1
00:00:10,021 --> 00:00:25,020
ناین مووی دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال زیرنویس چسبیده بدون سانسور
.::9Movie.org::.

2
00:01:00,771 --> 00:01:01,812
رادیو سراسری هند

3
00:01:02,146 --> 00:01:03,020
اخبار ورزشی

4
00:01:03,188 --> 00:01:05,437
با گویندگی و اچاسپاتی مورالی کریشنا

5
00:01:05,813 --> 00:01:13,978
در مسابقه جام جهانی هند با اختلاف ۳۹ امتیاز پاکستان را شکست داد

6
00:01:14,229 --> 00:01:17,937
تمام مردم هند این پیروزی را جشن گرفتند

7
00:01:18,313 --> 00:01:21,187
دولت هند پاداشهایی را اعلام کرد

8
00:01:21,729 --> 00:01:25,853
هند در بازی روز چهارشنبه به مصاف سریلانکا خواهد رفت

9
00:01:29,021 --> 00:01:30,770
اونایی که میخوان برن ایریکیگودم همینجا باید پیاده شن

10
00:01:30,813 --> 00:01:45,812
ناین مووی دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال زیرنویس چسبیده بدون سانسور
.::9Movie.org::.

11
00:01:45,854 --> 00:02:05,853
ناین مووی دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال زیرنویس چسبیده بدون سانسور
.::9Movie.org::.

12
00:02:09,271 --> 00:02:10,812
اینجا آرجون چاکراوارتی کجا زندگی میکنه؟

13
00:02:11,396 --> 00:02:13,812
آرجون؟
اینجا کسی به اسم آرجون نداریم

14
00:02:14,396 --> 00:02:15,645
همون که کبدی بازی میکنه

15
00:02:15,813 --> 00:02:17,270
آها، اون آرجون

16
00:02:17,813 --> 00:02:19,145
با اون کار داشتی؟

17
00:02:20,188 --> 00:02:21,603
حتما یه گوشه ای افتاده داره میخوره
اصلا چیکارش داری؟

18
00:02:21,604 --> 00:02:23,520
حتما یه گوشه ای افتاده داره میخوره
اصلا چیکارش داری؟

19
00:02:23,813 --> 00:02:25,520
برو دنبال کارت

20
00:02:32,063 --> 00:02:35,270
سلام خونه آرجون چاکراوارتی کجاست؟

21
00:02:37,313 --> 00:02:38,353
بازیکن کبدی
آهان آرجون؟

22
00:02:38,354 --> 00:02:39,687
بازیکن کبدی
آهان، آرجون؟

23
00:02:40,021 --> 00:02:42,812
خونه ش به آشغالدونیه
و خودش هم همیشه مست و پاتیله

24
00:02:43,896 --> 00:02:45,187
اصلا واسه چی دنبالش میگردی؟

25
00:02:47,646 --> 00:02:48,270
هیچی

26
00:02:51,021 --> 00:02:51,895
داداش رامانا

27
00:02:57,104 --> 00:02:57,687
چیه؟

28
00:02:58,188 --> 00:02:59,645
انگار با آرجون تو کار داره

29
00:03:01,646 --> 00:03:02,895
می دونی آرجون کجاست؟

30
00:03:23,021 --> 00:03:23,770
بفرمایید پایین آقا

31
00:03:29,771 --> 00:03:30,520
بفرمایید، آقا

32
00:04:22,521 --> 00:04:25,770
این چه وضعشه رامانا
چه بلایی سرش اومده؟

33
00:04:27,604 --> 00:04:29,270
این همون آرجونیه
که تو مسابقات کشوری دیدمش؟

34
00:04:32,479 --> 00:04:34,395
آرجون همونی که کل بازی رو په تنه رو دوشش میکشید

35
00:04:35,646 --> 00:04:36,895
چطوری به این روز افتاده؟

36
00:04:37,688 --> 00:04:38,187
هان؟

37
00:04:44,146 --> 00:04:49,228
گزارشگر آرجون مثل یه فیل مست
داره وارد زمین میشه

38
00:04:50,021 --> 00:04:52,478
دلم به حال بازیکنای تیم را نگارتی میسوزه

39
00:04:52,479 --> 00:04:53,395
آرجون

40
00:04:53,563 --> 00:04:54,520
آرجون

41
00:05:13,771 --> 00:05:19,145
باید ببینیم بازیکنای رانگارتی چطوری میخوان
جلوی این آرجون غول پیکر رو بگیرن

42
00:05:24,438 --> 00:05:25,020
كبدى

43
00:05:29,646 --> 00:05:30,187
کیدی

44
00:05:32,771 --> 00:05:33,687
کبدی

45
00:05:36,521 --> 00:05:37,187
کبدی

46
00:05:38,729 --> 00:05:39,812
کبدی

47
00:05:40,021 --> 00:05:41,520
کبدی کبدی

48
00:05:42,396 --> 00:05:43,520
کبدی کبدی

49
00:05:44,021 --> 00:05:46,895
کبدی کبدی

50
00:05:49,146 --> 00:05:49,770
کیدی

51
00:06:18,521 --> 00:06:22,270
بازیکنای رانگارتی به گرد پای
سرعت برق آسای آرجون هم نمیرسن

52
00:06:22,438 --> 00:06:24,770
رانگاردی ۱۸ نالگوندا ۱۳

53
00:06:25,229 --> 00:06:27,770
کبدی کبدی بذار بیاد تو

54
00:06:27,979 --> 00:06:31,687
كبدى كبدى

55
00:07:00,521 --> 00:07:04,770
بازیکنای رانگارتی نمیتونن جلوی بازی آرجون رو بگیرن
نه این بازی نیست شکارشه

56
00:07:23,729 --> 00:07:27,978
بازیکنای رانگارتی که توسط آرجون تارومار شدن
قیافه هاشون پر از ناامیدیه

57
00:07:30,729 --> 00:07:34,520
اگه الان نتونن جلوی آرجون رو بگیرن
بازی رو میبازن

58
00:08:54,063 --> 00:08:54,645
راجسواری؟

59
00:09:14,313 --> 00:09:15,062
بزرگه کو؟

60
00:09:15,979 --> 00:09:17,478
چرا هنوز نیومده؟

61
00:09:18,729 --> 00:09:22,728
گفت فردا امتحان داره واسه همین دیر میاد

62
00:09:23,771 --> 00:09:24,687
امتحان؟

63
00:09:54,479 --> 00:10:02,562
در مراسم انتخاب همسر بانو سیتا وقتی لرد را ما کمان را به دست گرفت
در قلبش دانست که او سرنوشت و همسرش خواهد بود

64
00:10:02,938 --> 00:10:09,103
او دور از چشمان پدرش جاناکا به لرد راما خیره شده است

65
00:11:54,313 --> 00:11:58,812
همه دارن راجع به بازی فوق العاده ی آرجون
تو مسابقات استانی حرف میزنن

66
00:11:59,979 --> 00:12:04,437
مسابقات استانی که چیزی نیست؛ من میخوام ببینم واسه تیم ملی این کشور بازی میکنه

67
00:12:04,938 --> 00:12:06,562
نگران نباش داداش

68
00:12:07,354 --> 00:12:08,937
کارت تموم شد؟

69
00:12:08,938 --> 00:12:11,812
نه عمو میرم خونه یه
خرده کاری مونده انجام بدم

70
00:12:13,938 --> 00:12:16,353
این دامادت از خودتم معروف تر میشه

71
00:12:16,688 --> 00:12:17,353
حالا ببین کی گفتم

72
00:12:44,479 --> 00:12:46,853
هی آرجون

73
00:12:47,979 --> 00:12:48,478
هی آرجون

74
00:12:48,688 --> 00:12:49,437
دوچرخه رو بکش، پسر

75
00:12:53,563 --> 00:12:54,562
چی شده؟ زود بگو

76
00:12:55,188 --> 00:12:55,937
داره میره

77
00:12:56,104 --> 00:12:58,812
تا کی میخوای اینجوری علاف باشی؟

78
00:12:58,979 --> 00:12:59,937
دیگه تا کی پسر؟
برو باهاش حرف بزن

79
00:12:59,938 --> 00:13:01,437
دیگه تا کی، پسر؟
برو باهاش حرف بزن

80
00:13:01,979 --> 00:13:04,812
پسر روم نمیشه حرف دلمو بزنم

81
00:13:05,063 --> 00:13:07,562
وقتی تو روت نمیشه حرف بزنی از یه دختر چه انتظاری داری

82
00:13:07,979 --> 00:13:09,103
خب چیکار کنم؟

83
00:13:09,146 --> 00:13:34,145
ناین مووی دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال زیرنویس چسبیده بدون سانسور
.::9Movie.org::.

84
00:13:34,188 --> 00:13:59,187
ناین مووی دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال زیرنویس چسبیده بدون سانسور
.::9Movie.org::.

85
00:15:07,104 --> 00:15:17,228
همچون عشق به سوی تو می آیم
ابری میشوم میرانم و باران میشوم

86
00:15:17,396 --> 00:15:27,020
با هر نفسم خود عشق را می سرایم
همچون زمین و آسمان همچون راگای جاودان شری

87
00:15:27,521 --> 00:15:35,770
وقتی ابرها میبارند و تو در کنار منی وقتی خود زمان لطیف میشود

88
00:15:37,688 --> 00:15:46,020
آیا آن نغمه بیدار نمیشود ای راگا آنگاه که روح به رقص در می آید؟

89
00:15:47,396 --> 00:15:57,937
با هر نفسم خود عشق را میسرایم
همچون زمین و آسمان همچون راگای جاودان شری

90
00:16:48,396 --> 00:16:56,770
حتی وقتی واژه ها در می مانند
قلب لبریز میشود و چون باران فرود می آید

91
00:16:58,188 --> 00:17:01,728
زمین غرق شکوفه میشود

92
00:17:01,938 --> 00:17:07,770
رودها خروشان و مواج میشوند
آنگاه که عشق در کمال خود میدرخشد

93
00:17:08,313 --> 00:17:16,937
من با روح تو یکی میشوم
بر می خیزم و به سوی ساحل تو میشتابم

94
00:17:18,938 --> 00:17:23,520
شیرین است همیشه ، شیرین این عشق من

95
00:17:23,979 --> 00:17:28,520
در اوج همیشه در اوج همچون ابرهای بیکران

96
00:17:29,063 --> 00:17:34,228
شیرین است این عشق که تا آسمانها اوج میگیرد

97
00:17:34,229 --> 00:17:44,395
با نغمه ی تو درهم می آمیزد
و بی وقفه چون راگای جاودان ، شری جاری میشود

98
00:17:54,021 --> 00:18:02,270
وقتی ابرها میبارند و تو در کنار منی وقتی خود ، زمان لطیف میشود

99
00:18:04,188 --> 00:18:12,520
آیا آن نغمه بیدار نمیشود ای راگا آنگاه که روح به رقص در می آید؟

100
00:18:42,896 --> 00:18:44,353
چشمای تو باید شادی باره

101
00:18:45,854 --> 00:18:46,603
نه اشک

102
00:18:47,354 --> 00:18:49,020
چشمای ما حقیقت رو نشون میده

103
00:18:49,479 --> 00:18:50,853
و اشک هامون عشق رو

104
00:18:52,604 --> 00:18:53,728
منو نگاه کن دویکا

105
00:18:54,354 --> 00:18:55,728
هیچکس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه

106
00:18:57,146 --> 00:18:59,103
ولی تا وقتی برگردی؟

107
00:19:00,854 --> 00:19:04,520
چطور تنها میمونی
وقتی عشق من با توئه

108
00:19:05,646 --> 00:19:07,020
دارم ازت دور میشم

109
00:19:08,104 --> 00:19:09,353
ولی نه از عشقت

110
00:19:13,271 --> 00:19:16,103
اگه این بازی رو ببرم
برای تیم استان انتخاب میشم

111
00:19:18,438 --> 00:19:22,103
اگه این اتفاق بیفته تو همین معبد جلوی خدا ما مال هم میشیم

112
00:19:22,979 --> 00:19:24,478
رابطه ی ما رو خود خدا مقدر کرده

113
00:19:51,229 --> 00:19:52,812
کبدی بدی

114
00:19:52,938 --> 00:19:54,437
كبدى بدی

115
00:19:54,604 --> 00:19:55,187
کبدی

116
00:19:55,313 --> 00:19:57,353
کبدی کبدی

117
00:19:58,396 --> 00:19:59,020
اره

118
00:20:19,896 --> 00:20:25,312
آرجون یک بار دیگه تیم را نگارتی رو شکست داد
و بهترین مهاجم این فصل شد

119
00:20:30,313 --> 00:20:31,520
دیرمون شد

120
00:20:31,813 --> 00:20:32,895
هوا هم داره تاریک میشه

121
00:20:33,063 --> 00:20:34,687
عمو منتظرمونه
بریم

122
00:20:38,521 --> 00:20:40,687
فقط یه بازی دیگه مونده

123
00:20:40,938 --> 00:20:44,395
اگه اونم ، ببرم بازیکن تیم ملی میشم

124
00:20:46,021 --> 00:20:47,395
حتماً میری

125
00:20:47,896 --> 00:20:50,145
من خودم با عمو راجع به دویکا حرف میزنم

126
00:20:50,646 --> 00:20:53,437
حتما قبول میکنه آره میکنه

127
00:20:53,521 --> 00:20:57,645
عمو هم پدر و مادر دویکا رو راضی میکنه
و عروسیمون رو راه میندازه ؛ عروسیمور

128
00:20:58,021 --> 00:20:59,645
همه مون خوش و خرم زندگی میکنیم

129
00:20:59,813 --> 00:21:00,645
، آره راست میگی

130
00:21:01,188 --> 00:21:02,312
هي
هان؟

131
00:21:02,438 --> 00:21:03,937
عمو خیلی مرده

132
00:21:04,896 --> 00:21:07,895
آرجون تو هم خیلی مردی

133
00:21:09,146 --> 00:21:12,145
پس من چی
آره بابا تو هم مردی

134
00:21:15,146 --> 00:21:15,770
آرجون

135
00:21:17,896 --> 00:21:19,937
عمو، شما هنوز بیدارین؟

136
00:21:20,646 --> 00:21:21,645
کوفتش کجاست؟

137
00:21:38,313 --> 00:21:39,062
خوردی؟

138
00:21:40,521 --> 00:21:42,145
کدوم گهی رو خوردی که حالا مست کردی؟

139
00:21:46,979 --> 00:21:47,353
مـ

140
00:22:01,854 --> 00:22:04,145
من زنده موندم که این روز تو رو ببینم؟

141
00:22:04,604 --> 00:22:05,312
لعنتى

142
00:22:11,604 --> 00:22:13,353
آدم باید از اشتباهات نکرده خجالت بکشه

143
00:22:14,104 --> 00:22:14,978
نه از اشتباهاتی که میدونه داره میکنه

144
00:22:25,813 --> 00:22:26,312
هی

145
00:22:27,354 --> 00:22:29,312
یادت هست از کجا اومدی؟

146
00:22:30,563 --> 00:22:32,062
اصلا یادت هست خودت کی هستی؟

147
00:23:15,563 --> 00:23:17,270
چند بار باید بگم اینجا جای ماست

148
00:23:17,646 --> 00:23:18,520
کونی عوضی

149
00:23:25,021 --> 00:23:25,562
ولم كن

150
00:23:25,813 --> 00:23:26,770
ولم كن

151
00:24:12,813 --> 00:24:13,395
آرجون

152
00:24:14,313 --> 00:24:14,895
آرجون

153
00:24:15,438 --> 00:24:16,312
مامان؟

154
00:24:17,646 --> 00:24:18,062
آرجون

155
00:24:18,313 --> 00:24:19,645
پاشو عزیزم

156
00:24:20,771 --> 00:24:21,895
مامان

157
00:24:23,146 --> 00:24:23,645
هي هي

158
00:24:24,396 --> 00:24:25,020
تو کی هستی؟

159
00:24:26,771 --> 00:24:27,520
مامان؟

160
00:24:27,688 --> 00:24:28,395
کونی تو کدوم خری هستی که اینجا خوابیدی؟

161
00:24:28,563 --> 00:24:29,145
پاشو

162
00:24:31,354 --> 00:24:32,353
مادرم کجاست؟

163
00:24:32,563 --> 00:24:35,312
برو ببین پیش کی خوابیده

164
00:24:35,313 --> 00:24:36,187
توله سگ

165
00:24:36,313 --> 00:24:38,437
هر روز بیدار کردن تو شده برامون دردسر

166
00:24:45,854 --> 00:24:47,353
وایسا ببینم

167
00:24:47,854 --> 00:24:51,312
گفت همه جنسها رو تا غروب بفرستیم
چشم میفرستمشون

168
00:24:51,313 --> 00:24:52,312
یادت نره ها

169
00:24:53,063 --> 00:24:54,437
میکشمت، آشغال

170
00:24:54,729 --> 00:24:55,478
به چه جرئتی منو میزنی؟

171
00:24:55,729 --> 00:24:58,062
چطور جرئت میکنی منو بزنی، وحشی؟

172
00:24:58,104 --> 00:24:59,687
تو اصلا آدمی؟

173
00:24:59,813 --> 00:25:01,687
چرا یه بچه رو میزنی؟

174
00:25:05,604 --> 00:25:06,062
کن
لنه

175
00:25:07,729 --> 00:25:08,812
تو برو مرد

176
00:25:09,313 --> 00:25:10,353
هي وايسا

177
00:25:10,438 --> 00:25:11,478
می کشمت حرومزاده

178
00:25:12,729 --> 00:25:13,937
آروم باش
بشین اینجا

179
00:25:21,563 --> 00:25:24,603
راستی اسمت چیه؟ آرجون چاکراوارتی

180
00:25:24,938 --> 00:25:25,728
کجا زندگی میکنی؟

181
00:25:27,188 --> 00:25:28,812
هرجا دلم بخواد چطور؟

182
00:25:32,313 --> 00:25:35,312
باشه من تو خونهم تنها زندگی میکنم

183
00:25:35,729 --> 00:25:36,812
پیش من میمونی؟

184
00:25:37,063 --> 00:25:38,853
اگه کاری بدی انجام بدم میام

185
00:25:44,479 --> 00:25:45,187
باشه، بيا

186
00:26:09,563 --> 00:26:10,812
بازی شروع شده؟

187
00:26:11,021 --> 00:26:11,895
کدوم بازی؟

188
00:26:14,146 --> 00:26:15,020
کبدی دیگه جونم

189
00:26:15,646 --> 00:26:16,020
بيا

190
00:26:20,854 --> 00:26:21,645
سلام قربان چطوری؟

191
00:26:21,646 --> 00:26:22,895
خوبم
سلام قربان

192
00:26:23,021 --> 00:26:24,187
حالت چطوره؟
خوبم

193
00:26:25,188 --> 00:26:27,312
سلام قربان کجا بودین؟

194
00:26:27,563 --> 00:26:29,645
رفته بودم بازار
دنبالتون میگشتم

195
00:26:29,813 --> 00:26:31,437
چرا الان رفتی؟
بيا

196
00:26:31,521 --> 00:26:32,645
خب الان که اینجام
زود بيا

197
00:26:34,396 --> 00:26:35,645
بازی چطور پیش میره؟

198
00:26:36,271 --> 00:26:37,645
الان نوبت ماست

199
00:26:37,771 --> 00:26:39,187
تو اینجا بشین
من ميرم

200
00:26:39,646 --> 00:26:42,395
این پسره؟
بچه خودمونه برادرزاده مه

201
00:26:44,646 --> 00:26:45,645
تا حالا ندیده بودمش

202
00:26:46,396 --> 00:26:47,895
من میرم بازی کنم

203
00:26:47,938 --> 00:26:48,812
بروه

204
00:26:51,771 --> 00:26:52,687
هی رامانا

205
00:26:53,188 --> 00:26:53,895
بگو پیش تو بشینه

206
00:26:54,354 --> 00:26:54,853
بيا

207
00:27:11,438 --> 00:27:13,520
هی برو بزنش

208
00:27:15,771 --> 00:27:16,895
بزنش بزنش

209
00:27:16,896 --> 00:27:17,270
بزنش بزنش

210
00:27:18,896 --> 00:27:19,645
خودشه

211
00:27:38,438 --> 00:27:39,978
هی بچرخ برگرد

212
00:27:39,979 --> 00:27:40,395
هی، بچرخ برگرد

213
00:27:43,063 --> 00:27:44,020
عالی بود

214
00:27:46,146 --> 00:27:46,895
مهاجم بیرونه

215
00:27:48,063 --> 00:27:51,187
آخرین حمله
این تیم برای بردن به ۳ امتیاز احتیاج داره

216
00:28:08,938 --> 00:28:09,978
حمله بی خطر بود

217
00:28:10,229 --> 00:28:11,020
۳ امتیاز

218
00:28:25,229 --> 00:28:25,812
برو

219
00:28:27,604 --> 00:28:28,437
سلام داداش

220
00:28:33,479 --> 00:28:34,645
کجا بودی؟

221
00:28:35,479 --> 00:28:36,353
هنوز خماری؟

222
00:28:38,854 --> 00:28:39,478
این کیه؟

223
00:28:41,896 --> 00:28:43,145
برادر زاده مه داداش

224
00:28:43,771 --> 00:28:46,145
اگه کاری بهش بسپری اینجا کار میکنه

225
00:28:46,479 --> 00:28:47,603
اسمت چیه؟

226
00:28:47,729 --> 00:28:48,978
آرجون چاکراوارتی

227
00:28:50,229 --> 00:28:51,353
اسمشو یه جوری میگه
انگار پادشاهه

228
00:28:51,646 --> 00:28:52,728
به نظرت این اهل کاره؟

229
00:28:53,021 --> 00:28:55,353
نه بابا اینطوریا نیست داداش
باور کن

230
00:28:55,729 --> 00:28:56,645
کار میکنه

231
00:28:57,979 --> 00:28:58,645
هی، راجو

232
00:28:59,729 --> 00:29:00,853
بفرستش سر کار ما

233
00:29:01,979 --> 00:29:04,062
جونم جون کندن ما برای زندگی نیست

234
00:29:04,521 --> 00:29:05,770
زندگی ما خود چون کندنه

235
00:29:07,396 --> 00:29:08,770
درست کار کن

236
00:29:14,896 --> 00:29:17,270
مثل غول غذا میخورید
ولی نمیتونید به گونی بلند کنید؟

237
00:29:17,646 --> 00:29:18,395
نکشینش بچه ها

238
00:29:20,938 --> 00:29:21,687
بلندش کنید بچه ها

239
00:29:38,479 --> 00:29:39,478
بیا اینم ۲ پیسه

240
00:29:41,604 --> 00:29:42,145
بيا

241
00:29:45,229 --> 00:29:46,228
کجا؟

242
00:29:49,938 --> 00:29:51,187
میریم کبدی تماشا کنیم؟

243
00:29:53,354 --> 00:29:56,312
کبدی بازی زور نیست

244
00:29:57,438 --> 00:29:58,312
بازی هوشه

245
00:29:58,979 --> 00:30:01,312
نقطه ضعف حریف ما توی بازیشه

246
00:30:01,938 --> 00:30:03,020
باید پیداش کنیم تا ببریم

247
00:30:03,021 --> 00:30:04,437
باید پیداش کنیم تا ببریم

248
00:30:04,938 --> 00:30:05,687
فهمیدی؟

249
00:30:05,813 --> 00:30:06,562
آره

250
00:30:08,438 --> 00:30:09,437
برو بازی کن

251
00:30:11,021 --> 00:30:11,437
داداش

252
00:30:11,813 --> 00:30:13,103
چه کمکی ازم ساخته ست داداش؟

253
00:30:13,313 --> 00:30:14,103
چیز زیادی نیست

254
00:30:14,479 --> 00:30:17,062
این برادرزاده مه بهش کبدی یاد بده

255
00:30:17,229 --> 00:30:17,812
برادرزاده ت؟

256
00:30:18,104 --> 00:30:19,228
تا حالا ندیده بودمش

257
00:30:19,438 --> 00:30:20,853
دیروز اومده

258
00:30:22,604 --> 00:30:24,228
باید ازش به بازیکن بزرگ بسازی

259
00:30:26,188 --> 00:30:27,853
مسئولیتش با توئه

260
00:30:28,229 --> 00:30:29,812
و حواست بهش باشه

261
00:30:30,313 --> 00:30:31,062
باشه داداش

262
00:30:31,438 --> 00:30:33,812
ترینش میکنم داداش

263
00:30:40,188 --> 00:30:40,812
عمو

264
00:30:41,313 --> 00:30:42,562
من نمیخوام بازی کنم

265
00:30:42,938 --> 00:30:45,937
من با کارگری پول در میارم

266
00:30:46,063 --> 00:30:46,812
همون برام کافیه

267
00:30:48,188 --> 00:30:48,812
آرجون؟

268
00:30:49,438 --> 00:30:50,187
هی، آرجون؟

269
00:30:58,479 --> 00:31:00,228
عمو عمو

270
00:31:53,521 --> 00:31:54,895
میدونی چی پوشیدی؟

271
00:31:56,104 --> 00:31:57,603
ارزش اینو میدونی؟

272
00:31:58,771 --> 00:32:01,312
میدونی چقدر براش زحمت کشیدم؟

273
00:32:02,854 --> 00:32:04,395
میدونی چقدر به خاطرش از دست دادم؟

274
00:32:05,938 --> 00:32:08,562
من اینو با فدا کردن
زندگیم به دست آوردم

275
00:32:09,646 --> 00:32:11,978
به این راحتیا به دستش نمیاری

276
00:32:12,896 --> 00:32:13,895
این افتخاره

277
00:32:14,813 --> 00:32:16,020
که فقط با بردن به دست میاد

278
00:32:17,979 --> 00:32:21,978
تو حتی جرئت نداری بهش دست بزنی چون برای بازی احترام قائل نیستی

279
00:32:23,188 --> 00:32:25,062
درش بیار

280
00:32:26,104 --> 00:32:26,853
درش بیار

281
00:32:27,646 --> 00:32:28,853
درش بیار

282
00:32:34,146 --> 00:32:35,145
از جلوی چشمم دور شو

283
00:32:35,771 --> 00:32:36,270
برو

284
00:32:37,021 --> 00:32:37,937
از خونه من گمشو بیرون

285
00:32:39,479 --> 00:32:40,103
گمشو بیرون

286
00:33:01,104 --> 00:33:02,978
هی آرجون ما اینجا نیومده؟

287
00:33:03,104 --> 00:33:03,770
نه داداش

288
00:33:08,604 --> 00:33:09,728
هي ويرايا ؟
داداش؟

289
00:33:09,771 --> 00:33:11,478
برادرزاده منو ندیدی؟
نه داداش

290
00:34:08,813 --> 00:34:10,145
کبدی بازی کردن بلدی؟

291
00:34:10,188 --> 00:34:11,395
، آره همین تازگیا دیدیم دیگه

292
00:34:12,521 --> 00:34:14,395
فقط با دیدن بازی کردی؟
آره

293
00:34:19,646 --> 00:34:21,395
کبدی رو دوست داری؟

294
00:34:23,313 --> 00:34:26,645
فقط دوست داشتن نیست، جونم
این زندگی منه

295
00:34:32,313 --> 00:34:35,812
چطور میتونی بازی کنی
وقتی نمیتونی خشمت رو کنترل کنی؟

296
00:34:35,938 --> 00:34:38,812
شما برای حضور در
تیم ملی هند رد صلاحیت شدید

297
00:34:41,146 --> 00:34:42,353
بازیکن ماچو داره میاد

298
00:34:43,104 --> 00:34:45,603
ما چو کیه؟
الان میخواد با کی بازی کنه؟

299
00:34:45,896 --> 00:34:48,645
انگار چه گهی خورده
هنوز داره اینجا میپلکه اه

300
00:34:48,854 --> 00:34:50,228
اصلاً شرم و حیا نداره

301
00:34:50,854 --> 00:34:51,478
هی

302
00:34:53,229 --> 00:34:55,853
فقط بلد بودن بازی کافی نیست
باید شانس هم داشته باشی حالا برو

303
00:34:59,104 --> 00:35:03,853
رویای من اینکه یه بازیکن بزرگ بشم
همون رویا باقی موند

304
00:35:05,104 --> 00:35:11,770
درد اینکه نمیتونم برای هند بازی کنم
و تحقیر مردم روستا

305
00:35:11,896 --> 00:35:13,562
منو کشوند سمت الكل

306
00:35:14,646 --> 00:35:18,645
چون دیگه نمیتونستم اونجا بمونم
از اونجا زدم بیرون

307
00:35:32,021 --> 00:35:34,312
من به خاطرش از همه چیزم گذشتم

308
00:35:35,604 --> 00:35:38,645
ولی ، آخرش همین چیز داره نابودم میکنه

309
00:35:40,438 --> 00:35:42,687
عصبانیتم به قیمت همه چیزم تموم شد

310
00:35:45,313 --> 00:35:47,520
و حالا تک و تنها موندم

311
00:35:48,229 --> 00:35:49,145
گریه نکن عمو

312
00:35:49,688 --> 00:35:50,562
من پیشتم

313
00:35:51,021 --> 00:35:52,103
من به جای تو بازی میکنم

314
00:35:52,604 --> 00:35:55,312
جوری بازی میکنم که کل کشور
اسم آرجون چاکراوارتی رو به خاطر بسپره

315
00:35:57,396 --> 00:35:58,353
واقعا؟

316
00:36:31,979 --> 00:36:32,728
آرجون

317
00:36:43,604 --> 00:36:45,603
كبدى بدی

318
00:36:46,063 --> 00:36:48,062
كبدى بدی

319
00:37:03,104 --> 00:37:05,395
فرصت آدم رو قوی میکنه

320
00:37:06,563 --> 00:37:08,895
ولی نیاز ضعیفش میکنه عزیزم

321
00:37:12,688 --> 00:37:16,687
اگه به خاطر نیاز وایستی فرصت از دستت میپره

322
00:37:17,313 --> 00:37:20,270
هنوز تا مقصدت خیلی راه مونده آرجون

323
00:37:23,354 --> 00:37:26,062
تو باید ببری دوباره و دوباره

324
00:37:27,063 --> 00:37:29,270
باید به بردن ادامه بدی تا
باعث افتخار این کشور بشی

325
00:37:46,021 --> 00:37:47,020
چی شده آرجون؟

326
00:37:48,271 --> 00:37:49,312
چرا انقدر یکری؟

327
00:37:49,646 --> 00:37:50,353
من خوبم

328
00:37:51,438 --> 00:37:52,687
پس چی شده؟

329
00:37:56,313 --> 00:37:59,020
هیچی دارم به مسابقه فکر میکنم

330
00:37:59,521 --> 00:38:00,770
باید هر طور شده این مسابقه رو ببرم

331
00:38:01,271 --> 00:38:05,645
چه برای اینکه به عموم در مورد عشقمون بگم
چه برای اینکه پدر و مادرت به ازدواجمون رضایت بدن

332
00:38:06,813 --> 00:38:08,145
من باید به هر قیمتی شده این مسابقه رو ببرم

333
00:38:10,021 --> 00:38:11,687
باید برای تیم ملی انتخاب بشم

334
00:38:12,313 --> 00:38:15,520
حواستو جمع کن آرجون
تو برای تیم ملی انتخاب میشی

335
00:38:16,521 --> 00:38:17,687
من بهت ایمان دارم

336
00:38:19,896 --> 00:38:22,687
اگه بخوام ببرم و
بخوام تمرکزم رو حفظ کنم

337
00:38:23,771 --> 00:38:25,562
باید این دیدنهامون رو تموم کنم

338
00:38:31,771 --> 00:38:32,770
میدونستم آرجون

339
00:38:34,146 --> 00:38:36,520
عشق من همیشه برای پیروزیت دعا میکنه

340
00:38:37,646 --> 00:38:39,562
نگران من نباش

341
00:38:42,021 --> 00:38:45,812
شاید ازت دور باشم
ولی فکرم همیشه با توئه

342
00:38:47,021 --> 00:38:47,895
توی وجود توئه

343
00:39:08,188 --> 00:39:11,478
آرجون خیلی دیره

344
00:39:12,479 --> 00:39:14,103
مامانم منتظرمه

345
00:39:17,354 --> 00:39:18,187
من برم

346
00:39:20,354 --> 00:39:21,187
خداحافظ

347
00:39:58,854 --> 00:40:03,353
مثل چشم شاهین بذار
نگاهت تیز باشه هدف بگیر و برو جلو

348
00:40:03,896 --> 00:40:08,645
اگه هدفت مثل کوه بلنده
همه
چیو پشت سر بذار و برو جلو

349
00:40:09,729 --> 00:40:14,103
مثل چشم ، شاهین بذار
نگاهت تیز باشه هدف بگیر و برو جلو

350
00:40:14,646 --> 00:40:19,478
اگه هدفت مثل کوه بلنده
همه چیو پشت سر بذار و برو جلو

351
00:40:19,854 --> 00:40:24,103
اگه آرزو داری آسمون رو لمس کنی

352
00:40:25,104 --> 00:40:29,478
اول باید روی همین زمین بیفتی

353
00:40:30,479 --> 00:40:34,770
اگه عشق مردم رو میخوای

354
00:40:35,854 --> 00:40:40,270
سخت کار کن همه رویاهای الکی رو ول کن

355
00:40:41,354 --> 00:40:43,353
به دلت جرئت بده

356
00:40:43,354 --> 00:40:47,353
تو هر امتحانی عرق بریز
و هیچ وقت زحمتت رو فراموش نکن

357
00:40:47,479 --> 00:40:51,895
به تلاشت اعتماد کن به روز پیروزی بچسب
و همه شکهاتو له کن برو جلو

358
00:40:52,146 --> 00:40:54,145
با این فکر که زندگی بدون اون تمومه
قلبت رو نشکن

359
00:40:54,146 --> 00:40:55,478
انی میدان نام کی
با این فکر که زندگی بدون اون تمومه قلبت رو نشکن

360
00:40:55,479 --> 00:40:56,770
با این فکر که زندگی بدون اون تمومه
قلبت رو نشکن

361
00:40:56,771 --> 00:41:01,853
زنجیر گذشته نباش
رها کن نشکن

362
00:41:23,938 --> 00:41:28,645
این همه عذاب برای به کلمه؟

363
00:41:29,896 --> 00:41:34,145
نفسم رو بند آورده؟

364
00:41:34,521 --> 00:41:37,270
یه غم پنهون تو چشمامه که نمیذاره غصه تو رو ببینم

365
00:41:37,271 --> 00:41:40,478
یه غم پنهون تو چشمامه که نمیذاره غصه تو رو ببینم

366
00:41:40,479 --> 00:41:44,937
یه غم پنهون تو چشمامه که نمیذاره غصه تو رو ببینم

367
00:41:45,396 --> 00:41:47,895
اون ابر کوچیکی که فرستادی پیدام کرد
و آروم روی قلبم بارید

368
00:41:47,896 --> 00:41:50,603
اون ابر کوچیکی که فرستادی پیدام کرد و الروم روی قلبم بارید

369
00:41:50,604 --> 00:41:54,812
اون ابر کوچیکی که فرستادی پیدام کرد
و آروم روی قلبم بارید

370
00:41:56,063 --> 00:41:58,062
به دلت جرئت بده

371
00:41:58,063 --> 00:42:02,062
تو هر امتحانی عرق بریز
و هیچ وقت زحمتت رو فراموش نکن

372
00:42:02,188 --> 00:42:06,603
به تلاشت اعتماد کن به روز پیروزی بچسب
و همه شکهاتو له كن برو جلو

373
00:42:07,021 --> 00:42:10,062
هی ، آرجون برای تیم ملی انتخاب شدی

374
00:42:11,479 --> 00:42:16,562
زنجیر گذشته نباش رها کن، نشکن

375
00:42:26,188 --> 00:42:26,812
آرجون

376
00:42:28,229 --> 00:42:30,395
میاد؟
آره، گفت که میاد

377
00:42:30,438 --> 00:42:50,437
ناین مووی دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال زیرنویس چسبیده بدون سانسور
.::9Movie.org::.

378
00:43:34,313 --> 00:43:36,812
آرجون این آخرین اتوبوسه
بیا بریم

379
00:43:37,063 --> 00:43:39,853
اینجوری که نمیشه رفیق هنوز پیداش نشده
من باهاش حرف میزنم

380
00:43:39,938 --> 00:43:40,687
نه، گوش کن
تو برو

381
00:44:00,688 --> 00:44:03,437
به مسابقات قهرمانی کبدی کشور خوش آمدید

382
00:44:03,688 --> 00:44:06,812
در این مسابقه
تیمهای یوپی و ای بی بازی میکنند

383
00:44:06,979 --> 00:44:11,812
در مسابقه قبلی، تیم ای پی شکست
فاجعه باری از تیم یوپی خورد

384
00:44:11,938 --> 00:44:15,520
ببینیم آیا تیم ای پی میتونه
این بار آبروی خودش رو حفظ کنه

385
00:44:17,479 --> 00:44:19,353
به تیم یوپی خوش آمد میگوییم

386
00:44:29,313 --> 00:44:30,937
به تیم ای پی خوش آمد میگوییم

387
00:44:35,771 --> 00:44:40,478
به نظر میرسه تماشاچی ها علاقه ای
به تیم ای پی ندارن همه روزه سکوت گرفتن

388
00:44:41,396 --> 00:44:43,687
اون فقط یه بازیکن معمولی نیست

389
00:44:44,271 --> 00:44:45,395
اون آرجون چاکراوارتیه

390
00:44:46,313 --> 00:44:48,645
برای روبرو شدن باهاش فقط زور کافی نیست

391
00:44:49,271 --> 00:44:50,395
هوش هم لازمه

392
00:44:52,938 --> 00:44:55,812
اگه متحد نباشید، شماها حتی
نمیتونید جلوی به قطره عرقش رو بگیرید

393
00:44:56,646 --> 00:45:00,020
اون زور ۱۰ تا فیل وحشی رو داره

394
00:45:03,188 --> 00:45:06,603
نه تک تک بلکه مثل شیر با هم و یکپارچه حمله کنید

395
00:45:06,604 --> 00:45:11,020
باید همگی با هم حمله کنیم و پیروزی رو به دست بیاریم
قبل از اینکه حتی بفهمن چی شده

396
00:45:16,229 --> 00:45:18,645
یوپی شیر یا خط رو برد و حمله رو انتخاب کرد

397
00:45:25,896 --> 00:45:27,353
کبدی بدی

398
00:45:30,979 --> 00:45:31,645
عالی

399
00:45:31,729 --> 00:45:37,395
مهاجم یوپی با قدرتش با دفاع کردن
آورد
دو بازیکن، ۳ امتیاز به دست آو

400
00:45:39,146 --> 00:45:42,312
کبدی بدي

401
00:45:42,313 --> 00:45:43,603
كبدى كبدى

402
00:45:44,021 --> 00:45:46,228
کبدی کبدی

403
00:45:46,479 --> 00:45:48,728
کبدی بدی

404
00:45:49,229 --> 00:45:51,353
کبدی بدی

405
00:45:51,438 --> 00:45:51,895
كبدى

406
00:46:01,688 --> 00:46:03,187
مهاجم بیرون امتیاز

407
00:46:03,313 --> 00:46:05,520
امتیاز جایزه برای یوپی ای پی

408
00:46:05,521 --> 00:46:09,895
مهاجم ای پی آرجون چاکراوارتی با ضربه
زنجیره مرکزی به هوا پرتاب شد

409
00:46:13,563 --> 00:46:13,937
لعنتى

410
00:46:32,688 --> 00:46:35,062
كبدي بدی

411
00:46:37,938 --> 00:46:39,603
كبدى بدی

412
00:46:39,854 --> 00:46:41,687
كبدى كبدى

413
00:46:44,354 --> 00:46:46,437
امتیاز برای یوپی

414
00:46:46,479 --> 00:46:46,978
آره

415
00:46:50,813 --> 00:46:54,728
كبدى بدی

416
00:46:55,271 --> 00:46:57,145
مهاجم، بیرون
امتیاز برای ای پی

417
00:46:58,188 --> 00:47:00,520
کبدی بدی

418
00:47:00,896 --> 00:47:02,812
کبدی کبدی

419
00:47:03,021 --> 00:47:04,687
كبدى كبدى

420
00:47:07,271 --> 00:47:12,270
یک بار دیگه دفاع تیم یوپی مثل شیر غریدن و پریدن رو آرجون و زمین گیرش کردن

421
00:47:12,479 --> 00:47:16,312
این بار هم آرجون چیزی جز ناامیدی و حسرت برای تیم ای بی باقی نذاشت

422
00:48:13,563 --> 00:48:14,312
وقت استراحت

423
00:48:15,063 --> 00:48:17,020
مهاجم های ای پی دارن از هم می پاشن

424
00:48:17,438 --> 00:48:19,270
مدافعها دارن شکست میخورن

425
00:48:19,396 --> 00:48:23,270
در این شرایط
به نظر غیر ممکن میاد که ای بی این بازی رو ببره

426
00:48:30,021 --> 00:48:31,353
باید هر طور شده این مسابقه رو پیرم

427
00:48:31,771 --> 00:48:33,562
چه برای اینکه به عموم در مورد عشقمون بگم

428
00:48:33,938 --> 00:48:35,978
چه برای اینکه پدر و مادرت به ازدواجمون رضایت بدن

429
00:48:37,354 --> 00:48:38,437
باید این مسابقه رو ببرم

430
00:48:38,646 --> 00:48:39,770
خوب بازی کن آرجون

431
00:48:40,688 --> 00:48:42,062
تو برای تیم ملی انتخاب میشی

432
00:48:42,854 --> 00:48:44,437
من بهت ایمان دارم

433
00:49:16,271 --> 00:49:19,562
كبدى كبدي كبدى

434
00:49:20,646 --> 00:49:22,145
کبدی بدی

435
00:49:22,146 --> 00:49:23,020
کبدی کبدی

436
00:49:29,896 --> 00:49:30,562
كبدى بدی

437
00:49:30,563 --> 00:49:31,437
كبدى كبدى

438
00:49:33,021 --> 00:49:34,645
كبدى

439
00:49:35,146 --> 00:49:36,520
کبدی بدی

440
00:49:38,146 --> 00:49:39,270
كبدى كبدي

441
00:49:51,188 --> 00:49:52,145
آره

442
00:49:59,063 --> 00:50:00,437
کبدی کبدی

443
00:50:01,104 --> 00:50:02,853
کبدی کیدی

444
00:50:03,438 --> 00:50:04,687
کبدی

445
00:50:05,354 --> 00:50:06,812
کبدی بدی

446
00:50:07,229 --> 00:50:07,728
كبدى

447
00:50:15,729 --> 00:50:18,562
کبدی بدی
کبدی بدی

448
00:50:18,938 --> 00:50:21,687
کبدی کبدی

449
00:50:24,604 --> 00:50:25,062
کیدی

450
00:50:39,688 --> 00:50:40,395
عجب

451
00:50:40,521 --> 00:50:47,895
آرجون با برگردوندن ورق بازی به نفع خودش و
تیم یه معجزه کرد

452
00:50:48,563 --> 00:50:51,020
بازی به بازیکن گردن گلفت
این شکلیه

453
00:51:08,313 --> 00:51:10,478
کبدی بدی

454
00:51:11,021 --> 00:51:12,812
کبدی بدی

455
00:51:30,229 --> 00:51:32,478
ای بی ۳۲
یوپی ۳۲

456
00:51:32,771 --> 00:51:35,228
تیم ای پی به طور غیر منتظره ای سالن رو به آتیش کشیده

457
00:51:35,479 --> 00:51:37,603
نمی تونیم حدس بزنیم کی قراره برنده بشه

458
00:51:37,896 --> 00:51:41,520
۳۰ ثانیه آخر مسابقه
داره با اعصاب آدم بازی میکنه

459
00:51:50,188 --> 00:51:52,437
ساعت سعد فرا رسیده عروس رو بیارید

460
00:51:55,188 --> 00:52:00,437
اگه تو ازدواج نکنی
این سالن تبدیل به قبر من میشه

461
00:52:19,146 --> 00:52:21,270
كبدى كبدى

462
00:52:22,229 --> 00:52:24,353
کبدی بدی

463
00:52:24,813 --> 00:52:26,937
کبدی بدی

464
00:52:27,854 --> 00:52:30,437
کبدی کبدی

465
00:52:41,188 --> 00:52:41,645
كبدى

466
00:52:42,771 --> 00:52:43,270
كبدى

467
00:52:44,188 --> 00:52:45,978
کبدی کبدی

468
00:53:40,771 --> 00:53:42,228
دو امتیاز، ای پی

469
00:53:42,479 --> 00:53:43,853
یک امتیاز برای یوپی

470
00:53:45,854 --> 00:53:50,228
همین که آرجون رفت برای زدن خط امتیازی مدافع یوپی پاش رفت روی خط عقبی

471
00:53:50,396 --> 00:53:52,770
و تیم ای پی دو امتیاز فنی گرفت

472
00:53:54,521 --> 00:53:55,895
ایول

473
00:54:05,438 --> 00:54:07,687
تیم ای پی قهرمان امسال شد

474
00:54:12,521 --> 00:54:16,395
آرجون، یک تنه تیم ای پی رو
به قهرمانی رسوند و قدرتش رو به رخ کشید

475
00:55:36,271 --> 00:55:38,228
داری چیکار میکنی؟
چقدره اینجا منتظری؟

476
00:55:38,229 --> 00:55:39,812
عمو منتظرته
پاشو بریم

477
00:55:40,646 --> 00:55:41,437
بردم رفیق

478
00:55:42,021 --> 00:55:44,020
دیگه وقتشه با دویکا ازدواج کنم

479
00:55:49,396 --> 00:55:50,562
چرا اینقدر پکری؟

480
00:55:51,063 --> 00:55:52,978
هیچی بابا بیا بریم خونه

481
00:55:52,979 --> 00:55:55,145
نه داداش چرا دویکا هنوز نیومده؟

482
00:55:59,938 --> 00:56:00,770
چی شده؟

483
00:56:01,646 --> 00:56:03,937
هی رامانا چی شده؟

484
00:56:05,771 --> 00:56:06,687
دویکا نمیاد، رفیق

485
00:56:07,021 --> 00:56:09,520
چی داری میگی؟
بهش خبر ندادی که من دارم میام؟

486
00:56:09,646 --> 00:56:11,437
نه، راستش چی شده؟

487
00:56:11,771 --> 00:56:14,228
تو برو بیارش اینجا

488
00:56:14,646 --> 00:56:15,895
اون دیگه طرف تو نمیاد

489
00:56:17,146 --> 00:56:18,395
ازدواج کرده

490
00:56:22,146 --> 00:56:24,978
زده به سرت؟
واسه چی باید ازدواج کنه آخه؟

491
00:56:25,188 --> 00:56:26,895
تو اول برو
برو برش دار بیارش اینجا

492
00:56:27,021 --> 00:56:28,145
اون ازدواج کرده

493
00:56:59,938 --> 00:57:05,562
چشمام دریای اشک شد
قلبم سنگ شد و از تپش افتاد

494
00:57:05,563 --> 00:57:11,062
در سایه ی تاریکی
اشک یک سایه شدم

495
00:57:12,688 --> 00:57:18,145
تو قصه ی ناتموممون یه رویا باقی موندم

496
00:57:18,479 --> 00:57:24,728
تو زخم اشکام، بارون گریه شدم

497
00:57:25,063 --> 00:57:31,520
عشقت رو تا ته توی قلبم جا دادم

498
00:57:31,979 --> 00:57:37,728
احالا که نیستی
تنهایی داره قلبمو از جا میکنه

499
00:57:38,146 --> 00:57:44,270
حالا که نیستی
دریاها برام اشک شدن

500
00:57:44,604 --> 00:57:51,145
زندگیم قبل از اینکه به تو برسه مرد

501
00:57:57,229 --> 00:57:59,937
تو زندگی منی
چی به سرت اومد عشقم؟

502
00:57:59,938 --> 00:58:03,395
تو زندگی منی
چی به سرت اومد عشقم؟

503
00:58:03,938 --> 00:58:09,728
تو نفس منی
حالا خودت همونی شدی که قلبمو از کار انداخت

504
00:58:09,979 --> 00:58:16,145
تو زندگی منی
چی به سرت اومد عشقم؟

505
00:58:16,688 --> 00:58:22,478
تو نفس منی
حالا خودت همونی شدی که قلبمو از کار انداخت

506
00:58:55,104 --> 00:59:00,770
هر لحظه با تو
روحم جون میگرفت

507
00:59:01,438 --> 00:59:06,062
شور یکی شدنمون مثل آتیش شعله میکشید
حالا اون آتیش کجاست؟

508
00:59:07,854 --> 00:59:11,145
با تو هر قدمم به رقص موزون بود آوازم مثل طلوع خورشید میدرخشید

509
00:59:11,146 --> 00:59:13,520
با تو هر قدمم به رقص موزون بود آوازم مثل طلوع خورشید میدرخشید

510
00:59:14,146 --> 00:59:18,562
اون نور روشنی بخش مسیر مشترکمون
درخششش کجا رفت؟

511
00:59:20,604 --> 00:59:26,312
زمان مثل یه جویبار بود
حالا این لحظه چقدر دوره

512
00:59:27,146 --> 00:59:32,645
این اشکای من که بند نمیان
سرریز شدن

513
00:59:33,146 --> 00:59:39,062
روحهای سرکش این آبی بی انتها آروم نمیگیره

514
00:59:39,563 --> 00:59:46,062
نه تونستم بمیرم نه زندگی کنم
با زخم خاطرات تو

515
00:59:52,479 --> 00:59:58,645
تو زندگی منی
چی به سرت اومد عشقم؟

516
00:59:59,188 --> 01:00:04,978
تو نفس منی
حالا خودت همونی شدی که قلبمو از کار انداخت

517
01:00:05,229 --> 01:00:11,395
تو زندگی منی
چی به سرت اومد عشقم؟

518
01:00:11,938 --> 01:00:17,728
تو نفس منی
حالا خودت همونی شدی که قلبمو از کار انداخت

519
01:00:27,146 --> 01:00:27,687
آرجون

520
01:00:29,438 --> 01:00:29,895
عمو

521
01:00:31,896 --> 01:00:33,270
آرجون برای تیم ملی انتخاب شد

522
01:00:35,521 --> 01:00:40,770
اگه کسی که به آدم انگیزه میده رو از دست بدیم
خاطراتش دست از سرمون برنمیداره

523
01:00:43,521 --> 01:00:45,395
اون هنوز تو خاطرات دویکا مونده

524
01:00:47,021 --> 01:00:49,270
تنها چیزی که برامون مونده همین خاطراته

525
01:00:51,896 --> 01:00:52,478
من با دستای خودم بزرگش کردم

526
01:00:52,479 --> 01:00:53,978
من با دستای خودم بزرگش کردم

527
01:00:54,646 --> 01:00:58,187
اینکه جلو چشم خودم اینجوری ببینمش
انگار دارن جونمو از تنم میکشن

528
01:01:00,021 --> 01:01:04,770
من بهش بازی یاد دادم
وقتی میباخت من گریه میکردم

529
01:01:05,521 --> 01:01:07,353
وقتی میبرد انگار دنیارو بهم میدادن

530
01:01:08,146 --> 01:01:12,645
شادیهاش رو روی شونه هام حمل کردم

531
01:01:13,771 --> 01:01:18,395
اما واسه آروم کردن دردش نمیتونم
این دل اونقدر قوی نیست

532
01:01:19,771 --> 01:01:22,145
آروم باش عمو

533
01:01:23,396 --> 01:01:28,645
اشکاشو میتونم پاک کنم
اما دردشو چطوری پاک کنم؟

534
01:01:31,521 --> 01:01:35,020
درد خاطرات از درد هر زخمی
بدتره

535
01:01:36,188 --> 01:01:38,520
اون از خاطرات دختره بیرون نمیاد

536
01:01:38,771 --> 01:01:41,895
ما هم نمیتونیم از این خاطرات
دل بکنیم

537
01:01:54,813 --> 01:01:55,562
شنیدی، نه؟

538
01:01:56,813 --> 01:02:00,187
چرا با فکر کردن به دختری که رفته آدمایی که
کنارت هستن رو از خودت میرونی؟

539
01:02:01,229 --> 01:02:02,645
بدبختی عمو رو میبینی مگه نه؟

540
01:02:02,646 --> 01:02:05,145
نه میتونه دردت رو آروم کنه
نه میتونه اینجوری ولت کنه به امون خدا

541
01:02:06,604 --> 01:02:07,478
آرجون

542
01:02:08,396 --> 01:02:10,395
عمو جوری زندگی میکنه که انگار نفس کشیدنش به زندگی تو بنده

543
01:02:11,229 --> 01:02:13,978
مردی مثل اون تو این سن و سال لایق خاطرات شیرین از طرف توئه

544
01:02:13,979 --> 01:02:15,603
نه دردی که هیچوقت نتونه فراموش کنه

545
01:03:29,646 --> 01:03:32,437
عمو، عکس آرجون رو تو روزنامه چاپ کردن

546
01:03:39,729 --> 01:03:40,937
برای دومین بار متوالی

547
01:03:40,938 --> 01:03:44,020
هند به روند پیروزیهای خود
در بازیهای جنوب آسیا ادامه داد

548
01:03:44,104 --> 01:03:47,645
آرجون چاکراوارتی از آندرا پرادش
به عنوان بهترین مهاجم انتخاب شد

549
01:03:47,854 --> 01:03:48,353
عمو

550
01:03:48,896 --> 01:03:53,312
نخست ، وزیر ، راجیو گاندی، بهترین آرزوهای
خود را به تیم هند ابلاغ کرد

551
01:03:54,021 --> 01:03:56,937
اخبار بیشتر امشب ساعت ۷

552
01:04:03,813 --> 01:04:04,937
آرجون په نامه داره

553
01:04:10,521 --> 01:04:11,520
از کجا؟

554
01:04:12,188 --> 01:04:13,062
از طرف دویکاست؟

555
01:04:18,063 --> 01:04:19,937
آره رفیق
بخونش

556
01:04:25,938 --> 01:04:26,978
من دويكام

557
01:04:27,854 --> 01:04:29,520
حال من اینجا خوبه

558
01:04:29,771 --> 01:04:31,812
امیدوارم تو هم خوب باشی

559
01:04:32,021 --> 01:04:36,062
از اینکه تو مسابقات ملی برنده شدی خیلی خوشحال شدم

560
01:04:36,771 --> 01:04:38,312
من میخوام که تو خوشحال باشی آرجون

561
01:04:39,021 --> 01:04:40,270
این تنها آرزوی منه

562
01:04:40,563 --> 01:04:41,187
ارادتمند

563
01:04:42,813 --> 01:04:43,645
دویکای تو

564
01:05:58,313 --> 01:05:59,937
من تا آخر من تا آخر عمرم مدیون شمام

565
01:06:01,854 --> 01:06:03,312
من نمیدونم کجا به دنیا اومدم

566
01:06:05,313 --> 01:06:07,978
اما همه تون برد منو مثل برد خودتون جشن گرفتین

567
01:06:11,979 --> 01:06:13,687
وقتی پدر و مادرم رو از دست دادم این مرد بود که کنارم ایستاد

568
01:06:14,688 --> 01:06:16,353
کسی که همه کس من شد

569
01:06:17,938 --> 01:06:22,312
اگه من امروز به اینجا رسیدم همش بخاطر عمو رانگایا بوده

570
01:06:29,063 --> 01:06:30,687
من بدون عمو رانگایا هیچی نیستم

571
01:06:34,063 --> 01:06:36,562
تمام این پیروزی و افتخار مال شماست

572
01:06:37,854 --> 01:06:38,937
و مال این کشور

573
01:06:39,063 --> 01:06:40,228
ارجون

574
01:06:40,438 --> 01:06:42,103
آرجون آرجون

575
01:07:18,938 --> 01:07:21,020
هی آرجون تو اینجایی؟

576
01:07:28,646 --> 01:07:29,270
هی، تو

577
01:07:29,979 --> 01:07:30,853
مسابقه بعدی کیه؟

578
01:07:31,646 --> 01:07:33,145
من دیگه نمیخوام بازی کنم

579
01:07:34,271 --> 01:07:35,270
میخوام بازنشست بشم

580
01:07:35,771 --> 01:07:37,770
خل شدی؟

581
01:07:38,271 --> 01:07:39,645
دیگه از این پیروزیها خسته شدم

582
01:07:40,063 --> 01:07:42,937
آرزوی عمو برآورده شد
حال دویکا هم که خوبه

583
01:07:43,063 --> 01:07:44,312
خب که چی؟ میخوای بازی رو ول کنی؟

584
01:07:44,563 --> 01:07:45,895
نه بابا
پس چی؟

585
01:07:46,271 --> 01:07:47,895
بازی نمیکنم یاد میدم

586
01:07:48,313 --> 01:07:50,937
با پول جایزهم به کلاس مربیگری راه میندازم

587
01:07:52,521 --> 01:07:56,145
خدا میدونه اگه عمو رانگایا تو زندگیم نبود
الان چه بلایی سرم اومده بود سرم اومده بود

588
01:07:56,896 --> 01:08:00,062
خیلی های دیگه هم مثل من بیرون هستن

589
01:08:01,438 --> 01:08:02,645
من راه رو بهشون نشون میدم

590
01:08:03,188 --> 01:08:05,645
بهشون یاد میدم

591
01:08:06,146 --> 01:08:07,770
باعث افتخار این کشور میشم

592
01:08:09,646 --> 01:08:12,562
هیچ بازیکنی مثل من نباید
به خاطر یه لقمه نون از آرزوش دست بکشه

593
01:08:13,646 --> 01:08:18,562
په آکادمی راه میندازم
به بقیه آموزش میدم همونجوری که عمو به من یاد داد

594
01:08:26,021 --> 01:08:26,937
آرجون من کارش درسته

595
01:08:27,396 --> 01:08:28,187
خیلی کارش درسته

596
01:08:29,021 --> 01:08:29,603
عاليه

597
01:08:39,771 --> 01:08:41,562
هی، آرجون

598
01:08:44,021 --> 01:08:45,062
بشین بابا

599
01:08:48,729 --> 01:08:49,603
چه خبر؟

600
01:08:50,229 --> 01:08:50,895
اوضاع چطوره؟

601
01:08:50,979 --> 01:08:51,853
خوبم قربان

602
01:08:52,271 --> 01:08:54,603
این کشور به آدمایی مثل تو احتیاج داره

603
01:08:55,396 --> 01:09:00,895
بیین حتی بزرگترین قهرمانها هم برای پیروزی به به یاور احتیاج دارن

604
01:09:01,438 --> 01:09:05,937
برای اینکه این کشور برنده بشه
ما به کمک تو احتیاج داریم درسته؟

605
01:09:06,313 --> 01:09:07,270
نظرت چیه؟

606
01:09:09,021 --> 01:09:09,895
باشه

607
01:09:10,521 --> 01:09:11,853
اینو گوش کن

608
01:09:12,438 --> 01:09:17,020
دولت برای قدردانی از استعدادت و مدالهایی که به دست آوردی

609
01:09:17,313 --> 01:09:20,353
یه جایزه نقدی ده هزار روپیه ای
و یه قطعه زمین برات در نظر گرفته

610
01:09:21,563 --> 01:09:22,687
این شیرینی رو بخور ۹۵

611
01:09:28,771 --> 01:09:30,728
بفرما ده هزار روپیه نقد

612
01:09:30,813 --> 01:09:32,020
هی امضاشو بگیر

613
01:09:33,521 --> 01:09:34,103
خب

614
01:09:35,271 --> 01:09:36,770
من سواد خوندن نوشتن ندارم قربان

615
01:09:40,354 --> 01:09:42,062
سوبی، من بهت نگفته بودم؟

616
01:09:42,438 --> 01:09:44,520
خودم میدونم

617
01:09:45,063 --> 01:09:46,478
نگاهش کن

618
01:09:46,979 --> 01:09:48,562
انگار بلد نیست بنویسه

619
01:09:53,104 --> 01:09:54,395
چیو نگاه میکنی؟

620
01:09:55,438 --> 01:09:56,687
سند زمین رو قربان

621
01:09:57,938 --> 01:09:58,645
آره میدمش

622
01:09:59,438 --> 01:10:00,437
معلومه که میدم

623
01:10:02,063 --> 01:10:06,812
عجیبه مگه میشه یه تیکه زمین رو
توی یه ورق کاغذ زندونی کرد؟

624
01:10:07,146 --> 01:10:08,812
عجب زندگی نکبتیه

625
01:10:10,063 --> 01:10:12,228
خداوکیلی این کارمندا اصلا مخ ندارن

626
01:10:12,438 --> 01:10:15,520
جایزه رو به شما میدن
شیرینیشو ما باید بخریم

627
01:10:15,646 --> 01:10:18,812
زمین رو به شما میدن
کاغذبازیشو ما باید بکنیم؟

628
01:10:19,188 --> 01:10:21,937
ما هم خرج داریم دیگه مگه نه؟

629
01:10:22,854 --> 01:10:25,812
چی میگی آرجون؟
ما هم خرج داریم نداریم؟

630
01:10:29,896 --> 01:10:30,395
آره

631
01:10:31,021 --> 01:10:35,478
آره تا ساعت نحس نشده برو یه سر به زمینت بزن

632
01:10:36,479 --> 01:10:37,728
برو یه نگاه بنداز مرد

633
01:10:46,396 --> 01:10:47,062
اوه، جدا؟

634
01:10:48,313 --> 01:10:49,103
این طوره؟

635
01:10:49,688 --> 01:10:50,770
اونجا زمینی نیست؟

636
01:10:52,563 --> 01:10:53,562
این دیگه چه چیز عجیبیه؟

637
01:10:54,313 --> 01:10:55,937
مگه میشه رو کره ی زمین، زمین نباشه؟

638
01:10:56,104 --> 01:10:57,103
زمین هست
قربان

639
01:10:57,354 --> 01:10:58,770
ولی انگار روش به مجتمع ساختن

640
01:10:59,063 --> 01:11:01,520
از نگهبان اونجا که پرسیدم
گفت پنج ساله که اینجا مجتمع ساختن

641
01:11:02,063 --> 01:11:03,062
خب همینو از اول میگفتی

642
01:11:03,604 --> 01:11:06,145
داشتم زهره ترک میشدم که زمین آب شده رفته تو زمین

643
01:11:07,104 --> 01:11:08,645
مگه من قبلا بهت نگفتم؟

644
01:11:09,021 --> 01:11:11,187
با سند و کاغذ که نمیشه جلوی زمین رو گرفت

645
01:11:11,729 --> 01:11:14,020
این بالادستیهای ما حالیشون نمیشه که

646
01:11:14,021 --> 01:11:17,228
واقعا فکر کردن اگه روی کاغذ بنویسن و زمین رو بدن به تو مال تو میشه

647
01:11:17,271 --> 01:11:19,312
چیکار کنیم؟
مگه به چند نفر میشه اینو حالی کرد؟

648
01:11:19,313 --> 01:11:20,895
هی بگو بگو
آدم خسته میشه مرد

649
01:11:23,354 --> 01:11:25,062
خیلی خب یه کاری کن

650
01:11:25,979 --> 01:11:27,687
اصلا حرص نخور برو خونه

651
01:11:28,063 --> 01:11:29,853
من با بالادستی ها صحبت میکنم
و بهت خبر میدم

652
01:11:30,229 --> 01:11:30,978
باشه؟

653
01:11:32,104 --> 01:11:32,728
باشه قربان

654
01:11:40,938 --> 01:11:43,853
هی این یارو دوباره اومد
راهش ندین تو

655
01:11:43,896 --> 01:11:44,687
فهمیدی؟

656
01:11:44,813 --> 01:11:45,687
چشم قربان

657
01:12:13,979 --> 01:12:14,395
قربان؟

658
01:12:18,271 --> 01:12:18,853
رانگایا

659
01:12:18,979 --> 01:12:19,478
قربان؟

660
01:12:22,104 --> 01:12:22,728
راجو

661
01:12:24,646 --> 01:12:25,228
رامش

662
01:12:25,979 --> 01:12:26,603
سورش

663
01:12:39,271 --> 01:12:39,728
قربان؟

664
01:12:40,521 --> 01:12:41,353
در مورد زمینم؟

665
01:12:42,896 --> 01:12:43,270
قربان؟

666
01:12:49,604 --> 01:12:50,645
صبر کن ببینم
رئیس داره صدام میکنه

667
01:12:52,146 --> 01:12:53,062
آه، صبح بخیر

668
01:12:55,854 --> 01:12:57,353
قربان قربان

669
01:12:57,729 --> 01:12:58,853
قربان
بهت میگم صبر کن دیگه

670
01:13:12,979 --> 01:13:14,270
هي سوبی
قربان؟

671
01:13:14,896 --> 01:13:18,353
با اولین اتوبوس فردا
برامون انبه کال و ترشی میرسه

672
01:13:18,479 --> 01:13:18,978
چشم قربان

673
01:13:19,104 --> 01:13:20,478
بگیرشون و بذار خونه

674
01:13:20,979 --> 01:13:22,228
چرت نزنیا
چشم قربان

675
01:13:23,188 --> 01:13:24,728
نمیتونی از پس غرغرای زنم بربیای

676
01:13:24,771 --> 01:13:25,312
باشه
قربان؟

677
01:13:25,396 --> 01:13:26,853
گرفتی؟
بله قربان

678
01:13:51,729 --> 01:13:52,228
عمو

679
01:14:01,479 --> 01:14:02,895
اون مسئوله چی گفت؟

680
01:14:05,229 --> 01:14:06,228
گفت درست میشه

681
01:14:10,979 --> 01:14:13,145
چی شده ، پسرم چرا اینجوری نگاه میکنی؟

682
01:14:14,896 --> 01:14:17,187
نگران سلامتی منی؟

683
01:14:20,646 --> 01:14:25,978
اشکای تو آتیش قبر منو خاموش نمیکنه پسرم

684
01:14:28,479 --> 01:14:29,520
بالاخره پیداتون کردم

685
01:14:32,354 --> 01:14:33,603
همین الآن از شهر اومدم

686
01:14:33,604 --> 01:14:34,687
به من چه تو کی میای؟

687
01:14:34,813 --> 01:14:35,937
پول منو بده برم

688
01:14:36,729 --> 01:14:37,353
کدوم پول؟

689
01:14:37,604 --> 01:14:42,020
کدوم پول یعنی چی؟
تو هم که به عشق مسابقه همه جا ول می چرخی

690
01:14:42,604 --> 01:14:44,353
فکر کردی این پولا از کجا اومده؟

691
01:14:44,479 --> 01:14:45,895
با گرو گذاشتن خونه

692
01:14:54,604 --> 01:14:56,478
شش ماهه دارم دنبالتون میگردم

693
01:14:56,729 --> 01:14:59,103
اینم همه پولا رو خرج میکنه و تو رو میفرسته مسابقه

694
01:14:59,521 --> 01:15:01,645
تو هم که به جای پول با جیب سوراخ برمیگردی

695
01:15:01,979 --> 01:15:03,103
کی میخواد پول منو پس بده؟

696
01:15:06,604 --> 01:15:08,978
، چیه چرا زل زدین به هم؟

697
01:15:11,479 --> 01:15:13,395
یه ماه بهم مهلت بده همه شو پس میدم

698
01:15:13,479 --> 01:15:18,645
یه ماه زرشک
یه هفته بهت وقت میدم اگه دادی که هیچی

699
01:15:18,979 --> 01:15:21,853
، وگرنه خونه ت رو میذارم به مزایده

700
01:15:42,354 --> 01:15:43,853
یه کم بخور عزیزم

701
01:15:46,354 --> 01:15:46,895
عمو

702
01:15:47,354 --> 01:15:51,228
یه بازیکن بزرگ میشم
و مثل یه پادشاه ازت مراقبت میکنم

703
01:16:16,729 --> 01:16:17,728
هي سوبی
قربان؟

704
01:16:17,729 --> 01:16:19,353
امروز بعد از ظهر قلیه ماهی رو کی درست کرده بود؟

705
01:16:20,104 --> 01:16:21,437
بذار بهت بگم قلیه ماهی واقعی چجوریه

706
01:16:21,646 --> 01:16:24,728
تیکه های ماهی رو که تو نمک و فلفل
و خمیر سیر و زنجبیل خوابوندی قربان قربان

707
01:16:24,896 --> 01:16:28,478
میذاری تو به دیگ گلی با سس در حال جوش و اجازه میدی ۱۵ دقیقه قل بزنه قربان قربان

708
01:16:28,604 --> 01:16:32,020
، بعدش ادویه جات رو اضافه میکنی و میذاری به ۱۵ دقیقه دیگه هم بپزه

709
01:16:32,104 --> 01:16:34,895
اونوقت کافیه یه بار در دیگ رو برداری
و يه بو بکشی

710
01:16:34,979 --> 01:16:38,395
فقط با همون عطرش ۶ کیلو ماهی رو
راحت میخوری

711
01:16:38,604 --> 01:16:40,645
اونوقته که به وجب با بهشت فاصله داری

712
01:16:40,646 --> 01:16:43,187
اینجوری قلیه درست میکنن، پخمه آره

713
01:16:43,729 --> 01:16:45,478
قربان قربان لطفا قربان
فقط یه لحظه قربان

714
01:16:45,479 --> 01:16:47,603
قربان قربان قربان

715
01:16:50,354 --> 01:16:50,853
قربان؟

716
01:16:52,521 --> 01:16:53,395
چیه مرد؟

717
01:16:54,146 --> 01:16:55,145
چرا داد میزنی؟

718
01:16:55,729 --> 01:16:56,728
چی میخوای؟

719
01:16:58,271 --> 01:16:59,645
یه مدته دارم نگاهت میکنم

720
01:16:59,938 --> 01:17:02,312
نمیبینی داریم سر به موضوع مهم
بحث میکنیم؟

721
01:17:02,646 --> 01:17:03,937
کور شدی؟

722
01:17:04,479 --> 01:17:07,312
شش ماهه مثل سگ ولگرد دور این اداره میچرخم

723
01:17:07,729 --> 01:17:10,103
حتی دو دقیقه وقت نداری به حرفم گوش بدی؟

724
01:17:10,188 --> 01:17:12,812
فکر کردی من برای یه علاف بی مصرفی
مثل تو وقت دارم؟

725
01:17:14,396 --> 01:17:17,812
اینجا رو ببین این تابلو رو
من مدیر کل این هیئت هستم

726
01:17:18,354 --> 01:17:21,478
من قبلاً بهت گفتم
که بهت خبر میدم

727
01:17:21,604 --> 01:17:22,353
درسته؟

728
01:17:23,104 --> 01:17:24,687
تا اون موقع اینجا نیا برو

729
01:17:24,729 --> 01:17:26,478
هی ، نگهبان اینو بندازش بیرون

730
01:17:26,854 --> 01:17:31,228
بعد از این همه جون کندن عرق ریختن زخمی شدن و مدال آوردن برای کشور

731
01:17:32,021 --> 01:17:34,853
بدون اینکه بدونین سختی یعنی چی
نشستین تو اتاقای کولر دار

732
01:17:35,229 --> 01:17:37,978
یه مشت آدم بی خاصیت مثل شما
دارن به ما حکومت میکنن

733
01:17:39,354 --> 01:17:42,728
شغل ، تو ادارهی ، تو کل این سیستم با خون بازیکنایی مثل ما میچرخه

734
01:17:43,396 --> 01:17:47,145
و در حالی که ما تو خیابونا ول میگردیم
نه پولی تو جیبمونه و نه غذایی برای خوردن

735
01:17:47,896 --> 01:17:49,937
شماها با پولی که به اسم ماست گنده میشید

736
01:17:49,938 --> 01:17:51,228
و حالا جرئت میکنی بگی منو بندازن بیرون؟

737
01:17:51,896 --> 01:17:54,103
دو ساله که یه روپیه از حقوقم رو
بهم ندادی

738
01:17:54,729 --> 01:17:55,853
و من حتی یه بار هم نخواستمش

739
01:17:56,521 --> 01:17:58,853
حق منو گرفتی
و حالا داری زمینم رو هم ازم میقاتی

740
01:17:58,979 --> 01:18:00,270
تو کی هستی که زمین منو بالا بکشی؟

741
01:18:00,479 --> 01:18:01,312
زمین منو بده

742
01:18:01,438 --> 01:18:02,270
زمین منو بده

743
01:18:02,354 --> 01:18:03,228
پول منو بده

744
01:18:03,271 --> 01:18:04,228
پول منو بده

745
01:18:04,313 --> 01:18:05,103
زمین منو بده

746
01:18:05,188 --> 01:18:06,020
زمین منو بده

747
01:18:06,104 --> 01:18:07,062
زمین منو بده

748
01:18:07,271 --> 01:18:08,187
پول منو بده

749
01:18:08,229 --> 01:18:10,478
جرئت میکنی یقه ی منو بگیری؟ پول منو بده

750
01:18:10,729 --> 01:18:12,978
، نگهبان پرتش کنین تو خیابون

751
01:18:13,104 --> 01:18:14,020
پول منو بده

752
01:18:14,063 --> 01:18:14,853
زمین منو بده

753
01:18:15,063 --> 01:18:16,020
پول منو بده

754
01:18:16,396 --> 01:18:17,353
زمین منو بده

755
01:18:26,813 --> 01:18:28,145
پیش خودت چه فکری کردی؟

756
01:18:42,354 --> 01:18:43,520
زمین منو بده

757
01:19:00,896 --> 01:19:02,312
زمین میخوای هان؟

758
01:19:31,479 --> 01:19:32,228
آرجون

759
01:19:35,229 --> 01:19:35,728
آرجون

760
01:19:37,063 --> 01:19:38,187
چی شده پسرم؟

761
01:19:39,188 --> 01:19:39,687
ارجون

762
01:19:41,646 --> 01:19:43,978
این زخما چیه؟
چی شده پسرم؟

763
01:19:45,229 --> 01:19:46,145
من باختم

764
01:19:48,271 --> 01:19:49,520
همه چیز رو ازم گرفتن

765
01:19:50,021 --> 01:19:54,353
یهو پرتم کردن بیرون
آواره ی خیابونها شدم

766
01:19:55,021 --> 01:19:56,728
دیگه هیچی نداریم

767
01:19:58,229 --> 01:19:59,395
همه چی تموم شد عمو

768
01:20:00,979 --> 01:20:02,603
برای اولین بار تو زندگیم

769
01:20:06,354 --> 01:20:07,103
گیج و سردرگمم

770
01:20:08,729 --> 01:20:09,853
من به بازنده ام، عمو

771
01:20:11,854 --> 01:20:12,520
آرجون

772
01:20:13,521 --> 01:20:14,895
آرجون من باخته؟

773
01:20:21,104 --> 01:20:21,853
آرجون

774
01:20:23,646 --> 01:20:27,853
جنگ رو با اسلحه تو دست
و لشکر پشت سرت نمیجنگن

775
01:20:30,979 --> 01:20:34,728
جنگ واقعی رو با دستای خالی و شکم گرسنه میجنگن

776
01:20:36,729 --> 01:20:38,853
جنگ تو هنوز تموم نشده آرجون

777
01:20:43,604 --> 01:20:44,103
آرجون

778
01:20:45,979 --> 01:20:47,603
این یادت باشه

779
01:20:48,729 --> 01:20:51,645
شکست تو فقط پیروزی حریفت نیست

780
01:20:52,479 --> 01:20:55,228
شکست واقعی تو دقیقا
همون لحظه ایه که فکر میکنی شکست خوردی

781
01:20:55,729 --> 01:20:57,645
بر اون فکر غلبه کن

782
01:20:58,854 --> 01:21:02,728
بعدش اونقدر ، بجنگ تا خود شکستت
هم شکست بخوره

783
01:21:05,271 --> 01:21:06,395
، بجنگ آرجون

784
01:21:07,229 --> 01:21:07,978
بجنگ

785
01:21:22,521 --> 01:21:23,978
اول بریم خونهی سینو

786
01:21:24,271 --> 01:21:26,270
بچگی هات باهاش بازی میکردی

787
01:21:26,604 --> 01:21:27,978
حتما پسرش رو میفرسته

788
01:21:35,104 --> 01:21:35,645
آرجون

789
01:21:38,729 --> 01:21:40,437
خیلی وقته به خونه ی ما سر نزدی

790
01:21:40,854 --> 01:21:42,478
پادما، یه کم آب بیار

791
01:21:43,104 --> 01:21:44,353
بيا بفرما بنشين

792
01:21:47,354 --> 01:21:47,728
بشین

793
01:21:50,979 --> 01:21:52,603
چطوری؟
خوبم

794
01:21:55,729 --> 01:21:56,228
خب بگو ببینم

795
01:21:57,146 --> 01:21:57,978
راستش

796
01:21:58,896 --> 01:22:01,478
میخوام به تمام بچه های روستامون
کبدی یاد بدم

797
01:22:03,729 --> 01:22:05,145
اومدم بپرسم پسرت رو میفرستی یا نه

798
01:22:11,313 --> 01:22:12,520
من خودمم عاشق این بازی ام پسر

799
01:22:14,604 --> 01:22:16,353
ولی ما تو درآوردن پول همین نونمون هم موندیم

800
01:22:17,938 --> 01:22:19,728
اگه الان بفرستمش دنبال بازی

801
01:22:21,063 --> 01:22:23,562
و همین دو قرونی هم که درمیاره از دست بدیم
چطوری زنده بمونیم؟

802
01:22:25,604 --> 01:22:26,478
خواهشا سوءتفاهم نشه

803
01:22:28,563 --> 01:22:29,520
وضعيت من اينه

804
01:22:29,979 --> 01:22:32,645
سرنوشت ما اینه که تو آتیش بسوزیم

805
01:22:33,146 --> 01:22:37,270
مگه این بازیها برای ما نون و آب میشه؟

806
01:22:39,771 --> 01:22:42,145
عموت که مثلا خیلی استاده تو هم که ماشالله پهلوون

807
01:22:42,479 --> 01:22:45,270
خودتون تو خرج زندگی تون موندین
اونوقت میخواین بچه های روستا رو به جایی برسونین؟

808
01:22:45,646 --> 01:22:47,562
تو که بزرگترین بازیها رو کردی آخرش به هیچی نرسیدی

809
01:22:47,563 --> 01:22:48,937
پسر من از تو چی یاد بگیره که به جایی برسه؟

810
01:22:48,938 --> 01:22:49,520
برو بابا

811
01:23:03,063 --> 01:23:06,187
به هفته بهت مهلت میدم
اگه پولمو برگردوندی که هیچی

812
01:23:06,313 --> 01:23:09,187
، وگرنه خونتو به حراج میذارم

813
01:23:19,021 --> 01:23:21,270
رو هم رفته ۱۰ روپیه میارزه

814
01:23:22,896 --> 01:23:23,978
این یکی رو جلوی پاکستان بردم

815
01:23:25,021 --> 01:23:26,020
این مال بنگلادشه

816
01:23:27,479 --> 01:23:28,520
اینم مال کلکته

817
01:23:29,229 --> 01:23:29,978
همشون مدال طلا هستن

818
01:23:30,229 --> 01:23:30,853
همشون طلاست

819
01:23:33,104 --> 01:23:36,603
این مدالها فقط اسمشون طلاست
طلای واقعی توشون نیست

820
01:23:38,396 --> 01:23:40,728
دلم برات میسوزه جوون

821
01:23:41,021 --> 01:23:45,520
یه کاری کن سر نبش به مغازه آهن فروشی هست

822
01:23:45,729 --> 01:23:49,187
اونجا بفروشی به ۱۰ روپیه بیشتر گیرت میاد

823
01:23:51,479 --> 01:23:52,478
آقا لطفا یه بار دیگه چک کنید

824
01:23:52,479 --> 01:23:57,103
چشم من که ملاک نیست
اگه طلا داشته باشه دستگاهم نشون میده

825
01:23:57,271 --> 01:23:59,478
حالا هم برو بیرون از اینجا

826
01:24:01,479 --> 01:24:05,228
یه عمر زحمت و جون کندن
آخرش شد ده روپیه؟

827
01:26:09,979 --> 01:26:15,062
آیا آسمان بر سرم آوار شد؟

828
01:26:16,188 --> 01:26:21,437
آیا زمین زیر پایم لرزید؟

829
01:26:22,688 --> 01:26:28,187
آیا اشکهایم به باران بدل شد؟

830
01:26:29,188 --> 01:26:34,687
آیا قلبم برای همیشه خاموش شد؟

831
01:26:35,354 --> 01:26:41,437
این بار سنگین مرا به زمین میزند

832
01:26:41,938 --> 01:26:47,895
خدا دیگر نظر لطفش را از من برداشته

833
01:26:48,313 --> 01:26:54,270
و مرا به فاصله ای دست نیافتنی رانده

834
01:26:54,729 --> 01:27:00,103
آیا دوباره به عنوان پسرم زاده خواهی شد؟

835
01:27:01,063 --> 01:27:05,312
آیا این ضجه هایم را نمیشنوی؟

836
01:27:07,563 --> 01:27:11,562
خورشید

837
01:27:13,813 --> 01:27:17,812
غروب میکند

838
01:27:20,188 --> 01:27:24,187
او به

839
01:27:26,604 --> 01:27:30,603
دنیای تاریکی رسید

840
01:28:01,438 --> 01:28:07,187
ندانم کدام مادر مرا زایید
و کدام خاک مرا فرزند خود خواند

841
01:28:07,813 --> 01:28:10,520
اما تو همیشه با من بودی چون درخشش چشمانم

842
01:28:10,521 --> 01:28:12,853
چون سایهی وفاداری
که به وجودم چسبیده

843
01:28:14,188 --> 01:28:20,187
وقتی راه گم شد
وقتی مقصد ناپیدا بود

844
01:28:20,563 --> 01:28:25,687
تو خود جاده شدی
و مرا از میان خارها و تاریکی گذراندی

845
01:28:26,938 --> 01:28:32,687
مرا چون پسر خود بزرگ کردی
هرچه داشتی با من قسمت کردی

846
01:28:33,271 --> 01:28:39,228
تو اوج گرفتنم را پرورش دادی حتی وقتی سر خودت خم شد

847
01:28:39,729 --> 01:28:45,478
تو رویاهایت را کنار گذاشتی
و خواستی من به جای تو اوج بگیرم

848
01:28:46,188 --> 01:28:51,853
رویاهایی که برای خودت رها کردی برای من به حقیقت بدل کردی

849
01:29:24,063 --> 01:29:26,312
خورشید

850
01:29:30,063 --> 01:29:32,937
غروب میکند

851
01:29:36,521 --> 01:29:40,520
او به

852
01:29:43,313 --> 01:29:46,687
دنیای تاریکی رسید

853
01:30:18,938 --> 01:30:19,437
آرجون

854
01:30:24,354 --> 01:30:25,437
عمو رانگایای بیچاره

855
01:30:26,688 --> 01:30:28,312
همیشه به فکر تو بود

856
01:30:32,063 --> 01:30:32,812
این چیه؟

857
01:30:33,104 --> 01:30:34,062
دوباره انتخاب شدی؟

858
01:30:37,188 --> 01:30:38,687
هی این که همون قدیمیه، نه؟

859
01:30:40,688 --> 01:30:41,062
هي

860
01:30:46,688 --> 01:30:47,103
آرجون

861
01:30:48,938 --> 01:30:49,937
، آرجون کجا داری میری؟

862
01:30:51,188 --> 01:30:52,728
هی، آرجون

863
01:30:53,313 --> 01:30:54,187
کجا میری؟

864
01:30:55,063 --> 01:30:56,687
هی آرجون وایسا

865
01:31:21,854 --> 01:31:24,520
آرجون فهمید که
من بهش دروغ گفتم

866
01:31:25,438 --> 01:31:27,603
اونم مثل بقیه فکر کرد که من بازیش دادم

867
01:31:28,313 --> 01:31:32,145
هرچقدر سعی کردم باهاش حرف بزنم
اصلا به حرفم گوش نداد

868
01:31:32,146 --> 01:31:32,687
هر چقدر سعی کردم باهاش حرف بزنم
اصلا به حرفم گوش نداد

869
01:31:33,938 --> 01:31:35,062
تنها می چرخید

870
01:31:35,604 --> 01:31:36,812
تنها زندگی میکرد

871
01:31:37,938 --> 01:31:41,937
برای فرار از اون تنهایی
به مشروب خوردن معتاد شد

872
01:31:42,979 --> 01:31:48,312
آخرش من فقط با درماندگی نگاهش میکردم
و هیچ کاری از دستم برنمی اومد

873
01:31:48,313 --> 01:31:49,187
آخرش من فقط با درماندگی نگاهش میکردم
و هیچ کاری از دستم برنمی اومد

874
01:32:04,688 --> 01:32:07,103
تمام آرزوهاش با اشکهاش شسته شد و رفت

875
01:32:09,688 --> 01:32:11,312
دیگه پابند کی باید بازی کنه؟

876
01:32:11,646 --> 01:32:13,603
باید برای این جامعه بازی کنه که اصلا نمیشناستش؟

877
01:32:13,813 --> 01:32:16,103
باید برای این مردم بازی کنه که هدفش رو نمیفهمن؟

878
01:32:16,479 --> 01:32:19,312
یا برای اونایی که حقش رو خوردن
سیاستمدارا، مسئولین؟

879
01:32:19,854 --> 01:32:22,062
برای کی آقا؟
برای کی باید بازی کنه؟

880
01:32:22,938 --> 01:32:23,687
اون باخت آقا
به بازنده شد

881
01:32:23,688 --> 01:32:24,812
اون باخت آقا یه بازنده شد

882
01:32:25,688 --> 01:32:29,353
چون نتونست تو بازی کثیف مسئولین بجنگه
همه چیزشو باخت

883
01:32:31,813 --> 01:32:34,187
، آخرش تک و تنها موند آقا

884
01:32:34,854 --> 01:32:36,937
سرنوشت آرجون هیچوقت این نبود که تو اشک غرق بشه

885
01:32:38,979 --> 01:32:40,020
آرجون باید بازی کنه رامانا

886
01:32:42,729 --> 01:32:44,020
نه برای تو یا برای من

887
01:32:44,646 --> 01:32:47,478
برای خودش و برای اینکه خودشو ثابت کنه

888
01:32:49,104 --> 01:32:50,603
آرجون باید بازی کنه رامانا

889
01:32:51,938 --> 01:32:56,103
هدف اون باید تبدیل به یه الگو برای نسلهای آینده بشه

890
01:32:57,646 --> 01:32:58,353
بازی میکنه

891
01:32:59,771 --> 01:33:01,687
آرجون حتما بازی میکنه

892
01:33:24,063 --> 01:33:24,437
آرجون

893
01:33:26,063 --> 01:33:27,187
، آرجون منم کولکارنی

894
01:33:28,229 --> 01:33:29,062
منو یادت میاد؟

895
01:33:31,563 --> 01:33:32,687
این چه وضعیه آرجون؟

896
01:33:32,938 --> 01:33:34,187
این همون آرجونیه که من انتخابش کردم؟

897
01:33:35,729 --> 01:33:37,103
، آرجون تو داشتی فوق العاده بازی میکردی

898
01:33:37,729 --> 01:33:43,187
با دیدن حرکات و مهارتهات میفهمم که تو خیلی بهتر از من تو سن و سال خودت بازی میکنی

899
01:33:43,729 --> 01:33:47,562
آرجون
من در موردت تحقیق کردم

900
01:33:48,063 --> 01:33:50,353
فهمیدم که تو هم
مثل من از یه خانواده فقیر اومدی

901
01:33:52,104 --> 01:33:53,187
من خیلی بهت افتخار میکنم

902
01:33:53,729 --> 01:33:54,812
، آرجون یه چیز یادت باشه

903
01:33:55,813 --> 01:33:59,478
هر اتفاقی که تو زندگیت افتاد هیچوقت ورزش رو رها نکن

904
01:34:00,229 --> 01:34:03,020
اگه ورزش تو وجودت نباشه انگار که خودتم وجود نداری

905
01:34:04,354 --> 01:34:05,062
موفق باشی

906
01:34:16,188 --> 01:34:17,687
رامانا بهم گفت چی شده

907
01:34:19,104 --> 01:34:19,687
خیلی ناراحت کننده اس

908
01:34:21,188 --> 01:34:22,687
این اتفاق نباید برای هیچ ورزشکاری بیفته

909
01:34:24,729 --> 01:34:26,312
من هیچ حقی ندارم این حرفو بزنم

910
01:34:27,188 --> 01:34:29,687
ولی وقتی زندگی به ورزشکار داره
جلوی چشمام نابود میشه

911
01:34:30,729 --> 01:34:32,062
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم و نگم

912
01:34:34,063 --> 01:34:35,353
هرچی هم بگید من دیگه بازی نمیکنم

913
01:34:36,313 --> 01:34:37,312
برای کی باید بازی کنم؟

914
01:34:38,104 --> 01:34:39,770
مثلا با بازی کردن قراره زندگی کی رو نجات بدم؟

915
01:34:40,563 --> 01:34:42,687
عشق این نیست که کسی که دوسش داری پیشت باشه

916
01:34:43,479 --> 01:34:44,437
عشق اینه که خودِ عشق درونت باشه

917
01:34:46,979 --> 01:34:49,437
خب اگه فکر میکنی عشق فقط وقتی وجود داره
که معشوقت کنارت باشه

918
01:34:50,354 --> 01:34:52,062
اون وقت همه ی آدمای روی زمین
باید مثل تو میشدن

919
01:34:54,063 --> 01:34:58,312
عشق تو وجود آدم به دنیا میاد و هیچوقت از قلبی که توش جا گرفته بزرگتر نمیشه

920
01:34:59,688 --> 01:35:02,562
ببین آرجون پنج ماه دیگه لیگ هند شروع میشه

921
01:35:03,688 --> 01:35:05,312
الان بهترین موقع است که دوباره بازی کنی

922
01:35:06,438 --> 01:35:07,853
این فرصت رو خراب نکن

923
01:35:09,188 --> 01:35:13,062
اینو به عنوان کسی که خیرتو میخواد و بازیتو تحسین میکنه بهت میگم

924
01:35:13,896 --> 01:35:14,937
باید دوباره بازی کنی آرجون

925
01:35:23,938 --> 01:35:25,478
اگه فرصت آدم رو قوی میکنه

926
01:35:26,188 --> 01:35:27,603
نیاز ضعیفش میکنه

927
01:35:28,688 --> 01:35:31,728
یه بازیکن هیچوقت به فرصت رو از دست نمیده، آرجون

928
01:35:35,313 --> 01:35:37,062
اگه فرصت آدم رو قوی میکنه

929
01:35:38,563 --> 01:35:40,812
نیاز ضعیفش میکنه

930
01:35:57,063 --> 01:35:59,645
ما اونو به عنوان بازیکن ذخیره انتخاب کردیم

931
01:35:59,896 --> 01:36:02,645
سرمایه گذاری و تمرین دادنش کاملاً بی فایده است

932
01:36:05,521 --> 01:36:05,895
قربان؟

933
01:36:06,438 --> 01:36:07,895
خیلی ضعیف به نظر میاد

934
01:36:08,188 --> 01:36:10,395
اگه وسط تمرین بمیره برای ما ریسکش بالاست

935
01:36:11,521 --> 01:36:12,520
من با این قضیه موافق نیستم

936
01:36:15,396 --> 01:36:16,520
خواهش میکنم به فرصت بهم بدین قربان

937
01:36:18,313 --> 01:36:20,020
شماها همه تون به آرجون خسته میبینین

938
01:36:21,521 --> 01:36:23,520
من یه ببر گرسنه میبینم

939
01:36:26,896 --> 01:36:27,770
شکار شروع شده

940
01:36:54,313 --> 01:36:55,353
آرجون، تكون بخور

941
01:37:15,146 --> 01:37:15,603
تكون بخور

942
01:37:17,313 --> 01:37:17,978
أرجون تكون بخور

943
01:37:18,896 --> 01:37:19,562
آرجون تکون بخور

944
01:37:19,813 --> 01:37:20,395
يالا

945
01:37:28,313 --> 01:37:29,478
پاشو آرجون

946
01:37:30,313 --> 01:37:33,812
پاشو، آرجون

947
01:37:33,813 --> 01:37:35,770
من تو رو تا اینجا نیاوردم که اینجوری بشی

948
01:37:36,729 --> 01:37:39,853
این وزنی که رو دوشته وزن خودت نیست وزن پیروزیته

949
01:37:40,438 --> 01:37:43,062
من به آرجون درمونده و شکست خورده که فقط زنده است رو نمیخوام

950
01:37:45,063 --> 01:37:47,520
من اون آرجونی رو میخوام که میجنگه
حتی جلوی مرگ

951
01:37:51,354 --> 01:37:53,228
آرجون چاکراوارتی من باید دوباره متولد بشه

952
01:37:54,813 --> 01:37:56,062
حتی اگه بمیری هم مهم نیست

953
01:37:57,104 --> 01:37:59,978
من آرجون چاکراوارتی خودمو میخوام

954
01:38:01,813 --> 01:38:02,687
بالا انجامش بده

955
01:38:08,396 --> 01:38:08,978
پالا آرجون

956
01:38:24,313 --> 01:38:25,312
پالا، آرجون

957
01:38:25,854 --> 01:38:26,687
پالا

958
01:38:50,521 --> 01:38:53,353
فشار خونش خیلی پایینه و نبضش نامنظمه

959
01:38:53,479 --> 01:38:56,812
تو این دمای یخبندان
که سطح اکسیژن به شدت افت میکنه

960
01:38:56,813 --> 01:38:58,562
تمرین کردن براش خیلی خطرناکه

961
01:38:59,396 --> 01:39:01,062
هر چقدر هم ریسک داشته باشه تمرین باید ادامه پیدا کنه

962
01:39:02,438 --> 01:39:04,437
اگه آرجون بخواد تو این مدت کم بازی کنه

963
01:39:05,521 --> 01:39:10,478
چاره ای نداره جز اینکه این ارتفاع
و این سرما رو تحمل کنه

964
01:39:11,063 --> 01:39:12,687
فقط همین تمرین میتونه زنده نگهش داره

965
01:39:12,979 --> 01:39:15,895
ولی اگه یه روز دیگه تمرین کنه میمیره

966
01:39:28,313 --> 01:39:30,937
، قربان آرجون نمیتونه تمرین کنه

967
01:39:31,104 --> 01:39:32,687
دکتر هم میگه خیلی خطرناکه

968
01:39:33,313 --> 01:39:35,020
چی؟ چی داری میگی کولکارنی؟

969
01:39:35,104 --> 01:39:36,562
اگه آرجون تمرین نکنه ما باید چیکار کنیم؟

970
01:39:37,396 --> 01:39:38,812
ما کلی پول سرمایه گذاری کردیم

971
01:39:39,396 --> 01:39:40,562
و الانم دیگه وقتی نداریم

972
01:39:41,354 --> 01:39:42,978
خواهش میکنم ، قربان اجازه بدین توضیح بدم

973
01:39:43,104 --> 01:39:44,895
تحت هر شرایطی ما آرجون رو لازم داریم

974
01:39:54,063 --> 01:40:04,395
معدن آتش درخشید
تمام کوره رو سوزوند

975
01:40:13,771 --> 01:40:17,978
ای دلاور بتاز
بذار شکست سنگت باشه

976
01:40:18,688 --> 01:40:22,645
با قلم تراشش بده و خودت تندیس شو

977
01:40:22,854 --> 01:40:27,228
ای دلاوره ای موهبت شجاعت
بذار زخمهات مرهمت باشند

978
01:40:27,479 --> 01:40:32,312
تاریکی رویدر
و خودت خورشید شو

979
01:40:33,104 --> 01:40:38,478
اگه جلوشون وایستی
صدتا شكست نابود نمیشه؟

980
01:40:42,021 --> 01:40:47,687
اگه بترسونیشون،
حتى قله های آسمون هم فرو میریزه

981
01:40:50,604 --> 01:40:55,270
بیا آرجونا
تو هر ذره مثل شعله ی سوزان زبانه بکش

982
01:40:55,313 --> 01:40:56,603
بیاه آرجونا

983
01:40:57,271 --> 01:41:00,020
در هر قدم آتشی شو
که شکست رو میسوزونه

984
01:41:00,021 --> 01:41:01,312
بیا آرجونا

985
01:41:01,521 --> 01:41:04,603
نور برندهای باش که
تاریکی رو میشکافه

986
01:41:04,604 --> 01:41:05,895
بیا، آرجونا

987
01:41:11,813 --> 01:41:14,895
خوشامدگویی گرم به مسابقات
قهرمانی کبدی هند، ۱۹۹۶

988
01:41:16,313 --> 01:41:19,520
با آرزوی بهترینها برای تیمهای آندرا و بیهار

989
01:41:19,896 --> 01:41:22,145
زمین کاملا پر شده و
تماشاچی ها پر از انرژی هستن

990
01:41:23,188 --> 01:41:24,395
به تیم آندرا خوش آمد بگید

991
01:41:44,604 --> 01:41:46,020
به تیم بیهار خوش آمد بگید

992
01:41:52,021 --> 01:41:52,562
تبریک

993
01:41:52,646 --> 01:41:55,020
تیم آندرا در شیر یا خط برنده شد حمله رو انتخاب کرد

994
01:41:55,396 --> 01:41:57,812
شماره پیراهن ، آقای آرجون چاکر اوارتی

995
01:41:57,979 --> 01:41:58,978
برای حمله میره

996
01:42:05,688 --> 01:42:06,145
کبدی

997
01:42:06,771 --> 01:42:08,020
کبدى كيدى

998
01:42:08,396 --> 01:42:09,520
کبدی بدی

999
01:42:09,771 --> 01:42:10,895
کبدی بدی

1000
01:42:11,521 --> 01:42:11,937
كبدى

1001
01:42:14,271 --> 01:42:15,395
کبدی بدی

1002
01:42:15,438 --> 01:42:17,395
کبدی بدی

1003
01:42:26,146 --> 01:42:28,895
مهاجم سالمه امتیاز جایزه به علاوه ی دو
سه امتیاز برای تیم آندرا

1004
01:42:28,896 --> 01:42:30,395
چه شروع دیوانه واری

1005
01:42:30,396 --> 01:42:35,728
آرجون وارد زمین شد و تو همون حمله ی اول
۳ امتیاز برای تیمش گرفت

1006
01:42:39,021 --> 01:42:40,937
كبدى بدى

1007
01:42:42,771 --> 01:42:45,312
كبدى كبدى

1008
01:42:59,021 --> 01:42:59,937
مسابقه تمام شد

1009
01:43:04,146 --> 01:43:04,520
خیلی خوب

1010
01:43:04,771 --> 01:43:05,437
تبریک

1011
01:43:05,646 --> 01:43:09,020
آرجون ۱۵ امتیاز گرفت
و بهترین مهاجم مسابقه شد

1012
01:43:30,104 --> 01:43:31,270
تبریک به تیم آندرا

1013
01:43:31,479 --> 01:43:34,978
آرجون چاکر اوارتی
بهترین مهاجم این فصل شد

1014
01:43:35,104 --> 01:43:40,478
و در فینال تیم آندرا هفته ی آینده هفته ی آینده به مصاف تیم ماهاراشترا میره

1015
01:45:29,646 --> 01:45:31,645
به مسابقه ی فینال فصل خوش آمدید

1016
01:45:32,188 --> 01:45:35,145
مسابقه ای که برنده ی
قهرمانی کبدی هند رو مشخص میکنه

1017
01:45:35,313 --> 01:45:38,145
بیایید به تیم مدافع قهرمانی ماهاراشترا خوش آمد بگیم

1018
01:45:40,896 --> 01:45:45,395
و یه خوشامدگویی گرم به تیم آندرا که همه بی صبرانه منتظرش بودن

1019
01:46:00,604 --> 01:46:01,228
آرجون

1020
01:46:01,688 --> 01:46:02,603
آرجون کجا میری آرجون؟

1021
01:46:04,438 --> 01:46:05,228
آرجون

1022
01:47:29,854 --> 01:47:30,853
حالت چطوره آرجون؟

1023
01:47:32,729 --> 01:47:34,603
همه ی مسابقاتت رو دیدم

1024
01:47:35,479 --> 01:47:36,853
داری واقعا خوب بازی میکنی

1025
01:47:39,646 --> 01:47:43,978
شاید ازت دور باشم ولی هیچوقت رهات نکردم رت دور باشم، وفي صحون

1026
01:47:46,271 --> 01:47:47,228
چی شده، آرجون؟

1027
01:47:48,646 --> 01:47:51,478
از دیدن این ساری سفید ناراحتی؟

1028
01:47:53,521 --> 01:47:57,520
رنگ رویاهایی که به روزی داشتم
خیلی وقته که تو اشک هام حل شده

1029
01:47:59,104 --> 01:48:02,728
، حالا این تنها رنگیه که برای این زندگی باقی مونده

1030
01:48:03,688 --> 01:48:05,603
واسه همین بود که پیشت نیومدم

1031
01:48:07,813 --> 01:48:12,437
اگه قرار بود عشق دیدنی باشه
كل دنيا فقط عشق ما رو میدید

1032
01:48:15,813 --> 01:48:16,437
آرجون

1033
01:48:27,813 --> 01:48:31,562
خب داریم میبینیم که
آندرا شیر یا خط رو برد و حمله رو انتخاب کرد

1034
01:48:31,938 --> 01:48:36,062
و حالا، بهترین مهاجم این فصل، آقای آرجون ، چاکراوارتی برای حمله میره

1035
01:48:39,229 --> 01:48:39,603
کبدی

1036
01:48:41,813 --> 01:48:42,228
کبدی

1037
01:48:45,188 --> 01:48:45,645
کبدی کبدی

1038
01:48:45,646 --> 01:48:46,812
كبدى بدى

1039
01:48:48,063 --> 01:48:49,728
کبدی بدی

1040
01:48:51,813 --> 01:48:53,437
کبدی کبدی

1041
01:48:54,563 --> 01:48:56,812
کبدی بدی

1042
01:48:57,438 --> 01:48:58,687
کبدی کېدی

1043
01:48:59,313 --> 01:49:00,062
کبدی

1044
01:49:05,938 --> 01:49:06,312
آرجون

1045
01:49:08,188 --> 01:49:10,187
مهاجم سوخت ۱ امتیاز برای ماهاراشترا

1046
01:49:10,438 --> 01:49:13,937
آرجون تو همون حمله ی اول تماشاچی ها رو ناامید کرد

1047
01:49:28,313 --> 01:49:29,312
هی داری چیکار میکنی؟

1048
01:49:29,313 --> 01:49:31,062
۳ امتیاز برای ماهاراشترا

1049
01:49:41,521 --> 01:49:41,978
آرجون

1050
01:49:47,521 --> 01:49:48,895
كبدى بدی

1051
01:49:49,771 --> 01:49:50,645
كبدى كبدى

1052
01:49:50,646 --> 01:49:51,728
كبدى كبدى

1053
01:49:51,771 --> 01:49:52,312
كبدى بدى

1054
01:49:52,313 --> 01:49:53,145
كبدى بدی

1055
01:49:53,521 --> 01:49:55,145
كبدى كبدى

1056
01:49:55,646 --> 01:49:56,020
كبدى بدی

1057
01:49:56,021 --> 01:49:56,895
کیدی کبدی

1058
01:49:57,271 --> 01:49:58,895
كبدى بدی

1059
01:49:59,271 --> 01:50:01,270
كبدى بدى

1060
01:50:01,771 --> 01:50:04,812
كبدى بدی

1061
01:50:11,396 --> 01:50:13,853
آرجون یک بار دیگه
تیم آندرا رو ناامید کرد

1062
01:50:15,313 --> 01:50:16,687
کبدی کبدی

1063
01:50:17,271 --> 01:50:18,853
کبدی بدی

1064
01:50:19,271 --> 01:50:20,603
كبدى كبدى

1065
01:50:21,146 --> 01:50:22,270
كبدى بدی

1066
01:50:23,396 --> 01:50:24,603
۳ امتیاز برای ماهاراشترا

1067
01:50:24,938 --> 01:50:28,645
مهاجم ماهاراشترا ، توشار به تاخت و تازش
علیه تیم آندرا ادامه میده

1068
01:50:39,229 --> 01:50:41,478
همه بیرون
یک به علاوه دو امتیاز برای ماهاراشترا

1069
01:50:55,604 --> 01:50:56,353
یالا آرجون

1070
01:50:56,771 --> 01:50:57,353
يالا

1071
01:50:57,979 --> 01:50:59,520
كبدى كبدى

1072
01:51:00,354 --> 01:51:02,603
كبدى بدی

1073
01:51:03,229 --> 01:51:05,520
کبدی کبدی

1074
01:51:06,354 --> 01:51:08,478
کبدی بدی

1075
01:51:08,979 --> 01:51:11,228
كبدى بدی

1076
01:51:12,354 --> 01:51:14,937
مهاجم اصلی آندرا
آرجون چاکراوارتی از پا افتاد

1077
01:51:15,313 --> 01:51:17,728
و یک بار دیگه تیم آندرا رو در ناامیدی فرو برد

1078
01:51:24,771 --> 01:51:25,645
پایان نیمه اول

1079
01:51:25,896 --> 01:51:30,145
تمام بازیکنان آندرا میباره

1080
01:51:34,479 --> 01:51:36,978
مربی های هر دو تیم دارن استراتژیها و تکنیکهای بازی رو توضیح میدن

1081
01:51:37,146 --> 01:51:40,770
باید دید آیا آرجون بعد از استراحت
هم میتونه هنرشو تو بازی نشون بده یا نه

1082
01:51:59,188 --> 01:52:01,478
كيدى كبدي

1083
01:52:01,938 --> 01:52:04,478
کبدی بدی

1084
01:52:39,229 --> 01:52:39,853
آرجون

1085
01:52:44,188 --> 01:52:45,728
آرجون، حالت خوبه؟

1086
01:52:49,938 --> 01:52:52,228
به نظر میرسه کار تیم آندرا
برای بردن بازی امروز خیلی سخت باشه

1087
01:52:52,938 --> 01:52:55,770
مهاجم اصلی شون آرجون
داره عملکرد ضعیفی از خودش نشون میده

1088
01:52:55,771 --> 01:52:56,437
مهاجم اصلی شون ارجون
داره عملکرد ضعیفی از خودش نشون میده

1089
01:53:18,229 --> 01:53:19,520
پاشو پسرم

1090
01:53:20,729 --> 01:53:22,603
تو باید ببری آرجون

1091
01:53:24,938 --> 01:53:25,687
پاشو

1092
01:53:38,938 --> 01:53:39,437
آرجون

1093
01:53:45,688 --> 01:53:47,187
اینجا خط زندگی منه؟

1094
01:53:48,229 --> 01:53:49,437
یا خط مرگ من؟

1095
01:53:50,729 --> 01:53:52,187
امروز باید تکلیفش روشن بشه

1096
01:53:53,688 --> 01:53:56,395
یا تو این نبرد پیروز میشم یا میمیرم

1097
01:54:14,063 --> 01:54:17,812
کبدی بدی

1098
01:54:18,729 --> 01:54:19,187
كبدى كبدي

1099
01:54:19,188 --> 01:54:22,728
کبدی بدی

1100
01:54:27,104 --> 01:54:30,812
يالا بجنب
کبدی کبدی

1101
01:54:31,729 --> 01:54:33,978
کبدی کبدی

1102
01:54:36,188 --> 01:54:38,228
یالا آرجون بالا

1103
01:54:44,938 --> 01:54:45,520
آره

1104
01:54:46,146 --> 01:54:46,937
وای

1105
01:54:47,021 --> 01:54:47,812
باورنکردنیه خودشه

1106
01:54:47,813 --> 01:54:49,895
این همون بازی ایه که مردم از آرجون میخوان

1107
01:54:56,021 --> 01:54:58,770
امتیاز جایزه به علاوه ی سه ۴ امتیاز برای تیم آندرا

1108
01:55:07,604 --> 01:55:10,645
كبدى بدی

1109
01:55:11,146 --> 01:55:13,020
مهاجم بیرون امتیاز برای تیم آندرا

1110
01:55:14,271 --> 01:55:17,145
كبدى بدى

1111
01:55:18,146 --> 01:55:19,562
کید کیدی

1112
01:55:19,896 --> 01:55:21,812
کبدی کبدی

1113
01:55:27,271 --> 01:55:29,645
همه بیرون ۵ امتیاز برای تیم آندرا

1114
01:55:31,396 --> 01:55:33,187
طوفان آرجون شروع شد

1115
01:55:33,396 --> 01:55:36,020
کل استادیوم داره اسم آرجون رو فریاد میزنه

1116
01:55:36,271 --> 01:55:38,395
آرجون چاکراوارتی برگشته

1117
01:56:03,604 --> 01:56:04,353
آره

1118
01:56:04,979 --> 01:56:07,853
مهاجم در امانه یک به علاوه دو ۳ امتیاز برای آندرا

1119
01:56:26,604 --> 01:56:28,812
به نظر میرسه آرجون از ناحیه شونه دچار مصدومیت شدیدی شده

1120
01:56:28,938 --> 01:56:30,728
آیا آرجون با این مصدومیت میتونه بازی کنه؟

1121
01:56:36,438 --> 01:56:40,062
آرجون بدون توجه به مصدومیتش
دوباره برای حمله میره

1122
01:56:46,188 --> 01:56:47,978
کبدی بدی

1123
01:56:47,979 --> 01:56:48,395
كبدى بدى

1124
01:56:48,396 --> 01:56:49,145
کبدی کبدی

1125
01:57:18,688 --> 01:57:19,562
آره

1126
01:57:19,813 --> 01:57:21,187
آره آره

1127
01:57:22,313 --> 01:57:24,812
همه بیرون ۵ امتیاز برای تیم آندرا

1128
01:57:49,104 --> 01:57:50,687
آره آره

1129
01:57:51,063 --> 01:57:53,062
با اینکه داره تمام قدرتش رو از دست میده

1130
01:57:53,271 --> 01:57:56,145
آرجون همین طور پشت سر هم برای تیمش امتیاز میاره

1131
01:57:56,146 --> 01:57:58,312
خستگی از سر و روش میباره

1132
01:57:58,688 --> 01:58:02,603
اگه همین طور ادامه پیدا کنه باید ببینیم آرجون چطور میتونه تیمش رو به پیروزی برسونه

1133
01:58:06,813 --> 01:58:08,062
۳۰ ثانیه ی پایانی

1134
01:58:08,563 --> 01:58:11,187
حمله ی نهایی که برد و باخت رو مشخص میکنه

1135
01:58:11,688 --> 01:58:14,770
برای اینکه تیمش بیره آرجون
باید تو این حمله چهار امتیاز بگیره

1136
01:58:15,188 --> 01:58:19,687
همه تو زمین با اضطراب منتظرن
ببینن میتونه این امتیازها رو بگیره یا نه

1137
01:58:20,313 --> 01:58:23,312
ولی آرجون به نظر کاملاً از پا افتاده

1138
01:58:28,938 --> 01:58:29,520
کبدی

1139
01:58:32,563 --> 01:58:33,062
كيدى

1140
01:58:37,104 --> 01:58:37,562
كيدى

1141
01:58:38,604 --> 01:58:39,103
کبدی

1142
01:58:40,354 --> 01:58:42,687
رانگایا حرفه ایه
و تو هم یه لات گردن کلفتی هان

1143
01:58:43,063 --> 01:58:45,978
شماها نون نداشتین بخورین
اونوقت میخواین زندگی بچه ها رو عوض کنین؟

1144
01:58:46,146 --> 01:58:47,187
گم شو بابا

1145
01:58:47,938 --> 01:58:51,812
تو خودت با این بازیها به هیچ گهی نرسیدی
اونوقت پسر من میخواد چیکاره بشه؟

1146
01:59:03,188 --> 01:59:07,520
نه لباس درست حسابی تنتونه؛ درست حسابی تنتون انگار تو لجن بزرگ شدین

1147
01:59:07,771 --> 01:59:09,353
چطور میشه اصلا به شماها گفت
چاکر اوارتی؟

1148
01:59:09,688 --> 01:59:12,937
شاید تو لجن به دنیا اومده باشم
ولی تو لجن نمیمیرم

1149
02:00:47,271 --> 02:00:47,645
آره

1150
02:00:54,438 --> 02:00:56,895
آره آره

1151
02:01:02,396 --> 02:01:05,770
تیم آندرا با عملکرد آرجون
یک پیروزی باشکوه رو به دست آورد

1152
02:01:05,896 --> 02:01:06,812
این واقعا باورنکردنیه

1153
02:02:11,146 --> 02:02:12,145
عجب مسابقه ای

1154
02:02:12,604 --> 02:02:16,853
دعوت میکنیم از بهترین بازیکن این فصل مسابقات
آرجون ، چاکر اوارتی که روی صحنه بیاد

1155
02:02:26,563 --> 02:02:30,062
جایزه و مدال هیچوقت برای من نون و آب نشد

1156
02:02:31,604 --> 02:02:35,312
پیروزیهایی که به دست آوردم
هیچوقت نتونست جون عزیزترینهام رو نجات بده

1157
02:02:39,938 --> 02:02:42,020
من با شرافتم به عنوان سلاحم بازی کردم

1158
02:02:42,438 --> 02:02:43,437
امروز من بردم

1159
02:02:44,021 --> 02:02:45,728
اما این پیروزی این افتخار

1160
02:02:46,604 --> 02:02:48,020
هیچکدومش نتونست شکم منو سیر کنه

1161
02:02:52,146 --> 02:02:53,895
وقتى بعد از بردن مدال به روستام برگشتم

1162
02:02:54,479 --> 02:02:57,520
همه ی مادرهای روستا بچه هاشون
رو فرستادن تو زمین بازی

1163
02:02:57,563 --> 02:03:01,103
و بهشون میگفتن برین کبدی بازی کنین هاکی بازی کنین
سخت تلاش کنین و به یه جایی برسین

1164
02:03:01,854 --> 02:03:02,645
حالا دیگه از اون خبرا نیست

1165
02:03:03,479 --> 02:03:05,353
من حتی میترسم به روستای خودم برم

1166
02:03:07,354 --> 02:03:10,228
وقتی به ورزشکار به ابتدایی ترین
حقوقی که لیاقتش رو داره نمیرسه

1167
02:03:11,979 --> 02:03:14,645
کدوم مادری آرزو میکنه بچه اش ورزشکار بشه؟

1168
02:03:25,229 --> 02:03:26,978
هیچ ورزشکار دیگه ای نباید مثل من زجر بکشه

1169
02:03:31,271 --> 02:03:34,062
در پاسخ به درد و دل آرجون چاکراوارتی

1170
02:03:34,604 --> 02:03:36,228
دولت هند مسئولین ورزشی رو توبیخ کرد

1171
02:03:36,396 --> 02:03:38,937
برای جبران زمین و پولی
که آرجون از دست داده بود

1172
02:03:39,438 --> 02:03:41,978
زمینی برای یک آکادمی
در روستای خودش به او اختصاص دادند

1173
02:03:42,229 --> 02:03:44,270
و جایزه ی نقدی به مبلغ
یک لک روپیه به او اهدا کردند

1174
02:03:47,896 --> 02:03:56,603
در این فصل شکفتن ا
روحم از شادی لبریز است

1175
02:03:58,521 --> 02:04:05,020
چون نم نم باران
این ابرها بر من میبارند

1176
02:04:09,354 --> 02:04:18,978
در این زمان طلوع
دنیا نزدیک تر میشود

1177
02:04:20,896 --> 02:04:26,520
و در آن درخشش قامت تو جاودانه میماند

1178
02:04:31,438 --> 02:04:36,687
چون دسته ی پرندگان بر زمین که در آرزوی آسمانند

1179
02:04:36,896 --> 02:04:41,687
من بال در می آورم
تا به آغوش تو پر کشم

1180
02:04:42,313 --> 02:04:47,520
چون مهتاب در آسمان
که به رنگها می شکفد

1181
02:04:47,729 --> 02:04:52,270
تنها برای تو شکوفا میشود چون شادی سانکرانتی

1182
02:04:52,688 --> 02:04:53,687
آقای آرجون چاکراوارتی
از طریق آکادمی رانگایا

1183
02:04:53,688 --> 02:04:55,353
آقای آرجون چاکراوارتی
از طریق آکادمی رانگایا

1184
02:04:55,354 --> 02:04:58,603
صدها جوان رو به ورزشکار تبدیل کرده
و به این کشور تحویل داده است

1185
02:04:58,604 --> 02:04:59,437
صدها جوان رو به ورزشکار تبدیل کرده
و به این کشور تحویل داده است

1186
02:04:59,813 --> 02:05:02,395
خیلی مفتخرم که بگم منم یکی از اونها هستم

1187
02:05:02,396 --> 02:05:03,020
خیلی مفتخرم که بگم منم یکی از اونها هستم

1188
02:05:14,896 --> 02:05:23,603
در این فصل شکفتن
روحم از شادی لبریز است

1189
02:05:25,521 --> 02:05:32,020
چون نم نم باران
این ابرها بر من میبارند

1190
02:05:36,354 --> 02:05:45,978
وع
دنیا نزدیکتر میشود

1191
02:05:47,896 --> 02:05:53,520
و در آن درخشش
قامت تو جاودانه میماند قامت

1192
02:05:53,544 --> 02:05:59,844
ناین مووی دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال زیرنویس چسبیده بدون سانسور
.::9Movie.org::.