,075 --> 01:10:22,535 صدامو میشنوی؟ 727 01:10:23,365 --> 01:10:25,365 تو خونه من، دعوا ممنوع! 728 01:10:26,245 --> 01:10:27,285 فهمیدی؟ 729 01:10:27,495 --> 01:10:29,325 باشه، ماریا. 730 01:10:34,245 --> 01:10:35,955 شما گند زدید! 731 01:10:36,405 --> 01:10:38,195 اومدید دعوا کنید یا تماشا؟ 732 01:11:04,285 --> 01:11:07,195 - خداحافظ. ببخشید بابت دردسر. - مشکلی نیست. 733 01:11:07,655 --> 01:11:08,955 - خداحافظ. - شب بخیر. 734 01:11:09,115 --> 01:11:11,195 - ممنون، ماریا آنخلس. - خداحافظ. 735 01:11:13,865 --> 01:11:16,115 ممنون، ماریا آنخلس. عالی بود! 736 01:11:16,365 --> 01:11:17,245 شب بخیر. 737 01:11:17,405 --> 01:11:18,575 نه، صبر کن. 738 01:11:19,245 --> 01:11:20,825 - مال امروز. - نه. 739 01:11:20,995 --> 01:11:24,535 اونا الان مشتری های توئن. پول مشتری های جدید رو بهم میدی. 740 01:11:24,695 --> 01:11:26,155 - باشه؟ - باشه. 741 01:11:28,955 --> 01:11:30,495 - ممنون. - شب بخیر! 742 01:11:32,195 --> 01:11:33,035 کمکی ازم برمیاد؟ 743 01:11:33,195 --> 01:11:34,995 نه، ممنون. 744 01:11:35,745 --> 01:11:36,865 مطمئنی؟ 745 01:11:37,035 --> 01:11:38,785 خب، اگه اصرار داری... 746 01:11:43,455 --> 01:11:45,745 باید برم. مامانم منتظره. 747 01:11:46,285 --> 01:11:47,535 - باشه. - شب بخیر. 748 01:11:47,695 --> 01:11:49,655 - ممنون، عزیزم. - ممنون از شما. 749 01:11:51,495 --> 01:11:53,285 من میرم ظرفا رو بشورم. 750 01:12:08,455 --> 01:12:09,455 معلوم شد که... 751 01:12:10,405 --> 01:12:11,825 اون عوضی نیست. 752 01:12:13,615 --> 01:12:15,745 شاید خیلی زود در موردش قضاوت کردم. 753 01:12:17,195 --> 01:12:18,615 تازه، 754 01:12:19,075 --> 01:12:20,405 آدم بدی هم نیست. 755 01:12:22,195 --> 01:12:24,905 درسته که من هیچ وقت از مردهای کچل خوشم نمیومد، 756 01:12:25,245 --> 01:12:26,575 ولی به اون... 757 01:12:27,455 --> 01:12:28,455 نمی دونم... 758 01:12:29,365 --> 01:12:30,405 بهش میاد. 759 01:12:31,495 --> 01:12:33,155 بهش یه جورایی... 760 01:12:33,825 --> 01:12:34,995 مردونه نشون میده. 761 01:12:40,285 --> 01:12:42,195 و خیلی هم قد بلنده. 762 01:13:14,745 --> 01:13:16,695 این طرف، لطفا. 763 01:13:23,455 --> 01:13:24,455 اینجا. 764 01:13:24,655 --> 01:13:25,785 باشه. 765 01:13:27,535 --> 01:13:28,785 بچسب به دیوار. 766 01:13:28,955 --> 01:13:29,995 خیلی خب. 767 01:13:31,245 --> 01:13:33,695 ممنون. بقیه تو اتاق نشیمن... 768 01:13:59,785 --> 01:14:00,955 یه کم می خوای؟ 769 01:14:06,535 --> 01:14:09,155 ماریا آنخلس، پلیس اومده. 770 01:14:13,655 --> 01:14:14,865 یه کم می خوای؟ 771 01:14:15,035 --> 01:14:17,405 ولی اینا فقط دوستای محله هستن. 772 01:14:17,575 --> 01:14:20,075 نمیتونم دعوتشون کنم بیان اینجا بازی رو تماشا کنن؟ 773 01:14:20,365 --> 01:14:22,075 ولی دوستات بهت پول میدن. 774 01:14:22,455 --> 01:14:24,195 فقط یه کمک کوچیک. 775 01:14:24,365 --> 01:14:25,995 و تو الکل می فروشی! 776 01:14:26,155 --> 01:14:27,195 این غیر قانونیه. 777 01:14:27,365 --> 01:14:29,075 و خودتم اینو میدونی، خانم. 778 01:14:29,325 --> 01:14:32,535 فقط آبجوئه. بدون الکل هم دارم. 779 01:14:32,995 --> 01:14:34,655 ماریا آنخلس، خواهش می کنم. 780 01:14:34,825 --> 01:14:38,955 نمیخوایم برات دردسر درست کنیم. به یاد آقای مونیوز. 781 01:14:39,115 --> 01:14:41,325 میدونی که چقدر قدرشو میدونستم. 782 01:14:41,495 --> 01:14:43,825 و این حس دو طرفه بود، اینو میدونی. 783 01:14:44,115 --> 01:14:45,325 تنها چیزی که ازت میخوایم اینه 784 01:14:45,495 --> 01:14:48,195 که دست برداری، و دیگه هیچ وقت این کار رو نکنی. 785 01:14:48,365 --> 01:14:49,405 غیر ممکنه. 786 01:14:49,575 --> 01:14:50,825 بازی لیگه. 787 01:14:51,155 --> 01:14:52,535 بارسا - اتلتیکو. 788 01:14:52,745 --> 01:14:53,995 نمیتونم جلوشو بگیرم. 789 01:14:54,155 --> 01:14:57,785 باشه، فقط این دفعه. ولی این آخرین بازیه! 790 01:14:57,995 --> 01:14:58,865 باشه. 791 01:15:00,785 --> 01:15:02,325 حالا که آخرین باره، 792 01:15:02,495 --> 01:15:04,195 بیاین یه لحظه تو. 793 01:15:04,695 --> 01:15:06,195 داره تموم میشه. 794 01:15:06,695 --> 01:15:08,325 بذارید یه آبجو تعارف کنم. 795 01:15:08,495 --> 01:15:09,615 بدون الکل. 796 01:15:12,865 --> 01:15:13,905 نوش جان! 797 01:15:14,405 --> 01:15:16,035 چیز دیگه ای؟ 798 01:15:16,495 --> 01:15:18,035 کروکت، تاپاس؟ 799 01:15:27,825 --> 01:15:29,695 دوباره گل زد! 800 01:15:44,615 --> 01:15:46,575 خب، من رفتم. 801 01:15:54,865 --> 01:15:57,365 - گرامافونت رو پیدا کردم. - واقعاً؟ 802 01:15:57,865 --> 01:15:59,535 ولی توی طنجه نیست. 803 01:16:00,745 --> 01:16:02,155 توی اصیلا هست. 804 01:16:07,405 --> 01:16:09,905 تا حالا با ماشین کروکی بودی؟ 805 01:16:11,195 --> 01:16:12,075 نه. 806 01:16:16,405 --> 01:16:17,405 باشه... 807 01:16:24,075 --> 01:16:25,405 شب بخیر. 808 01:16:26,825 --> 01:16:28,035 شب بخیر. 809 01:17:57,155 --> 01:17:58,325 این طرف. 810 01:18:02,695 --> 01:18:04,285 ته قیمتت چنده؟ 811 01:18:04,615 --> 01:18:06,075 کمتر از ۳۰۰۰ تا نمیشه. 812 01:18:07,535 --> 01:18:09,535 نه، نه. خیلی زیاده. 813 01:18:09,695 --> 01:18:11,405 ۵۰۰ درهم کم کن. 814 01:18:11,655 --> 01:18:13,535 عمراً. این قیمت خوبیه. 815 01:18:13,695 --> 01:18:16,865 قیمت خوب؟ من قیمت‌ها رو می‌دونم. این خیلی زورگوییه. 816 01:18:17,035 --> 01:18:18,325 فقط برای تو... 817 01:18:18,745 --> 01:18:19,865 می‌دونی چیه؟ 818 01:18:20,285 --> 01:18:21,995 ۱۰۰ درهم کم می‌کنم. 819 01:18:22,245 --> 01:18:23,745 یه درهم هم بیشتر نه. 820 01:18:23,905 --> 01:18:26,155 ۵۰۰ درهم کم می‌کنی، 821 01:18:26,325 --> 01:18:27,405 وگرنه بیخیال. 822 01:18:28,195 --> 01:18:29,695 ببخشید، نمی‌تونم. 823 01:18:29,905 --> 01:18:32,075 تمومش کن، بهش بگو برش می‌داریم. 824 01:18:32,245 --> 01:18:33,325 نه، بهم اعتماد کن. 825 01:18:33,495 --> 01:18:35,035 دیگه نمی‌خوایمش. 826 01:18:35,195 --> 01:18:36,155 هرجور راحتی. 827 01:19:06,285 --> 01:19:08,825 چرا دخترت دیگه نمی‌خواد آپارتمان رو بفروشه؟ 828 01:19:09,075 --> 01:19:10,995 آپارتمان هنوز برای فروشه. 829 01:19:11,155 --> 01:19:13,495 اون فقط نمی‌دونه من دوباره برگشتم توش. 830 01:19:20,695 --> 01:19:23,455 بعد از اینکه فروخته شد، چیکار می‌کنی؟ 831 01:19:24,655 --> 01:19:25,615 نمی‌دونم. 832 01:19:26,245 --> 01:19:27,245 یه فکری می‌کنم. 833 01:19:33,995 --> 01:19:37,115 در مورد گرامافون، از نقشه‌ت مطمئنی؟ 834 01:19:37,285 --> 01:19:38,245 آره. 835 01:19:43,745 --> 01:19:44,695 آقا! 836 01:19:44,865 --> 01:19:47,325 بهش نگاه نکن، به راه رفتن ادامه بده. 837 01:19:47,955 --> 01:19:49,035 آقا! 838 01:19:49,195 --> 01:19:50,035 آقا! 839 01:19:53,035 --> 01:19:56,155 - هنوز گرامافون رو می‌خوای؟ - صدات رو نمی‌شنوم. 840 01:19:56,535 --> 01:19:59,365 - سمعکم خراب شده. - گرامافون... 841 01:19:59,825 --> 01:20:01,075 یه جوری حلش می‌کنیم. 842 01:20:05,615 --> 01:20:07,245 خوش اومدی. 843 01:20:42,695 --> 01:20:44,155 خیلی دلم براش تنگ شده بود. 844 01:20:55,905 --> 01:20:56,995 دنبال چیزی می‌گردی؟ 845 01:20:58,155 --> 01:20:59,075 نه. 846 01:20:59,905 --> 01:21:02,655 فقط یه صفحه بود که دوست داشتم گوش بدم. 847 01:21:03,285 --> 01:21:05,075 ولی مهم نیست. 848 01:21:06,285 --> 01:21:08,075 احتمالاً جا مونده. 849 01:21:10,245 --> 01:21:13,115 مهم اینه که تو گرامافون رو پیدا کردی. 850 01:21:16,905 --> 01:21:18,285 ممنون، عبدالسلام. 851 01:21:18,955 --> 01:21:20,455 خوب استراحت کن. 852 01:21:21,695 --> 01:21:23,455 شما هم همینطور، ماریا آنخلس. 853 01:22:31,825 --> 01:22:34,615 تو این وقت شب برگشتی اصیلا؟ 854 01:25:26,575 --> 01:25:28,325 بیست و دو سال... 855 01:25:29,155 --> 01:25:30,365 باورت میشه؟ 856 01:25:30,905 --> 01:25:34,195 آخرین بار بیست و دو سال پیش بود. 857 01:25:36,075 --> 01:25:36,955 ساده است. 858 01:25:37,495 --> 01:25:39,745 خوزه مانوئل، خدا رحمتش کنه، 859 01:25:40,035 --> 01:25:41,955 تقریبا ۲۰ سال پیش فوت کرد. 860 01:25:43,695 --> 01:25:45,745 و ما قبل از اون هم 861 01:25:45,905 --> 01:25:48,075 خیلی وقت بود کاری نکرده بودیم. 862 01:25:49,865 --> 01:25:50,825 خوزه مانوئل... 863 01:25:52,905 --> 01:25:54,535 مرد خوبی بود، خودت میدونی. 864 01:25:56,325 --> 01:25:57,825 شوهر خوبی بود. 865 01:26:01,655 --> 01:26:03,535 اما چیزی که الان حس کردم، 866 01:26:04,695 --> 01:26:06,405 تنمو میلرزونه! 867 01:26:08,285 --> 01:26:10,365 نباید اینقدر بلند بگم. 868 01:26:11,495 --> 01:26:12,535 ولی... 869 01:26:15,195 --> 01:26:16,905 جادویی بود. 870 01:26:18,495 --> 01:26:20,825 وقتی دستشو حس کردم 871 01:26:21,035 --> 01:26:22,285 روی پوستم. 872 01:26:24,365 --> 01:26:25,825 نوازش هاش... 873 01:26:26,825 --> 01:26:27,825 و بعد... 874 01:26:29,115 --> 01:26:30,075 لب هاش. 875 01:26:31,745 --> 01:26:33,115 دهنش. 876 01:26:36,615 --> 01:26:38,405 و بدنش. 877 01:26:40,405 --> 01:26:41,695 زبونش. 878 01:26:43,405 --> 01:26:45,405 کارهای باورنکردنی باهام کرد. 879 01:26:47,325 --> 01:26:49,115 کارهایی که نمیتونم بهت بگم... 880 01:26:49,365 --> 01:26:50,825 نمیتونم. 881 01:26:56,115 --> 01:26:57,905 کارایی که با زبونش... 882 01:26:58,325 --> 01:26:59,455 اون پایین کرد. 883 01:27:01,575 --> 01:27:04,995 فکر نمیکردم بشه چنین حسایی رو تجربه کرد. 884 01:27:05,155 --> 01:27:06,405 خیلی شیرین بود، 885 01:27:07,575 --> 01:27:09,075 خیلی لذت بخش بود. 886 01:27:11,035 --> 01:27:11,905 میدونم. 887 01:27:12,405 --> 01:27:14,825 لازم نیست بهم بگی. خجالت آوره. 888 01:27:18,115 --> 01:27:19,865 ولی خیلی لعنتی خوب بود. 889 01:27:23,695 --> 01:27:25,285 و من ارضا شدم. 890 01:27:25,955 --> 01:27:27,365 همینطوری. 891 01:27:28,825 --> 01:27:30,695 با سرش اون پایین! 892 01:27:33,155 --> 01:27:34,115 بعدش، 893 01:27:34,905 --> 01:27:36,995 روم خالی کرد. 894 01:27:38,075 --> 01:27:39,905 و وای خدای من، کیرش... 895 01:27:40,155 --> 01:27:41,955 وقتی بهم نفوذ کرد! 896 01:27:44,115 --> 01:27:45,325 نزدیک بود... 897 01:27:48,195 --> 01:27:49,785 حس کنم دارم گریه میکنم. 898 01:28:08,035 --> 01:28:09,075 بفرمایید خانم. 899 01:28:09,245 --> 01:28:10,995 - ممنون! - خداحافظ. 900 01:28:19,245 --> 01:28:20,245 من اینجام. 901 01:28:20,405 --> 01:28:21,405 باشه. 902 01:28:52,825 --> 01:28:54,615 وقتی کلارا کوچیک بود، 903 01:28:55,155 --> 01:28:58,535 من میرفتم اون مغازه تا براش برای صبحونه 'چوروس' بگیرم. 904 01:28:58,695 --> 01:29:01,955 وقتی میرسیدم خونه بیدارش میکردم تا گرم بخوره. 905 01:29:02,575 --> 01:29:03,905 خیلی دوست داشت. 906 01:29:04,365 --> 01:29:06,495 منم قبلا از اونجا میخریدم. 907 01:29:07,535 --> 01:29:10,745 شاید خیلی وقت ها اتفاقی همو دیدیم. 908 01:29:18,075 --> 01:29:20,035 چرا اونقدر باهات تنده؟ 909 01:29:21,695 --> 01:29:24,995 من مطمئنم که مادر خوبی بودی. 910 01:29:26,075 --> 01:29:27,075 میدونی، 911 01:29:27,785 --> 01:29:29,865 بعضی وقتا وقتی بچه ها بزرگ میشن، 912 01:29:31,325 --> 01:29:33,325 دیگه هیچی نمیفهمی. 913 01:31:02,865 --> 01:31:04,495 خیلی قشنگ شدی. 914 01:31:06,035 --> 01:31:08,195 تو هم بد نیستی. 915 01:31:40,035 --> 01:31:42,695 میدونی اسم این خال های کوچولو چیه؟ 916 01:31:43,075 --> 01:31:44,035 نه. 917 01:31:44,695 --> 01:31:46,575 'گل های قبرستونی'. 918 01:31:47,745 --> 01:31:49,535 من گل دوست دارم. 919 01:32:00,455 --> 01:32:02,245 من عاشق اینم! 920 01:32:13,615 --> 01:32:14,695 سلام. 921 01:32:18,745 --> 01:32:19,905 مرنگ. 922 01:32:20,245 --> 01:32:21,365 تخصص منه. 923 01:32:26,575 --> 01:32:27,575 خوشمزه است، ها؟ 924 01:32:27,785 --> 01:32:28,955 خیلی شیرینه. 925 01:32:30,325 --> 01:32:32,155 من باید مواظب هیکلم باشم. 926 01:32:32,325 --> 01:32:34,695 که با یه بچه جای منو نگیری. 927 01:32:35,615 --> 01:32:38,325 من هیچوقت با یه بچه جاتو نمیگیرم. 928 01:32:39,495 --> 01:32:41,035 داری منو گاز میگیری! 929 01:32:41,785 --> 01:32:44,785 - من دوست دارم گاز بگیرمت. - منم دوست دارم ببوسمت. 930 01:32:49,195 --> 01:32:50,035 الان برمیگردم. 931 01:32:50,195 --> 01:32:51,285 نوبت توئه. 932 01:32:59,405 --> 01:33:01,405 امروز هیچ ملاقاتی نداریم، سرم شلوغه. 933 01:33:03,575 --> 01:33:06,245 ما یه پیشنهاد داشتیم. دخترت قبول کرده. 934 01:33:06,995 --> 01:33:08,695 خونه داره فروخته میشه. 935 01:33:10,285 --> 01:33:11,195 حتما؟ 936 01:33:11,365 --> 01:33:14,245 آره، خریدار قرارداد رو امضا کرده. 937 01:33:15,325 --> 01:33:17,495 باید طبق توافق تخلیه کنی، باشه؟ 938 01:33:21,655 --> 01:33:22,745 ممنون. 939 01:33:37,455 --> 01:33:38,325 کی بود؟ 940 01:33:38,905 --> 01:33:41,405 همسایه. بعدا برمیگرده. 941 01:33:42,075 --> 01:33:43,195 این خیلی خوب به نظر میرسه! 942 01:33:43,455 --> 01:33:45,615 تو خیلی خوب انجامش دادی، عشق من! 943 01:33:45,905 --> 01:33:46,865 عالیه! 944 01:33:47,035 --> 01:33:49,405 از این به بعد، تو آشپزی کن. 945 01:33:50,115 --> 01:33:51,785 مشکلی نداری؟ 946 01:33:59,115 --> 01:34:02,405 میدونی، تو منو خیلی خوشحال میکنی. 947 01:34:03,075 --> 01:34:04,035 خیلی خوشحال. 948 01:36:40,655 --> 01:36:43,325 اون خونه قرمز کوچیک رو میبینی، اونجا؟ 949 01:36:43,745 --> 01:36:45,195 اونجا جاییه که من به دنیا اومدم. 950 01:36:45,495 --> 01:36:48,195 پس تو یه دختر 'قصبه' هستی. 951 01:36:48,745 --> 01:36:50,155 بنت الکسبه. 952 01:36:56,995 --> 01:37:01,035 تو منو عادت دادی 953 01:37:03,905 --> 01:37:07,035 به این چیزا 954 01:37:09,905 --> 01:37:13,155 و بهم یاد دادی 955 01:37:15,865 --> 01:37:20,325 چقدر فوق‌العاده‌ان. 956 01:40:29,075 --> 01:40:30,535 رئالی هستی یا اوساسونا؟ 957 01:40:30,695 --> 01:40:32,455 - چی؟ - رئال یا اوساسونا؟ 958 01:40:32,615 --> 01:40:35,285 حتی اگه طرفدار رئال نباشی هم اشکالی نداره. 959 01:40:52,995 --> 01:40:55,785 قهرمان‌ها، قهرمان‌ها! 960 01:41:07,575 --> 01:41:09,785 بزن بریم برای یه دونه دیگه، یالا! 961 01:41:10,035 --> 01:41:11,325 یه سومی! 962 01:41:16,195 --> 01:41:17,535 الان برمی‌گردم. 963 01:41:18,745 --> 01:41:19,785 باشه. 964 01:41:34,575 --> 01:41:36,655 حالا همه‌چیو فهمیدم. 965 01:41:39,575 --> 01:41:41,035 در واقع تو دیوونه‌ای. 966 01:41:41,405 --> 01:41:44,905 به خونه سالمندان احتیاج نداری، به تیمارستان احتیاج داری. 967 01:41:46,035 --> 01:41:48,615 وقتی قرارداده آماده شد امضا می‌کنم. 968 01:41:49,695 --> 01:41:51,325 شاید من دیوونه باشم، 969 01:41:51,535 --> 01:41:54,325 اما تا زنده‌ام از خونم بیرون نمیرم. 970 01:41:54,495 --> 01:41:56,745 و اگه می‌خوای منو بیرون کنی، این دفعه، 971 01:41:56,955 --> 01:41:58,865 باید منو بندازی بیرون. 972 01:41:59,655 --> 01:42:02,035 پس برو به صاحبای جدید بگو 973 01:42:02,245 --> 01:42:05,365 یه پیرزن دیوونه از طنجه اینجا زندگی می‌کنه. 974 01:42:05,535 --> 01:42:07,155 و اینکه اگه می‌خوان بندازنش بیرون، 975 01:42:07,325 --> 01:42:09,365 باید به پلیس زنگ بزنن. 976 01:42:36,115 --> 01:42:40,075 برای خواهر خوزه فا، از ماریا آنخلس. 977 01:44:24,155 --> 01:44:25,535 خب، خوزه فا... 978 01:44:25,695 --> 01:44:29,785 انتظار نداشتم همچین کلک کثیفی بهم بزنی. 979 01:44:30,575 --> 01:44:32,825 اصلا فکرشو نمی‌کردم. 980 01:44:48,695 --> 01:44:49,535 خب... 981 01:44:50,325 --> 01:44:52,785 چیزی که اومدم بگم رو بهت می‌گم. 982 01:44:54,115 --> 01:44:55,115 به هر حال، 983 01:44:55,695 --> 01:44:58,455 عادت کردم که زیاد اهل حرف زدن نباشی. 984 01:45:05,405 --> 01:45:08,695 تموم شد. دوباره برگشته که معامله رو تموم کنه. 985 01:45:10,035 --> 01:45:11,575 فکر می‌کنه میرم 986 01:45:11,745 --> 01:45:14,785 مادرید اگه چاره دیگه‌ای نداشته باشم. اما نه... نه! 987 01:45:14,955 --> 01:45:18,195 من نه میرم مادرید. نه برمی‌گردم خونه سالمندان. 988 01:45:42,745 --> 01:45:43,905 خوزه فا... 989 01:45:49,075 --> 01:45:51,285 واقعا دلتنگت میشم. 990 01:47:45,695 --> 01:47:47,495 خیلی متاسفم برای خوزه فا. 991 01:47:59,115 --> 01:48:00,155 مامان، من... 992 01:48:01,155 --> 01:48:03,575 فکر کردم سر فروش خونه توافق کردی. 993 01:48:05,245 --> 01:48:07,115 خب نظرم عوض شده. 994 01:48:15,865 --> 01:48:18,535 اولین کاری که فردا می‌کنم میرم دفتر اسناد رسمی. 995 01:48:19,455 --> 01:48:21,155 فقط می‌خواستم بدونی. 996 01:48:21,325 --> 01:48:22,325 باشه. 997 01:48:24,905 --> 01:48:27,495 چیز دیگه‌ای نداری بگی؟ 998 01:48:30,365 --> 01:48:32,325 چیز دیگه‌ای نیست که بگم. 999 01:48:54,785 --> 01:48:56,825 حالا من باید چیکار کنم؟ 1000 01:49:00,115 --> 01:49:02,655 - اما مامان... - هیچی نگو، کلارا. 1001 01:52:57,535 --> 01:53:00,575 تقدیم به مادربزرگم، 'خوانا'. 1002 01:53:06,405 --> 01:53:10,155 خیـابـان 'مـالاگــا'